ね式（世界の読み方）

ここんとこのサルコジ、文章編

ちょっとご無沙汰しておりました。

アンチ・サルコジの流れが、以前のようにマイナーな個人ブログや、もともと反権的ヌーベロプスとかリベの領域を越え、大手テレビ（たとえばアンヌ・ロマノフやモ・クロワゼはfrance2）でも人気を得るようになった。もちろん、その裏には批判を忘れたル・モンドの経済危機や、公共ＴＶからコマーシャルをなくすという１月８日の大統領宣言といったバックグラウンドもある。

解説；公共テレビ（2・3・4・5・RFO、、）は視聴者の払うTV税とCMを財源にして経営されてるわけだが、CMをなくすと番組制作費が減る、おまけにCM分だけ番組長く組まなきゃいけない。でも政府は新財源を見つけられず悩んでる。おまけに、フランスＴＶの社長カロリス自身、CM撤廃案を知らされてなかったそうな。。

なんだか、フランス大学改革の費用はEDFの株を3%売って充填、、と経済相にも知らせず大統領が演説、結果EDFの株価が下がって政府のトラヌタヌキノ財源激減という、今年初頭の話を思い出します。付け加えれば、公共TVからコマーシャルなくすという大統領発表でラッキ！はブイグ（tf1）とボロレ（ディレクト8）。クライアントが増えるってんで株が上がった。

そういえば、北駅騒動の後生放送でサルコがむちゃ怒ったのもfrance3nord のニュースでしたね。f3は地方紙に身売り、という話が出てるからこりゃ危ないです。

ってなわけで、民営化の可能性が高いＴＶ局の番組制作者たちに、大統領に気に入る番組ばかりは作っていられるかい、って動きがあったとしても、これは人情として当然でしょう。

サルコジの人気は急落下。一ヶ月で8ポイントダウンだそうです。TNS-Sofresによると、現在サルコジへの支持は41%、信用しないが55%だそう。

公約の目玉だった購買力強化が大ハズレで、まあ最大原因は世界的経済停滞にあるにしても、世界経済の不安定さを計算に入れず、就任直後高所得者対象の減税（たとえば相続税は実質的には0になったんだそうだ）にまず着手、目玉の超過勤務手当ては複雑すぎて適応不可能の模様だし、家賃・ガソリン・光熱費・食料品価格高騰にあえぐ中間および低所得者層の財布の軽さは、仏国成長率を支えるだけの消費増加したくてもできない状況なんですね。

L'Insee調査によるフランス国民の生活意識は、なんと、過去２０年（l'insee開設以来）最悪なんだそうであります。
エクスプレスより：Le moral des ménages n'a jamais été aussi bas

そんな現実とは対照的に、ブリング・ブリング・ブランド志向のサルコ一世が、スキャンダル誌のカメラマンたちを従えて、ブランドなプリンセスとヴァカンスしてたら、そりゃあ腹たつ。おまけに、二回も離婚しといて、カトリック信仰の重要性をナンタラ・カンタラ言われてもねえ。。。カトリックじゃないアタクシでさえ恥ずかしくなります。

トゥールーズでは毎週火曜日夜、違法滞在移民の拘留に抗議して、フランチェスカンの坊さんたちが一時間の祈祷をしてる。これはTVで見た。サルコ、ツメアカ。

*
米国FRB（FED）がまた金利を下げました。一週間に2回も下げるってのはこりゃ、かなりパニクッてる証拠です。おまけにウォールストリート株価は下がった。アカン。

ティム・バートンの新作映画、Sweeny Todd の批評で、『これでアメリカもおしまいだ』って書いてるのがありましたけど、そういうことかも。

*
アングロ・サクソン形経済をモデルに、現在の社会を改革して“経済成長率”を上昇させる、というのがサルコジの夢だったにしても、（大体現在の世界経済の不安定さをまったく理解してはいなかった彼の）その夢は、相続税を実質撤廃した時点で終わってしまった。。

あとはブランド志向ヴァカンスをいくら見せびらかしても、“文明の政治”を語って、舌の乾かないうちに“カトリック思考”を説いてみても、大統領自身の（プラス、アンリ・ゲノの）人間性の空洞をさらに証明するばかりで、本来多様でおまけに頑固なフランス国民をひとつにまとめるはずの大統領という役職に、あの小男ではまったくのミスキャスティングなんだと今頃みんなが気がついたというわけ。

サルコジは情報（インフォメーション）とコミュニケーションを最初から取り違えていた。内容あるいは実態がなければ、アジョンスモン（agencement）あるいは編集でもいいけど、いくら編集あるいは管理しようとしても、それは空洞の周辺を複雑化するだけなんだよね。

ブッシュとそのコピペたちは同じことをしている。改革するといって、新しい世界オーダーが与える恐怖感圧迫感を自己への支持に結びつけた。彼らの“思想（新保守）”とは、いってみれば“思想の不在”であって、それは新世界オーダーつまり巨大化した資本に結びついた単なる先祖帰りなのに、恐怖する人口、つまり高齢者や低収入層、農民層に支持された。恐怖を伝播する媒体としてTV（+映画）が機能したんだと思う。

大手メディアをコントロールした時点で、サルコは自分は勝ったと思ったに違いないんだが、上にも書いたけど仏国民の頑固さ、いいかえれば左であったり、ドゴール主義であったり、カトリックだったりするフランス人口のコンヴィクションつまり確信とか信念を、あまりにないがしろにした。彼自身が、成功＝金以外コンヴィクションのない人間だからだよ。

大統領がそういった多様なコンヴィクション全体を抱え込み、統一化する能力がある間は、仏大統領制度のモナルシー（君主）的性格を仏国民は容認するのだとアタクシは考える。サルコジの目的が、自己の目的達成（権力＝金）であると理解できた時点で、国民はサルコジに見切りをつける。

ただねえ、任期はまだ４年と何ヶ月か残っているわけで、こりゃ長い。この行き詰まり状態から脱出するにはどうしたらいいのか。これを見出すのが今の最課題なわけですが、なにしろ仏国の大統領権限は、まあ独裁国は別にしても、世界でいっちゃん大きいわけだし、サルコジ一世は、そのコム力を総動員して対抗勢力を解体しちゃった。。。うーむ。。。

*

以下は、サルコジ支持率急落下に関するル・モンド記事です。

Pouvoir d'achat et vie privée, les deux sujets qui séparent de plus en plus Nicolas Sarkozy et les Français
LE MONDE | 31.01.08

©

おまけ：先週のオプスから、新著　Chronique de règne de Nicolas Ier を出したばかりの Patorick Rambaud による“国王とブルニ伯爵夫人”。サン・シモン風パロディで笑える。高級官僚クロード・ゲオンはゲオン枢機卿にヘンシーンしてます。
Le souverain et la comtesse Bruni

以下は新著からの抜粋；

Même parvenu, Notre Précieux Souverain ne trouva point la paix en lui-même, tant il restait secoué en continu par des nervosités. Qui l’a vu fixe et arrêté ? Il ne bougeait que par ressorts …

Il marchait des épaules avec une façon personnelle de se dévisser le cou, remuant par courtes saccades comme s’il était engoncé dans un costume …

Quand il parlait en public, plusieurs fois dans une même journée, il se rengorgeait ainsi qu’un pigeon et se livrait à de curieuses contorsions pour animer ses dires …

このところ、画像編

*
パリ市長ドラノエと同じ苗字のパリ市長選候補だそうです。ガスパール・ドラノエ、米語の選挙PRって始めてみたよ。PFT 党から立候補らしい。20MINUTES から。　

discours de creation du PFT
envoyé par gaspard-delanoe-programme

*

こちらはマジ。

現在マルヒ作戦家族会議中のサルコはこのところＴＶ出演しておりません。が、今、世界中で話題になってるのが、元ソック・ジェン（ソシエテ・ジェネラルのこと）トレーダーJK、Jérôme Kerviel/ジェローム・ケルヴィエルなわけです。猫屋的大風呂敷ソック・ジェン考察はそのうち書いてみますが、ひとまず28日ル・モンドによるＴＶザッピングであります。

lemonde : Télézapping du 28 01 2008 Jérôme Kerviel
envoyé par azg848

そしてこちらは多数あるJKサポータサイドから、まあブリコラージュっすけど。

*
あとから追加：アンヌ・ロマノフのサルコ・カルラ観測記@ビストロ。最後のほうの、サルコ政権通信簿が乙です。

Roumanoff Sarkozy Radio Bistrot du 20 01 08
envoyé par INFOCOM-Net

アタリ委員会レポートと、ソシエテ・ジェネラル事件

ジャック・アタリが、“la libération de la croissance française”　つまり“フランスの成長率を開放するため” のレポートを、サルコジ大統領に提出した。このレポート作成は、元ミッテラン大統領の顧問だったアタリにサルコジ大統領が依頼したもので、各分野の専門家を集めてフランス国家を“近代化”するための、フランス構造変革内容を具体的に列挙したもの（らしい）。その改革は300を越える提案がなされている（らしい）。

アタリによると、これら改革案は３月の市長選挙後に始められ、ヨーロッパ議員選挙のある2009年六月以前に終了せねばならない（ようだ）。彼は「世界株式暴落が起きるリスクまで想定してこの企画を設定した。世界経済状況が悪化するならば、これらの改革はさらにすばやく実現されるべきだ」とも語っている。

リベから参考記事：
Quand Jacques Attali dézingue tous azimuts （2 ヴィデオつき）

Un plan de financement nébuleux

右からも左からも批判が多いわけですが、大統領は発表前に、アタリのレポート内容を必ず実現すると言ってたわけですが、実際問題として内容がどんなもんだかは分からないものの、国家構造自体を変えようとするプランをフランス国政府が実現するだけの予算が、どこかにあるとは思えない。

つか、サルコジ新大統領は、掲げた公約を実現するために選ばれたと認識するわけで、公約内容の是非は横に置いとくとしても、それじゃあ大統領（一人だけ給料大幅アップ）とか、内閣とか、あれだけ大人数の顧問とか、なんのために公務員つまりパブリック・サーヴァントやってるんでしょうか。。。愛人を国家財政で囲ってたミッテランや、パリ市財政で飲み食いし放題、市営アパートに友人親戚を住まわせていたパリ市長シラクは、そんなおおっぴらには無駄使いやってなかった分、許せはしないにしろ、いちおう体面を考慮はしていたな、と小一時間、、、

*

フランスでも、最近は最も経営内容が確かである銀行だったはずのソシエテ・ジェネラルが、一社員の違法行為で49億ユーロの損害（プラスその影響で起こる株価損失）をこうむった。

いろいろネットで情報を拾ってみたら、この３１歳の社員は、リヨンの大学でマネージメントを専攻してから2000年に当銀行に入社、現在の年収は１０万ユーロ（約1600万円）だったそうだ。最初はトレーディングのミドルオフィスで監査をやって、のちにフロント・オフィスでストック系sicav用の投機を手がけていたたらしい。彼は一年にわたって二重会計を自分のオフィスで計上しながら、結局５０億ユーロに近い損失を出しても、監査の時期ややり方を熟知していたため発覚を逃れていた。

もちろん、この事件は発覚したばかりで、具体的内容が分からないうちはめったなこと言えないんだけど、金融界というのがいかに、ボードリアールがいうところのシミュラークルつまりヴァーチャルになってしまったか、というのをよくあらわしている。現在進行形の株価落下もそうだけれど、システムの複雑化、つまり空間的（グロバリ化、構造自体のコンプレックス化）および時間的（クレジット、投機、シュミレーション、ショートスパンでの効率要求）複合要素が絡み合って、現在社会の“上部構造”つまりマクロを形成している。問題は、システム自体が人間の作り出したものである以上、どうしたって間違いを最初から内包してるって事かもしれない。

1995年だったと思うけど、シンガポールの若い英国人トレーダー、ニック・リーソンが勝手に日本の石油ストックに投資し大損したケースがあった。でもニックは儲けを自分の銀行口座に振り込むよう工作してたけど、今回の事件の仏トレーダー、ジェローム・ケルヴィエル；Jérôme Kerviel は自分のために偽スペキュレーションしてはいなかったようだ。ボーナスが狙いだったって説もある。おまけに彼が働いていてのは、デフォンスの本社ですよ。あの太目のタワーが縦に割れてる風でかいやつ。

同一コンピューター上での二重帳簿スペキュ、だと思うんだけど、そんなこと本社でできるもんなんですかねえ。本当に一人でやってたのかなあ、、クサイなあ。

いずれにしろ分かってるのは、いかに監査システムを完備しても、こういった不正行為は絶対無くならないだろうということだ。システムが複雑化すれば、そのシステムの裏をかくやり方も複雑化するだけだし、扱う金額が多くなればなるほど、不正行為から生じる損害額も多くなる。

Fraude à la Société générale : les premiers éléments sur l'identité du responsable
LEMONDE.FR | 24.01.08

©

*
そんなこんなで、金融（サービス）業や、多国籍企業が法の網をくぐるための国際弁護士（サービス）業が超花形職業である時代なんて、あんまりいいことな い。しょうがないから、ミクロに猫屋家家訓の“自分の畑を耕すべし”を鑑みてみても、耕すべき地べたなど、どこ見回してもないんだよね。。。。ため息。

**
今晩のおまけ：仏Wiki で見つけました。仏経済学者ダニエル・コーエンの著書（2006）、ポスト・インダストリー社会についての３レッスン、のレジュメ版（仏語）です。
Trois leçons sur la société post-industrielle

ル・モンド経済欄、エリック・ル-ブッシェの記事翻訳

Sarkozy, la civilisation et la cohérence, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 19.01.08

©

サルコジ、文明と整合性　エリック・ル-ブッシェ
ル・モンド経済欄から　２００８年１月１９日

あなた、エドガー・モラン（Edgar Morin）があなたにお分かりになりますか？正直な話。複雑思考？ オート・エコ・オーガニゼーション？ 主要対話と主要回帰？わかります？ それにホログラマティック（hologrammatique）。それに６冊にわたる著書 La Méthode （日本題『方法』）がありますが、序文のひとつでもお読みになりました？

次に『文明の政治』がある。エドガー・モランにとって文明の政治は『目的であり方法であるところの人間を政治の中心に差し戻し、充足（bien-être）のかわりに、よく生きる（bien-vivre）を目指す』。ウワオ！コンプレックスなコンプレキシテ（複雑な複雑性）と大衆きわみない『ビヤン・ヴィヴル』の間には、聴講を逃した中難度講座があったに違いない。。。

真面目にいこう。今日、ひとりの哲学者が世界の複雑性とその危険性を、ある複雑な『方法』を用いて指し示そうとすることは、おおきな賞賛に値するし、大変必要なことでもある。そして、エドガール・モランが興味深い思想家であることを疑うものなど誰一人としていない。

しかし、ニコラ・サルコジが彼を招き、その『文明の政治』を乱暴に採用、クリスマス以来フランスはもちろん外国でも、私たちをそれでうんざりさせるに至っては、なんとも、あっけにとられるわけだ。ピピン三世 （ぺパン・ル・ブレッフ；Pépin le Bref）以来のフランス歴史上最もマテリアリストな元首は、そのヨットや取り巻きじいちゃんたちとひっきりなしに“表紙”に登場し、金が好きでそれを隠しもせず、-- なんと理性的にも --経済成長率を目標と定め、こんどは愛と神を引き合いに出す。

このトリックは見え透いている。これまで８か月間の無差別改革マシンガン攻撃が、無秩序とプライオリティーのなさという印象を与えるのを、大統領とその顧問たちは恐れたのである。一年半前にはリベラルな断絶（la rupture）の候補だったニコラ・サルコジは、次に購買力の伝道者となり、それから左派へのオープン度の実践者となり、結局、納得の行く方向性を欠いている。

したがってトリックとはつまり、新年に向けての抱負ディスクールにおいて大統領はこの主題に言及した以上、マシンガン攻撃は必要とされる即刻の変化の“緊急”性に対応していたわけだがしかし、アクションは長期展開となる。。。どの？ 『文明の政治』である。行き当たりばったりの改革ばかりではなく、高く長い視野もあるのだ。『新しいルネッサンス』。たったそれだけ。そして野心について、けちけちせず続けてみよう：『フランスが道を示すのだ』。まじですか

文明？　大統領は、学校・街・都市計画・多様性・正義（あるいは法；la justice）・責任の意味を引用し、連帯の尊重を例に挙げた。誰がそれに反対するだろうか？　それから、なんだか奇妙な運びとなる：『金融資本主義を道徳化する』？　愉快な攻撃である。資本主義に道徳をもたらすのなら、そりゃいい考えだが、でもなぜ金融にだけなのか？　なにやら某顧問の十八番（オハコ＝dada）の香りがするわけだ。

それからローマとサウジ・アラビアで、来ましたよ、文明が宗教になった。『神は人間を服従させるのではなく、自由にするのだ。』　いったい私たち全員は、ひざまずくよう要請されてるのだろうか？　エドガー・モランとわたしたちは同意してるのか？ライシテの共和国の終わりを？

トリックの頂点は、ニコラ・サルコジには整合性がないので、つまり彼はメタ整合性を私たちに提供する：上部に向けて撃て、と砲兵たちはいう。よくいって陽動作戦（diversion＝猫屋脳内辞書では、あっち向いてホイ作戦）であり、最悪の場合は単にひとつの間違いである。ニコラ・サルコジが私たちのために文明をひとつ準備するのではなく、彼に必要なのは強力で整合性のある改革なのだ。それは新しいルネッサンスではなく、地味に、経済・政治・社会・外交等のストラテジー方針を要求する。

今年になってから、すぐれた顧問たちの２名（カトリーヌ・ペガールとエマニュエル・ミニョン/Catherine Pégard et Emmanuelle Mignon）が、ニコラ・サルコジは見かけほど興奮しているわけではなく、挑発と違反への好みの裏には秘めた整合性と価値があるのだ、と私たちに伝えるため発言している。宗教への彼の関心はここからくるのであろう、たとえばの話。なるほど。大統領が自己の深いサイカナリティコ-ポリティクを試みるというなら、それは何よりだ。もうすぐ52歳になるわけで、そろそろ時期だと言えないこともない。

けれど、整合性欠如はより単純で緊急な主題である。大統領は、遺伝子操作とうもろこし栽培モラトリアムを命じたが、これは科学的裏づけのない決定で、市長選挙前の単に思想的で政治ベースのものだ。官房長エマニュエル・ミニョンは（Rue 89サイトで）、サルコジ氏は “若くコンプレックスを捨てた” 保守であり “プログレス思考は保守より興味深いのだと発見” したと語っている。不整合性である：どうやってニコラ・サルコジは、ディナミズムとリスクの軌道上にフランスを載せ、ニコラ・ボヴェは遺伝子操作作物を禁止できるのか？

購買力についても同じ観察ができる。悪魔にかけて（ô ! お許しあれ）、記者会見で自ら認めたように、それを実現させる方法もなく、フランスの問題でもない行き詰まりの購買力上昇という約束に自縄自縛したのか？　いわゆる需要と供給の経済政治の間に、ニコラ・サルコジは整合性を確立すべき時である。新しい奇跡的約束に迷い込ませる顧問たちを遠ざけるべきだ。

*

訳者後記：月曜夜の時点で、この記事には120の読者コメントがついています。本来はクラシコ・エコノミストの伝にもれずリベラル経済な記事を書くELBですが、ご覧の通り反サルコのきわめてアグレッシヴな記事になっています。これも通訳してみれば、多くの人々が考えたように、かつてのリーガンやサッチャーにならってアングロサクソン型経済変革“小さな政治”を行うかと思われたサルコジの一貫性のなさ、言い換えれば人気取りチャランポラン経済政策に、さすがのELBもイヤケがさしたということでしょう。なお、雑誌エコノミストまでサルコ批判してる模様。

政治力のなさを、キンキラ私生活露出で人気挽回しようとした。結果モラルなしってんで、高年齢層に見放された。それで今頃宗教ウンヌンと言い出しているわけです。しかし保守が年寄りに嫌われたら未来はないですよねえ。なお今晩ＴＶにアンリ・ゲノが出てました（ダメポ）。対するは経済学者ダニエル・コーエンなど。

ポピュラリティ低下に対して、サルコは現場への出動回数を増やし３月の市長選を勝利に導くのだそうです。選挙に参加しちゃう大統領ってのも初めてですが、サルコの露出度が増せば増すほどUMPへの支持率が下がるって理解できてないわけ。

しかし、仏経済持ち直しが難しいのであれば、少なくとも無意味な出費；多数の委員会設置、社会パートナーとの懇談会連発、多発大人数海外出張、派手なＴＶショー、政権内大臣ではなく顧問職による政治etc.を切り詰めるのが、よりよい税金の使い方レッスン・ワン、だと思うのはアタクシが政治の素人だからでしょうか。レッスン・ツーはエリゼ宮会計帳簿公開です。ド・ゴールはエリゼ宮に親戚招待して一緒に食事しても、費用は自分で支払ったそうでありますね。

なお、米国経済リセッション関連インタヴュー翻訳中だったのですが、この記事見つけて急遽こちらを優先いたしました。リセッションのほうは明日あたりにアップいたします。

 

仏国民保険の危機；ヴィデオだけです

エイズ患者がトリテラピー投薬を拒否し、今回導入される（つまり国民議会で承認された）国民保険個人分担額導入に反対しています（ここでは重病患者の必須薬に限り全額保険負担だった）。つまり、投薬をやめれば、いつ、いかなる感染でヴィールスが彼らの命を奪ってしまっても不思議はない。

これまたFrance2、昼のニュースから。若い一般医が説明しています。

Franchises sur les soins; interview Christian Lehmann, FR 2
envoyé par manifestesante

以下は、“投薬治療拒否スト”に関するル・モンド記事。

Des malades arrêtent de se soigner pour dénoncer les franchises
LE MONDE | 18.01.08

©

*
なお、ル・モンドに興味深い記事が多いんで、あとでクリップしてみるつもりです。国営ＴＶから広告をなくす、というサルコの一声でこれからの組織存続が危ぶ まれてるfrance televisionと、　そして経営不振でこれまた状況危うしのル・モンドによる“サルコ批判”がこのところ目立ってるように思います（それでも４７ パーセントというサルコ支持率はまだまだ高すぎる）。

んでもって仏俗語レッスン。ヴィデオ；サルコとカルラとビル・クリントン

Anne ROUMANOFF - SARKOZY CARLA (On ne nous dit pas tout!)
envoyé par SLK_2008

翌日追記：ジョークを解説するほど野暮なことはないんですけれど、仏俗語（下ネタ）に通じてない方々に、一番受けたトコだけ解説いたします。

ヒラリー・クリントンが米国大統領になったとして、ちょっと心配があるわけ、つまりサルコジが米国訪問するとして、米仏元首のパートナーがそれぞれ出会うとして。。。カルラとビルのキャラを考えると、、、、、こりゃ重大な米仏外交問題になりえるわけですよね。←超意訳なり。

さすが、アンヌ・ルマノフ。無駄にシヨンス・ポで勉強してない。以上、ビストロ・ラジオ@France2からお伝えしますた。

サルコジの“政治”、と政治

まずは“政治”。

１月８日にエリゼ宮で行われた記者会見から、ジョフランの質問部分だけヴィデオがあったのでクリップ。もう一回、オサライしてみたいと思います。

Nicolas Sarkozy Liberation Reglement de Comptes
envoyé par CatusJack

１月９日に貼り付けたジョフランの解説も、再度アップロードしたかったんですが、残念ながらうちのプロバイダーが他社に買収されたせいかadsl無茶遅く、無理。注目すべきは、オブスからリベに移った同世代非転向左派ジャーナリストのジョフランを、いかにサルコが料理するのか、そして対するジョフランが（後だしジャンケンではあるけれど）、サルコの言葉をどう解説（たとえばモナルシー/君主制という語彙の問題など）していくのか、なかなか興味深いわけでありまして、できましたら映像と１月９日の音声と比べてみていただきたい。

サルコジ大統領は、昨年末のＴＶ演説のすぐ後の１月８日、国民議会で国民代表である（はずの）議員を前に行ってもおかしくない内容の所信表明演説を、外国ジャーナリストも含めた600人以上の記者をあつめ２時間以上の記者会見（仏国ではホボ初のライヴ）を行ったわけです。もちろんこの記者会見はTVで生放映された。要はこれ、自分得意のオーディエンスつまりジャーナリスト＝メディアを目前に行われたサルコ・ワンマンショーじゃん。

アタクシはTVは見ず、プレス記事で抜粋を読んだのみで、映像は上のジョフラン質問部しか見ていない。プレス記事によりますと、最初のサルコ・トークが（たしか）一時間強、うち４０分ほどはあの“文明の政治”について費やされた模様。

後半は質疑・応答だった。サルコジが大統領選挙で主要公約のひとつとしてあげていた“購買力”についての質問には、「国庫は空である。どうしろというのか？」とシラをきり、３５時間労働時間性については「私は、それはなくすべきだと考える」と答弁。しかし後日政府は「３５時間性は維持」と発表している（ちなみに選挙運動中は、３５時間制維持の姿勢をとっていた）。

結果、現政府にできないこと（経済成長・国家赤字減少・購買力増強）をカモフラージュするためにサルコジはこの記者会見をオーガナイズしたという印象を受けた。

逆に言えば、サルコジが語らなかった事項こそ、現在のフランスの真の問題、すなわち真の政治問題であると猫屋は考える。失業を含めた収入格差の問題、それに直結するバンリュウの問題、退職者をはじめ低収入層の生活問題、フランスの将来に対する“資本投資”であるはずの大学および研究に対する国家援助、（モンサント遺伝子組み換え種子汚染を含む）エコロジー、“違法”滞在移民と強制送還問題、そしてフランスの外交問題（イラク・イラン・アフガニスタンはもちろんのこと、近米政策、中国およびアフリカ・中東諸国への武器および原子力発電の輸出、独裁国との付き合い方、相次ぐ人質ビジネスとの対応）、、、いやリストはきりがないわけだ。

マリアンヌから参考： Les douze questions auxquelles le Président a échappé/大統領が免れた１２の質問

結論を言えば、サルコジは国民も、国会も、内閣さえも無視し、すべての案件を自分ひとりでコントロールしようとしている（なお、すべてを即時に欲しがる、そしてすぐ気が変わる；これは見事に子供の態度ですね）。そして一国家の統治には、メディアとアンケート調査結果さえ独占すればすむと考えてるフシがある。メディア＝ジャーナリストをコケにするというのが、初の記者会見で見せたサルコジの統治、つまりメディア＝世論＝国民への君臨姿勢だったとアタクシは判断するわけです。

参考：政府スポークスマンLaurent Wauquiezへの20minutes インタヴュー
Objectif du gouvernement: «Occuper l'espace médiatique»　/政府の目標：《メディア・スペースを占めること》

*
セゴレンヌ・ロワイヤルは、こう発言している

«Nicolas Sarkozy a choisi de faire des évènements de la vie privée des évènements publics, comme Louis XIV : vous avez le petit matin du roi, le déjeuner du roi, le coucher du roi, les maîtresses du roi»

「ニコラ・サルコジはルイ１４世とおなじように、プライベート・ライフの出来事を公的な出来事となすことを選んだ：国王の朝方、国王の昼食、国王の就寝、国王の愛人たちを、みなが共有する」←注；猫式意訳

はっきり言って、極力目撃することは避けているものの、最近のサルコは ridicule を通り越してimmonde であり、obsène であり、（ポルノ愛好家の皆さんには申し訳ないが）ありゃ歩くポルノである。

**
参考：昨日のfrance2の政治番組 mots croisés は、サルコ組からはナディン・モラノ（ニックネームはカスタフィヨル）、社会党からはモンブール、元マリアンヌ編集長ジョン-フランソワ・カンetc. というメンバーがそろい、タイトルは“Nicolas Sarkozy, le téléprésiden / ニコラ・サルコジ、テレプレジダン”　だった。アタクシは見なかったんだけど、サルコジき印説（真ん中あたり）が出た模様。ははは。

２時間ありますが、まだサイトで見られるようですので、最近始まったアンチ・サルコ@大手メディアに興味のある方はドゾ（なお、最初のほうで「だって国庫がカラだもん」発言映像とかも見られます）。 → MOTS CROISES

***
貧乏ではあっても、われらは“自由な市民”である。われらに、“サルコジ”を見ない、聞かない、読まない自由を返してくれ。
 

ニコラ・サルコジとカルラ・ブルニ；すでに結婚してたそうだが、、、勝手にやってくれ

まあ、どうでもいいっていえばどうでもいい（つか、またかよ）。しかし、いい加減ではある。殿、御乱心。

情報元：L'EST REPUBILICAIN
↑（ちなみに旧サルコ夫妻離婚をスクープしたのも同紙でした。）

Nicolas Sarkozy et Carla Bruni se seraient mariés jeudi à l'Elysée

Selon une source proche d'un témoin ayant assisté à leur union, le Président de la République Nicolas Sarkozy et l'ex- mannequin chanteuse Carla Bruni se seraient mariés jeudi dernier à l'Elysée. Interrogé cet après - midi alors qu'il accompagne le Président Sarkozy dans le Golfe, son conseiller en communication Franck Louvrier a déclaré: " cette information relève de la vie privée de Nicolas Sarkozy et je n'ai aucun commentaire à faire ". Une déclaration reprise par David Martinon, le secrétaire général de l'Elysée.

先週木曜（1月10日）に、われらがtrépitant 大統領はエリゼ宮にて隠密結婚しておった、と式に立ち会った“証人”に近い筋から情報が漏れたようである。なお、現在ゴルフ諸国訪問に出ているサルコチーム、およびエリゼチームの両スポークスマンは“これは大統領のプライベート・ライフに関わる問題なのでノーコメント”と答えている。つまり結婚済の事実を否定してはいないわけ。

ふーん。

参考：Nicolas Sarkozy et Carla Bruni se seraient mariés (20minutes)

参考2：結婚に関する仏民法　（オブスより）

L'article 169 du Code civil
……………
"Le procureur de la République dans l'arrondissement duquel sera célébré le mariage peut dispenser, pour des causes graves, de la publication et de tout délai ou de l'affichage de la publication seulement. Il peut également, dans des cas exceptionnels, dispenser les futurs époux, ou l'un d'eux seulement, de la remise du certificat médical exigé par l'article 63. Le certificat médical n'est exigible d'aucun des futurs époux au cas de péril imminent de mort de l'un d'eux, prévu au deuxième alinéa de l'article 75 du présent code."

Les principales dispositions du code civil concernant le lieu d'organisation d'un mariage civil.
……………
Pour se marier, il faut s’adresser à la mairie du lieu de résidence de l’un ou l’autre des époux, à condition d’y résider depuis au moins un mois. Selon les dispositions des articles 74 et 165 du Code civil, le mariage est célébré dans la commune où l’un des deux époux dispose soit de son domicile, soit d’un lieu de résidence effective depuis au moins un mois au jour de la publication des bans et dont l’adresse figurera dans l’acte de mariage. Toujours selon le code civil, le mariage hors-mairie concerne exclusivement les cas d’empêchement grave, notamment d’ordre médical, et les cas de péril imminent de mort.

猫屋解説：本来は結婚当事者のうち一人が一ヶ月以上住居している市役所（パリでは区役所）において、bans つまり結婚公示が市役所に張り出されてから少なくとも一ヶ月後（これは象徴的意味合いではあるが、この期間に婚姻に同意できないものは申しでる意、、のはず）に、市長あるいは市長代理のイニシアティヴで共和国結婚式が行われるわけ。でも、pour des graves causes つまり重大な理由がある場合は（当事者が重病で死にそうとか）、公示また市役所での挙式も免除されうるということ。

*
どうも、インスタントなゴケコーンを望んだのはカルラ・ブルニで、今月末のインド公式訪問に同行したかったのが動機であるらしい。ふーん。ディズニーランド、エジプト、ぺトラのあとはタージ・マハールで撮影ロケですか？

追記：サルコ・シリーズ3のニコラ&カルラは、イタリアのヴェローナに滞在予定があるらしい（たぶん披露宴はそっちでやるんだろ、で、ハネムーンはタージ・マハール）。
なお、セゴレンヌ・ロワイヤルはサルコをルイ１６世ルイ１４世にたとえて批判しとります。
情報源→AFP：Sarkozy et Bruni se seraient mariés jeudi, selon L'Est Républicain

**

ロミオとジュリエットの街ヴェローナで、サルコは“これから普通の人間になって普通の愛を生きたい”とか言って、大統領職を辞任したり、、、しないか。しないよな。あーあ、、、心底勝手にやってくれ。

ここんとこの猫屋語録；コメントリサイクル

これはたぶん、以前一回やったような気もしますが、２００８年になってからコメント欄でレクターに答えた猫屋過去レスをリサイクルしてみました。

考えをまとめエントリー化が本筋なんですが、ウェブ情報を読んで、自分なりに引っかかったところを翻訳し、頭の中で多数の情報をもう一回組み立てたりしてるとキリはなく、かえってアドリブでお返事してる間に（それなりに）形をなすものもあるわけです。← 以上、言い訳。なお、鋭いコメントを残していただいたレクターの皆様に感謝。（著者権の問題もあるので、ということにして）レクターコメント、ここには採録を控えましたので御了承くださいませ。

こちら、街中は極めてのんびりしてます。みんな金ないだけ。猫屋がリストアップしたような情報を追ってる人口が少ないってだけのことです。日本も、これは、同じようなものでしょう。

たとえば、シャンゼリゼで12月20日だったかにホールレスが凍死した。観光地だから、あれだけ警察・軍隊の数が多いところです。でもサルコ・ラヴストーリーばか
りで、注目されなかったわけ。カルラのことなんて、ホントどうだっていいのに、メディアが騒ぐとついついそっちを向いちゃう、、大衆とはまさにパブロフの犬なのよ。---１月２日

*
今日のエリゼ宮でのプレス・インタヴュー・ショー、ＴＶでちょっとだけ見たけど、なにしろ２時間600人以上のジャーナリスト集めてでしょ。内容はともかく、またしても金かけやがって、おまけにスティグリッツと名前忘れたけど、インドのノーベル賞経済学者にコンサルタント依頼するそうで、また金かかる。サルコはこの両経済学者の論理内容がかけ離れてるとか、って知らないからねえ。要するにブランド集めりゃどうにか格好つくって志向なんだけど、金かかるだけで豚に真珠。その豚の真珠をだれが払うのかといえば、、、税金でございます。

まあ、うどん屋の鍋＝ゆーだけ、だけならフーンですむんだけど、サルコがなんかすればまたまた仏国赤字が際限なく膨らむ（民間は儲かる）と言うシナリオです。具体的に、政策公共テレビのコマーシャル廃止（ブイグ様マンセー）とか、３５時間労働時間廃止、サルコジに文明ってなんよ、とかは今の翻訳終わって、あしたのカナール・アンシェネも読んでからねブロアップ、と考えておりますだよ。
なお、ブザンスノとサルコに差があるとしたら、ブザンスノにはそれなりの思想基盤があるってことに対して、サルコは叩く相手がいないと動けない動物だって事だと思う。サルコのライターであるアンリ・ゲノは、南仏で母親ひとりに育てられて、ENAの入試を三回落ちている。ある意味では共和国教育制度の産物なんだけど、ボタンを掛け違えた理想主義者であって、エスタブリッシュメントに対するある種のルセンティモンがサルコと一致してるんだと思う。ゲノの経済概念はゼロ。ブザンスノはさすがある種のマルクス学習してるはずだから、比較にならんです。まあ、言ってみれば、ブリング・ブリング成り上がりVS文化遺産をになうフランス国の新下流郵便屋さん。---１月８日

*
でもどうだろう、ピーポー展開的にはカルラｖｓセシリアの泥仕合を大衆は期待するんだろうな。結局のところ、シンボルであったものを“タブーなし” といって自己利益のために見せびらかしたツケは、火をつけられた大衆の“熱狂”によって引きずり落とされる、、というシナリオはあまりにクラシックすぎるか。サルコの歴史への無知と軽蔑、他者への無知と軽蔑と共感の不在が、彼の致命傷になりえますよね。そういえば、今までの政治生活の中で、裏切ることはあっても（奥さん以外に）裏切られたことないように思うし、とにかく大衆とのガチンコは力で押さえつけるか、あるいはうまいこと逃げ切ってる。大衆の怖さって知らないんだよね。sagesse ってのも知らない。負けて勝つ、というのも知らない。とんでもないfaux cul だ。

風を蒔くものは、嵐を刈り取るんですよね。---１月１０日

*
バデューが語るように、真の問題とは、選挙結果にあるのではないでしょう。サルコ・マシーンがサルモト興業のスタッフ総動員して煙幕作戦を展開する間に、本題であるべき司法解体、社会・教育制度“民営化”、外交路線大幅変更等々、共和国はハリボテ状態になりつつあるわけです。そこらは、グロバリ化と現在の世界経済実情ってのが把握できてないとイケンわけですが、まあ、以前にも書きましたけど、今フランスで起こっていることはすでに英・米・日本でも起こった。行き着くところは同じです。国民のごく一部と世界資本が豊かになるばかりで、かつてはそれなりに存在した“富の再配分”の機能は錆つくばかりだ。そして格差があるレッド・ラインを超えると、あるいは大型恐慌という展開になれば、そのあとは何がおきても不思議はありません。

そういった視点でいえば、ブザンスノは悪くない。ロワイヤルの可能性は有効ですし、トッパシは案外UMP内のドゴール主義者（+テクノクラート）サイドから出てくるのかもしれない。もちろん、エコロジー系それにジョゼ・ボベも大きな役割を持ちうる。

ただ、そういったプレイヤーたちがそれぞれのロール（役）を舞台上で演じるためには、今のサルコ・ワンマンショー体制が崩れる、あるいは変質するのが必要条件になるでしょう。今のところ注目すべきは、したがって、サルのメディア管理がどうやって変わっていくのかだと思います。つまり、サルコ→アンケート→政策（あるいは奥さん、あるいはスキャンダル）変更→メディアでの広報→アンケート→サルコというフィードバックでは、加速する以外にサルコの手元にカードはないわけです。

（もちろんフィールドでしっかり仕事あるいは抵抗運動をやってる人々がいるのですが、猫屋にはフォローする時間も専門知識もないのが残念です）。。。

そう、大人がどこにもいない。右の情報源に貼るんで、昨夜ガラのサイト見てたら新しいスキャンダルハケーン：カルラの遺伝学的父親は、実は母親の浮気相手で、実際の父親じゃないそうで、これ自体は別にフーンですが、こういう状況で育って人のパートナーをコレクションするのが趣味と言うか人生というか、、まあそういった女性・男性って周りにもいるわけで、なんかフェミニズム批判するつもりはないですが、６８年前後のなんでもあり両親の産物かなあ、と思ったり。---１月１１日

*
たしかに、サルコジメディア管理にヒビが入り始めた。セシリアがいなくなり、年末には生活苦が実感として国民に共有されるようになり（同時に大統領のブリング・ブリングも）、記者会見でのジョフランの分析やバデュー、モランたちの言葉が、今まで聞く耳を持たなかった、あるいは聞かせる手段を持たなかった、メディア網の隙間から市民にまで届くようになったわけです。---１月１２日

*
仕掛け人の仕事は終わってはいないのです。まずは、どのようにサルが権力のテッペンにまで上り詰めたのか、これを誰にも分かるようしかも理論的に説明せねばなりません。ほんでもって、サルコの“オープン”政治のカラクリもどうにかせないかんわけで（これはたぶん寝返り組みのトロイの木馬型が理想だけど、、どうかなあ）、、、。今度、サルコはブレア引っ張ってきてますが、しかし、サルコってブッシュやブレアが人気取りになると思ってるわけで、なんたる時代錯誤、、、というか年寄り相手に票集めしてるんだろう。---１月１３日

というわけで、今夜はこれで（お茶をニゴシテ）おしまい。ドルとオイルとサブプライムそれからユーロはどうなるの？ってのがこの３週間ほど気になってるんで、次はそれを書くかもです。いや予定は未定。あした何が起こるのか、それは誰にもわからない。

おやすみなさい。

エドガー・モランのインタヴュー映像とル・モンド記事、バデュー記事も、

おとといあたりのだと思いますが、iTELE で放映されたモラン・インタヴューを見つけたんでアップ。こりゃ長いので翻訳はいたしません。（もちろん）サルコジに関する部分は限られてるけど、モランのいう“文明の政治”についての概念が、猫屋翻訳のル・モンドチャットより具体的に理解できるかと思います。

またエドガー・モラン長老（８６歳のオプティ・ペシミスト！）、哲学者と紹介されていますが、より正確には社会学者あるいは思想家ではあっても哲学者ではないと、猫屋は考えます。

アフリカに出生したエドガー・モランは、第二次世界大戦ではレジスタンス運動に参加し、ル・モンドに寄稿した文のため反ユダヤ主義と告訴されたりしています（彼自身ユダヤ系北アフリカ出身フランス人）。先の大統領選挙では、ニコラ・ユロとエコロジーサイドで活動してたですね。

参考：Edgar MORIN : Wiki 仏語、Wiki 日本語

また、インタヴューはじめでに話題になってる社会学者アラン・トゥレーン（82歳！）のリベ記事はこちらです。Ouvrir les yeux

シモーヌ・ド・ボーボワール生誕100年なわけですが、彼女が今も生きてたら大活躍してるはずだよなあ、、などと夢想したり。

Edgar Morin iTélé Sarkozy politique
envoyé par Repenti

*
翌日に追加です。日付11日のル・モンド記事です。先日、モランがエリゼ宮に招かれて４０分間にわたってサルコジ大統領およびアンリ・ゲノと会談した時の様子が書かれていて、大統領は機嫌よく、ゲノは自分の教養のあり具合をモランに見せたがった、そうだ。以下はモランの言葉から（ちょいとめんどい構文なんだけど、たぶんこういう意味）。

「あなたの言葉の3/4はおそらく誠実なのだろうが、最後の1/4がそうではないから、結局誠実と思われた部分さえ疑わしくなってしまう。」とモランは会談最後に結論として言うんですね。すると　「大統領は、翌日記者団に向かって、その独特のやり方でモランの言葉を統合化し：『エドガー・モランは私の発言の3/4に同意すると言った。』と発表。その後、多くの友人が『結局、サルコジ側につくのか？』とからかいの電話をかけてきた。」　--　そうだ。サルコロジーですね。

また、最近では緑の党そしてダニエル・コーン・ベンディットと活動していたモランですが、フランス国内でより、イタリア（ロマノ・プロディは教育改革にあたりモランに意見を聞いている）、スペイン（ザパテロ大統領はモランにスペイン国籍を与えたがった）、メキシコ（モランの名がついた大学がある）など、彼の複雑性論理はフランスよりも外国でより評価されている。

以下、記事はミッテランやマルグリッド・デュラスらとのレジスタンスでの経験、また党から追い出されたにもかかわらず彼がマルクス主義者であるのは、マルクスの思想が経済・歴史・哲学を包括するものであるから、またスタンフォード大学ではMichel Serres, Henri Atlan, René Girard, Jean-Pierre Dupuy らと体系思想（la pensée systémique）グループをなし快楽・ワイン・女性を愛した、、、などモランの形跡が紹介されています。

本当は記事全文訳したかったんだけど、時間ないので（かなりいい加減ではございますがな）レジュメにしてみました。

Edgar Morin, piraté par l'Elysée
LE MONDE | 11.01.08

©

**
もひとつ、ル・モンド記事です。

こちらは、バデューの新刊 De quoi Sarkozy est-il le nom ?　が口コミ、ネットで評判になり結局17000冊売れた（通常は3000冊ぐらいだそう）。その現象を、この短い記事は、ニコラ・サルコジのパフォーマンスを前に辟易となってる人々が、この本のなかに自分たちの居心地の悪さ（mal-être）の名を見つけたからだ、と分析しています。

なお、記事タイトルは《アラン・バデュー二度目の青春、アンチ・サルコジスムの新たな先駆者》。読者からのコメント欄で、記事タイトル中の héraut のh はhアスピレだから先行するのはnouvel じゃなくてnouveau だよ、と突込みがはいってますね。

あと、バディウ攻撃コメントも多くて、これは哲学系の方々なんだろうか、あるいは帝国の逆襲なのであろうか、、業界に詳しくない猫屋としては判断できないわけですけれども（状況はアマゾンでも同様ナリ）。

ところで注文したこの本、刷り終わって、やっと発送にまでこぎつけたようであります。さっきアマゾン見てみたら、今現在この本、書籍部の売り上げ第１７位でしたよ。なお１位から３位はセシリア本、ボーボワールの第二の性も健闘しております（大統領の、たぶん次の奥さんの前の主人の前の奥さん、の本も２０位だった、、ああメンドイ）。

エリゼ宮の笛吹き男、賞味期限はそう長くないかもしれない。ふふふ。

La seconde jeunesse d'Alain Badiou, nouvel héraut de l'anti-sarkozysme
LE MONDE | 11.01.08

©