ね式（世界の読み方）

欲しい文庫、もちろんドゥルーズ・ガタリ

eireneさんとこで見たときは、ひとまず「そうか」と深くうなずいたわけですが、トラカレさんとこ見たら、、、なんと上下いっしょに出ているのではないですか。

アンチ・オイディプス(上)資本主義と分裂症 (文庫)
アンチ・オイディプス(下)資本主義と分裂症 (文庫)

この夏買出ししてきた本がそのまま積んで飾ってあるというのに、
あの時はまだ出てなかった、フーコー・コレクション５を月末に帰国する友人に頼んだばかりだというのに、
買おうと思えば（文庫よりずっと高い値段ではあるが）ここではすぐ原書が手に入るというのに、
欲しいです。

だって日本語なんだもん（といって日本語だからちゃんと読むとは限らない）。だって安いんだもん（読む＝消費しない本は元来買うべきではない、あるいは使わんモノを買うのは単なる浪費である、という原則はあるにしろ、）。

しかし、フーコーとかドゥルーズ・ガタリの本はまずこちらの古本屋には出てこない。元シオンス・ポの本好きおまけに本関連職の友人に、何でフーコーの古本ないのか聞いてみたら「ありゃみんな売らずに本棚に飾ってあるんだよ」と言っておった。そうですか。あいつのアパートにもたしかにあった。で、読んだの？と聞いたら。「ちゃんとは読んでません。わからんし」と言ってた（内心ほっとしたり）。

というわけで、（もちろん大学研究者を除いた）ドゥルーズ・ガタリ、またはフーコー読者（あるいは本所持者）数は、仏国より日本国のほうがずっと多いだろうと思います。

さて、先日は日本におけるニール・ヤングのディスコグラフィー見てみようと、コレクターの方のブログでコシヌカシタわけですけれども、たとえば７０年代大阪公演なんてのまである。言い方はとても悪いんですが、国中がオタク型（あるいは付加価値十倍型）消費で沸騰してる。日本国のシステムって凄いです。

いずれにしろ、フーコーやドゥルーズ・ガタリ、また（新聞記事以外まるっきり読んだことないですが）デリダが日本で多数人に読まれる（あるいは飾られる）こと自体は、在仏邦人のアタクシにとってきわめて喜ばしい事柄である。

で、問題の文庫２冊ですが、来年か再来年の帰国時にブック・オフで探してみることにいたしましょう。

日記、その２

• 本：ジョナサン・リテルの本、Les Bienveillantes は全９００ページ中、只今１４０ページ目あたりで小休止。現在はウクライナで、いかに“作業”をより効率よく遂行するかという“任務”が問題となっている。ウクライナでのボルシェビキとユダヤ人の関連、ウクライナ・ナショナリストのドイツ軍とのコラボについての事実を始めて知る。現在３８才の作家リテルは“この本を書かざるを得なかった”のだと思う。この本は今書かれるべきだったのだと思う。しかし、行間の詰まった、そして強い（そうでなくては書かれえないだろう）文体を読んでいく行為は、それ自体が苦痛でもありうる。そういったわけで、体力の落ちている今は小休止である。
• 本：アフォにも分かるフランス史。やっとシャルルマーニュまで行き着いた。これから第二部の La France en quete d'elle-meme /自己を捜し求めるフランス。一時は、フランス史をこっちの高校教科書で読もうか、とも考えたけどアタクシは別にフランス国民になろうってわけでもないのであるから、こっちの方が好都合なのであるよ。まあ教科書のほうもどんどんヨーロッパをベースにした仏国史という形に移行しつつあるようだ。生徒達のオリジンの多様性もあるし、実際に高校間での交換留学も盛んであるからめったなことは教えられない情況になっているわけだ。
• 今年のガリマール文学賞候補（第２選）が発表になった。今読んでるリテルの本ももちろん入っている。前評判というか前宣伝の凄かった作家 Christine Angot は初めからリスト落ちしていた。最終発表は１１月６日だそう。
• 《愛人》でこの賞をとったあのマルグリット・デュラスの手記ノートがアーカイブから見つかりこの秋出版された。これは当時のインドシナにいた彼女が１９４３年から１９４９年に綴ったもの。《太平洋の防波堤》で語られている母親と兄が、実は若いデュラスに暴力を振るっていた様。《愛人》に登場するエレガントな“アンディジェン/土着民”との出会い、、が描かれている。タイトルは Cahiers de la guerre et autres textes 。出版社はPOL、２２ユーロ。
• 選挙前線はすでに、まったくもって何でもあり状態になってきた。セゴレンヌ・ロワイアルの家族関係（レインボー・ウォーリアを含む）についてはだいぶ前のル・モンド記事等で読んでいたいたから新事実でもなんでもないが、それをロワイアルの候補宣言の翌日の第一面に持ってくるフィガロ紙はなんともいたい。参考：ウィキペディア。たまたま見つけたZouk/ズーク（姉妹コーラス）のセゴレン応援歌はここで聞けます。話題の種ではフランスＮｏ1のサルコジ氏についてはアタクシ語ることはないので無視。
• ガザが（もっと）ひどいことになっている。内戦一歩前。かのコンディ・ライス女史は「だったら政府を変えなさい」と言ったとか。あのマリー・アントワネットは腹を空かし、パンを求める民衆を前に「パンがないならブリオッシュをお食べなさい」といったとか。。。

イスラム、クリップ

これもひとまずクリップ、仏語なんで申し訳ないですが、“イスラムと暴力”をめぐるものふたつ。

Du principe de précaution avec l'Islam
イスラムに関する基本的注意事項
ピエール・アスーリンが作家メデブ/Meddebの本を紹介しつつ、ヨーロッパとユダヤ・キリスト教、イスラムの関係を批評したもの。
*
L'islamisme est la maladie de l'islam, mais les germes sont dans le texte
イスラム原理主義はイスラムの病、けれど病原はテキスト内にある
これは上記ブログのリンク先；Abdelwahab Meddebのリベ・インタヴュー。イスラムと教皇とヴォルテール。

**
直接な関連はないものの、
参考：ル・モンド記事　アンリ・タンクによる、過去４０年間におけるローマ教会とイスラムの関係、
宗教：ローマとイスラム、うまくいかない対話（と一応訳してみる）

Religions : entre Rome et l'islam, un dialogue mal en point
LE MONDE | 26.09.06

©

***
翌日追加：水曜日にル・モンドウェブで行われた読者とのチャット。あのタリック・ラマダン/Tariq Ramadan が答えています。イスラムを語ることはタブーとなったのか？

Parler de l'islam est-il devenu un tabou ?
LEMONDE.FR | 22.09.06

©

なんと４ページという長さ、一瞬訳そうかと思ったのですが、挫折。フランスのスカーフ問題でもいろいろ論議をかもし出したムスリム兄弟社にちかいラマダン氏ですが、今は確かトニー・ブレアのシンク・タンクに属しているはず。

時としてダブル・スタンダード性を批判されたラマダン氏が、ここでは（やりすぎの観もなきにしもあらずだが）きわめてポリティカリー・コレクトな話をしている。いずれにせよ、イスラム自体の多文化性、また教義をカトリックのように一本化することの危険性など、興味深いものです。

今読んでる本、

今日読みおわった本、
東京奇譚集　村上春樹 （３時間で読了、本当に日本語はありがたい）

外出時にそこここで読んでる本
L'Histoire de France, des origines à 1789, pour LES NULS
アフォのためのフランス史、起源から１７８９年まで　（やっとシーザーが出てきました）

昨日読み始めた本
Le don de dyslexie / The Gift of Dyslexia  Ronald D.Davis　（読む必要ありで読んでるけど眠くなるが面白い箇所も多し、今夜には終了予定）

Les Bienveillantes  Jonathan LITTELL　（本来ビアンヴェイヨントというのは親切な人々、とか善意の人々という言う意味なんだけど、この言葉はユダヤ人狩りを執行したエージェントたちにあてられた隠語であるようです）

このジョナサン・リテルの本が、こちらではちょっとした騒ぎになっている。どうもリベラシオンやアンロクティブルなんかがこき下ろしらしい、クロード・ランズマンも批判的。歴史修正主義だって批判も陰ではあるようだ。仏語読みの方はアスーリンのブログを参照あれ。（でもウールベックよりは上だよとアタクシは思う）

はじめ初版12000部すられたけど、今は175000部だって。ロンドンのエージェントには米国をはじめ各地から出版権買いの話が来てるようです。さあ日本語化はどの出版社がどのぐらいの即訳で出すのかなあ、な900ページ。

読み終わったら、またなんか書きます。作者は四ヶ月でイッキに書き上げたそう。難しい文体じゃないよ。でも重い話だからね、長読は猫屋には無理。この小説に、ランズマンが苛立つ気持ちは分からないでもないが、時代は変わったんだ、コンセプトはすっかり変わってしまったんだ。ショーアがまったくもってすぐれた作品であることは小指一本分も変わらないんだけれども。（と、なんとなく春樹的文章になってるような、、日本語だあ）

追記：ル・モンド紙での作者へのインタヴューを見つけました。
ジョナサン・リトル：“本物の虐殺者による真なる言葉は存在しない”

Jonathan Littell : "La parole vraie d'un bourreau n'existe pas"
LE MONDE DES LIVRES | 31.08.06

©

この秋、絶対読みたい本

何故かフランスでは毎年９月に多くの新刊書が出るわけで、通常は文庫版しか買わない、つまり話題の新刊なんてのは２・３年に一度買うかどうかなんだが、どうも今年はウンベルト・エーコの新刊とともにこれも購入してしまいそうである。今のところフランスでの小説部門売り上げ第一位のようですが、９００ページだそうで、読みきれるかどうかは確信ないわけです が。。。

Les Bienveillantes, par Jonathan LITTEL ガリマール 25euros

フランス語で書かれたこの小説の著者は、ニューヨーク生まれの若い（３６歳）ユダヤ系アメリカ人なんです。父親はニューズウィークのレポーターにしてスパイ小説の御大。フランスの高校でバカロレア（大学入学資格テスト）を通り、アメリカはイェール大学で美術と文学を学んだあと、ヒュマニタリアン（ Action against Hunger ）として、シエラ・レオーネ・チェチェン・アフガニスタン・ロシア・中国・ルアンダ等々で働いている。今はベルギー人の奥さんと、２人の子供を育てるためスペインに腰を落ち着けたようですが、現在は（三回目のトライだそうで）フランス国籍を申請中とか。自分はヨーロッパ人だと自己評価している。

小説はひとりのドイツＳＳ、親衛隊エリートのモノローグとして展開される。かなりな文献をベースに、もちろん作家が戦地で得た経験もベースではあるけれど、いかにひとりの優秀な人間が優秀な虐殺者となりうるのか、を描いている（ようだ）。

すでにゴンクール賞か、という声も上がっているようですが、今作家は自分で英訳中だそう。

なお右上は、１９９４年にドイツ軍によって拷問ののち処刑された若いロシア女性の写真。この写真が小説を書き始めるきっかけとなったのだとか。

この世代の、国境を越える才能に期待します、猫屋は。

*

おまけ：今パリのマイヨール美術館で行われている“マリリン、ラスト・シーン”という写真展があります。死の直前に Bert Stern が撮った一連のヌード展覧会。また写真集ばかりでなく、マリリン・モンローに関する本もこの頃何冊か出ている。ヌーベロプスにあったフィリップ・ソレルスによる書評が上出来なので、仏語読みのモンローファン、あるいはソレルスファンは読んでみてください。→ Un roman de Michel Schneider  « Marilyn dernières séances »

«Je déteste les enterrements. Je serais drôlement contente de ne pas aller au mien. D'ailleurs, je ne veux pas d'enterrement - juste que mes cendres soient jetées dans les vagues par un de mes gosses, si jamais j'en ai.»

《埋葬式は大嫌い。自分の埋葬に立ち会わなくていいのなら大満足よ。だいたい、埋葬なんてして欲しくない　－　子供がいるとして、その子達の一人に遺灰を波のなかに投げ散らしてもらいたい。》

これが、１９５５年に出席したある女優の埋葬式で、マリリン・モンローがトルーマン・カポーティーに語ったことば。またフロイトの書簡集を読んだマリリンの反応も感銘深いです。

**

フランス語読みの方にもうひとつ、あのベネディクト教皇の問題発言に関するル・モンド記事です。“イスラム：ベネディクト１６世の躓き？、by アンリ・タンク”

Islam : un faux pas de Benoît XVI ?, par Henri Tincq
LE MONDE | 19.09.06

©

本

買った本と、これから買おうと思う本。

*

買ったのは、L'Histoire de France pour les Nuls

Jean-Joseph Julaud著のこの本のタイトルは、アフォにも分かるフランス史、とでも訳すべきかな。確か日本では「サルでも分かる、、」シリーズだったと思うけれど、それのフランス版、購入したのは文庫になって革命までとそれ以降の二冊に分かれているほう。同シリーズ仏版には、現在美術の見方とかもあるんだよね。実はオプスの記事読んでて、仏社会党ヘッドのフランソワ・オロンドがこの夏のバカンス中、奥さん（次期大統領候補）が水泳中、浜辺で読んでた本だったそうで、ついフナックで立ち読み。面白いんで買ってしまいました。門外漢のアンチョコとして使いたいです。

**

これから買うのは（ってまだ出てない）、

A Reculons Comme une Ecrevisse　/A passo di gambero、ウンベルト・エーコが、２０００年初頭から２００５年末までに書いていたアクチュアリテ（時事問題）に関する文章を集めたもの。このタイトルはね式に訳せば「ザリガニのごとく後退して進もう」かな。ヌーベロプスにあったインタヴューで読んだところでは、進歩あるいはプログレスという概念自体が疑わしい。だったら逆に行ってみようじゃないか、、、と言う内容のようである。

実は、９１１以前なんだが、東京-パリのフライトで、エーコと想定できる人物と長々と話しこんだことがある。。話題はイタリア・ワインのこと、ヨーロッパの歴史のこととかだったんだけど、最初から「なんや、ウンベルト・エーコによく似たおっさんやな」とは思ったのだけれど、ＴＶとかの“実物”よりかなり若く見えたので、本物だとはちぃっとも思わなかった。場がエコノミー席だったってこともあるか。

そのおっさんは「ミラノに住んでる編集者なんだが、東京で世界編集者会議があってね」とか言って、中国共産党幹部みたいな四角い眼鏡のレンズをピカピカさせていた。

「ユダヤ・キリスト教の（ヨーロッパ）歴史は東洋人であるアタクシにはどうも理解しきれんです」と猫屋が言ったら、「ホホッホ、ヨーロッパ史の半分はイタリア史なのですよ」と切りかえして来た。

ミラノ市周辺のうまい白ワイン情報で始まった会話が、なんだか面白くなってきたところで、おっさんの同行者（とっても強そうなご婦人であったが、夫人であろうか秘書であろうか、はたまた兼任であろうか）が、「ちょっと、ちょっと、、」と御介入されて、わがおっさんはシオシオと自席に戻ったのであった。あれってやっぱりエーコだと思う。コーンベンディットとならんで、欧州の大変おもろいおっさんのひとりである。

***

文化とは、おもろいおっさんがいるかいないか、これがネックじゃあありませんかい。

****

追記：アマゾンfr から、本じゃないんですが。出ましたね、

Calendrier 2007 : Dieux du Stade

（購入予定はないですが）　これ、フランス出版界のドル箱、ではなくてユーロ箱であります。

日本原風景その３、ブンガク編

今日のパリは本当に気持ちのよい天候の一日でした。レテ・アンディアンっていうのか、これ。陽は照ってるけど暑くなく、ランニングに素足でコンバースでも寒くなく、サングラスをかけて乾いた空気の中をぶらぶら歩くと、周りの人々もみんなのんびりしてる。ビル改築現場の兄ちゃんたちまでタラタラにこやかに労働してるし、ほんと気分がいい。

友人と中華で昼食。それからギャラリー・ラファイエットにて、今度は日本で頼まれた買い物の下見をした。そのあと、年下の友人に贈る“日本文学書”をフナックに買いに行く。友人は村上春樹のねじ巻き鳥を読み終わったばかりだそう。カフカのほうを贈ろうかと思ったけどまだ文庫にはなってない、ってんで迷っているとそばでフナック従業員のお兄さん２人がニッポン・ブンガクについて語っている。そんなわけで「すんませーん。日本の本で若い人に贈るには何がいいでしょうかあ」と聞いてみた。

答えてくれたのは、２５歳ぐらいかな、無精ひげにキレイなブルーの澄んだ目の男の子。日本に住んでたんだって、日本語で答えてくれた。日本語とフランス語ちゃんぽんで、最近の出版傾向について教えてもらう。彼が好きな作家は以前の春樹と小川洋子。で一番大物は夏目漱石だって。うれしいね、こりゃ。

途中で６０ぐらいの奥様が、「有吉佐和子の小説はどれを選んだらいいのかしら。好きな作家は井上靖なんだけど。」と会話に入ってきたりして、井上靖が書いた母親に関する小説には実に感激したと貴重な読書指南を受けた（その前は何時だっけ。もっと年配のご婦人と道端でたまたま話をしたら「八甲田山」を絶対読めと勧められたのは、たしかこの夏のはじめだった）。

高校生だったらこれ絶対受ける、と店員さんが言ったのはなんとバトル・ロワイアルだったんだが、あれはどこかでレジュメを読んであきれてたし、新刊＝高いなんで不採用。結局買ったのは、村上龍のコインロッカー・ベイビーズと井上靖の（アタクシ読んだことない）風林火山、合計約２５ユーロ。ちょいと変なカップリングだけど、なにしろこの夏休みに、孫子の兵法と宮本武蔵の五輪の書とねじ巻き鳥を読み終わったというアジアン武オタなのだから、武田信玄でいいだろう。（バトルの方が受けるかも、だけんどもありゃいちんちで読み終わりそうだし。）

そのお兄ちゃんに、店の本棚には見つからなかった多和田葉子の小説について話したら、ああドイツ語で書いてる人でしょと言ってた。読め読めと勧める。このところ面白い小説ある？と聞いたら、これと言って手渡してくれたのが、韓国のコントンポラン作家による家族サーガもの。１０分ぐらいかけてかなりタフなあらすじを教えてくれたんだけど、残念ながらタイトルは忘れてしまった。いずれにしろ、今は自分用本代がないので、あのお兄ちゃんがいない時にまた来て立ち読みしてみようと思う。

犬婿入り

多和田葉子さんの“犬婿入り”は、見事に面白い小説でした。

面倒臭がりやの女に言われて黒い犬がお姫様のお尻をぺロリぺロリと舐めた

そういう話です。この作品が１９９３年に芥川賞をもらったそうで。なんだ、案外日本語大丈夫だったんだな、と今頃思った。そのほかにも多和田さんの作品は、ペルソナと学園ものの球形時間を読んだけれど、作品全体の構成の弱さ、つまり完成度の問題はあるけれど、インパクトの強さはこの作品がぬきんでている。言葉の強さです。一つ一つの言葉がそれぞれの強さや光を持っていて、横やたてのほかの言葉と競合している。これはめずらしい、というか。たとえば、ご飯の米粒の一粒一粒が独立して光っているみたいに、言葉群が流れず、言い換えれば固まっていない。

作者自身もかなり楽しみながら書いたんじゃないか、これ。不真面目なところがすべてを救っている。たまには日本語の本も読んでみるものだなあ、と思いました。

カート・ボネガット、それと何故かガンダム

ル・モンドリーヴルから、

カート・ボネガットの新刊評だ。フランスではこの人、知られてないんだね。こんど仏訳される本は“祖国のない一人の男”ってな感じのタイトル。ブッシュ批判ものなんだけど、文学作家の本が売り上げベストテンに入るのはめずらしいことだそうだ、、ってどこもおんなじ。

むむ、英語版で読むべきか、お気楽に日本語版で読もうか、どうしよう。彼のアイロニーと言うべきかあるいは諧謔は特別だよねえ。イギリスもんとも違うし、フランス風意地悪さでもない。やっぱり読もう。たぶん英語版で（って、英語の音のタタミ付け方は嫌いじゃないんだ）。ボネガットがセリーヌのファンだってのも知らなかった。

"Ce pays est-il encore une démocratie ?"
LE MONDE DES LIVRES | 08.06.06

©

***

もひとつは、日本に帰ったミュンスター再洗礼氏のところから。

Wrong about Japan: A Father's Journey with His Son

という本について。ＮＹのマンガオタク親子の日本訪問記なのね。なんかわかる。逆オリエンタリズムだよね。

この本 boxman 氏が解説してる。ブッカー賞作家のオタク紀行

『国家の品格』について、と昨今のマーケティング品位

おかげさまで、H氏から宿題としていただきました『国家の品格』読書感想文製作という課題は、H氏が酔っ払った勢いでの発言であった可能性もあり、と言いますのもオフ以来何回か顔をあわせる機会はあったものの、肝心の原本の（貸し出し）オファーがない。ほっと一息。

しかしブック・ジャンキー renqing 氏のブログで氏はシリーズで該当本批評を、レフェランスつきで大作書いてる。感心していたらデカルト系 愛と苦悩の日記 でもかなり本格的批判。

原本が手に入らない人間にも、そしてたとえ原本には読む価値がないとしても、批判のほうは読む価値ありと判断いたします。すぐれた日本読みになってる。

***
こっちはフランス国家の品格、というか反品格。
電話番号調べ民営化で、関連アドバタイジングが環境汚染状態であります。これまでは、ネット・TV・壁広告ぐらいだったのですが、なんと街頭キャンペーンまで始まった。２０社以上での競争らしいですが、社別料金差は誰にも分かっていないらしい。まあこれだけキャンペーンはったら、国営フランステレコムより高くつくのでしょうな。

ああ、光の国フランス・洗練の国フランスであります。日曜にも営業する大型店もスタバもどんどん増えているわけで、ここはどこ・私は誰？な今日この頃。

***

翌日後記：ほぼ入眠状態で書いたこのエントリー、ネタ本タイトルが間違っておりました。renqing氏のありがたいご指摘で訂正できましたことを、ここにご報告いたしまつる。