2014-07-30

ル・モンド記事翻訳：ガザのアル・シファ病院で「担ぎこまれる負傷者の２人に１人はすでに死んでいる」

7月28日の記事を即訳しました。ガザの病院のエマージェンシーで働くMSFの女医さんとのチャットです。日本語としてのこなれは良くないですが、ご容赦ください。

A l'hôpital Al-Shifa de Gaza, « un patient sur deux qui arrive est déjà mort »

ガザ、アル・シファ病院、「担ぎ込まれる負傷者の2人に1人はすでに死んでいる」

ル・モンド　2014年7月28日

オードレイ・ギャリックが編集

セシル・ショッケはガザのアル・シファ病院で治療に当たる国境のない医師団（MSF）の緊急医；MSFは現地で唯一の国際医療NGOだ。彼女がル･モンドネット紙の読者とのチャットで、病院周辺が爆撃される「大変困難な」労働条件、いかに1日に150から200人の患者－半分は女性と子供－の治療をオーガナイズしているのかを語る。会話の数時間後、病院はミサイル攻撃にあっている。

マリアンヌ：アル・シファ病院の状況はどうなっているのですか？負傷者はどんどん増えているのですか？

状況は日によって変化します。２日前の停戦時には病院で治療を受ける人の数は減りました。それで救急車は瓦礫の下敷きになった人々を救援しに行きました。その日の治療活動がどうなるのか前もって知ることはできません。

ドリス：平均して１日に何人の被害者を受け入れるのですか？

日によります、停戦があるのかないのか。停戦時でなければ、日に150から200の患者数です。

 

リマ：被害者のうち女性と子供の比率は？

アデル：病院にやって来る子供たちの精神状態はどんなですか？

怪我人のだいたい半分は女性と子供です。子供たちは完全にショックを受けていて、トラウマ状態です。救急で、まったく無反応な子供を目にするより、子供が泣くのを聞くことは我々には安心の種です。女性たちは自分の中の苦難とトラウマを外化し押しのけるために叫びます。

 

カロッブ：病院で受け入れる活動家と市民の比率は？

誰が活動家で誰が市民なのかはわかりませんから正確な比率もわかりません。けれど、大方は市民と考えることができます、なぜなら我々の患者の半分は女性と子供なのですから。

 

 

マチュー：患者たちはあなたに何を語りますか？

私の診た患者は喋れない：コーマ状態にあるか、あるいは他の病院から気管挿管された状態で送られて来るから。


セリーヌ：治療は具体的にどのように行われますか？

緊急科はふたつのパートからなっています：救急医療と救急外科です。戦争時では外科がほぼすべての患者を受け入れます。

緊急蘇生室では、生命の危険にさらされている最も重症な負傷者を受け入れます。患者は時として波のように続けてやってくるので、混乱となります。同時に複数の重傷患者を治療するのですから。

迅速であることが求められます。手早くひと目で診断を下し、最初にどの機能が危険にさらされているか、患者は手術室に送るべきなのか蘇生室に送るべきなのかをすぐさま判断しなければいけません。けれど、実際には病院に来る患者の2人に1人はすでに死んでいます。

 

サラダン：ガザでの負傷者は６０００人と言われます。どのタイプの負傷なのか、またどのような重度ですか？

すべてのタイプとすべての重度です。公道での「単純な」自動車事故のように、爆撃から逃れようとする人々の「間接的」負傷もあります。たとえば子供たちの肩が外れたり、手首の骨折等の軽い怪我は、避難する時に親が強く子供の手を引いたからです。

反対に、もっとも重度な負傷は建物崩壊の下敷きになった人々の場合です。重度の頭蓋骨開放骨折、気胸あるいはヘモトラックス（ショック後、肺内に空気と血液がたまる）、消化器系の穿孔（猫注；あながあくこと）、切断、火傷。。。。

 

キャロップ：特に飲料水不足からくる衛生リスクはありますか？伝染病の心配は？

もちろん。きれいな水が手に入らないので、伝染病は危惧されます。今のところはありません。けれど考慮すべき問題です。

 

フランソワ：白燐弾と「メタル製矢」爆弾使用が報告されています。それらによる負傷者あるいは死者を確認しましたか？

いいえ、私自身はそのような禁止軍備による負傷は見ていません。

 

ジュリアン:ガザでの状況は盲目戦争/ブラインド・ワーと比べられますか？

大方の負傷者が市民である以上、これはブラインド･ワーということができます。

 

クリスティーヌ：医療スタッフと医薬品に関して、現場での医療リソースは同様なものでしょうか？

ソフィ：手術に当たって、充分な医療機材があるのでしょうか？

アル・シファ病院には充分な医療班-現地スタッフ、がいます。おおかたはさまざまな分野を専門とする外科医です。10の手術室がありますが、多発性外傷を扱える充分な設備があるのはひとつです。

 

クララ：どのようにして医療設備はガザまで届くのですか？麻酔薬や血液などの充分なストックはあるのでしょうか？

今のところ血液不足に直面はしていません。医療機材はMSFから来ていて、ガザに来る医者たちが少しずつ運んでいます。MSFは緊急注文をしなければなりませんでした。そしてそれをトラックに載せガザまで運びました。

 

ハイゼンベルグ：日々、一番の困難はなんでしょうか？

緊急蘇生室での一番の問題は医療スタッフ組織化のなさです。序列化できない。異なった専門の医者たちが１人の患者の治療に当たり、しばしば意見が異なり、これがよくないオーガニゼイションを招きます。それに加え、疲労と、医療スタッフのすべてがこの戦争によって苦しめられています- 皆、知り合いのだれかが犠牲者になっている。

 

ヤスミン：停電が問題になることはありませんか？影像機材はありますか？

スキャナーは24時間起動していて大変有効です。大変優秀なX線技師たちがおり、すばやくエコグラフィー検査を行っています。停電時は発電機がすぐに機能します。ガザ地区のほとんどに電力が通っていません。

 

ワキム：たくさんの遺体管理はどのようにしていますか？冷蔵室は充分にありますか？

 遺族たちは埋葬するのが難しく、15ほどの場所しかないモルグはいっぱいです。

 

ションタル：医療関係者の労働コンディションはどうなっていますか？攻撃の対象になったことはありますか？

ジュリアン：ガザで働いていて、命の危険は感じますか？

我々は、いつ何が起きても不思議はないと知っています。【このチャットのすぐあとの7月28日午後アル・シファ病院はミサイルによって攻撃を受けている。】MSFはリスクを減らすため医療スタッフの移動を事務所と病院という最小限に減らしています。たとえば先週、MSFの車は2度攻撃から逃れました。砲撃は無差別で、何処にでも飛んできますし、我々のすぐそばにまで来ます。それは負傷者たちが病院に来ることを妨げます。

 

シリル：安全を考えて病院で眠っているのですか、あるいはガザに宿舎があるのですか？

MSF医療団にはふたつのチームがあって、夜と昼の治療を引き継いでいます。ひとチームはMSF事務所で眠り、夜勤チームは病院で眠ります。

 

メガンヌ：この状況をどんな風に生きていますか？増えるばかりの死者と負傷者の数に、無理力に感じることはありませんか？

ええ、自分たちがより役に立てるよう努めています。けれど、あのすべての人々、すでに死んでいたりすぐなくなる人々がやってくるのを目にするとフラストレーションがたまります。

 

アリ：どのようにガザ内部に入れたのですか？

ガザに入るのはとても難しい。イスラエルの許可が必要なのですが、これを得るために何日もかかります。許可が出たら国境を越えるのですが、これも大変難しいのです。なぜならいくつもチェックポイントがあって、そのたびに待つのです。個人的には、国境を越えるのに1時間半かけました。ジャーナリストの場合はMSFチームに比べ、より簡単です。

 

ナジーブ：ハマスのメンバーと関係はありますか？

病院は健康省の管轄にあります。我々はハマスと一切関係はありません。

 

ニナ：国際援助は充分だと思いますか？

それは答えるのが難しいです。なぜなら私はアル・シファ病院に留まっていたから。ガザのほかの病院では別の必要性があります。たとえば、Khan Younès 病院では血管外科医と顎顔面外科医が足りません。

 

多くの外国NGO医療関係者がいるのですか？

我々は2人の駐在赤十字外科医と一緒に緊急科で仕事をしています。それ以外では、MSFはガザで活動する唯一のNGOです。

 

エルワン：イスラエル医師が助けようとしているのを目にしたことはありますか？

いいえ、外国人医師とガザ医師だけです。

 

ミリエム：どうやったらあなた方を助けることができますか？

ドリス：ガザに医療援助を送ることはできますか？できるのならどうやってですか？

誰でもいつでもMSFに援助ができます。医療界の同僚も自分から外科器具を寄付してくれます。たとえば、一緒に働く外科医はきのうイタリアの同僚からの電話で、外科器具を寄付したいとの申し出を受けました。それに、ソーシャル・ネットワーク上で、この状況に対応して人々が動いているのがわかります。また、自分から救急科に手助けをしてくれる人々もいます。

*****

参考：ル･モンドによる：ガザの地理を理解するための地図

Comprendre la géographie de Gaza en une carte

投稿情報: 2014-07-30 カテゴリー: Monde / 世界, trad/翻訳 | | コメント (2) | トラックバック (0)

2013-08-29

シリア・ファイル

前回の記事「エジプト・シリアメモ」のシリア関連部分とそれ以降のtweets です。

参考になれば吉 Thebigpharaoh

8月21日

かつて（今も継続中の）パレスティナ問題で、あれだけ世界メディアが集中しプロ･パレスティナ"世論"があったのに、逆説的に自爆テロが増大した。 あの時も、他の地域で虐殺が続いていたが報道される余地がなかった。今のエジプトもそうで、周辺の中近東・北アフリカ・地中海沿岸欧州の動き、そして資金 の動きも視野に入れないと、何も見えてこないんだろうと思う。

【47NEWS 】速報:シリアで政権部隊が毒ガス使用の攻撃、２００人以上死亡か。反体制派の情報としてロイターが報道。リンク先消滅

【シリア】シリアでサリンガスが使われてるとル･モンドの現地に行った記者がサンプル持って帰って調べてリークしたのはもう一ヵ月半ぐらい前だったが"世 界世論"は無視した。たぶんル･モンドの主張は政府側が使用したと言うものだったが、シリア政府側は反政府勢力の仕業と主張したからだろう。

@アサドはプーチンが支援してるから、ル･モンドリークには、そこいらへんのパワーバランスが効いたんだと思う（あくまで推測）。なお、今回のエジプト危機に関してもモスクワは一貫して沈黙を守っています。

合衆国の中東政策は昔から変わってなくてスタテュ・クオ、つまり現状維持がベースで、イスラエルとエジプトの双方の軍部に資金（武器）提供するのは両国が 紛争状態に入ることを阻止するため；ただし援助額はイスラエルへの方が多額。原油産出地域の均衡掌握するためのリアル・ポリティクスだった。

 

8月22日

【ル･モンド】シリアの化学兵器：国連が調査を望む　Armes chimiques en Syrie : l'ONU veut "faire la lumière" sur les accusations

もちろん、ロシアと中国はシリアの化学兵器への国連調査には反対です、奥様

AFPヴィデオがこの20minuts記事に掲載されてる　：シリア　Video Syrie: 1300 morts dans une attaque chimique, selon l'opposition

ケミカル兵器は第一次世界大戦ではじめて使われたマスタード・ガス、第二次世界大戦のガス室、イラン・イラク戦争でのサリン、そして東京でのサリン事件と、殺傷力は高く簡単に作れるので貧乏人の核兵器と呼ばれるが、国際軍事規定でも禁止されている。

@　シリアの首都ダマス郊外で、サリンと思われるケミカル兵器がばら撒かれ数百人の人が死んだのです（確かな犠牲者数はまだ分かってない）

社説によると、アサド政権によるサリン使用は6月にフランスついで英国・米国によって確認されていた。ガスによる犠牲者は150人。しかしロシアが アサド政権を強く支持しておりイランも支持の態度を示している。今回の攻撃2日前、化学爆弾の落とされた場所から数キロメ－トルのところに国連化学兵器査察 チームが着いたばかりであり、1300人を超える犠牲者の数 も、バシャ・アル－アサド大統領の国連や欧米諸国に対する挑発なのだろう。自国民を人質に取り、無差別に処刑する独裁政権だということ。

かつてケミカルガスが使われたのは1988年。イラン・イラク戦争の際で、クルディスタンのHalabja で多くの住民が抹殺されている。ウィキ日本語

ウィキ仏語のほうも張っておきます。Massacre de Halabja
日本語の記事と仏語記事ではニュアンスが全然違うのです。

【ロシア・トデイ】RT News:　モスクワのロシア外相は、シリア政府は国連調査団に全面協力する用意があると語った。

しかしシリアのアサド政権側は、ケミカル兵器使用をあくまでも認めていない。なお下のガーディアンライヴ記事にはガス攻撃を受けた少年の証言もあるです。 フランスが攻撃しまっせと圧力をかけ、EU米国外交筋はロシアと交渉中と思われる。エジプトも近いですから、かなり微妙な交渉になるだろう。

しかし、国連調査団はガス攻撃地区から数キロのところにいるけれど、今回の調査対象は他の3箇所で、ダマスカス市は対象になってない。シリア政府の許可がない と調査できない仕組みです。アサド政権によると、今回の攻撃は反政府勢力（テロリスト）が世界世論の眼をひきつけるためにやったのだ、そうです。

きのうの国連の臨時会議でも、シリアに対する具体的な国連の政策は決まらなかった。これまでもそうだけど、ロシアと中国が拒否権行使する。イランも控えてる（いらんのに）。

 

8月23日

ダマスカス郊外で使われたケミカル毒ガスについて、現地の医師がTVで証言している: この手で50人ほどの子供の死を看取った。住民の多くは攻撃後地下室に逃げたが、ガスは重いので被害は更にひろがった。

【パリAFP=時事】フランスのファビウス外相は２２日、シリアでアサド政権側が化学兵器を使用したと反体制派が主張していることについて、「正しいと確認されれば、（政権側に対して）武力を伴う行動を取るべきだ」と述べた。

【RMC BFM】　22日朝行われたファビウス仏外相へのインタヴュ・ヴィデオです（20分）

23日金曜のル･モンド紙版の第一面写真はダマスカスの犠牲になった子供たちの写真だ。

去年の8月20日、米国のオバマ大統領はシリアに向けて「化学兵器の使用は超えてはならないレッド・ライン」と発言している。一年後の8月21 日アサド大統領は反政府勢力の多いダマス郊外地区に化学兵器を投下。2日前に国連調査団がダマスに入ったばかり。これ以上の挑発はありえない。

【20minits】シリア：化学兵器使用について国連調査を求める声　（爆撃を遠方から写した短いヴィデオも）

【ガーディアン】 化学兵器への疑念が高まる中、米国は対話を続ける
この記事によると、今回の化学兵器と思われる攻撃の犠牲者は1000から1800人と見られ、捜索が続けばさらに増える可能性もある。

国連では、ロシアと中国の拒否権が安全理事会の反応に足かせをしているし、シーア政権のイランもアサド政権を支持している。米国は政府内でも意見が分かれ使われた兵器がケミカルかどうかでもめている。同時に米国はこれ以上中東の紛争介入を望んでいないのだろう。

【AFP日本語】シリア化学兵器疑惑、国連が調査団受け入れを正式要請

今のフランスには一国でシリアを攻撃できる力もなく。。。

@たぶんサリンガス（映像見たけど、瞳孔が開き激しい痙攣を起して死ぬ）だと思うけど、とにかく市街地へのガス攻撃をやめさせないと。。。ありゃひどすぎです。仏外相のファビウスはかなりのやり手なんで、身動きできないでいる諸国外交団にカマかけたんだと思う。

【NYT】2ページのシリアでの"化学"兵器攻撃に関する記事です。やはり冒頭に（注意！）ヴィデオあり。Obama Officials Weigh Response to Syria Assault

【ル･モンド】速報：レバノンのトリポリで２件の爆発、少なくとも１９人死亡　Au moins 19 morts dans une double explosion à Tripoli au Liban

国連事務総長はシリア危機の重大性を確認と宣言したが、相変わらずロシアと中国は国連のシリア介入には拒否権行使。英国はシリアでの化学兵器使 用を認めたが、ロシアはあの攻撃は反政府勢力のものとの見解を引き続き採用。米国は監視中のようで、つまり誰も動かない。

また金曜日になっちゃった。祈祷の日なんですけど、これ以上ひどいことは起こりませんように、、、無神論者なんだけど祈っちゃいます。

世界の壊れ具合が加速している。

【WSJ】元になった２２日記事。これもクリップ　U.S. Weighs Plans to Punish Assad： Possible Military Responses Are Refined After Poison Gas Claims

 

8月24日

【ル･モンド】Des échantillons de l'attaque présumée à l'arme chimique auraient quitté la Syrie

ロイター電によると、シリア反政府勢力は化学兵器の証拠になると思われるサンプルを国外に持ち出した模様。ただ、それがどこの誰によって検査されるかは今のところ不明。

【ロイターJP】オバマ米大統領、シリアへの軍事介入に慎重姿勢崩さず 　オバマ大統領は「米国がいずれ、シリア国内における複雑な宗派対立を解消できるとの考えは行き過ぎだ」と語った。

レバノン、トリポリでのテロ犠牲者が40人のニュースに反応できないほど感覚が麻痺している。考え直そう

レバノンテロは、シリア紛争が隣国に場所を移したイスラ厶内部抗争との分析が可能というのがこちらのエキスパートの意見だが

【ガーディアン】シリア：ロシアはアサド政権による化学兵器使用可能性について国連調査団ダマスカス郊外での捜査に同意　

【アルテ・ジュルナル】２３日夜のニュース（仏語）；（リンク先は残念ながら23日ニュースではないです。日々の夜のニュースなり）：日本で見られるかどうか分からないけど。100万人とも言われるシリアからの避難した子供たちのことなど。全部で２０分

ガーディアンによるとダマスカスでの化学兵器によって殺害された３人の犠牲者の血液と尿が検査のためレバノンに輸送されたということです。
猫屋：たとえばサリンの形跡は早くに空中で消滅するとどこかで読んだが、体液中ではどうなんだろうか。。。

【サリン兵器】今年３月、シリアのjobar地方で取材していたル･モンド記者が化学兵器の被害者と思われる死者の髪と血液と尿のサンプルを、フランスの 公的研究所に監査を依頼し、それがサリンだと判明しその結果現在国連の調査団がシリア入りをしているわけ。以上はウィキ仏語で調べました。

寝そこなったのでメモ：エジプトでの抗争を見てると分かるけど、今はマイノリティの2極：つまりムスリム同胞団と 軍がパワーバランスを武力で争っている。その2極は話し合いの余地のない憎悪によって引き裂かれている。国民はその2つしかない選択肢の間で右往左往し 日々の生活をかつかつに生きている。もちろんサウジやカタールや米国等々の影響は大きいし、誰にもどっちが右でどっちが左なのか見当もつかない。けれど、 少なくとも社会の多様性を否定しない態度を私は左と考えます。

【ル･モンド】シリア政府を支持するイランの大統領ラハニ師は、シリアで化学兵器が使われたことを認め弾劾、誰が用いたかは明言せず。イラン外交筋はテログループの犯行と言明

ロシアは国連調査団のダマスカス郊外入りを容認する態度に変わったが、軍による介入には反対。ロシアにとってシリアは中東での唯一の拠点で、こ こを失いたくないわけ、中国もこの地域での外交はロシアに同調。米国担当者は、誰の犯行であろうと事実確認がまず必要な緊急時と声明。

 

8月25日

母港に帰還予定だった地中海の米国戦艦4艘は、シリア沿岸域に向かっている。（iTELE）4艘はデストロイヤーとのこと

MSF（国境のない医師団）によると、シリアでの「化学兵器」で治療を受けたのは3600人とのこと。うち、355人は「ニューロトクシック」症候群を示し死亡。MSF

【ガーディアン】シリア政権は反政府勢力トンネル内に化学兵器を発見と発表。Syrian government claims it found chemical weapons in rebel tunnels

米国政府がシリア沖に送ったデストロイヤー4艦のうち地中海に在駐して帰還予定だったのが3艦、残り一艦はトマホークを装備して他海域から送られている。 あくまでデモンストレーションだろうが、レッド・ラインが超えられたと言う確認があれば、ピンポイント攻撃可能性もありえるのだそうだ。

ダマスカス市の複数病院で活動を継続していた国境のない医師団の責任者によると、数時間の間に病院に運び込まれた被害者数が3600人。ストックしてあったトロピンでの治療を指導したとのこと。

【ル・モンド】ダマスカスの医師の証言: 私はあの人々が死んでゆくだろうと知っていた

このダマスカスの医師の証言:夜中に病院のそばでロケット弾が爆発した。だれが「ケミカル・ケミカル」と叫び、ひ とびとが道に倒れていて、ガレキの中から家族を引き出そうとしているひとびともいた。病院で手当てに当たった医師のほとんどは医学生だ。一番難しいのはト リアージで、トロピン等のアンプルには限りがあった。子供、女性、男、誰を助けるべ きなのか。。多くの子供は眠ったまま死んだ。建物の中にはまだ多くの遺体が残されていると思う。（以上、記事の部分レジュメ

もちろん、化学兵器にやられた被害者をマスクも着けずに治療する事には大きなリスクがある。しかし緊急時のボランティア医師や学生に、目の前の人々を助ける以外に何ができるのか。汚い爆弾を落とす人間もいれぱ、被害者を危険を承知で助ける人間もいる。

***

8月26日

【シリア】状況は微妙。現地では国連調査団は攻撃があった区域にまだ入ってないようだ（滞在してるホテルから5分の所だそう）。1年前にオバマ大統領はシリア政府に対して「化学兵器使用というレッドラインを越えたら」強硬な手段を取ると宣言している。

だが、誰の頭にもイラク攻撃開始前のプロセスが記憶されている: バラダイの国連調査団は大量破壊兵器なる物を現地では見つけなかったが、国連本部でのパウエル国務長官のショウの後、開戦に入った。Mansonge d'ETAT

【猫屋のどうでもいいギャグ】アタマの中で「ケミカル・ケミカル♬」と、リンダ・ロンシュタツットだったかが歌っているのだが！考えたら「フィジカル♪」だった orz

【ル・モンド】シリアの化学兵器：国連調査団の捜査は月曜になる予定　Armes chimiques en Syrie : l'enquête de l'ONU commencera lundi

【ガーディアン】Syrian offer on UN team 'too little, too late'　猫屋：ケミカル兵器、特にサリンは証拠が消えるのが早いらしい。もう5日経っています。

OK.もう一回見直してみる。

1.8月21日にダマスカス郊外にロケット弾が複数撃ち込まれ、6500人からの人々が病院に運び込まれて、その内1割近くが間もなく死亡した(MSFの数字）。シリアは、チュニジアから始まったアラブの春の流れで2年前から内戦状態にある。

2.バシャール・アル・アサド大統領は反政府勢力をこれまでの2年間強硬な手段で弾圧して来た。

3.既に反政府勢力に対して化学兵器を使用したという信頼 しうる情報(ル・モンド記者の持ち出した反政府勢力死者のサンプル）があり、それを調べるために国連調査団が既にダマスカスに入っている。

4.化学兵器禁止条約に、北朝鮮ともどもシリアは調定しておらず、化学兵器のストックを保有していることは知られている。もちろん、アサド大統領が主張するように、反政府勢力の犯行(今回の攻撃された地区も彼等の多く住むところだった）である可能性はある。

5.背後の政治的・宗教的力関係、あるいはオバマ大統領の意図については、複雑過ぎて分からないけど、国際条約禁止兵器が使われ、多くの人間が犠牲にな り、それが繰り返される恐れがあるわけ。戦艦4艦に睨まれたら、どんな独裁者も調査を受けいれるし、ロシアもイランもそうしろと言っている。

6.米国も、国連調査団の意見を無視しての開戦は、もうしないだろう。

あ、書くの忘れてた。7.化学兵器特にサリンの場合、時間がたてば証拠としての立証が難しいのだそうだ。すでに5日経っているので、どうなのか。

【ル・モンド】ファビウス仏外相は、シリア危機に対して「すべてのオプションは可能。たた、何もしないというオブシヨンはない」と語った

西岸地区の難民キャンプに10数人のイスラエル兵が「テロ活動家捜索」のために侵入、住民たちが石を投げて反発。その結果とのこと。

【ル･モンド】シリア：余計な犯罪は反撃を呼ぶことになる
Syrie : le crime de trop appelle une riposte 署名記事です。

 

8月27日

【ブルームバーグjp】国連査察団、銃撃受けながらもシリア化学兵器疑惑を調査

国連調査団がやっと動き始めましたが、フランスのファビウス外相がかなり言葉を選んで発言しているのに比べ、英国と米国が（少なくとも英語報道を見る限り）よりアグレッシヴなのが気にかかります。

化学兵器を使用したのは政府側なのか反政府側なのか、どちらであろうと証拠が出ればハーグ国際刑事裁判所送りです。

バシャール・アル・アサド大統領は「私は欧米のマリオネットではない」と発言。これはアラブ圏の共感を引きたいためでしょうねえ。ロシアは「欧 米」に入るんでしょうか入らないんでしょうか。仮にシリア攻撃があるとしても、ピンポイントの海か空からのもので上陸作戦は絶対なのだそうだ。

と言うことでポーカー戦、というかチェス戦が続きます。仮にアル・アサド大統領の亡命にまでもっていっても、その次の政権がどうなるかはあんま り期待できないのが難しいところか。でも、まずは次のむちゃくちゃな攻撃を止めること、紛争が周囲地区に広まらないことが重要でしょう。

この2年でシリア内戦で約10万人の犠牲者がでたと考えられており、非戦闘員の占める率が高い。プラス化学兵器使用の疑いがある。

【ル･モンド】シリアは軍備介入の場合、防衛する準備ができているLa Syrie prête à se défendre en cas d'intervention armée  猫屋：あーあ

ル･モンド記事によるとシリア外相は：軍備攻撃に対する準備はできている。反撃は世界を驚かせうるようなものになる、と発言。Wポスト：海上か らの攻撃は2日、ポイントは現政府拠点に限定、時間差で攻撃　ガーディアン：キプロスのラルナカでは爆撃への準備と思われる活動がさかん

【ワシントン・ポスト】After Syria chemical allegations, Obama considering limited military strike

【ガーディアン】Syria crisis: warplanes spotted in Cyprus as tensions rise in Damascus キプロスのアクロチキリ英国空軍基地ですな。

8月28日

【ル･モンドヴィデオ】Syrie : " Difficile d'imaginer qu'il n'y ait pas une action militaire "
ル・モンド紙編集部解説；4分

このまま進むと木曜に攻撃可能性が高い。

仏国大統領が演説中

【BBC】US 'ready' to launch Syria strike

【ガーディアン・ライヴ】Syria crisis: US forces 'ready to go' if ordered, says Hagel - live updates

ＴＶでの仏大統領演説は延々と続くが(ところどころ聞いてる）説得力ない。なお、これは新年度の閣僚・大使を集めてのディスクールでニュースTV2局がライヴ放映している。

Déclaration de François Hollande sur la Syrie : "La France est prête à punir ceux qui ont pris la décision de gazer des innocents"

【ル･モンド】La France est prête à punir ceux qui ont pris la décision de gazer des innocents" en Syrie +とても短いがオランド演説ヴィデオ

現地での国際調査団の活動は反政府勢力からの攻撃があり危険なため中断という報道もありました；もうちょっと調べてみます。化学兵器は誰によって投下されたかの確定は難しいにしろ、調査結果がネックだと思うので。

【ル･モンド】La classe politique française divisée face à une éventuelle intervention en Syrie www.lemonde.fr/proche-orient/…
シリア攻撃に反対する仏政党のそれぞれの声です。

【ル･モンド】Syrie : quel cadre légal pour une intervention militaire ? www.lemonde.fr/proche-orient/…
シリアへの軍事介入にはどういった合法的枠が必要か：Q&A

関連で各国の反応などメモリます。
米国：アサド政権が化学兵器を使用したという証拠を持っている（or手に入れる）。攻撃は木曜になり3日間のピンポイント。アサド政権を打倒する意図はない。

【シリア】
ロシア：この国にとってシリアはアラブ圏での唯一の友好国で、ロシアはこの重要な拠点を守りたい。シリア軍備はほとんどがロシア製でこれまで継続してシリアに技術者および技術者養成員を送ってきた。

イラン：ロシアと並んでシリアの重要な友好国。シーア派国イランは、シリアではマイノリティであるアラウィー派（シーア派の分派）のアサド親子とも親和性 がある。ついでに書けばムスリム圏内で起こる多くの抗争は一種の宗教戦争と見ると（少しだけ）分かりやすくなる（ような気がする）。

なぜ国連安全保障理事会で、ロシアと中国は何があっても軍事介入案にvetoつまり拒否権を行使するのか？ロシアはチェチェン、中国はチベット・モンゴル 問題を抱えており、それら地域での圧政は人権団体・時には国連からも非難されている。シリアとの利害関係以外にも反対する理由がある。

シリア軍：先にも書いたが軍備のほとんどはロシア製。それはアラブ圏一のものと言われていたが2年間で約半分は破壊されたと思われる。シリアは化学・生物兵器規制条約にサインしておらず、化学兵器の重要なストックを抱えていると思われる。
ウィキfrにはシリアの大量破壊兵器もあるよ

時間系　
内乱2年目のシリアで、3ヶ月前反政府勢力の取材をしていたル･モンド記者が被害者からサンプルを取り検査した結果、化学兵器と判明。

8月21日ダマスカス郊外、反政府派が多い地区に数弾のロケット攻撃があり多数の市民が死亡。（二日前に国連調査団がダマスカス入りしていた）

22日フランス外相ファビウスが強い警告を与えることが必要と発言。

23日ロシア・イランが調査の受け入れ後、それまで足止めを食っていた国連調査団が現地に向かおうとするところをスナイパー銃撃を受ける。以降調査再開

24日MSFが被害数3600死者355人と発表。同日米軍は地中海上の3艘、他地域の１艘（トマホーク搭載）をシリア沿岸に向かわせる。

...２７日米国・英国および仏国はシリアへ攻撃の意志を表明。となる。

あ、ひとつ忘れてた。市民に対する化学兵器使用が、なぜアサド政権によるものかという論拠は（今までのところ）　1.シリア政府軍は国内に５箇所の化学あ るいは生物兵器の軍備倉庫を持っている。2.使われたのはロケット弾だが、反政府勢力はロケット弾を発射しうる装備を持っていない。だそうです

しかし、今月21日の化学兵器攻撃からこんなに早く（US報道によると29日木曜から3日間）、つまり1週間で（軍備・空港など）攻撃に至るのか。？？？ のカンジ。ルワンダあるいはコソボで介入が遅くなって市民被害が拡大した、という事実は知ってはいるが、やはり引っかかる。

【20minuts】goo.gl/GVrVxK
フランス国民はシリア攻撃をどのように捉えるだろうか？というインタヴュー
ストラテジー専門家が答えています。
なおオランド仏大統領は関係者を集め、明日（２８日）防衛会議を開くとのこと。

ベイルートにいるはずのロバート・フィスクは吠えているだろうと想像。でもインディペンデントは読んでいないので分からない。

市場では株価が下がり、原油が上がっています。

これも：イスラエルではガスマスクが飛ぶように売れているとか。。（すでに常備している家庭は多いのです）

第2次イラク戦争（というより攻撃）前に「それはパンドラの箱を開ける行為」と言う批判が多くあった。でも箱は開かれてしまっているわけです。それ以前 に、イスラエル・パレスティナ問題はどうにかすべきだった。あとね、イスラエルと言う国のでき方が、なんとも無理すぎだったのよねえ。

【ガーディアン】Syria crisis: experts split over western intervention
シリア危機：欧米の攻撃に対するエキスパートの意見は割れる。
猫：良記事です。

いろいろ読んでるけど合衆国から聞こえてくる声からは、中東や北アフリカに対する理解の、なんだろう、薄っぺらさみたいなもんが見えてくる。それとＵＳ・ 英国とオランドも同じ語彙を使っていた「punition / punishment」。化学物兵器を使った者に対する処罰てのもカチンと来る。

どうなることやら。すべての政治的つまり外交的努力が無効なとき、軍事の出番になるわけだけど、2年間に渡り10万人が死に300万人の国外への難民が出 ているシリア内戦に対して少なくとも表面的には沈黙していた国々が、たった一週間で攻撃を決めてしまうのは、ちょいと解せない。A suivre

【猫屋のどうでもいいギャグ】支持率がどんどん落ちるオランド仏国大統領。ポチ的に、シリアに空母シャルルドゴールを送ると支持率もっと下がる気もする。ちょっとバシャール・アル・アサドとちゃらんけしてくる、えへ。とか言ったら人気はいっぺんに上がるだろうに。

あとさ、ピンポイントでトマホークが化学・生物兵器倉庫に命中したらどうなるの？

【ロイターjp】 2pages
シリア市民に交錯する期待と不安、軍事介入めぐり首都緊迫化 | ワールド | Reuters jp.reuters.com/article/worldN…

【ロイターjp】4pages
米国などがシリア軍事介入の態勢整える、数日以内に攻撃も | ワールド | Reuters jp.reuters.com/article/worldN…

【中東関係】　ネットで見つけた中東関係を理解するための図
青線＝サポート　赤線＝憎んでる　緑＝見当がつかない　です。

【ロイターjp】
「アサドは愚かでない」、シリアのクルド人組織が毒ガス使用に疑義 | Reuters jp.reuters.com/article/topNew…
最後だけ引用：発言した氏は「別のクルド人組織からはＰＹＤが政権に近い立場にあるとの批判の声も上がっている」
猫：さらに複雑に・・・

USは着々と攻撃準備。UKはこれから国連安全保障理事会にシリア決議の審議を要求する：軍事介入の理由は「市民の保護」。つまり「化学兵器
」でのアサド政権による自国民への攻撃の証拠が確定しないからだろう。

仏大統領オランドは関連大臣、各防衛責任者を集めて作戦会議を開いた。ファビウス外相は「今は熟考の時」と速攻派を牽制。

【ル･モンド】Syrie : Hollande convoque le Parlement pour "trouver la riposte appropriée" シリア：「適応する反撃を決めるため」オランドは議会を召集

8月29日

【BBC】UK puts forward Syria UN proposal 猫：ナニコレ病気？

【ル・モンド】www.lemonde.fr/tiny/3467560/
緊張がますます高まる8日間の記録

【ル・モンド】
プリズムを理解するための7つの事柄　（残念、記事が消えてます）

国連安全保障理事会パーマネント5国会議では、ロシアと中国が中途退場。ロンドン議会は国連調査団の報告書を待つ姿勢。オバマはマーチン・ルーサー・キングセレモニーでスピーチ。アサド・ファミリーの多くは既にドバイに逃げたらしい。

内戦が始まって以来、シリアケースは安全保障理事会に2回議題として挙がっているが、2回ともロシアと中国が拒否権を行使した。

【ロイターjp】シリア軍が反体制派の攻撃で毒ガス被害、国連に調査要請＝国連大使

【シリア】合衆国政府筋は「シリア政府の化学兵器の市民への使用」証拠はあるが、今は公開できないと言ってる。国連事務総長によると調査団は視察・サンプ ル採取に4日間、その分析には数週間かかるだろうと言ってる。もちろん調査の結果で誰がロケットを発射したかを限定するのは簡単じゃない。

tweet :A Sr US official tells NBCNews "we're past the point of return" and US airstrikes against Syrian targets appear inevitable."within days."

tweet: 【AP】BREAKING: Obama: US has 'concluded' that Syrian government carried out chemical weapons attack.

【ゼロヘッジ】Images From 'Surgical' Damascus Explosions　27日の朝、ダマスカスで起こった軍情報部の爆発写真：50人が死亡。たしかこれ、アサド大統領官邸から3キロのところのはず。

General Wesley Clark: Wars Were Planned - Seven Countries In Five Yearsクラーク将軍が語る「いかに合衆国首脳はイラク戦争を始めたか」。

ヴィデオに出てくるクラーク将軍は2000年に退役している。日本語はないけど英語版wiki

【Finter ラジオ】Syrie : une intervention envisagée jeudi 28日夕方の放送：バイデン副大統領によると、米国が入手した証拠はプリズム計画で入手した情報との事。

上のラジオ局サイトにはシリア軍配置などの地図もあります。やはり噂に流れていたように攻撃は木曜らしい。安全理事会の決議なしで始めたいようですが、 米国・英国とも国民の多くはそれを望んでいない。なお攻撃に参加するのはあとフランス・トルコなど。ドイツは軍備援助。

****

今夜はここでとめて起きます。最終的判断をオバマ大統領は決めていないようです。入ってくる情報も矛盾したものも多い。どうなるのでしょうか

最初のイラストはネットで拾ってきたもの。状況の複雑さが「明解に」わかる：よくできてます。青線がサポーター、赤線は憎んでる、緑線は見当もつかない、を意味してる。

投稿情報: 2013-08-29 カテゴリー: France, Monde / 世界 | | コメント (0) | トラックバック (0)

2013-08-26

エジプト・シリア メモ

前回のエジプトメモ続編ですが、エジプトばかりではない周辺国の動きもあるし、おまけに2年前から内戦状態のシリアの「化学兵器」ロケットによる悲惨な事件も起き、過去に15年の内戦を経験しているレバノンでも、イスラム内部抗争に結果すると考えられる大きなテロがあった。

通常ならば自分の考えなりサンテーズなり加えるのですが、今の時点では事が大きすぎ展開が速すぎで手は出ません。

と言うことで、これは単なるtwitter書き込みを並べるだけのリンク集です。私のいる場所がフランスなので、あっちからだとこうも見えるのか、という風に思っていただくのがもっとも正しい読み方かと思います。

8月19日（エジプト・メモに続く）

【20minuts】エジプト：ムスリム同胞団36名の囚人が脱走を試みた際催涙ガスで死亡

【ガーディアン】援助打ち切りを検討するＥＵを、死者の山を抱えるエジプトが強く非難　Egypt condemns EU threats to halt aid amid mounting death toll

【ル･モンド】エジプト軍に対する近隣諸国の反応（図式）  サウジ・アルジェリア・シリア・クウェート・EAU等は同胞団支持あるいはニュートラルな立場をとっている。モロッコ縞模様。ベンガジではエ大使館でテロ行為もあった。

8月16日付＜米国＞エジプト軍事援助に批判強まる（毎日新聞）　これによると米国の援助額は年13億ドル。だがイスラエルへの援助額を下回る（ここ重要）。

【エジプトへの援助】ＥＵは年間50億ドルの民間援助、+環境問題などでの援助をしているが、性格上それをストップすることはできないと表明。サウジは緊 急援助として50億ドル、UAEは30億ドルの提供を申し出ている。サウジ+アラブ連合の合計80億ドル援助と米国12億ドルの格差が印象的。

猫屋の邪推ですが、ロシアでの天然ガス＋原油、合衆国・カナダでスーパースターのようにもてはやされているシェールガス（アタクシは懐疑的）の影響、それ から原油枯渇問題もあるし、中東原油（世界生産の25%）と周辺治安の掌握に、米国はかつてのようには興味がないんじゃないかと思うのよね。

というよりその掌握を維持するだけの力が弱まってる、がより正しいのか。。。イスラエルとエジプトの双方に巨額軍事援助し続ける2枚舌軍事外交も無理があ るだろうし、米国の傘下にあると思われてるサウジやアラブ連合もエジプト軍事政権を巨額な援助でサポートしているわけで、話は複雑。

訂正:EU援助は50億ユーロなんでだいたい66億ドル相当。

8月20日

【ロイターjp】サウジ、西側が対エジプト支援停止なら補う用意＝外相 | 「サウジアラビアは、エジプト軍による前月のモルシ前大統領追放以来、暫定政権を全面的に支持している。」

【ゼロヘッジ】1953年イラン革命の背後にいたとCIAが認める 　猫屋：なんで今頃カミング・アウト？過去の栄光という気がしないでもない。

【ル・モンド】ヨーロッパ27ヶ国の外相はこの月曜に、エジプト危機への対応、特に政府の反対派鎮圧を直ちに止めさせる目的の援助凍結などをはなしあった。

【ガーディアンQ&A】エジプト危機に関するもの（8月16日）

この日曜に予定されていたムルシ派の抗議行動のほとんどが自主規制で中止されたのは、カイロのいろいろな場所で略奪・暴行さわぎが多発していて、これ以上 暴力が拡大することを危惧して。特にひげ面の男たちが市民から恐れられている。次の金曜礼拝あとの抗議運動がどう転ぶか。。。

シナイでは治安部隊トラックがロケット弾攻撃を受け25人の私服兵が死亡。攻撃したのはジハディスト；つまり原理主義者。シナイは隣接するガザ地帯にガソ リンなどを供給する拠点だが、いまは閉鎖されている。米国イラク攻撃時がそうだったが、陸続きで地域のジハディストがエジプトに集結すると怖い。

イスラム同胞団は1928年に結社され、かつては非合法化されていたが、ムバラク失脚で頭角を現した。これまでのノウハウを生かし、団長のムルシが大統領 となると政権内で中道・左派を凌駕し憲法改正までを独裁的に決定した。それを許したのは革命後悪化する不況に新政権が何の政策も打てなかったこと

そのイスラム同胞団に対抗できる勢力が、軍部しかいないのが、今回のエジプトの悲劇を招いた大きな要因であって、これは「時代遅れの軍部 （←これは正しい）VS平和主義の市民」という図式で今起こっていることを見ると、とんでもないヤケドを追うことになる。陰謀説も同様。

今は無意味な衝突を避ける方法を、まず探すべきだろう。

当初タハリール広場に集まったカイロ市民は、エジプト全土から見ればより裕福な中間層の人々だった。国民の90パーセントがスンナ派のエジプトで選挙をすればスンナ派代表が勝つ。民主主義というのは（うまく行くとしても）とても長いプロセスを必要とする。

シリアやトルコからクルド市民がイラクに避難民となってやって来ている。いまだにバグダッドでは自爆テロがやまない国に逃げてきてどうするの？というのが現在の中近東・北アフリカの状況なのです。

アタクシ自身も含めてだが、今起こっている事をカオスを前に、理解は不可能としても、まず地政的背景、とくに地理関係とイスラムの考え方と イスラム勢力内での力関係が分からないと、ヤケドする。一部の人間のジハード（聖戦）思想とか、置いてある物はすべて神様のお恵みとか、いろいろ

エジプトの平均年齢は23歳。つまり若い人が圧倒的に多いわけで、失業に苦しむ彼らが、政府なり誰なりに向かい怒りをもって走り始めたら止めるのは難しい。参考：2011年のアタクシのメモ「エジプト編；いったい何が起きているのか」（エジプト・メモに貼ったのと同じ）

8月21日

かつて（今も継続中の）パレスティナ問題で、あれだけ世界メディアが集中しプロ･パレスティナ"世論"があったのに、逆説的に自爆テロが増大した。あの時も、他の地域で虐殺が続いていたが報道される余地がなかった。今のエジプトもそうで、周辺の中近東・北アフリカ・地中海沿岸欧州の動き、そして資金の動きも視野に入れないと、何も見えてこないんだろうと思う。

【時事ドットコム】アルジャジーラ、米で開局＝「中東のＣＮＮ」本格進出

ムバラクは健康上の理由で釈放され、米国で治療を受けるらしいです（噂ですけど、イリノイだって）。

関係ないんですけどあとで読むためにクリップ　【ニューヨーク・タイムス20日付】日本の原発サイトタンクから多量の汚染水漏れ　Tank Has Leaked Tons of Contaminated Water at Japan Nuclear Site

これもクリップ、あとで読む【ハティントン・ポスト仏語版】エジプト：アラブ革命の第3段階　Égypte: La 3e phase des révolutions arabes

【ル・モンド】「ムスリム同胞団とは誰なのか」: 長い記事です。クリップ Qui sont les frères musulmans ?

【47NEWS 】速報:シリアで政権部隊が毒ガス使用の攻撃、２００人以上死亡か。反体制派の情報としてロイターが報道。リンク先消滅

【シリア】シリアでサリンガスが使われてるとル･モンドの現地に行った記者がサンプル持って帰って調べてリークしたのはもう一ヵ月半ぐらい前だったが"世 界世論"は無視した。たぶんル･モンドの主張は政府側が使用したと言うものだったが、シリア政府側は反政府勢力の仕業と主張したからだろう。

@アサドはプーチンが支援してるから、ル･モンドリークには、そこいらへんのパワーバランスが効いたんだと思う（あくまで推測）。なお、今回のエジプト危機に関してもモスクワは一貫して沈黙を守っています。

合衆国の中東政策は昔から変わってなくてスタテュ・クオ、つまり現状維持がベースで、イスラエルとエジプトの双方の軍部に資金（武器）提供するのは両国が 紛争状態に入ることを阻止するため；ただし援助額はイスラエルへの方が多額。原油産出地域の均衡掌握するためのリアル・ポリティクスだった。

8月22日

【ル･モンド】ムバラク85歳は数時間後に釈放、自宅禁固。Hosni Moubarak placé en résidence surveillée une fois libéré

Damas21_08_2013【ル･モンド】シリアの化学兵器：国連が調査を望む　Armes chimiques en Syrie : l'ONU veut "faire la lumière" sur les accusations

もちろん、ロシアと中国はシリアの化学兵器への国連調査には反対です、奥様

【ル･モンド】マハマド・エザット；ムスリム同胞団のヘッド「鉄の男」とは誰なのか　Mahmoud Ezzat, un "homme de fer" à la tête des Frères musulmans

AFPヴィデオがこの20minuts記事に掲載されてる　：シリア　Video Syrie: 1300 morts dans une attaque chimique, selon l'opposition

ケミカル兵器は第一次世界大戦ではじめて使われたマスタード・ガス、第二次世界大戦のガス室、イラン・イラク戦争でのサリン、そして東京でのサリン事件と、殺傷力は高く簡単に作れるので貧乏人の核兵器と呼ばれるが、国際軍事規定でも禁止されている。

どっかの英国記者がエジプト危機を解説するのに、中国の教訓を引き合いに出してた：いったん虎の背に乗ると降りられない（降りると食われる）。ムスリム同胞団という虎なのかエジプト軍という虎なのかは忘れた。

【エジプト】ムスリム同胞団のピラミッド構造はとてもしっかりしていて、共産党のそれをコピペしたと言われている。

@　シリアの首都ダマス郊外で、サリンと思われるケミカル兵器がばら撒かれ数百人の人が死んだのです（確かな犠牲者数はまだ分かってない）

社説によると、アサド政権によるサリン使用は6月にフランスついで英国・米国によって確認されていた。ガスによる犠牲者は150人。しかしロシアがアサド政権を強く支持しておりイランも支持の態度を示している。攻撃の二日前、化学爆弾の落とされた場所から数キロメ－トルのところに国連化学兵器査察チームが着いたばかりであり、1300人を超える犠牲者の数 も、バシャ・アル－アサド大統領の国連や欧米諸国に対する挑発なのだろう。自国民を人質に取り、無差別に処刑する独裁政権ということ。

かつてケミカルガスが使われたのは1988年。イラン・イラク戦争の際で、クルディスタンのHalabja で多くの住民が抹殺されている。ウィキ日本語

ウィキ仏語のほうも張っておきます。Massacre de Halabja
日本語の記事と仏語記事ではニュアンスが全然違うのです。

【ロシア・トデイ】RT News:　モスクワのロシア外相は、シリア政府は国連調査団に全面協力する用意があると語った。

しかしシリアのアサド政権側は、ケミカル兵器使用をあくまでも認めていない。なお下のガーディアンライヴ記事にはガス攻撃を受けた少年の証言もあるです。 フランスが攻撃しまっせと圧力をかけ、EU米国外交筋はロシアと交渉中と思われる。エジプトも近いですから、かなり微妙な交渉になるだろう。

しかし、国連調査団はガス攻撃地区から数キロのところにいるけれど、今回の調査対象は3箇所で、ダマスカス市は対象になってない。シリア政府の許可がない と調査できない仕組みです。アサド政権によると、今回の攻撃は反政府勢力（テロリスト）が世界世論の眼をひきつけるためにやったのだ、そうです。

きのうの国連の臨時会議でも、シリアに対する具体的な国連の政策は決まらなかった。これまでもそうだけど、ロシアと中国が拒否権行使する。イランも控えてる（いらんのに）。

【ニッケイ】混迷深まるエジプト　ムバラク元大統領保釈を準備　　

こっちのニュースでは、エジプト市民の軍への支持が高まっていると報道している。どういうことかというと、ムルシ失脚後ムスリム同胞団のヘッドだった人物 が逮捕され、次に団長となったのが強行派で、運動の過激化が進む危惧があるため。明日金曜に、禁止されている抗議活動があれば流血は避けられない

ムルシ政権が軍によって覆される直前、タハリール広場に集まったムルシ政権打倒を掲げた群集の数が、2011年革命時よりも多かったことも忘れてはいけな い。軍でもイスラム法支配を目指す同胞団でもない、新しい政治勢力が力を持つまでは、暴力はとまらないだろう。まずは休戦を！

8月23日

【エジプト】ムバラク元大統領は2年間をすごした刑務所からカイロ市内の軍病院へヘリコプターで運ばれた：監視つき自宅禁固の処置。

【20minuts】レバノン南部からイスラエルに向け4発のロケット弾が発射され、そのうち1弾はイスラエル軍のアンチミサイル Iron Dome が破壊した 　猫屋：やーめーてー！

【リベ】
8月14日のイスラミスト集会に対する軍の攻撃以来、42のコプト教会と学校･住居が破壊された。コプト教徒（エジプト人口の約10%）の家々には十字のしるしがつけられ、イスラミストによって破壊されたが、要請があってもエジプト軍政府は介入しなかったため、今回の人権団体の要請となった。

シリアのダマスカス郊外で使用された兵器はケミカル毒ガスなのは疑いようも無い。化学兵器の禁止条約に署名していないのは、シリヤ・北朝鮮ぐらいなものでロシアも批准している。シリア政府とロシアは、現地にいる国連調査団のダマス調査をただちに受け入れるべきだろう。

しかし、わたしたちは、なんという時代に生きているのか！

@で、この後何が起きるのか、全くわからないのです。

ダマスカス郊外で使われたケミカル毒ガスについて、現地の医師がTVで証言している: この手で50人ほどの子供の死を看取った。住民の多くは攻撃後地下室に逃げたが、ガスは重いので被害は更にひろがった。

【パリAFP=時事】フランスのファビウス外相は２２日、シリアでアサド政権側が化学兵器を使用したと反体制派が主張していることについて、「正しいと確認されれば、（政権側に対して）武力を伴う行動を取るべきだ」と述べた。

【RMC BFM】　22日朝行われたファビウス仏外相へのインタヴュ・ヴィデオです（20分）

23日金曜のル･モンド紙版の第一面写真はダマスカスの犠牲になった子供たちの写真だ。

【シリア】去年の8月20日、米国のオバマ大統領はシリアに向けて「化学兵器の使用は超えてはならないレッド・ライン」と発言している。一年後の8月21 日アサド大統領は反政府勢力の多いダマス郊外地区に化学兵器を投下。2日前に国連調査団がダマスに入ったばかり。これ以上の挑発はありえない。

【20minits】シリア：化学兵器使用について国連調査を求める声　（爆撃を遠方から写した短いヴィデオも）

【ガーディアン】 化学兵器への疑念が高まる中、米国は対話を続ける
この記事によると、今回の化学兵器と思われる攻撃の犠牲者は1000から1800人と見られ、捜索が続けばさらに増える可能性もある。

【シリア】国連では、ロシアと中国の拒否権が安全理事会の反応に足かせをしているし、シーア政権のイランもアサド政権を支持している。米国は政府内でも意見が分かれ使われた兵器がケミカルかどうかでもめている。同時に米国はこれ以上中東の紛争介入を望んでいないのだろう。

【AFP日本語】シリア化学兵器疑惑、国連が調査団受け入れを正式要請

【ロイターjp】コラム：エジプト政変が問う民主主義の必要条件
7月10日のコラムですが、掘り出しクリップ。正論と思う3ページby Bill Schneider

もちろん、ムルシ政権の無能が軍の介入を正当化するわけではない。

酒井啓子さんのコラム（8月21日）を見つけたのでこれもディグ：エジプトの「不愉快な現実」ニューズウィーク日本版

【エジプト】メモ：ケペル先生の主張するのは今のエジプトは革命の第3段階だということ。つまり1.独裁者の失脚　2.選挙でイスラミストが選ばれるが政策は失敗。憲法をごり押しで改正　3.バック・ラッシュとしての軍クーデター←今ここ

今のフランスには一国でシリアを攻撃できる力もなく。。。

@たぶんサリンガス（映像見たけど、瞳孔が開き激しい痙攣を起して死ぬ）だと思うけど、とにかく市街地へのガス攻撃をやめさせないと。。。ありゃひどすぎです。仏外相のファビウスはかなりのやり手なんで、身動きできないでいる諸国外交団にカマかけたんだと思う。

【NYT】2ページのシリアでの"化学"兵器攻撃に関する記事です。やはり冒頭に（注意！）ヴィデオあり。Obama Officials Weigh Response to Syria Assault

【ル･モンド】速報：レバノンのトリポリで２件の爆発、少なくとも１９人死亡　Au moins 19 morts dans une double explosion à Tripoli au Liban

【フィガロのスクープ】米国・イスラエル・ヨルダンはCIAはじめ情報機関によって訓練された300人のコマンドをシリア南部に送る作戦を進行中。Syrie : l'opération anti-Assad a commencé 

でもこのフィガロのスクープ、今のところ他のプレスはフォローしていない。この話が本当なら1.アサド・シリア大統領のガス攻撃はこれに対する反応？2. しかし、かの地でただでさえ評判の悪い米国とイスラエルが、こんな作戦をするとしたらとんでもないマヌケな気がするが。。。A suivre

【シリア】国連事務局長はシリア危機の重大性を確認と宣言したが、相変わらずロシアと中国は国連のシリア介入には拒否権行使。英国はシリアでの化学兵器使 用を認めたが、ロシアはあの攻撃は反政府勢力のものとの見解を引き続き採用。米国は監視中のようで、つまり誰も動かない。

また金曜日になっちゃった。祈祷の日なんですけど、これ以上ひどいことは起こりませんように、、、無神論者なんだけど祈っちゃいます。

世界の壊れ具合が加速している。

【WSJ】元になった２２日記事。これもクリップ　U.S. Weighs Plans to Punish Assad： Possible Military Responses Are Refined After Poison Gas Claims

8月24日

【ル･モンド】Des échantillons de l'attaque présumée à l'arme chimique auraient quitté la Syrie

ロイター電によると、シリア反政府勢力は化学兵器と思われるサンプルを国外に持ち出した模様。ただ、それがどこの誰によって検査されるかは今のところ不明。

【ロイターJP】オバマ米大統領、シリアへの軍事介入に慎重姿勢崩さず 　オバマ大統領は「米国がいずれ、シリア国内における複雑な宗派対立を解消できるとの考えは行き過ぎだ」と語った。

まとめるつもりだった「エジプト・メモ」をサルベージできないほどに物事が（悪い方向に）進んでいる。危惧された金曜日に中東・中近東が炎上しなかったのがせめてもの救いです。Still alive.

レバノン、トリポリでのテロ犠牲者が40人のニュースに反応できないほど感覚が麻痺している。考え直そう

レバノンでのテロはシリア紛争が隣国に場所を移したイスラ厶内部抗争との分析が可能というのがこちらのエキスパートの意見だが

フィガロが記事にした、CIAとイスラエルが300人の傭兵を送ったという陰謀説は説得力がない。1.話ができすぎ。2.イスラエルは自国の得にならない事はしない。3. 300人のコマンドではシリヤ軍備が相手では何も出来ないだろう。ドローンの方がまだまし。

【FRANCE24】ジル･カペル氏へのエジプトに関するインタヴュ；24日、12分弱"Les germes d'une guerre culturelle en Égypte sont là"

【ガーディアン】シリア：ロシアはアサド政権による化学兵器使用可能性について国連調査団ダマスカス郊外での捜査に同意　gu.com/p/3t98m/tw via @guardian

【アルテ・ジュルナル】２３日夜のニュース（仏語）：日本で見られるかどうか分からないけど。100万人とも言われるシリアからの避難した子供たちのことなど。全部で２０分　www.arte.tv/guide/fr/emiss…

【シリア】ガーディアンによるとダマスカスでの化学兵器によって殺害された３人の犠牲者の血液と尿が検査のためレバノンに輸送されたということです。
猫屋：たとえばサリンの形跡は早くに空中で消滅するとどこかで読んだが、体液中ではどうなんだろうか。。。

【サリン兵器】今年３月、シリアのjobar地方で取材していたル･モンド記者が化学兵器の被害者と思われる死者の髪と血液と尿のサンプルを、フランスの 公的研究所に監査を依頼し、それがサリンだと判明しその結果現在国連の調査団がシリア入りをしているわけ。以上はウィキ仏語で調べました。

寝そこなったのでメモ：エジプトでの抗争を見てると分かるけど、今はマイノリティの2極：つまりムスリム同胞団と軍がパワーバランスを武力で争っている。その2極は話し合いの余地のない憎悪によって引き裂かれている。国民はその2つしかない選択肢の間で右往左往し日々の生活をかつかつに生きている。もちろんサウジやカタールや米国等々の影響は大きいし、誰にもどっちが右でどっちが左なのか見当もつかない。けれど、少なくとも社会の多様性を否定しない態度を私は左と考えます。

【ル･モンド】シリア政府を支持するイランの大統領ラハニ師は、シリアで化学兵器が使われたことを認め弾劾、誰が用いたかは明言せず。イラン外交筋はテログループの犯行と言明

【シリア】ロシアは国連調査団のダマスカス郊外入りを容認する態度に変わったが、軍による介入には反対。ロシアにとってシリアは中東での唯一の拠点で、こ こを失いたくないわけ、中国もこの地域での外交はロシアに同調。米国担当者は、誰の犯行であろうと事実確認がまず必要な緊急時と声明。

8月25日

【シリア】母港に帰還予定だった地中海の米国戦艦4艘は、シリア沿岸域に向かっている。（iTELE）4艘はデストロイヤーとのこと

MSF（国境のない医師団）によると、シリアでの「化学兵器」で治療を受けたのは3600人とのこと。うち、355人は「ニューロトクシック」症候群を示し死亡。MSF

【ガーディアン】シリア政権は反政府勢力トンネル内に化学兵器を発見と発表。Syrian government claims it found chemical weapons in rebel tunnels

米国政府がシリア沖に送ったデストロイヤー4艦のうち地中海に在駐して帰還予定だったのが3艦、残り一艦はトマホークを装備して他海域から送られている。 あくまでデモンストレーションだろうが、レッド・ラインが超えられたと言う確認があれば、ピンポイント攻撃可能性もありえるのだそうだ。

【シリア】ダマスカス市の複数病院で活動を継続していた国境のない医師団の責任者によると、数時間の間に病院に運び込まれた被害者数が3600人。ストックしてあったトロピンでの治療を指導したとのこと。

【ル・モンド】ダマスカスの医師の証言: 私はあの人々が死んでゆくだろうと知っていた

このダマスカスの医師の証言:夜中に病院のそばでロケット弾が爆発した。だれが「ケミカル・ケミカル」と叫び、ひとびとが道に倒れていて、ガレキの中から家族を引き出そうとしているひとびともいた。病院で手当てに当たった医師のほとんどは医学生だ。一番難しいのはトリアージで、トロピン等のアンプルには限りがあった。子供、女性、男、誰を助けるべ きなのか。。多くの子供は眠ったまま死んだ。建物の中にはまだ多くの遺体が残されていると思う。（以上、記事の部分レジュメ

もちろん、化学兵器にやられた被害者をマスクも着けずに治療する事には大きなリスクがある。しかし緊急時のボランティア医師や学生に、目の前の人々を助ける以外に何ができるのか。汚い爆弾を落とす人間もいれぱ、被害者を危険を承知で助ける人間もいる。

***

ル･モンドのリンクは会員にならないと、見られなくなるのが早いのでご注意ください。

（リンクの貼り直しをして、チェックするにの読み直したけど、はっきり言って長すぎますw）

投稿情報: 2013-08-26 カテゴリー: Monde / 世界 | | コメント (0) | トラックバック (0)

2013-08-19

エジプト・メモ

Martin-Rowson-16.08.13-0112011年1月のタハリール広場から2年半で、こんな形でエジプトがまた新聞の第一面を占めるようになってしまった。革命の成就には200年かかるというのが本当なのか、国家の進化は必ずしも民主主義を目指しているのではないかも、など、いろいろな思いが頭の中を巡ります。tweet に書き散らしたメモをまとめてみます。欧州の片隅から見えるエジプト内乱についての覚書です。

*

2013年6月29日

7月2日

【ガーディアン・写真集】エジプトの抗議運動　Egyptian protests

【20minuts】エジプト抗争写真集（軍が反政府運動側につく模様）Egypte: L'ultimatum adressé au président Morsi -

7月3日

今晩、エジプトでの混乱で、死者7名とか。

7月5日

【20minuts】その運命を前にしたエジプト（写真集）L'Egypte face à son destin 　ムスリム同胞団とモルシ大統領の政権は、軍部の介入で覆され憲法委員会委員長が臨時大統領職に就く。

【エジプト】再度大統領選挙が行われ、新政府が軍によって押さえられれば、これはクーデタ。どうなることか：しかし、シャリアを前面に出すムスリム同胞団をエジプト市民が受け入れられないことだけは理解できる。革命は簡単ではない：あのフランス革命でさえ、短く見積もっても10年以上かかった。

7月7日

【20minuts】エジプト：ムハマド・バラダイが首相に任命されるか。
猫屋：これはいいニュースなのか悪いニュースなのか、それは「歴史」が決めるですね。

7月28日

【ル･モンドヴィデオ】エジプト：対立する2グループのデモ（ロイター59秒）Egypte : les deux camps rivaux manifestent 　モルシ支援サイドの数十人の死者が出た模様。

【ル･モンド】エジプト、巨大デモの翌日の流血　Bain de sang en Egypte au lendemain de manifestations massives 70人以上が実弾で射殺された。

【20minuts+ユーロニュースヴィデオ】エジプト：カイロで数十人のモルシ派が殺害されるより詳しい記事：約70人のムスリム同胞団が実弾を受け死亡。ヴィデオは2分ちょっと。

8月6日

@現地は大変だと思いますが、周辺のトルコ・イラク、地中海対岸のチュニジア･エジプトもほぼ内戦状態です。ひどい時代です。

8月15日

【エジプト】政府は戒厳令をしき、軍隊に出動を要請。エル･バラダイは辞任提出。ムスリム兄弟団は数百人の死者が出たと発表しているが確認は不可能。下に挙げたル･モンド記事でいくつか現地ヴィデオを見ることができます。

【20minuts写真ポートフォリオ】エジプト流血の日Jour sanglant en Egypte

エジプトではコプトの教会も攻撃対象となっているようです。

【ル･モンドヴィデオ2分23秒】Images des affrontements à balles réelles place Nahda… エジプト軍が提供した反政府派と警察の抗争映像です。実弾が発射されている。

もう一度宣伝。14日のエジプト内戦に関する短い記事です。読んでみてね ル･モンド記事翻訳：ムスリム兄弟団ばかりではなく生まれたばかりの民主主義も、軍は潰してしまった。 bit.ly/125S3v5

8月16日

オバマ合衆国大統領は休暇先のマサチューセッツから、エジプトは危険な道に入りつつあると声明。予定されていたエジプト軍との演習をキャンセル。米国とエジプト軍の長い援助関係を踏まえ、軍との間にあるつながりを断ち切ることはしない。「エジプトの将来はエジプトが決めることだ」と発言。

エジプト紛争の原因なり成り行きを、書こうとも思わないし、だいたい書けない。私が知っている断片だけにしても140 文字で書けるわけもない。ただ言えることは、AとBなる集団があり、Aは悪でありBは善である、だからAを叩け、といったツィート論法に害はあっても状況 理解を助けはしないことだ。

エジプトで今起こっていることは、まあ、実質的クーデタでしょう。緊急事態宣言を受けて、暫定政権から副首相を含むリベラル派が辞任。実質権力は防衛大臣（幕僚長）が握っている。非常事態宣言、および戒厳令で、軍は逮捕と裁判権を入手、つまり市民を軍事裁判で罰することができる。

たとえばEUは今回のごり押しエジプト治安維持を批判する声明を出しているが、オバマの声明を見ても米国からなんらかの圧力は期待できない。国連にしても、シリアやチュニジア、イエメンなど近隣国での内乱に介入せずエジプトに対してのみ制裁なり軍事介入はできないだろう。

そうこうしている間にも、チュニジア・シリア・エジプトからの難民がぼろ舟に乗ってヨーロッパを目指して逃げてきている。（途中で座礁する船も多いし、うまく行っても難民収容所か）。EUがなんらかの手をうって欲しいところだが、、、夏休み真っ最中なんです。

エジプト暫定政権の内務大臣は、カイロの政府機関への放火を受けて、公共施設を破壊しようとするものへの警察の実弾使 用を許可。軍は外部からの攻撃に対して武力を行使するものと発言。猫屋：タハリール広場に集まった人々をバイクで攻撃していたのは警察所属の治安部隊と記 憶している。

エジプトの北シナイでは、武装した集団が兵士4人を射殺。これは原理主義イスラミストグループの犯行と見られている。

誤字訂正した。【ゼロヘッジ】バカンス先からオバマはエジプトを「強く弾劾」：…　休暇中オバマの写真あり。スピーチ全文が読めます。

エジプト流血後、ヨーロッパとオーストラリア申請を受け、国連では木曜の午後5時半、安全委員会による話し合いが行われる。なお、この会議は公開会議ではない。

エジプトでの動向は2011年2月中旬まではかなり追っていた。でも日本に2週間行っていて、3月に帰ってきたら東北大地震+フクシマ。そのままになっていた。参照猫屋ブログ

エジプト編；いったい何が起きているのか（2011年1月）

中東時事、それとエジプト蜂起に関するいくつかのメモ（2011年2月）

エジプトでは、ムスリム兄弟団（あるいは同胞団）が金曜の礼拝後の「怒りの金曜日」抗議行動への呼びかけをしている。非常事態宣言下での治安部隊は、ふたたび 激しい鎮圧に出るだろう

【ガーディアン】エジプトEgypt: Police prepared to use live ammo as Brotherhood calls march　ツウィターがそのままリンクされています。

8月17日

「国家」というものの本質を見誤ると、とんでもない眼にあう。とんでもない眼にあわないために、「民主主義」という不完全なシステムがあって、それをほうっておいたら国家は単なる暴力装置に成り下がる。甘い。

今回のエジプト紛争はガーディアンの情報を追っている。アルジャジーラは（もちろん自分にとってはという意味で）バイヤスがかかりすぎているように感じられるから。もちろん外国勢力の影響は大きいだろうが、実際に今の流血状態をどうやったらとめられるのかが今の一番の問題だと思うから。

エジプトの状況は絶望的。ここまできたら暴力の連鎖を止める手立てがない。

エジプト；カイロではコプトの教会が焼かれ、今はモスクのモザレから発砲している。それを世界中がリアルタイムで見ているが何もできない。

8月18日

エジプトのこと：米国のエ軍への援助（その大方は米軍備購入に当てられる）も、サウジ・アラビアの援助金に比べれば微々たる物で、パクス・アメリカーナがエジプトをコントロールしている（できている）と思うのは間違いだろう。今の米国にもオバマにもそれだけの力は無い。

ただ、オバマの間違いはムスリム同胞団にいったん肩入れしたことだろう。同胞団はいったん政権内に入るなり要職に団の人間をつけ、他のコアリション勢力を 無視して憲法を都合のいいように変えた。この時点で同胞団がよりソフトな作戦に出ていたら事はここまで悪化しなかっただろう。

この同胞団の勢力を抑えられる組織は、不幸なことにエジプト軍のみだった。参謀長（防衛大臣）の仕切る暫定内閣内でエル・バラダイは他のリベラルと軍の進める強攻策を押しとどめることができず辞任した。流血の2週間前、欧米外交筋は、同胞団と軍の間の暫定和平案同意を試みていたが失敗している。

【ワシントンポスト】U.S. allies were near a deal for peaceful end to Egypt crisis 

今のところエジプト周辺国も統一の立場を取れないままでいる。サウジ・アラビアは軍を支持し、カタールはムスリム同胞団を支持している（ここからアルジャジーラの姿勢も理解できる）。今回の流血で、同胞団と軍という2極以外の政治勢力消滅が現実化すると、事態はさらに深刻化する。

たとえば今もう一度選挙を行っても、これは間違いなく、イスラム勢力がさらに票を伸ばすだろう。

だが、エジプトの多くの市民はムスリム同胞団にも、エジプト軍部にも、何も期待していないのが実情だと思う。だが、ひとつの政治勢力は半年や1年や2年で出来上がるものではない、と言うことなのだろう。

エジプトの悲劇が、欧州での（すでに危うい民主主義）政治基盤に影響を及ぼさないわけも無く：途方にくれる。

Carl Bildt: More killed in Egypt during 3 days than in Iraq during last month. And I’m deeply worried by Iraq…


【テレグラフ・ヴィデオ】今日17日カイロのモスクに逃げこんだ数百人の人のモルシ支持者たちに治安部隊が催涙ガスを使用した：モスク内の映像。Video Egypt: tear gas fired into besieged mosque

サウジアラビアによるエジブト暫定政権への援助金は、米国による軍事援助（大方は米国産軍備購入にあてられる）の約10倍。エジブトは北アフリカと中近東の原油産出国（世界総生産の25%）の政治的リーダーだった。オイルをめぐるこれまでの地政学は大きくかわる。

カイロのモスクにバリケードを作っていたモルシ支持者が治安部隊に排除された際、周辺の人々は木棒や鉄棒で彼らを打っている。カオスとしかいいようがない。

 

 エジプト報道が、「軍・治安部隊vs反政府勢力＝市民」という図式になりやすい。力による弾圧はすぐにでも阻止する必要があるが、単純な二極化も危険だ。背後にある歴史・周辺諸国との関係、エジプト内部抗争のより詳しい状況を大枠でも理解しないと解決にはつながらず、図式が反転するだけだろう。

8月19日

【ガーディアン】エジプト動乱に、隣国ガザとイスラエルがどう反応しているかEgypt turmoil unnerves neighbouring Gaza and Israel

エジプトとガザ・イスラエルは泣けちゃうぐらい近いのです。もちろんその向こうは、ヨルダン・サウジ・シリア・レバノン・イラク・イラン・アフガニスタン。アフリカ側はスーダン・リビアを経てサヘール砂漠地帯も遠くない。

今のエジプト情勢について、ＣＩＡ陰謀論もあることは知っています。活動はしていたでしょうが、それが2011年の大衆運動に直つながったとは思えない。ましてや、今のエジプトの混乱状態内で、「陰謀」があるとしても何を目指しているのか分からない時点でボツ。そんな力は今の米国には無い。

かつてのサダム・フセインのイラク、チュニジアのベン・アリ、ムバラクのエジプトなどの独裁政治は、中東・北アフリカの原油地帯パワーバランス・チェスボード上の安全弁として機能しリアルポリティクス優先の先進国から支持されてきた。そのリアルポリティクス外交のツケ・矛盾が回ってきた観がある。

合衆国はすでにカイロ周辺のアメリカ人に退避勧告、ドイツ旅行社はエジプトでのヴァカンス予約をキャンセル。けれど海岸部避暑観光地に今のところ影響はない模様。カイロはじめエジプトに住むフランス人（２重国籍者も）の数は多く、仏外務省は「注意を勧告」するに留まっている。

@まじ、誰にもわからないカオス状況と思います。少なくともこの日曜は反軍事政権抗議行動の多くが危なすぎるとキャンセルされたようなので、とにかく休戦（市民戦争化してる）が長引くことを望むのみの状態。

【エジプトからのライヴ】英語です。Watching ONtv Live

実弾で撃つ「国家暴力装置」は即弾劾すべきだけど、それに向かって丸腰でかかっていく「犠牲者精神」もやめて欲しいのですよ：テロ自爆とおなじになっちゃう。

エジプトからのライヴ：ONｔｖlive 見てる人数は203人。配信はブツブツ切れるがこういった配信が途絶える時が（配信内容の如何をとわず）もっとも危険でしょう。

英語で同時通訳なので理解しにくいけど、今のカイロ映像も写しています。

 

昨日バリケードが作られ、結局解除されたカイロのモスク内にはアイルランド最大のモスクのイマムとその子供たちがいて、スマートフォンで連絡を続けていた。そのためアイルランドでの反響が大きくなったのです。

反臨時政権派が日曜に予定されていた9つの抗議行動の多くを安全のためとキャンセル。少なくとも今夜のカイロは静寂に包まれているように見えます

アルテの8月18日夜のニュースです（仏語と独語）：www.arte.tv/fr/6322314.html　

オバマがカイロで行ったディスクールはすばらしかった：I have come here to seek a new beginning between the United States and Muslims around the world.　2009年6月のこと。

どちらの側からの映像であれ、ライヴ映像のインパクトは限りなく強い。それを読み解くのは部外漢にとってはとても難しい。

なお、このヴィデオではコプト教会の破壊を狙っているのはムスリム同胞団と教会サイドが証言している。

【アルテ・グラフィック】フランス語ですがエジプトに関する諸国のリアクションが分かります。 ARTE Journal | Monde | fr - ARTE:

サウジ・アラビアがエジプト暫定政府に約束した5000億円についても語って欲しい。参考：

エジプトの人口は8300万人。軍人の数は100万人。人口の90パーセントはスンナ派で、約9パーセントがコプトと他のキリスト教徒。シーア派は1パーセント以下。エジプトがオットマン支配の後英国から独立したのは1922年。軍の規模が大きいのは隣国イスラエルとの紛争のため。

【ニッケイの説明】ムスリム同胞団[ Muslim Brotherhood ] エジプト人のハサン・アルバンナが1928年に創設したイスラム教スンニ派の社会運動団体。コーランを憲法とするイスラム国家建設などを目標とする。54年に当時のナセル大統領と対立して非合法化された。

パレスチナのイスラム原理主義組織ハマスの源流もムスリム同胞団。テロをも辞さない原理主義思想の過激分子を抱える一方、構成員には医師や法曹関係者なども多く、貧困層への福祉活動などで根強い支持がある。2011年２月のムバラク政権崩壊後に合法化。

その後の初の自由選挙を経て、12年６月に就任したモルシ前大統領の出身母体。エジプト軍のクーデターで13年７月にモルシ氏が解任された後、暫定政権側との衝突を繰り返している。

【JBpress】ファイナンシャル・タイムス8月15日付記事翻訳3ページです：

*

以上ツイログから拾いました。リンクが壊れてるところがあるかもしれません。ナムステそしてインシャルラ

投稿情報: 2013-08-19 カテゴリー: Europe, Monde / 世界 | | コメント (3) | トラックバック (0)

2013-08-15

ル･モンド記事翻訳：ムスリム同胞団ばかりではなく生まれたばかりの民主主義も、軍は潰してしまった。

8月14日のル･モンド記事ですが、即効訳してみます。

 Avec les Frères musulmans, l'armée a aussi écrasé la démocratie naissante

ムスリム同胞団ばかりではなく生まれたばかりの民主主義も、軍は潰してしまった。

クリストフ・アヤッド　2013年8月14日

イスラミスト達だけが、この水曜に行われた2箇所でのモルシ派活動家「座り込み」への治安部隊攻撃の犠牲者ではない；この攻撃は全国で150を越す死者を出したと暫定的に考えられている。この治安のみを重視する政治選択は、すべてのリベラルな人々を政治的に除外することになる。ムハマド・エル・バラダイはこれをよく理解し、水曜の午後半ばに辞表を提出した。

2003年ノーベル平和賞受賞者バラダイは、軍によるイスラミストのムハマド・モルシ大統領打倒後の暫定政権内で、最後まで平和的解決を勝ち取るためにたたかった。しかし、軍参謀長・防衛大臣のアブデル・ファッタア・アル－シッシ (Abdel Fattah Al-Sissi)に代表される「治安第一」主義者たちが勝ち残った。

後退

おそろしい後退である。何にもまして、ムバラク時代の最悪な象徴への後退だ：ムバラク元大領領が君臨した30年に継続され続けた非常事態、それが一ヶ月間にわたって再び布かれたのだ。これにより軍は市民を逮捕し、また裁くことができる。これは、2011年1月の革命によって得たことすべての否定だ。

エル・バラダイに続き、政府内のリベラルの多くは政府を去ることになるだろう、さもなければ盲目でシニカルな圧力に押しつぶされることになる。もしも残ったとしても、その声は物の数にもならないと彼らは知っている。軍権力を支持し、あるいはさらに軍の権力への帰還をそそのかしたことで、彼らはイスラミストたちから忌み嫌われ、ナショナリストとメディアのアンチ－兄弟団プロパガンダによって白熱する一般市民からは、よくて「臆病者」最悪の場合「裏切り者」と見られるだろう。

教会・コプト教市民・警察署への攻撃など、ラビヤ・アル-アダウィヤ(Rabiya Al-Adawiya)とアル-ナハダ(Al-Nahda)広場の 臨時キャンプに対して行われた前例のない荒々しい攻撃の繰り返しにより、この非常事態の解除はしばらく無理だろう。

エジプトは、少なく見積もっても1990年代に起こったような暴力サイクルに突入しようとしている。当時権力は、当初はカイロ次に上エジプトで日々警察・コプト教徒・ツーリストを標的にしたガマアト・アル-イスラミア(Gamaat al-islamiya)の、より規模の小さな反乱を鎮圧するため6年を費やしている（1992-1998）。このときの和平の代償は、約9万人の投獄であり、人権の大規模な侵害であり、民主主義の完璧な不在だった。

Christophe Ayad  ル･モンドジャーナリスト

**

アヤッドはこれまでにもエジプトをめぐる記事を日々書いていますが、14日のこの記事は読んでいても彼がかなり怒っていることが感じ取られる。

ル･モンドがアップしたナハダ広場での市街戦映像（軍が撮ったらしい2分ちょっとのもの）はこちらです。アラブ語が読めないので地名・個人名は念力読みですのでよろしくお願いします。

数あるムスリム圏のなかでも、エジプトは感覚的にもっともヨーロッパに近い国と思っていましたし、2011年タハリール広場での毎金曜の集会は息を呑んで見守っていた。心が痛みます。

投稿情報: 2013-08-15 カテゴリー: Monde / 世界, trad/翻訳 | | コメント (0) | トラックバック (0)

2013-01-22

アルジェリアBPガスプラント人質拘束事件速報 その3

相変わらずの猫屋twitteからのコピーです。今回は関係ないのも混ぜてみました。

*

ル・モンドのプラネットページ18日記事、フクシマ近海の魚汚染について（"murasoi" 25400ベク/kg !）: Radioactivité record sur un poisson pêché près de Fukushima;http://goo.gl/v3uhr

[アルジェリアBPガス・プラント人質拉致] パリ時間19日12:40 20minutsの報道によるとTiguentourineサイト内で15の焼死体が見つかったが;身元は確認できない状態のようだ。http://goo.gl/AOhU2  （爆発音が何時間か前に確認されていた）

下に挙げた20minutsによると、Tiguentourineガスプラント人質のうち、2米国人2ドイツ人1ポルトガルらが解放された模様。他の解放された人々の国籍は明らかになっていない（ロイター電）

Tiguentourineガスプラントでの本日の攻撃で、11人の武装イスラミストが殺害された。また、7名の外国人人質がテロ武装部隊によって殺害された模様。（APS:アルジェリア・プレス）

事件が始まってから72時間の間にTiguentourineで殺害された人質は25から27名の模様（ル・モンド）：http://goo.gl/nqFa6

乗っ取られたTiguentourineガスプラントへのアルジェリア軍襲撃の結果：ジハディスト死者32名、人質死者23名。人質テロへの介入の難しさ は、たとえば1972年のミュンヘンオリンピック事件を思い起こせばよい。広大なサハラ・サヘールはテロのプレイ・グラウンドになりつつある。

[人命尊重] という言葉は尊いが「戦場」では時間・地理かつ軍備制約、そして敵対者の目的・方法・軍備力の把握を行った上での決断が迫られる。緊急医学でのトリアー ジュにも比較しうるが、どの方法が最も“損失”を少なくできるか、同時に戦い後のジオポリティック上の影響も考慮する必要がある。

なんとも危うい時代に私たちは生きていることよ。（忘れられるならば）すべてすっかり忘れ残された毎日を楽しく生きるのもよいだろう：だが、残される子供たちのことを考えると、いてもたってもいられなくなる（行くべき先さえ分からないにしろ）。

私にできることは何なのだろうかと、2001年9月11日以来ずっと考え続けているのだが。。。どこにも答えは見つからない。私に道を示してくれる人はいない。

広げた両手に舞いいる雪の一片のような、一瞬の幸福を、一瞬の美を、記憶するのも人間が持つ力であろう。一面の雪景色の中、喜び勇んで走り出す子供の力を信じるしかない。

ル・モンド：Algérie:le sort des otages par pays http://goo.gl/4d9o1  国別に確認された死者数・未確認（不明）者人数が載ってる。日本：死者9名。病院死体置き場に日本人遺体12という話もあるがマレーシア・フィリッピン人かも。

「ここは戦場なのだよ」：「みんな仲良く平和に暮らしましょうね」と言ったら帰ってくださる方々ではない。死ぬのを覚悟で来る。ロケット弾やら地雷やらなんやら多量に持って。宿舎の部屋ナンバーと居住者リストまで持ってたそうだ。

マリでは1800の仏兵士が戦闘状態で、この戦争については仏現地では信用できる情報は出てきっこないから語らないが、パリでのテロもあっておかしくない。人の多く居る場所は避けるが吉。

まあ、10cm以上の雪が積もりバスは全面決行、車もほとんど走ってないパリではコモンド作戦も今日明日は無理だろう。明日も雪の見込みで気温はさらに下がるらしい。国内・欧州内フライト中心に飛行キャンセル40パーセント。ホームレスたちの安否が心配。

20minuts：開放され帰国した元人質アレクサンドルのインタヴュー・ヴィデオが載っている記事http://goo.gl/jCy6Y  tvでも見たけど、彼、恐怖でキンキンに固まってる。40時間自室のベッドの下に隠れていた人。

これはリベの記事　In Amenas : les ex-otages racontent quatre jours d'angoisse http://goo.gl/RtVLl  短かくだが邦人職員が宿舎自室で狙撃される様子などが書かれている。

AFPの記事読むと、JGC/日揮に勤めていたアルジェリア社員などの証言で、水曜日の時点でバスから逃げようとした３人、自室で頭を狙撃された６人と計９人の邦人が殺されていたことがわかる。

**

投稿情報: 2013-01-22 カテゴリー: Japon, Monde / 世界 | | コメント (0) | トラックバック (0)

2013-01-19

アルジェリアBPガスプラント人質拘束事件速報 その2

Tiguentourine2相変わらずの猫屋twitteコピーです。18日夜からのアルジェリア関連拾いました。

*

[BPガスプラント人質拘束] 情報が交錯しておりますが、18日20時時点で報道されていることを書きます。アルジェリア空軍ヘリコプターが逃走しようとするジープ4台を攻撃、2台を 破壊、3台目は自爆した模様。4台目には生還したアイルランド人が乗っていた；彼は首に爆弾ベルトを下げていた。

未だにプラント内のガスプラント機械室内に人質７名が拉致されている模様。国籍は米国2人、日本1人、ベルギー3人、英国１人（モーリタニア報道）。人質 解放の条件としてテロリスト集団は米国にイスラミスト系囚人２名の開放を要求。さもなければ工場を爆破すると言っているらしい。

プラントの天然ガスバルブは、今回の事件当初から閉じられている。

アルジェリア軍攻撃の際、外国人質死者数は31と報じられたが、これは犯行声明で主犯サイドが出していた数字。今確認されている死者は（少なくとも）12人（うち仏人１人）。

BPガス・コンプレックスTiguentourine の航空写真です。 pic.twitter.com/GEYhphUr

[シリア] ２２ヶ月目に入ったシリア内戦は続いており、昨日木曜にはアレップで仏ジャーナリストが頭を狙撃され、今日はアルジャジーラ記者が殺害されている。ホムスでは昨日女性・子供を含む100以上が殺害されている（人権団体OSDH発表）。

ル・モンドから　マリの状況を５分でプレゼンテーション（仏語ですけど）：http://goo.gl/G2Iv5

レバノンでは移動中の「青年」相の車が攻撃を受けている。リベ：http://goo.gl/5IGXi 　なんともきな臭い。しかし、BPプラント攻撃も前々から準備されていたわけだが、かの国の軍衛星情報網が何も捉えてなかったとしたら、それも大きな謎である。

FRANCE2 の夜20時ニュースはここで見れるよ：http://www.france2.fr/jt/20h/

[ル・モンド情報] http://goo.gl/RRTRi  から：アルジェリア軍による最初の攻撃は木曜昼頃、2回目は金曜の夕方に決行された。テロ武装集団は30人前後で軍服を来た多国籍部隊。軍服のためプラント職員は警戒しなかった模様（ノルウェーでの大量虐殺とおなじ手立てだな）。

犠牲者数と国籍ははっきり分かっていない。開放されたアルジェリア人数は573。人質となった外国人数は132名だが約100名が解放されている。フラン ス人犠牲者は1人、開放されたのは3名。死亡したテロ武装者数は18、人質サイドは12名という報道もある。テロ軍団発表では死者50名。

開放された人質によると武装集団はプラント内の設置状況を知り尽くしており、犯行はかなり以前から準備されていたと思われる。集団は宿舎をくまなく探し、外国人を集めて分離。何人かの職員は自室のベッド下に隠れ2日間を過している。 pic.twitter.com/FbrQKV4k

**

インシャルラー

投稿情報: 2013-01-19 カテゴリー: Economics/経済, Europe, Japon, Monde / 世界, Musique | | コメント (1) | トラックバック (0)

2013-01-18

アルジェリアBPガスプラント人質拘束事件速報

In_amenas

速報と申しましても、拙者猫屋のtwitterコピーです。

*

1月16日午前10時半ごろから

昨日の雪の東京に続いて20MINUTSがヨーロッパの雪景色ディアポをアップしています：http://www.20minutes.fr/diaporama/2985

[緊急情報]　アルジェリア南部でフランス人ひとりと日本人５人が人質に取られえた模様。20minuts http://goo.gl/CplGH  Un Français et cinq Japonais enlevés dans le sud de l'Algérie

↑記事の後の映像はこの事件と関係ないので見ないこと。

今のところ、他のペイパーはまだ報道していない。なお関連はないが、ロンドン市内ではヘリ墜落で２名死亡。 フランスがマリ軍事介入を受け、イスラミストはフランスへの報復を公表していた。また英国も仏の介入を支持。仏国内は警戒態勢に入っていた。

ヘリ事故　BBC記事（ヴィデオつき） Two die in helicopter crane crash in Vauxhall, London http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-21040410 …

これは仏1日5名拉致があった場所、リビアとの国境近くの油田プラント（つまり砂漠） Gマップhttp://goo.gl/qFFrQ  拉致に関するアルジェリア政府発表はまだない。

ロイターが日本語で報道しているが内容は20minutsとおなじ。http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE90F06Q20130116 …

WW2ももちろんだが、すべての紛争はエネルギー源確保をめぐって起きている。多くの場合「民族問題・国土国境問題」は大衆の目をそらせ、あおるために捏造されてきた。たとえばプーチン・ロシアのチェッチェン紛争。

2002年のプレスリリースを見つけた。 アルジェリアのイナメナスガス田開発プロジェクト受注契約に調印　日揮株式会社 http://www.jgc.co.jp/jp/01newsinfo/2002/release/20021118.html …

アルジェリアのとなりマリでは仏軍がイスラミストに対し大型の攻撃を準備中。ル・モンドhttp://goo.gl/NNnHI

AFPによるとアルジェリア砂漠地帯でイスラミストに拉致されたのは英国・ノルウェー・日本の国籍保持者とのこと。

外交筋からの情報をえたAFPによるとイスラミストはプラントを攻撃、ノルウェー・英国・日本国籍者ら数名を人質に取った。現在アルジェリア軍が攻撃の模様。仏外務省は今も公式発表せず。

リベ（AFP）の報道によると、襲われたのはIn Amenas　のBPガスプラント。

これがアルジェリア・イナメナスのJGC（日揮）ガス精製（？）プラント写真。 pic.twitter.com/KyFnB4g9

最新情報（20m）：アルジェリアのガス精製所への襲撃と人質拉致をアルカイダが犯行表明している。襲撃の際フランス人と思われる１名死亡。人質にはアイルランド人が含まれる模様。アルカイダを名乗る集団は「仏人ひとり日本人５名を拉致した」と発表。http://goo.gl/XqsDT

上の20minuts 記事リンク先は情報が入り次第書き換えなので、時々のぞくとよい。↑

[アルジェリアBPプラント人質拉致]仏ＴＶでの情報：プラント内で働いていたアルジェリア人は拘束はされていないがサイトからでることはできない。殺害されたのはカナダ英国人保安責任者とアルジェリア労働者のふたり。アルジェリア人以外は２箇所に分けられ拘束されている。

プラントは広大で天然ガス抽出および精製、それと住居部に分かれている。周囲はアルジェリア軍に包囲されている。食料・水などのストックは３週間から１か月分あるが、電力が止まっており携帯電話は使えない模様。

ル・モンド記事 http://goo.gl/ITjHM  Qui est la brigade Al-Mouthalimin, qui revendique la prise d'otages en Algérie ? アルジェリア政府はディハジストの要求を拒否している。

これは仏外務省が出しているサヘール（アフリカを横断する砂漠地帯）内の危険区域図。 pic.twitter.com/OWmLjxul

承前：ル・モンド紙によれば犯行を発表したのはジハディスト集団Al-Mouthalimin（血の署名）。リーダーはアルジェリア国籍のモクタハール・ ベルモクハタ/Mokhtar Bel-Mokhta。マリからの仏軍撤退と捕まっているアルジェリア過激派の解放を要求のようす。

以下は翌日17日分

[誤解を恐れずにあえて言えば（反語）]　日本の人って軍事とか国家機密とかTVプロパガンダとか情報局とか民間軍事企業とか「内政干渉」とか、国際政治の裏駆け引きとか、アルジェリアの歴史とか、わかってないっぽい：ま、あたしもわかんないけどね。

[パリ時間17日20：50] BPガス油田人質事件について連投します。アルジェリア軍によるプラントへの攻撃については明確な情報は入っていません。人質・ディハジスト双方合わせて 14から49名の死者、多くの人質が脱出と報道されていますが、まったく裏は取れていません。

パリ報道ではイスラミスト・ジハディスト・テロリストと各種の名詞を使っています。日本では「イスラム主義者」としているようですが、これは混乱を招く可 能性もあると思います。「イスラム原理主義者or狂信者」がより正確なのではないか。私は「ジハディスト」＝「ジハードを行う者」を使います。

Mokhtar_belmokhtar《マクタハール・ベルモクハタール/Mokhtar Belmokhtar》今回の事件の首謀者と見られています。（この名の発音に自信はありません） pic.twitter.com/iHj5ENfW

彼は1972年に生まれたアルジェリア国籍保持者ですが、早くからアフガンのムージャイディンとともに訓練を受け闘っている。その時片目を失った模様。その後も北アフリカの砂漠を舞台にアルジェリア反政府テロ運動・マリでのイスラミストテロなどに参加。

しかし昨年暮れにそれまで属していたマグレブ・イスラミック・アルカイダを離れ自分のグループを結成。アルカイダは「宗教的モラル」を重視するが、タバコなどのトラフィックで荒稼ぎするので仲たがいしたという説がある。彼のあだなのひとつは「ミスター・マルボロ」。

[歴史的・地理的背景]アフリカの国境はほとんどがWW2後「民族自決」という名の下に暫定的に作られたもの。実際は大陸を横断する巨大な砂漠を多民族・多宗教・多言語の人々が自由に行き来する（紛争）地帯です。国境閉鎖なんてできるわけもなく。。。

アルジェリアは独立後も多くの紛争を経験、特にイスラム原理主義者との抗争は10万以上の犠牲者を出した。そのためアルジェリア政府はテロリストと の交渉を一切拒んできた。今回は起こった場所が国土内でプラントには国営企業も参与し、アルジェリア労働者も多数、また首謀もアルジェリア国籍のもよう。

アルジェリアの原油プラントは軍部と（BP）民兵で厳重に守られていたが、如何せんプラントは広大で砂漠はさらに広大。近隣の町はかなり離れている はず。隣国リビアはカダフィ死後軍隊は実質的に解体；つまり職を失った兵士と持ち主不明の武器が市場に出回っているわけだ。

反面、これはソマリア沖の海賊もそうですが、いつしか「人質ビジネス」というのが出来上がり、ジハード武装集団はこれでタバコ・武器トラフィック以上に大きな財源を得ていると見られる。BP襲撃にはトヨタ・ピックアップも使われていたようです。

アルジェリア軍急襲を簡単には批判できないと思います。武装グループは人質を連れプラントからの脱出を計画していたようで、早く手を打つ決断をし た。アルジェリア軍には長期の戦闘力もないだろうし、国民もそれを望まないだろう。外国軍勢（+別のプロ・テロ軍団）の介入も避けたかったはずだ。

[モラル] アフリカにはアフリカの仁義というか考え方というか自然観があり、これは私のいる欧州のものとは異なっている。時に北アフリカの自然の荒々しさは理解しに くいが、その理解のできなさ加減を理解し、行うのが政治・外交なんだし、政治が失敗した先には戦争があるわけです。

砂漠が夜の間は、大きな動きはないと思うので今夜はここで止めます。明日もう少し信用のできる情報が入ったら、また書きます。無政府状態でイスラム狂信派 が破壊行動を続けているマリに仏国は1400人からの兵士を送っています。しかし、誰がどの面下げて日本国防軍つくるとか徴兵制とか言ってんだ？ムリヤテ

追記：現地で人質になったアルジェリア国籍労働者の話ではテロリスト・グループはアラブ語を話していたが、エジプトやリビアなどのアクセントがあったと言っている。ガスプラントも多国籍ならテロ集団も多国籍の21世紀型ゲリラ型戦争であります。

第2次イラク戦争前夜、「もし今イラクを攻撃したらどうなるか？」というシュミレーション・ゲームがネット上にアップされてた（たしか作成者は英国の人）。今起きてるのはあのゲームまんまじゃん、と思った次第であります。。。。

[パリ時間17日23時] ニュース専門TVテロップによるとアルジェリア軍による急襲は終わった。人質サイドの死者は30名（うち日本人2名）以上ロイター。またテロサイド死者には仏国籍者1名も含まれる。以上確認必要なり。

また開放された人質の一人は「人質は爆弾がついたベルトを腰につけられ、つねに監視されていた」と語っている。

[パリ時間17日23：45]　テロップによると死亡した人質の国籍は：アルジェリア8人、英国2人、日本2人、仏1人（ロイター）。また死亡したテロサイドは少なくとも11人（仏国籍者含む）。

[パリ時間17日23：55]　アルジェリア政府は攻撃は終わったと発表していますが、アルジェリアプレスによるとプラント内ガス精製所はいまだ軍が包囲している状態と報道しています。

以上

**

ル・モンド紙による最新クロノロジー：L'armée algérienne ne contrôle qu'une partie du site gazier

**

Pauvre Afrique, pauvre Europe...

投稿情報: 2013-01-18 カテゴリー: Europe, Monde / 世界 | | コメント (0) | トラックバック (0)

2012-09-30

中国-日本：空母“戦争”へ向かうのか？：ル・モンド記事翻訳

中国-日本：空母“戦争”へ向かうのか？

Chine-Japon : vers une "guerre" des porte-avions ?

ル・モンド 2012年9月25日
Edouard Pflimlin

Senkaku/Diaoyu 諸島をめぐる強い緊張の中、中国はその史上初の空母を9月25日に就役させた。この船舶は、1998年にウクライナから売却されたヴァリャーグ；全長304メートル・67000トン空母をベースにして造られている。“Liaoning/リアオニングは公式に就航した” と中国防衛省は発表し、元ソヴィエト製船体から築造された空母の名は中国北西部の地名にちなんで選ばれたと告げた。

防衛大臣はこの空母が中国「海軍の戦闘能力を最新レベルにまで向上し、防衛力をかさ上げする」と明言し、さらに「国家の利益を守る大きな役割を果たす」と述べた。独立エキスパートによれば、北京政府が完璧に稼動しうる空母艦隊を持つためにはさらに数年が必要とされる。,また彼らは、中国は極秘のうち一艘あるいは複数の空母建造計画を始めたと認識している。また海軍はちかく、エキスパートの意見では2015年には、自国製空母を持つあろう。

米国議会における年間防衛白書の“中華人民共和国にかかわる軍事および防衛開発”（2012年5月）レポートによると、「中国初オリジナル空母の複数部分はすでに建造中の可能性があり、2015年以降には就航できうるレベルとなるだろう。中国は、来る10年間に複数の空母とその護衛艦を築造すると推測される」

中国防衛優先課題のひとつ

この計画は、数年前から中国防衛の優先課題であった中国海軍の急速な発展を示すひとつの例証だ。

2010年、中国海軍は総勢22万5千人の兵士、6艘の原子力潜水艦を含む少なくとも58の潜水艦、50以上のフリゲート艦、そして27デストロイヤーを有していた。この規模は、太平洋の米海軍を除外すれば、日本をしのぎアジア一のものだ。また総トン数では世界第3位である。船舶専門家のフィリップ・ラングロワ/Philippe Langloit によれば、GDPに対して防衛費比率の低い中国は、これからさらに大規模で急速な海軍備を展開しうる。彼はこうも見積もる：「歴史的に言って海軍はつねに植民地拡大の手段だ。」「この海軍は、今では母港から次第に遠距離にまで航海している。」

この脅威は何年も前から日本によって明確に認識されている。最新2012年の日本防衛白書（pdf；30ページ）では、「中国海軍はその開発と近代化により、遠距離でのオペレーションを行う能力を持つと推定される」と危惧を示している。

中国海軍の威嚇

この脅威を目前に東京が対応した。日本も海軍を拡大、特に潜水艦数を増やし数年後には22に達する。しかし、あまり知られてはいないが、日本は大型ヘリ空母を開発している。

2月9日、IHS（著名な防衛専門誌Jane's Defence Review発行者）は、日本の横浜にあるIHI Marine United（猫屋リンク）造船所で建造中の最新“ヘリ空母デストロイヤー” の“キール/竜骨の設置セレモニー”が行われたとレポートしている。この儀式は船舶界での伝統で、船舶第一ブロックがドックに移される時おこなう。各部施工はすすんでおり、これが無意味なこととはいえない。事実この新しい船舶は、第二次世界大戦終了以降日本で造船されてきた最も巨大な軍艦だからだ。2011年に建設が始まり、海上自衛隊（FAD）- 日本海軍 - にへの参入は2014-2015年と考えられている。当初、2010年度防衛予算に組み込まれていた最新「ヘリ搭載デストロイヤー」22DDH - これは隣国からの再軍備批判を懸念する東京の口実によれば“空母”ではない - “Helicopter-carrying Destroyer”としてのこれまでの16DDHヒューガのタイプよりかなり大きい。ヒューガとイセの2艘でさえ、2011年ミリタリー・バランスではヘリ空母と認識されている。では、建設中の新しい船舶をどう理解すべきなのか？

22 DDHは16 DDH ヒューガタイプの全長197メートルより25%長い。248メートル（813フィート）、これはヨーロッパではイタリア艦カヴールの244メートルに比較しうる。基準排水量は19500トンで16DDHより44%多い。満搭載排水量では27000トンのイタリア空母カヴールに匹敵すると思われる。建造費20億4千ドルの22DDH には、14ヘリコプターと兵士4000、50台の車両が搭載できる。

なぜ軽空母に類似する船舶を投入するのか？

新しいDDHは「和平[維持]と災害時援助オペレーションも含む各種任務において、“遠地基地”として機能すべきデストロイヤーの運搬能力を向上する」と日本防衛大臣は語っている。

したがってこれは、ますます最新設備をそなえ、日本沿岸とくに沖縄沿岸で海域侵入を繰り返す中国海軍脅威拡大に対する返答だ。もうひとつの（建造）理由には国際平和維持の任務と、自然災害援助活動へのさらに大きくなる要望があげられている。

日本憲法を逸脱する“攻撃的空母”建造と言う非難に対し日本は抗弁している。第９条- 日本は陸軍・海軍・空軍、あるいは他の潜在的な軍備を持つことは許されない（←訳注；筆者の仏語からの訳）-にてらし、政府は1988年にこう宣言している：「なぜなら攻撃的空母は、自己防衛の最小レベル確保に必要とされる軍事潜在性を越えるので、これら船舶の保持は憲法によって禁止されている」

しかしながら、日本戦略海軍力の増大が観察されている。16DDHと 22DDH以前、日本は2002年と2003年に納入されたOsumiタイプのヘリ搭載迎撃艦、シモキタとクミサキ；基本排出量11600トン・全長178メートルを投入しており、それらはFADの最も大きな船舶と認識されていた。

日本再軍備化についての著作もあるエキスパートChristopher W. Huguesによれば、この“巨大化競争”によって、日本は「空母開発技術のポテンシャル復活を現している。」

中国の懸念は、日本防衛大臣もFADもその可能性を言及してはいないものの、日本がたとえば垂直離陸型ステルス戦闘機F- 35の購入でこれら艦体を容易に空母へとトランフォームさせうることだ。例をあげれば、元中国海軍大将Yin Zhuoは、200メートル甲板を持つ22DDHは6機の戦闘機、特にF-35を搭載し離陸させることができると論じているが、日本サイドはこれを否定している。

この点から、何人かの中国エキスパートは、少なくとも3艘の空母所有が利すると推奨している。北京軍科学アカデミーのメンバーである将軍Luo Yuanの場合がそうだが、彼は以下を言い忘れている；（中国）3艘の空母全体が185000トンだが、ヒューガクラス2艘と22DDHの合計は60000トンにしかならないのだ！

威嚇機能

現実には、これら中国戦艦はいまだ実戦可能性から程遠いもので、日本艦隊、ましてや米国空母に立ち向かう許容力を持つ船団グループ形成には何年もかかるだろう。しかしながら、北京政府にとって重要な所有権返還要求と国域紛争問題にかかわる中国海周辺諸国に対し、これら戦艦は威嚇機能と優位性誇示の役割をになう。

したがって、北京が主権的権利とは矛盾する境界域獲得目的で軍備威嚇行為に出た場合には、日本は中国の（海軍拡大）計画を理由として、自らの空母建造再生という願いを正当化できる。現在の緊張にともなって、このようなプログラムが特に必要とされる。

****

9月25日のル・モンド記事翻訳してみました。筆者エドワール・フリムランはル・モンド記者ですが、同時にIRIS/国際関係とストラテジー研究所の研究者。なお、なるべく意訳はさけましたが、最後の文は明確ではないし、できはよくありませんけどまずはアップします。（しかし、久しぶりに翻訳したら目が回る。昨今とんと頭脳使ってなかったことに気がついた。）

投稿情報: 2012-09-30 カテゴリー: Japon, Monde / 世界, trad/翻訳 | | コメント (0) | トラックバック (0)

2012-09-28

いったい何が起こっているのか

Paris_the_night

どうも、

なんとも世界中大変なことになっておりますが、いくつかル・モンド記事中心に書いて見ます。

これはル・モンドではなくつい先ほど目にしたNHKの報道：サラリーマン 平均年収下がる

国税庁の調査によると、平均年収は409万円だそうですが、この数字は極めて微妙。なにしろ調査対象は4566万人の民間企業の正社員とパートが対象だそうで、つまり公務員・失業者・退職者などは入ってないし、平均値なのでどうしても少数であれ高額所得者の方に平均が引っ張られる。

こちらフランス統計局の発表では、たしか全人口の成人所得中央値が月額1500ユーロぐらいだった（つまり年1800ユーロ＝180万円）。カップルで健康な共働きならどうにか生きてける数字。公立教育は基本無料だし、出産費は健康保険が全額負担。子供手当て（二人以上子供がいる家庭に支給）もあるので、全社会層での出生率が高い。

また、NHK報道の映像最後の方でどこかのエコノミストが「円高とデフレが訂正されない限り今後も横ばいが続くだろう」と指摘してると言ってますが、これもねえ。単なる定番言い訳。円高もデフレも関係ないインフレ2パーセントの仏国でも（失業に引っ張られ）賃金は下がり続けてます。

ま、OECDの出した統計とか見てみよう、各国収入統計これかな：Income distribution - Inequality

*

Kumaさてル・モンド系。まずは北極の氷があと4年ぐらいでなくなるという話。関連記事英ガーディアン←（英語読みの方はこちらをどうぞ）

La banquise arctique pourrait complètement disparaître d'ici à quatre ans

つぎは天候変化によって世界経済が受ける影響の話。

L'économie mondiale ralentie par le changement climatique

すでに北極海の氷の後退が進み、今では冬季でもロシアからアジアへの海路輸送が可能となっている。参考ウィキjp：北極海航路

追加リンクです。ル・モンド記事《北極海、石油会社の約束の地か？》：L'Arctique, terre promise pour les compagnies pétrolières ?　

また、北極周辺の原油・天然ガス・各種鉱石をプーチンロシアが虎視眈々と狙っておりまして、これに対してシベリアでガスプロムと共同で天然ガスプラント経営してるトータル社CEOマルジョリがなんか言ってます（石油はエコロジ的にいくないけど天然ガスはOKなんだそうだ、もうすぐ引退だからか、ヒゲ狸言いたい放題）：[FT]仏トタル、北極海での石油掘削に警鐘

Sea ice extentいずれにしろ、少なくとも北半球北部での異常気象は明らかで、大西洋赤道付近で発生した台風（ハリケーン）が中米からフロリダ沖を北上、そのままヨーロッパ大陸を横断して暴風雨や集中豪雨を引き起こすようになった。パリ最低気温マイナス16度、最高気温39度とかまともじゃないよ。

ヨーロッパ・アルプスやこの間のヒマラヤでのような雪崩・遭難の増加は、岩石を固定していた万年氷がやわくなったり、大きな氷壁が崩れたりして起きているんだろう。

数年前（つまりサブプライム以前）の論議では、異常気象の拡大が実際の経済・社会に影響を及ぼし始めた場合には、“国際社会”つまり主要発展国はそれに対してドラスティックな政策をとっていくだろう、、てな意見もあったわけですが、、、もう遅すぎる。今は、どこの国も自分の生存維持だけで精一杯だし、中国様とプーチン様は、、、頭が20世紀初頭でとまってるしねえ。北極から万年氷が消えたら、経済影響はひとまず置いといても、まずはホッキョクグマがいなくなり、地球生態系は大きく変容する。

それでも、原油とか天然ガスとかシェールガスとか、ありゃあ（なくてもあるかも知れんから）掘っちゃうのが人間様なんですかねえ。

*

ル・モンドで読む極東ジオポリ軍備情報

直接的利害がないからでしょうか、仏御用新聞ル・モンドは尖閣問題に関して良記事を連発しています。（なお、リベラシオンは社会党御用ゴシップ紙に姿を変えてしまったのだった）。

つい訳そうかと思ったのが25日の良記事、Chine-Japon : vers une "guerre" des porte-avions ?

中国-日本：空母“戦争”へ向かう？というタイトルで、中国がウクライナから購入した空母Liaoning（全長304メートル、67000トン）と、日本のデストロイヤーDDH（全長248メートル、19500トン；原則的つか憲法的にはヘリ空母）を比較しております。まあ、中国は昭和日本での「大きいことはいいことだ！」的発想段階にあるからねえ。どっちもどっちかなあ。

ちなみに仏国のシャルル・ド・ゴールは全長261.5メートル、36600トン；ってことは和製デストロイヤー、シャルル・ド・ゴールと比べても大して変わんないのかあ。。。下に追記したエンタープライズが336メートル、75770トンでいちばん大きいけど今年一杯で引退だそうです。

*

今日（27日）ル・モンドにはフィリップ・ポンス紙の記事がありました：La droite japonaise se radicalise face à la colère chinoise

「中国の怒りに対して日本の右派が過激化」ですか、タイトル。握りこぶしの元首相ミスター・アベの写真つきですが、あまりコワソじゃないところがなんというか。。。

**

オマケですが、ググってたらこんなフォーラム見つけた。在日仏人が2009年横浜で撮ったイージス艦こんごうの写真を（軍オタ）フォーラムにアップしてます：コレ

うーむ。1) 軍オタに国境はない　2)　軍艦とか戦闘機とか核もだけど、持ってるだけの間は高価なjoujou（おもちゃ）なんだけど、もと取ろうと思って売ったり、持ってるとどうも使いたくなる傾向もあったりして始末が悪い。使っちゃうと、現在の戦争では軍人だけではなく市民に大きな被害が出るです。アフガニスタンでは仏兵士だけでもこれまで88人の戦死者が出ていますから人事じゃない。

中国「ディズニーランド型」空母にしても、和製ハイテク・ヘリ輸送艦デストロイヤーにしても、joujouレベルでの“見せびらかし”で終わって欲しい。

おまけに、いくらハイテク度を高めても、結局のところ実戦になったら人的被害は免れない。欧州からナチスドイツを駆逐したのも、実は連合軍ではなくソヴィエトの送った膨大な数の陸軍兵だったし（死者数も膨大）、もっと昔ですがソフィスティケイトしたローマ軍を打ち破ったのも、“蛮族”ゲルマンだったです。桑原・桑原。

“センソ”の話も絡みますが、カネがあるべきところにないってのがどこでも今一番の問題かと思います。←民主主義停滞のしるし

***

追記：本件には直接関係ありませんが、ヴァカンス先のカンヌで米空母エンタープライズが湾沖に停泊してるの見た。調べたらあれは2006年：うちのブログ2006年8月の記事探したら写真あるはずだ。カンヌには米籍軍用船が時々寄航する。中東での威嚇演習軍務の後、2・3日カンヌで乗組員が交代休暇上陸するためと思う。シンガポールにいた時は、地下鉄で第一次イラク戦争帰りの若いGIを見かけたが、ひどくおびえてた。カンヌで見かける彼らも田舎の若い連中だが、態度もいいし屈託がない：もちろんMPがしっかり見張っている。←よく見たら原子力空母の写真ブログ1ページ目の右にあるコート・ダジュール写真集に貼ってあった。もう四年あそこには行ってない、、、懐かしいなあ。

投稿情報: 2012-09-28 カテゴリー: Europe, Japon, Monde / 世界 | | コメント (2) | トラックバック (0)

»