ね式（世界の読み方）

メモ：２００７年バカロレア哲学テーマとフェット・ド・ラ・ミュジック

まずは、この月曜哲学で始まった2007年バカロレアの主題コピペです。

Série L (littéraire), coefficient 7 :
- Toute prise de conscience est-elle libératrice ?
- Les œuvres d'art sont-elles des réalités comme les autres ?
- Expliquer un extrait de Ethique à Nicomaque d'Aristote sur le thème de la responsabilité.

  Série S (scientifique) coefficient 3 :
- Le désir peut-il se satisfaire de la réalité ? 
- Que vaut l'opposition du travail manuel et du travail intellectuel ?
- Expliquer un texte de Hume extrait d'Enquête sur les principes de la morale sur le thème de la justice.

  Série ES (économique et social) coefficient 4 :
- Peut-on en finir avec les préjugés ? 
- Que gagnons-nous à travailler ?
- Expliquer un texte de Nietzsche extrait de Humain, trop humain sur la morale.

  Série Technologique, série TMD (technique et musique de la danse), coefficient 3 :
- L'art nous éloigne-t-il de la réalité ? 
- Peut-on se passer de l'Etat ?
- Trois questions issues d'un texte d'Epictère sur la liberté.

ル・モンドの関連記事は以下（短いです）

Art, travail, désir... au menu du baccalauréat de philosophie
LEMONDE.FR | 11.06.07

©

         

ちなみに、他の学科に比べて哲学の採点比重が大きい文学系L でのテーマは、
・すべての自覚は開放でありうるのか。
・芸術作品は、他の事象と同様に現実であるのか。
・アリストテレスの随意正論（Ethique à Nicomaque）のテキストを元に、責任について語れ。
あちゃー！

みっつのテーマからまず主題選んで、ペン書きで論文書くわけですが、今年は政治・時事系の質問はなかったですね。ES（経済と社会）では、ニーチェの“人間的な、あまりに人間的な”の文章を元にモラルについて語れ、S（サイエンス）ではヒュームが出てくるし、猫屋完全黙秘状態、しょぼーん。

もちろん、たとえば昨年のバカロレアの成功率はかなり高かったし、なにしろサルコジ氏（たしか仏語7/20、数学8/20、哲学9/20）のように、合格点（全体二十点満点の１０点）とれなくても大統領になれちゃうご時世ですから、本気でフィロ受験準備するのはグラン・ゼコル目指す少年・少女に限られるんだろう。けれど、一週間続くバカロレアは大学入試資格試験であると同時に、ある種、共和国の通過儀礼的意味合いがあります。哲学試験は、たしか４時間という制限時間内で、（できれば）多数の哲学・文学・政治・歴史的引用をあげながら、論理を組み立てなければいけないわけで、こりゃ大変です。

バックは受けたことないし、受けたくないわけですが（笑）、バカロレアよ永遠なれ！！
なお、昼のニュース見てたら、フィガロ（+アカデミーフランセーズ）のジョン・ドルメッソンはじめ、四人の作家と哲学者がこの哲学バカロレアに挑戦したそうで、採点結果は木曜に発表とのこと。この結果もここでお知らせしたい。

*
６月２１日の（今年は木曜）恒例フェット・ド・ラ・ミュジック。各地での１００コンサートの予定を、ル・モンドがグーグル・マップ使って紹介しています。欧州本土各地はもちろん、香港やニュー・ヨークでもやるんですねえ。

Fête de la musique 2007 : les 100 concerts à ne pas manquer
LEMONDE.FR | 08.06.07

©

ナダルと青い津波の日曜日

昨日はいい天気でありまして、ロラン・ギャロス最終日。ついでに仏国民議会総選挙第１回投票日だったわけで、選挙の方は別エントリで扱うつもりなんですが、まあいくつか、、、

へロヘロ・サルコ
１０日（９日夜更け）にアップしたＧ８でのサルコ記者会見画像は仏ネット界を一周したようで、今日の紙版ル・モンドにも記事がありました。けど仏ＴＶには出ずじまい。

選挙後特別番組にもサルコジ新大統領はいっさい登場せず。今回はセシリア夫人、ボイコットすることなしに亭主と投票場に出向いたですが、新大統領は一日ヴェルサイユ（首相）別邸にこもっていたようです。２日酔いですか？

いろんなブログの問題ヴィデオつきコメント欄みてたら、「サルコに酒飲ましたプーチンが悪い」ってなサルコサポーターの書き込みが案外あって笑ってしまいました。これって典型的仏形言い訳じゃん。プーチンが勧めたとしたって「はい」って飲むのはアフォでしょが。狐プーチンに対しては狸で切り抜けるべき。シラクの方が外交狸ぶりでは上手でした（酒強いし）。って、禁アルコールのはずのブッシュもメルケルと談話中ビール飲んでたですね。

別に酒飲むなって言うつもりはありません。酒飲まん、タバコ吸わんって売り出しといて、葉巻が好きってゆー二枚舌がよくない。単に、ルイ・ド・フュネスとかクリスチャン・クラヴィエに行動形態が似通ってるだけなら笑って済まされるけど、le ressentiment の政治家は国家健康に悪いです。ブッシュ・コイズミとか。

あ、サルコネタでひとつ気になったこと。サルコジのバカロレア点数、このブログでもご紹介しましたが、日本新聞ネット版にカナール・アンシェネのすっぱ抜きとあった。これ間違い。カナールも買って読んだけど、元先生がリベに投書してそれをカナールが拾ったのですよ。日本の新聞社の皆さん、ちゃんと元記事にあたって確認しましょう（あるいは猫屋をレクターとして雇用しましょうw）。

フランソワ・ミッテラン、墓に帰る
あのミッテランのブログが閉鎖されました。過去ログも残ってないんです。この数日なかなか楽しませていただいたのに残念。どうも書き手は、社会党のモントブール（ロワイヤルの唯一の欠点は亭主だ、と言って一ヶ月謹慎を食らったセゴスポークスマン）に近い元フランス２の深夜ニュース担当ジャーナリスト Bruno ROGER PETIT だったようです。

おなじサーバーに社会学者（２００２年没）ブルデューのブログもあるんですが、イマイチ面白くないのね。ミッテランのはなかなか、ミッテランの狸ぶりがでてた文体でよかったんですけども。。。ブログ閉鎖といえば、media@francophonie 久しぶりに訪ねてみたら中身がなくなってた。。。。あの膨大な翻訳ストックもう読めないんです。あーもったいない。メディさんには１回お会いしたかった。

ナダルと選挙
今回の国民議会選挙、投票しなかった者率はほぼ４０パーセントで、第５共和制総選挙最高記録だそうです（翌朝訂正しました）。年寄り（右より）とサルコファンと日曜のミサかかさないカトさんたちは朝早起きですから問題ないけど、普通の貧乏人は昼ぐらいまでウダウダするわけで、そのあとカナルプリュスのギニョル見て、ロラン・ギャロスの決勝見て、、、一日終わっちゃった。だいたいUMP大勝・大波津波と、あれだけメディアが繰り返せば、ガックシで投票に行く気にならない。たしかにサンドニなど移民・庶民地区の投票率は極めて低かったのでした。TVA（付加価値税）上がってほしくない（第二次選挙ある地区の）仏貧乏人の皆様、新大統領に文句つけたい方、仏社会の未来に危惧を覚える方、次の日曜には忘れず投票しましょう。

“vélorution” デモ、とサルコジＧ８記者会見ヴィデオなど

この土曜日、パリでヴェロリュショネールな約１６０サイクリストがヌードでデモしたんだそうです。一日自宅にいたアタクシは残念ながら目撃しませんでした。これは自動車に反対するデモなんだそうでマドリッドでは３００人が参加したとか。。。下はヴィデオですが、今のところ視聴者多すぎでしょう、なかなか進みません。ネイクド・バディヲタのかた、残念ながら裸は男が大多数であります。なお逮捕者が数人出た模様。現地猫屋がお伝えすますた。

Cyclonudistes pr rue89.com
envoyé par ownerz

なお、デイリーモーションにサイン・インしないと見られないかもです。 Rue89（独立ネット・メディア）から。
*
次は同じ rue 89 内のサルコスコープからのヴィデオです。G8 での我らが大統領サルコ初記者会見なりー（笑いたいけど笑えません涙）。あるいはプーチンに毒でも盛られたのかね。それほど大物じゃないか。。。。

最後にもうひとつ。新仏大統領公式写真肖像をプロ写真家が分析しています。

Photo officielle de sarkozy
envoyé par williamoff

サルコジの減税策など、翻訳とクリップス

ル・モンドによるサルコジの減税政策に関する記事です。エリゼ宮の発表によると合計１１ミリヤール、つまり１１０億ユーロの減税だそう。これはあくまで政府の出してる額でありますね。猫屋計算機ではゼロが多すぎて円換算でけまへん。筆算してみたら１兆７９３０億円になりましたが、あってんのかなあ、まったく自信なし。

ニコラ・サルコジ、自家税改正案を課す

フランス世帯にあてた１１０億ユーロの減税

景気と購買力の上昇を狙ったニコラ・サルコジの意図を具体的に述べた、これから五年にわたる大統領任期にでの最初の大型プロジェクトが、６月６日水曜に国務院（le Conseil d'Etat ）に提出され、１４日にはその判断が公表される。勤労再評価をスローガンとして選挙キャンペーンを行ってきた共和国大統領は、減税と野心的政策：超過勤務の非課税化、学生の労働に対する非課税化、本居購入借り入れ金利額の所得税控除、また企業家の巨額退職金の制限枠付けおよびストック・オプション授与の明確化など、を打ち出した。

この膨大な戦略軍備配置には、年間に値して１１０億ユーロの経費がかかるとエリゼ大統領宮は評価しているが、これは最小値であろう。大統領選キャンペーンでの公約のほとんどを、元首は鉋がけ（経費節約）なしのままにしている。例をあげれば相続税、および一挙に社会税（les contributions sociales）も上限内に含まれることになった資産税上限盾である。大統領選挙での賭けは無傷のままである：支出増大のおかげで、フランスに欠けている経済成長を促進し、結果としての経済成長が改革をファイナンスするというものだ。

超過勤務

官・民の被雇用者の超過勤務手当ては、上限なしに社会税を免れる。この減税策は３５時間法を排除することなく、超過勤務希望者に限り現法による２２０時間超過勤務に適用される。

これはパートタイム勤労者の各労働契約時間数の１０％まで、時間給被雇用者また多くの管理職に適用される。CSG ・ CRDSを含む社会税全体が免除される。被雇用者２０人までの企業の超過勤務加算は、１０月１日より、１０パーセントから２５パーセントに引き上げられ、 被雇用者２０名以上の企業と同等になる。

フランソワ・フィヨン首相は水曜の朝、２５億から３０億ユーロの数字を出していたが、水曜夜の説明によれば、この改革だけで６０億ユーロまでの出費となる。実際の出費額は行われた超過勤務の時間全体数によって決まり、見積もりは現在の年間９億時間を基にして計算されていると考えられる。社会保障税の免除などに関わる数値については政令で決められる。

学生勤労者

税法プロジェクト第２条によれば、学費を捻出するために働く若年者層への支援として、スミック/最低賃金の３倍を上限として、労働収入に対する所得税が免除される。
現行の、２１歳以下の学生の夏季およびヴァカンス時のアルバイトに関する所得税免除が、勤労学生、つまり全学生の二分の一に（両親の税申告にその収入が加算されるか否かを問わない百十万人を可能対象として）適応される。年齢上限は現在の２１歳から２５歳に引き上げられる。

持ち家促進

自宅購入のための不動産借入を有するものは、カップルの場合１５００ユーロ、独身者の場合７５０ユーロ、また扶養者一人あたま１００ユーロが、五年間の間、毎年の所得税から控除される。

これは、借入金の金利２０パーセントに値し、年間金利上限は独身者が３７５０ユーロ、同一所得税申告するカップルの場合７５００ユーロ、扶養者一人あたり５００ユーロが加算される。/ この減税は、新規の貸し付け契約にも、またすでに返済中の契約に関しても該当法の実施日から適用されるが、結局のところ住宅購入より５年の間に限定される。

相続税

フランス国民の９５パーセントにあたる人口の相続税を免除するこの法案について、大統領は根本的政策を決めた：これまでの相続税免除額上限７６０００ユーロに代えて、婚姻関係あるいはパクスでの配偶者への相続税全額免除。欧州の多くの国がこの方法を適用している。贈与に関しては、各子女は両親双方から６年ごとに、現在の５万ユーロに代えて、１５万ユーロの贈与を無税で受け取ることができる。同様に、相続税に関しては、控除上限額は現行の３倍の１５ユーロとなる。

反対に、相続積極資産（l'actif net successoral）全体への５万ユーロの控除は撤廃される。５万ユーロの控除は、甥と姪に適用される。最後に、生存贈与は簡素化され、子女・孫あるいはひ孫、また以上の相続人がいない場合は甥あるいは姪への、現金贈与は２万ユーロまで譲与税が免除される。

２０００年において、相続額（net）平均は１０ユーロであったと国税庁は見積もっているが、当時この金額は、法の性格上、税金免除で相続されている。２００５年において、相続税は７３億３千万ユーロ、贈与税は１４億２千万ユーロを国庫にもたらしている。

税額上限盾（タテ/bouclier）とＩＳＦ（高資産税）

２００８年１月１日より、所得税・高資産税（ＩＳＦ）・地方税および不動産税からなる直接税の全体と、社会税（CSGとCRDS）の合計は、税支払い者の収入の５０パーセントを上限とする。

２００６年に設定された税額上限盾は、社会税を含めて６０％だった。この減税の効果に浴するのは、より裕福な人口である。平行して、ISF（高資産税）の全額あるいは一部を、年間５万ユーロまでPME（中小企業）、あるいは公益組織（パブリックの研究・高等教育・あるいは同化アソシエーションまたは企業）に投資できる。

Rémi Barroux et Claire Guélaud　レミ・バルー、クレール・ゲロー

Nicolas Sarkozy impose son projet fiscal
LEMONDE.FR | 07.06.07

©

翻訳後記：ヤット訳し終わりましたが、専門用語が多くて、、いや貧乏猫屋には根本関係ない政策ばかりなんで、いまいち本気になれない翻訳でした lol 。

＊＊＊
こちらはリベによるサルコジ税改革の概要と、それに対するリアクション記事です。
Les mesures phares du «choc fiscal» de Fillon / フィヨンの「税制ショック」の主要策Sarkozy met en place la croissance de classe / サルコジは階級経済成長を稼動

オプスのサルコジ帝国構造図；経済界との結びつきについての記事。
Les amis de Nicolas / ニコラの友人たち

ロイターの健康保険改革に関する記事。
Fillon confirme sur les fonctionnaires et la franchise médicale

翌日記：一つ前のエントリコメント欄に書こうと思ったんですが、ブログ主筆のコメント書き込みがエントリ本文より長いってのも、ナンカナーなので、ここに：ル・モンド経済記者エリック・ル・ブッシェの記事は、時としてＦＴ（ファイナンシャル・タイムス）ばりに仏政治の経済感覚のなさを批判して社会派読者からキツイコメントもらったりしてたんですが、ここのところサルコジ政策には極めて辛口だ（あくまで猫屋の読んだ記事についての印象ですが）。サルコジ路線はリベラル経済専門家に批判される（リベラルなはずの）保守政策なんですね。やはりレーガン（リーガン）のことを思いだします。なお、エリック・ル・ブッシェの記事2本スクラップしておきます。

Vive la pensée unique !, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 02.06.07

©

La France et le grand monde, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 19.05.07

©

いかにニコラ・サルコジと共存するか

サルコジのフランスで、どうやって生きていったらよいのでしょうか、というのがテーマです。

• 極力客観的に政治動向を見る。無料新聞は読まない。もちろんＴＶはみない。
• 同時に具体的な政策面での変化を観察し（特に移民法、税法、刑事法などの中身を充分研究し）今後の対策を練る。
• 具体的に反対しえる法案等に関しては、デモも辞さず。
• 住民・同僚・家族など、横のつながりを重視。メディアは単なるネタと考え、実際に周りの人間と討論してみる。

気をつけるべき改革案

• 本住居購入時の借金金利（の一部）をパーにする計画：財務大臣はサルコジ大統領就任日以降の売買契約が対象といったん発言したものの、サルコジは自己の公約どうり契約日とは無関係に（つまり現在返済中の）すべてのクレジットが対象であると、釘をさしている。なお控除額は個人の収入税金額から差し引かれるそうだが、フランスの国民の半分は収入税を払っていない。この案が実現化されると、不動産バブル再加熱の可能性もあり、かえって社会賃貸住宅建築のほうが低賃金家族の支援になるとの批判がある。いずれにしてもかなりの国家支出が見込まれるプランである（ブイグは儲かるだろうけど。）
• 学区制の廃止。２００７年秋には、現在の学区制の２０パーセントが廃止される予定。これまでも、アンリⅣなどのハイレベル高校では学区を越えた生徒募集が行われている。また、親戚の家に住所だけ変更したり、小アパートを近くに借りたりして有名校に子息を送る、あるいは学区内によい学校がない場合は私立に入れるなどの例が多い。しかし、現政府の考えるようにすべての学区枠を取り除いた場合、優秀校と非優秀校の差がさらに大きくなるのは必至である。なお、社会党が大統領選挙前に提案していたのは、学区制度の手直しであって廃止ではなかった。
• 刑法改正：重犯者に対しての情状酌量および執行猶予の撤廃（peines plancher）。これは、各犯罪は個別に裁かれるという仏刑法基本精神に矛盾する。これまでの１８歳ではなく（重犯の場合）１６歳から成人と同様な刑罰を処する。現在でも、定員を大幅に越えていて世界人権団体からもクレームがついている仏刑務所環境と、こなすべき審判件数の絶え間ない増大の結果、ウェイティング・リスト長すぎ仏国裁判所の組織構造問題はどうするのだ、と法曹界からも批判は多い。（どうでもいいけど法相のRachida Dati/ラシダ・ダティ；サルコのコンドリーザ・ライスね、ピアノは弾けないみたいだけど、、、ってなんであんなに悲しい顔してるんだ？）
• 相続税の撤廃。高額収入者の（付加価値税除く）全体税額上限を全収入の５０％とする。（減った分の税収入をうめるのは付加価値税引き上げ策か？）
• 超過勤務手当てにかかる税額を無税とする（雇用主の払う税については未定だったなず、これも財源不明。今でも超複雑な税体系がこれでもっと複雑化するわけだ AFP関連記事）。
• ストライキの際、国民がこうむる不都合をなくすための、最低サービスを義務化する。（各労働組合と相談の上、同意に達しない場合は議会が関連法を制定の流れ、ってもう決まったようなものであるな）。

ちょっと考えて思いつくのはこのぐらい。でも全部記憶で書いてるから不正確だし、具体的数字もないんで申し訳ない。（内容に間違いがあったら指摘してください）。

ああ、あと「国民アイデンティティと移民省」というのがあった。今のところ、この省の本当の目的とか意味とかは話題として出てきてない。メディアでの扱いは極めて小さかったのだけれど、この省発足に抗議して、ねブロでも前に名前が出てきた、la Cité nationale de l'histoire de l'immigration (CNHI) というプロジェクトから８人の歴史家が辞職している：Marie-Claude Blanc-Chaléard (Paris1), Geneviève Dreyfus-Armand (BDIC), Nancy L. Green (EHESS), Gérard Noiriel (EHESS) , Patrick Simon, démographe (INED), Vincent Viet (IDHE), Marie-Christine Volovitch-Tavarès, Patrick Weil (CNRS-Paris1) 。

選挙運動中は、トルコのＥＵ参加に絶対反対と元気のいいことを言っていたサルコジだが、実際のＥＵアジェンダにすでにあるトルコとの交渉を、彼ひとりの意見で変えられるわけもなく、絶対反対の意思もいつのまにかソフトになった風情であるね。ユーローを下げるぜ、というのも同様だ。

ルペン支持票を狙った選挙運動をして、結果はサルコの期待を上回る出来だった。「アイデンティと移民省」は作ったものの、強固な移民策を打ち出せば強固な反対にあうのはわかりきっている。この省がハリボテのまま終わる可能性だってある。

上にあげた種々改革案にしても、同様にいつの間にか萎んでしまう可能性もないわけではない。ここの読みは難しいです。敵対者が具体的に目の前にいる時は、脅威の闘争心を燃やしてかかるサルコジだけど、今は国のトップにいるわけなんだ。状況が違う。先代シラクと同様、なにもしない大統領化するのかも。（しかし今回の選挙の結果、UMPが議会での８０％の議席を占めてしまったら、、、と考えると陰鬱になるわけだ。）

忘れてはいけないのは、サルコジには経済と外交に関する土台がないこと。おまけに、周辺に、自分を越える能力のありそうな人間を配したくない、いわゆるワンマン型（これって日本語でしたね）だということ。そして、学生時からRPR・UMPという政治団体内でエヴォリューしてきた人間で、シラク政権内での大臣職も長く経験しているってこと。そんな男が、これまでのフランス政治を根本的に変えることができるのだろうか。

ニコラ・サルコジという人間の強みは、そのエネルギーとコミニュケーション（メディア・経済界との関係作り、しゃべり力）にあるんだけれど、エネルギーとコミニュケーションだけで国が統治できるもんなんだろうか。おまけに敵を作る能力にも長けちゃってるんだし。同時に、なんでも自分でやりゃなきゃ気がすまない性格みたいだけど、一国を治めるってのは一人じゃできんでしょう。（イエスマンばかりに囲まれて、国を廃墟となした独裁者の数は歴史上数え切れないほどいるですね。なお、かならずしも読書好きではないサルコジですが、若いころ偉人伝を読み漁って将来の自画像を描いていたとか。）

と、まあエントリーはじめに戻って、今しばらくは観察を続けるしかないってわけだ。

追記：若干手を加えました。今気がついたのですが当エントリは、ね式ブログ第５００本目の投稿。なんともはや、我ながらアキレカエリます。継続は力なり（ホントか？）ケロケロ。

セシリア・サルコジのプレス担当官と、生き返ったミッテラン、、

翻訳中（のはず）ですが、速報です。

どうにかこうにか大統領夫人職を受け入れたセシリア（前）夫人ですが、 Carina Alfonso-Martin、カリナ・アルフォンゾ－マルタンという名の女性を専属プレス担当官として雇用したと。それはいいんですが、ガハハなのはこの女性、パリ・ディズニーランドの人材なのね。ガハハ（もうヤケ、もってけ税金泥棒！）。
*
なんと、フランソワ・ミッテランのブログがあるんですよ。François-Mitterrand - 2007
サブ・タイトルは、Je crois aux forces de l'esprit, je ne vous quitte pas...　私は魂の力を信じる、私はあなた方を見捨てない、、という、これはたしか晩年のミッテランの言葉だ。その言葉のとおり、現在のフランス政治状況を危惧するミッテランがブログって国民にメッセージを送っている。。。まだちゃんと読んでないので、あのミッテラン節がこなれてるかどうかナントモ言えませんが、５日分のエントリ最後にはこうあります。

Je vais le répéter une fois encore : je fais ce que je veux, comme je le veux, quand je le veux.

もう一度繰り返そう。私は、やりたいことを、望むどうりに、好きなときにやるのだ。

だそうです。きわめてミッテランぽいですが、もちろんコレは誰の仕業だろうと、パリ人の間では憶測が飛びまくってますですね。

フィヨン内閣とニコラ・ボナパルト一世

RSSという言葉をどこかで読みました。Rien sauf Sarkozy つまりサルコジばかりであとはなし、という意味であります。TSS；サルコ以外なら誰でも、TPS；セゴのためならなんでもする、に続く新しい（これは傾向ではなくて）仏状況であります。ＴＶラジオメディア、新聞雑誌の多くがサルコジに直、あるいは間接的につながっていて、話題といってもサルコばかりという今のフランスのことだ。

まあ、ＴＶは映画にテニスとヌーベル・スターやトークもの以外は見ませんという、猫屋みたいな人間って、周りを見回したら案外いる。ほんと、洗脳メディアですよ。まあ元来ＴＶというのは、モノを売るための洗脳家電だからね。なくたっていいんだけど、ないとロラン・ギャロスが見られなくなる。今夜のギヨーム・デュロンの番組ではマリリン・メンソンが、歌わなかったけどインタヴューに答えてたし。やっぱＴＶは捨てられない。
*
さて、フランス憲法によれば、大統領というのはプレジッドする、つまり国を統率する（うまい言葉が見つかんない）のが役目で、直接政治執行するのは首相が責任者であるところの内閣なんですよね。そんで首相を指名するのは大統領だけど、内閣の各大臣を任命するのは首相の役目。で、各大臣は各省の財政責任を担う、、、でいいんだと思うけど、現在のサルコジ政権では、大臣任命から、ジョギングするとかしないとかまで、大統領がすべてを決めてる。（憲法違反なんですけど、マジこれでいいの？）　結局、今のところ各大臣は単なる大統領のスポークスマンの役割しか果たしていない。

もともとド・ゴールが制定した第五共和制では、WW2 時の状況を引きずってるせいだろうけど、大統領の権限がむちゃ大きい。たとえば、これも大統領権限大の米国にしたって、議会の権限はフランスよりも強いわけで、インピーチメント（元首弾劾）だってできるわけなんだ。

それに対して、フランスの大統領制には君主政治的性格が強くて、これはよく批難の対象にもなってて、元ル・モンド編集長プレネルなんてミッテラン時代に本まで書いてるんですね。それをどうにかしようと、今回の選挙ではバイルーもロワイヤルも第六共和制を打ち立てて大統領権限を制限しようとしたけど、残念ながら、結果はみなさんご覧のとおり。（たしかにサンパだったけど、何にもしなかったシラクは長い王宮生活で、アジア・アフリカ文化への薫陶を深めちゃった。大統領の仕事は、単なる現状維持＝大統領職維持で、フランス国家はいつのまにか時代遅れの中央集権装置になりさがった、というのが最近のトレンド論です）

たとえば、社会党からUNP内閣に入った“裏切り”ものが話題になってるけど、全員とは思わないにしろ、何人かの政治家、それに今になってサルコジ支持を表明する元“左派”知識人なんて、早い話、レイモン・アロンがあれだけ嫌ってた、権力におもねる マンダラン（mandarin お偉方）ってわけだろう。エリゼ大統領宮は絶対君主制の王宮であって、マンダランを引き付けるというわけだ。そうするとプラダがお好きなセシリアはマリー・アントワネットか（笑っちゃうけど）。

しかし今の権力っつーのは、よーするにカネなわけでよけいみっともない。徳も品もない。

カネという、フィティッシュ対象から宗教対象にいつのまにかなってしまった“マテリアル”についても書いてみたいんだけど、これはまた次の機会に。
**
下は、フィヨン内閣要員に関するル・モンド記事です。ちょっと長いんだけどこの週末に時間あったら訳してみます。タイトルは、内閣：国家改造の元年

Gouvernement : l'an I de la réforme de l'Etat
LE MONDE | 01.06.07

©

サルコジのバカロレアとクロード・アレーグルのバカ

ニコラ・サルコジのバカロレア点数
リベラシオンの紙版読んでたら、読者の投書欄にこんなのがあった。

５月７日のリベにおいて、「ニコラ・サルコジはバカロレアをTrès bien という評価つきで受かっている」と、エンジニアのMartial （猫屋：匿名か）はインタヴューに答えている。誰がこんなつくり話を吹き込んだのだ！私は１９７３年、将来の仏国大統領が受けたバカロレア・シリーズＢを、パリ１６区のモリエール高校にて採点した試験官チームのメンバーだった。候補者ナンバー１８９１７の筆記試験結果は極めてお粗末なもので（フランス語；7/20 数学；8/20 哲学；9/20）、mention （秀あるいは優）なしバカロレア合格のために、口頭での追試を受けている。口頭試験官に、自分は早起き派で６８年５月運動の犠牲者だと信じ込ませる才能がすでにあったのかもしれない。
------Jean - Bernard Gonzalez 、教員退職者

実名で新聞に載ったんだから、これは事実なんだろう。しかし情けない成績である。サルコジのスローガンの「今までと違う！」政治といえば、まあそうだな。（日本のように、何はなくとも親の地元票を受け継げるシステムがないフランスでは、仏語が２０点満点の７点という成績で、仏国大統領になってしまう、というのは前代未聞である。

何回でも reborn / 再生可能なサルコジなのであるから、仏語の筆記など問題ではないのかもしれない。サルコジの一番困る問題はカルチャー一般の欠如である。教養である。ハイソな（１７区とヌイイ）界隈の醜いアヒルの子だったサルコジは、自己に欠落すると信じる価値を、社会的および経済的成功で補おうとハイパー努力をしたのだろうが、実は自分にもっとも欠落しているのが（本来の意味での）教養であることに思いが及ばない。

社会・歴史・人間に対する洞察と確立された思想に基づく政治リアリズムこそ、マキャべリが著書プリンスの中で展開した君子の徳ではなかったか。いや、国民はその徳に見合った元首をもつだろう、というのであれば、フランスも「美しい国」連盟の衛星国に仲間入りしただけのことなのか。　いやいや、抵抗運動は、不服従運動は、続くのだ。

夕食（とんかつ＋カブ味噌汁）後追記：書き忘れてた。サルコジ・ノーカルチャー外交批判
新大統領がハイパーぶりを１２０パーセント全開起動したエリゼ宮就任の日夕方、サルコは待望の大統領ジェットでベルリンに飛び、メルケル独首相と会談、公式夕食ののち即帰国したわけなんですね。

ヴーヴォワイエ（あなた、を使う通常外交的話法）のメルケル氏に対してサルコジはテュトワイエ（お前・君的くだけた話法）。“アンゲラ！”とビズー（頬キス）とハグ（抱きつき）で、我らが恥ずかしい新大統領は、仏独友好の意を表しちゃった。ため息。

思い出していただきたいのは、シラクの外交登録商標だった baisemains（ベーズマン）、つまりご婦人の手の甲にする接吻である。たとえば国連本部でも、シラクはアナン国連理事長にビーズ（頬キス）やって政治効果を狙ってましたね。サルコジのメルケル抱きつき作戦は、仏国内選挙民に向けた、サルコ式新外交披露だったんだろうけど、メルケル首相はドイツ国元首、イタリアの駆け出し女優でもなんでもないわけで、やはりお里が知れるとしか言いようはない。

なお、メルケル首相（猫注；東ドイツ出身、ロシア語堪能）は先日ロシアで行われたプーチン（猫注；元ＫＧＢドレスデン駐在、ドイツ語流暢）との会談後の共同記者会見で、ロシア政府による反政府活動圧迫を批判、“ロシア国民はすぐさま街に出て反対意見を述べるべし”と発言、当然ロシアＴＶはこの発言をカットして放映したようですが、骨太アンゲラさすがです。

えっと、本論に戻りましょう。ベルリンにおけるサルコジ（猫注；母国語７点）外交センスはき違い度は、仏外交関係者の血圧をあげさせる結果となったわけですが、もと社会党所属で国境のない医師団設立者クシュネールが外相として任命され、医者が本業で英語のしゃべれない悪評高いドストブラジの後継者となったため、外交筋はほっと一息、というところでしょう。あーあ。

*
アレーグルのバカ
クロード・アレーグルとは、地質化学者にして元仏国首相ジョスパンの大学時代の寮友。その関係からジョスパン内閣では教育相を務めたが、マンモス（仏教育組織）を減量させると宣言し教育システム大幅改革を目指すも、大学人・教育者たちの総スカンをくらった。寮友ジョスパン突然の引退後は、社会党内でも冷や飯食いのサモシイサビシイ境遇を嘆いていたわけ。おまけに教育省での補佐官はセゴレンヌ・ロワイヤルで、一匹狼（熊？）的行動習性のアレーグルはビシバシ・ロワイヤルとソリが合わなかったという経緯がある。

このアレーグル先生は、人間産業経済自動車エアコン活動の結果としての地球温暖化責任テーゼに反対してみたりで、この先生のスタンド・プレイぶりには困惑する研究者界同業者も多い。

さて、この“私がフランスを変えないで、誰がやるんだ”先生、仏大統領選挙戦まっただなかに、サルコジ選挙事務所の裏口からコソコソ出てくるところを、ＴＶカメラで撮られちゃった。
後になって、あれはサルコジに呼ばれたから、フランス大学改革に関する意見しにいった、と言い訳してたけど、要はあの人“セゴレンヌ・ロワイヤルの足を引っ張る社会党のマッチョおじさんグループ”の一人で、サルコ事務所隠密訪問は、政権内にポストください運動であったのだろうというのが、一般（ブロガー）人の意見だ。

しかし、アレーグル先生の政治的科学者見解は、核エネルギー重視、OGM （英語ではGMOね）賛成、フランスの主流科学者からなる地球温暖対策会議にも参加しないなど、世論とは（ある意味システマチックに）まったく逆の流れなわけで、とにかく総選挙に勝つため、世論受けだけを狙ったフィヨン内閣サルコジ様のチームには空きポストがあるわけもなく、熱の入った就職活動は無駄に終わっている。やれやれ。

と思いきや、なんだこのマンモス先生。リベだのＴＶだのにやたら出現、ロワイヤル・オランドバッシングに精をだしている。あーあ。サルコジ御用達ＴＶメディアで、社会党ラべリングのまま社会党バッシングしないでくれ、おっさん。ＴＶと無料新聞しか情報源がない人間は、おっさんの言うことそのまま信じちゃうよ。こういう人物のおかげで、サルコジ支持アンケート調査結果が６５パーセントになっちゃうわけですよ。困ったもんだ。

ル・モンド：コロンバニの社説、どうにか翻訳

ジョン－マリ・コロンバニの読者に当てたエディトリアルです。元来シロウトが訳せる文章ではないんですが、訳さないよりは訳したほうが、、翻訳修行になりまする。

読者のみなさんに宛てて、ジャン－マリ・コロンバニ
ル・モンド２００７年５月２４日

その長い歴史において、攻撃されさらには消滅にもさらされた、あなた方の新聞ル・モンドが、再び危機に陥っている。これは痛ましいことです。

何が問題になっているのでしょうか？　私が１９９４年以来務める光栄をえたル・モンド社ディレクター職契約は６月末日に終わります。数週間にわたり、株主全体で契約更新の是非が協議されました。５月２２日の総会では ジャーナリストの48,5 % が契約更新に賛成し、 46,7 % が反対、 4,8 % は無投票・白紙投票しました。前日の社員総会では、管理職の90,4 %、 67,6 % の一般社員が契約更新に賛成票を投じました。

先立って、Hubert Beuve-Méry アソシエーションとル・モンドグループ株主の多くが賛同したように、当グループに働く６００人が私への支持を表明しました。これらの人々に、私は熱い感謝の念を述べたい。なぜなら、この５年間、フランスの新聞界全体を揺るがし、多くの関連職員が解雇に追いやった構造的危機に、ル・モンドも直面してきたからです。

この支援は、関連者全体が共に再建ストラテジーを予見しなければならないという、私の信念を強めるものです。ル・モンドが、これまでの試練を乗り越えてきたのは、このクオリティー・プレスグループがル・モンド紙の防衛線をなし、５年にして初めて発行数が上昇、グループ全体の経営内容もしだいに改善され、ウェブ版ル・モンドのオーディエンスも増加、仏ウェブ界でのトップの座をさらに強化した結果です。

結局のところ、ル・モンド編集部内投票がディレクター更新の流れを止めているわけです。会社規則によれば、候補者がディレクターとして選ばれるためには、ジャーナリストから６０％以上の票を確保しなければならないと決められています。ル・モンドの運命はこの段階で、顧問幹部の手にゆだねられている。

個人的には承認しがたいものであっても、私はその判断と選択をを受け入れる意向です。私にはふたつの野心があります。これまでの３０年間と同様にル・モンド紙のために働きたい。１３年前、ディレクターとして選ばれた時と同じように、何が起ころうともル・モンドの独立性を守りたい。全メディアに圧力がのしかかる、この国の重要な時期に、抵抗するキャパシティこそが判断されるべきでしょう。それが生き延びるための必須義務なのです。

Jean-Marie Colombani

A nos lecteurs, par Jean-Marie Colombani
LE MONDE | 24.05.07

©

資本主義はいかにして鍛えられるか、

昨日夜、リベのウェブ版のデペッシュ（最新情報）を読んで、深く考えもせず自己駐在的（自己中毒的？）エントリを書いたわけですが、一日置いてふーむと考えてみると、コロンバニが編集ジャーナリスト投票の結果、ル・モンド社のディレクター職を解任されるだろうというニュースは、現在時点でのコンテキスト内ではより政治的な意味合いをもつ、というのが今夜アタクシの印象であります。

同時に、ニコラ・サルコジにはもう飽きてしまった。なぜなら、そのやり方自体デジャヴュ（日本語ではデジャブね）だからだ。テレビTF1の新ディレクターに、サルコジが内相当時の官房にして大統領選挙第二選挙官房だった若手ローラン・ソリ（国立行政院出のたしか３６歳）がノミネートされた。同時に、フィガロとル・ポワンの記者が、エリゼ宮とマティニオンの顧問職についている。

政治家とジャーナリストの“ゴケッコーン！”は、フランスばかりではないんですが、ここ数年来のトレンドであります。これって、現実から切り離された、メディアとポリティックが対面する鏡のごとく魅了しあうという、極めてミクロな空間でのオージー・SM・パーティーのごとくに見えてしまう。

大統領選挙直後、スポンサーも株主も持たない独立週間新聞カナール・アンシェネに捜査令状がでたわけですが、編集部は「情報提供者の名をあかすことはジャーナルストの職業モラルにかけてできない。ジャーナリズム独立性はヨーロッパ憲法によって保障されている」と、クリアストリームにからむシラク日本口座汚職情報提供者書類の提出を拒んでいます。

同じ日に検察はサルコジの弁護士事務所にも捜査の名目で警官を送っていますが、こっちは単なる突っ込み防止用バランスとり空捜査だろう（書類管理ができない弁護士さんなんて即クライアントが逃げますね）。

カナール紙捜査は、「ゴラ、おとなしくサルコ様の言うこと聞かんかい」という意味でございましょう。社会党が今何をしていようが、ブザンスノが何か言っても（次の出番は５年後だし）、ＤＳＫがどうあがいても、末端党員が声を嗄らしても、サルコ一色のＴＶ・ラジオ・無料新聞は、対抗勢力動向をポジティフにはとりあげません（特にあのジェットとヨットの持ち主がオーナーである朝晩無料新聞とかね）。

こんなに忙しい時代に、コマイ情報を集めたり、（２０世紀も含む）古典本を読んだりできる人間は少ないでしょうし、フランスでは“文化”をになう下流人という階層人口はいまださして多くはありません。

ミッテランがよくいってた、Laisser le temps  au temps （時間が解決するみたいな意味）という言葉を、ミッテラン嫌いであった猫屋ではありますが、なぜかしんみり思い出しています。

システム（新資本主義装置）はますます加速し、ヒトは孤立化され、カテゴライズされ、プロファイルされ、監視される。ヒトとヒトはますます隔離され、各人は目前の画面に見入っている。内側で生きるヒトは装置の全体像を見ることはない。

後記：本来は、「ル・モンドとアタクシ」というタイトルで、いかにして猫屋はル・モンド読みながらフランス語を学んだか、、、という、コロンバニにも関する文章書くつもりが、書いてる間にズレました。そうゆー夜もあるさ、ということで。おやすみなさい。