ね式（世界の読み方）

この頃、

やたら物価が上がってる。クリスマス休暇が明けて、スーパーで買おうと思う日々の商品価格が、シャンプーだろうが食料品・肉・乳製品・ワイン・ビールまで軒並みセント単位から1ユーロ単位であがってる。2・3年ぐらい前から、地元のマルシェやスーパーは高すぎるんで、車なしで行けるショッピングセンター内ハイパーで買い物してるんだけど、この頃はこれまで来てなかったブルジョワ人とか80をように過ぎてると思える爺・婆とか、ハイソな日系駐在員風奥様やルンルン私費留学日系ガールまで目にするようになった。なんだかな。前はオフィス街の連中が昼休みで来る以外の時間帯は、最低価格とバーゲン品ねらいの移民系買い物客ばっかりだったのにサ。

退職年金1.1%増額だそうだが、インフレ率はたしか今2.2ぐらい、来年の欧州インフレ率は3%が予想されてる。でも、低所得世帯の出費、つまり住居費・光熱費・食費といった最低必需出費だけでいえば20-30%上昇してるはずだ。医薬品価格上昇・健康保険自己分担学上昇もあるし、リッチじゃない爺さんばあさんはどうするんだろう。マジ心配になる。アスハワガミであるよ。

*
米国がかなり危ない。まあ、これは以前から分かってたことだけど。米ナンバー1銀行のシティグループまで大赤字で、シンガポールとサウジからの資金充填に頼るそうである。危ない、危ない。シンガポールの裏でヨッコラショとドルつぎ込んでるのは中国である。サウジはオイルである。

グリーンスパン爺は、なんとジャンク系投資家の顧問になったそうだが、これってマッチ・ポンプじゃん。2001年のハイテク・バブルを金利緩和でドル開放して乗り切り（ということになってる）、バーナンキにFRB議長席譲ったわけだけど、今回のサブプライム余波に対する切り札がバーナンキの手中に何もない。オイル超高と株価低落でしょ。結局、日本での不動産バブル崩壊の“警鐘”を学んだはずが、すべての経済クラッシュは似ても似つかないもんだってゆー経済学基本に、つまりスゴロクの振り出しに、戻らにゃあかんわけだ。

ウォールストリートを救うために金利を下げ、リフレ（キソーーー！）というオバケを本気で目覚めさせるのか。ボーイング等の米生産業を救い、同時に米国双子の赤字をまだまだ値引きさせるためドル安推進して、、、結局沈没するのか。理想原油価格26ドルとか言ってたのは誰でしたっけ？答え：ダブヤシンクタンク。おかげで100ドルでっせ（だからイラク攻撃すんのはおやめつーたのに）。教訓：歴史を知らんものは歴史によって復讐される。

日本のプレスは、やはりオヤビン米国の危機は日の丸の危機ってわけだろうか、サブプライム余波を軽視しすぎてる風。でも結局いちばん株価落としてるのが東証なんですけど、いいんですか？

*
結局なんだかんだ言っても、頑固に金利下げ率抑えた欧州中央銀行のトリシェは、無駄に石頭だったわけではないね。サルコがフランス経済の下降はユーロ高のせいだ、っていつか言ってたけど、同じユーロ高でもドイツの輸出高は延びてるわけで、なんでも他人のせいにするのはあまりに子供っぽい。

*
続いてサルコ・ネタだけど、サウジアラビアのリヤッドで、サルコはまたまた信心の話をしたよ。サウジでですよ。文明の政治論とマルチ文化論も。懲りないヤツだ。オイル産出国にトータル使って原子力発電を売る、というオソマツ。ついでにブッシュをさしおいて、武器までサウジに売りたいらしい。マジ懲りないヤツだ。

以下ル・モンド、サルコの宗教・文化ディスクール@リヤッドと、別所で拾ってきたサルコ・ディスクールからの抜粋です。

A Riyad, Nicolas Sarkozy prêche "la diversité" des religions et cultures
LE MONDE | 15.01.08

©

"...Finalement, le Dieu unique des religions du Livre. Dieu transcendant qui est dans la pensée et dans le cœur de chaque homme. Dieu qui n'asservit pas l'homme mais qui le libère. Dieu qui est le rempart contre l'orgueil démesuré et la folie des hommes. Dieu qui par-delà toutes les différences ne cesse de délivrer à tous les hommes un message d'humilité et d'amour, un message de paix et de fraternité, un message de tolérance et de respect." (Nicolas Sarkozy, Riyad, lundi 14 janvier 2008)

*
ル・モンドといえば、この新聞の経営状況本当に危ないらしい。ル・モンドがなくなったら猫屋、かなり困る。ル・モンドがル・フィガロ化しても本当に困る。もちろん、最近の同紙に対して言いたいことは山ほどあるものの、NYタイムズのなくなった米国、あるいはガーディアンのなくなった英国、エルパソスのなくなったスペイン、レピュブリカのないイタリア、ドイツはなんだ、シュピーゲル？いやこれは週刊誌、まあドイツ語ナンもわからんのでパスするとしても、ル・モンドのないフランスは、たとえば母のない子である。この表現がセクシストとすれば、付け加えて、テテナシ子でもある。

ということで今日は久しぶりにル・モンドを購入した（1.30ユーロ）。定期購読すればお値打ちなんだけど、配達は翌日になっちゃうんでやったことない。せめて、ウェブ版購読しようと思う。

*
こないだ、久しぶりに中華素材買いだしに行こうと思って、地下鉄オペラ駅七番線まで行ったんだけど、いつの間にかホームの上の監視カメラ数が２倍になってた。両側ホームでの合計６台。げっそりして、白菜・大根・豆腐・インスタントラーメンをあきらめ、まっすぐ家に帰ってきた。前は街灯とかでカモフラージュしてた街中の監視カメラ、ニューバージョンは誰にでも見えるように配置している。“ビッグ・ブラザーは今日も皆さんを監視しています。楽しい一日をお過ごしください。”

バーでタバコが吸えなくなってからは、カウンターでコーヒー飲む習慣もやめた。美術館も久しく行ってない。仏国移民系下流文化人はひたすら自宅で哲学しよっかなー。

*
あ、成長率を支えるはずの国内消費とクレジット/借金の関係も書くはずだったのに忘れた。これはまた今度。

サルコジの“政治”、と政治

まずは“政治”。

１月８日にエリゼ宮で行われた記者会見から、ジョフランの質問部分だけヴィデオがあったのでクリップ。もう一回、オサライしてみたいと思います。

Nicolas Sarkozy Liberation Reglement de Comptes
envoyé par CatusJack

１月９日に貼り付けたジョフランの解説も、再度アップロードしたかったんですが、残念ながらうちのプロバイダーが他社に買収されたせいかadsl無茶遅く、無理。注目すべきは、オブスからリベに移った同世代非転向左派ジャーナリストのジョフランを、いかにサルコが料理するのか、そして対するジョフランが（後だしジャンケンではあるけれど）、サルコの言葉をどう解説（たとえばモナルシー/君主制という語彙の問題など）していくのか、なかなか興味深いわけでありまして、できましたら映像と１月９日の音声と比べてみていただきたい。

サルコジ大統領は、昨年末のＴＶ演説のすぐ後の１月８日、国民議会で国民代表である（はずの）議員を前に行ってもおかしくない内容の所信表明演説を、外国ジャーナリストも含めた600人以上の記者をあつめ２時間以上の記者会見（仏国ではホボ初のライヴ）を行ったわけです。もちろんこの記者会見はTVで生放映された。要はこれ、自分得意のオーディエンスつまりジャーナリスト＝メディアを目前に行われたサルコ・ワンマンショーじゃん。

アタクシはTVは見ず、プレス記事で抜粋を読んだのみで、映像は上のジョフラン質問部しか見ていない。プレス記事によりますと、最初のサルコ・トークが（たしか）一時間強、うち４０分ほどはあの“文明の政治”について費やされた模様。

後半は質疑・応答だった。サルコジが大統領選挙で主要公約のひとつとしてあげていた“購買力”についての質問には、「国庫は空である。どうしろというのか？」とシラをきり、３５時間労働時間性については「私は、それはなくすべきだと考える」と答弁。しかし後日政府は「３５時間性は維持」と発表している（ちなみに選挙運動中は、３５時間制維持の姿勢をとっていた）。

結果、現政府にできないこと（経済成長・国家赤字減少・購買力増強）をカモフラージュするためにサルコジはこの記者会見をオーガナイズしたという印象を受けた。

逆に言えば、サルコジが語らなかった事項こそ、現在のフランスの真の問題、すなわち真の政治問題であると猫屋は考える。失業を含めた収入格差の問題、それに直結するバンリュウの問題、退職者をはじめ低収入層の生活問題、フランスの将来に対する“資本投資”であるはずの大学および研究に対する国家援助、（モンサント遺伝子組み換え種子汚染を含む）エコロジー、“違法”滞在移民と強制送還問題、そしてフランスの外交問題（イラク・イラン・アフガニスタンはもちろんのこと、近米政策、中国およびアフリカ・中東諸国への武器および原子力発電の輸出、独裁国との付き合い方、相次ぐ人質ビジネスとの対応）、、、いやリストはきりがないわけだ。

マリアンヌから参考： Les douze questions auxquelles le Président a échappé/大統領が免れた１２の質問

結論を言えば、サルコジは国民も、国会も、内閣さえも無視し、すべての案件を自分ひとりでコントロールしようとしている（なお、すべてを即時に欲しがる、そしてすぐ気が変わる；これは見事に子供の態度ですね）。そして一国家の統治には、メディアとアンケート調査結果さえ独占すればすむと考えてるフシがある。メディア＝ジャーナリストをコケにするというのが、初の記者会見で見せたサルコジの統治、つまりメディア＝世論＝国民への君臨姿勢だったとアタクシは判断するわけです。

参考：政府スポークスマンLaurent Wauquiezへの20minutes インタヴュー
Objectif du gouvernement: «Occuper l'espace médiatique»　/政府の目標：《メディア・スペースを占めること》

*
セゴレンヌ・ロワイヤルは、こう発言している

«Nicolas Sarkozy a choisi de faire des évènements de la vie privée des évènements publics, comme Louis XIV : vous avez le petit matin du roi, le déjeuner du roi, le coucher du roi, les maîtresses du roi»

「ニコラ・サルコジはルイ１４世とおなじように、プライベート・ライフの出来事を公的な出来事となすことを選んだ：国王の朝方、国王の昼食、国王の就寝、国王の愛人たちを、みなが共有する」←注；猫式意訳

はっきり言って、極力目撃することは避けているものの、最近のサルコは ridicule を通り越してimmonde であり、obsène であり、（ポルノ愛好家の皆さんには申し訳ないが）ありゃ歩くポルノである。

**
参考：昨日のfrance2の政治番組 mots croisés は、サルコ組からはナディン・モラノ（ニックネームはカスタフィヨル）、社会党からはモンブール、元マリアンヌ編集長ジョン-フランソワ・カンetc. というメンバーがそろい、タイトルは“Nicolas Sarkozy, le téléprésiden / ニコラ・サルコジ、テレプレジダン”　だった。アタクシは見なかったんだけど、サルコジき印説（真ん中あたり）が出た模様。ははは。

２時間ありますが、まだサイトで見られるようですので、最近始まったアンチ・サルコ@大手メディアに興味のある方はドゾ（なお、最初のほうで「だって国庫がカラだもん」発言映像とかも見られます）。 → MOTS CROISES

***
貧乏ではあっても、われらは“自由な市民”である。われらに、“サルコジ”を見ない、聞かない、読まない自由を返してくれ。
 

ニコラ・サルコジとカルラ・ブルニ；すでに結婚してたそうだが、、、勝手にやってくれ

まあ、どうでもいいっていえばどうでもいい（つか、またかよ）。しかし、いい加減ではある。殿、御乱心。

情報元：L'EST REPUBILICAIN
↑（ちなみに旧サルコ夫妻離婚をスクープしたのも同紙でした。）

Nicolas Sarkozy et Carla Bruni se seraient mariés jeudi à l'Elysée

Selon une source proche d'un témoin ayant assisté à leur union, le Président de la République Nicolas Sarkozy et l'ex- mannequin chanteuse Carla Bruni se seraient mariés jeudi dernier à l'Elysée. Interrogé cet après - midi alors qu'il accompagne le Président Sarkozy dans le Golfe, son conseiller en communication Franck Louvrier a déclaré: " cette information relève de la vie privée de Nicolas Sarkozy et je n'ai aucun commentaire à faire ". Une déclaration reprise par David Martinon, le secrétaire général de l'Elysée.

先週木曜（1月10日）に、われらがtrépitant 大統領はエリゼ宮にて隠密結婚しておった、と式に立ち会った“証人”に近い筋から情報が漏れたようである。なお、現在ゴルフ諸国訪問に出ているサルコチーム、およびエリゼチームの両スポークスマンは“これは大統領のプライベート・ライフに関わる問題なのでノーコメント”と答えている。つまり結婚済の事実を否定してはいないわけ。

ふーん。

参考：Nicolas Sarkozy et Carla Bruni se seraient mariés (20minutes)

参考2：結婚に関する仏民法　（オブスより）

L'article 169 du Code civil
……………
"Le procureur de la République dans l'arrondissement duquel sera célébré le mariage peut dispenser, pour des causes graves, de la publication et de tout délai ou de l'affichage de la publication seulement. Il peut également, dans des cas exceptionnels, dispenser les futurs époux, ou l'un d'eux seulement, de la remise du certificat médical exigé par l'article 63. Le certificat médical n'est exigible d'aucun des futurs époux au cas de péril imminent de mort de l'un d'eux, prévu au deuxième alinéa de l'article 75 du présent code."

Les principales dispositions du code civil concernant le lieu d'organisation d'un mariage civil.
……………
Pour se marier, il faut s’adresser à la mairie du lieu de résidence de l’un ou l’autre des époux, à condition d’y résider depuis au moins un mois. Selon les dispositions des articles 74 et 165 du Code civil, le mariage est célébré dans la commune où l’un des deux époux dispose soit de son domicile, soit d’un lieu de résidence effective depuis au moins un mois au jour de la publication des bans et dont l’adresse figurera dans l’acte de mariage. Toujours selon le code civil, le mariage hors-mairie concerne exclusivement les cas d’empêchement grave, notamment d’ordre médical, et les cas de péril imminent de mort.

猫屋解説：本来は結婚当事者のうち一人が一ヶ月以上住居している市役所（パリでは区役所）において、bans つまり結婚公示が市役所に張り出されてから少なくとも一ヶ月後（これは象徴的意味合いではあるが、この期間に婚姻に同意できないものは申しでる意、、のはず）に、市長あるいは市長代理のイニシアティヴで共和国結婚式が行われるわけ。でも、pour des graves causes つまり重大な理由がある場合は（当事者が重病で死にそうとか）、公示また市役所での挙式も免除されうるということ。

*
どうも、インスタントなゴケコーンを望んだのはカルラ・ブルニで、今月末のインド公式訪問に同行したかったのが動機であるらしい。ふーん。ディズニーランド、エジプト、ぺトラのあとはタージ・マハールで撮影ロケですか？

追記：サルコ・シリーズ3のニコラ&カルラは、イタリアのヴェローナに滞在予定があるらしい（たぶん披露宴はそっちでやるんだろ、で、ハネムーンはタージ・マハール）。
なお、セゴレンヌ・ロワイヤルはサルコをルイ１６世ルイ１４世にたとえて批判しとります。
情報源→AFP：Sarkozy et Bruni se seraient mariés jeudi, selon L'Est Républicain

**

ロミオとジュリエットの街ヴェローナで、サルコは“これから普通の人間になって普通の愛を生きたい”とか言って、大統領職を辞任したり、、、しないか。しないよな。あーあ、、、心底勝手にやってくれ。

ここんとこの猫屋語録；コメントリサイクル

これはたぶん、以前一回やったような気もしますが、２００８年になってからコメント欄でレクターに答えた猫屋過去レスをリサイクルしてみました。

考えをまとめエントリー化が本筋なんですが、ウェブ情報を読んで、自分なりに引っかかったところを翻訳し、頭の中で多数の情報をもう一回組み立てたりしてるとキリはなく、かえってアドリブでお返事してる間に（それなりに）形をなすものもあるわけです。← 以上、言い訳。なお、鋭いコメントを残していただいたレクターの皆様に感謝。（著者権の問題もあるので、ということにして）レクターコメント、ここには採録を控えましたので御了承くださいませ。

こちら、街中は極めてのんびりしてます。みんな金ないだけ。猫屋がリストアップしたような情報を追ってる人口が少ないってだけのことです。日本も、これは、同じようなものでしょう。

たとえば、シャンゼリゼで12月20日だったかにホールレスが凍死した。観光地だから、あれだけ警察・軍隊の数が多いところです。でもサルコ・ラヴストーリーばか
りで、注目されなかったわけ。カルラのことなんて、ホントどうだっていいのに、メディアが騒ぐとついついそっちを向いちゃう、、大衆とはまさにパブロフの犬なのよ。---１月２日

*
今日のエリゼ宮でのプレス・インタヴュー・ショー、ＴＶでちょっとだけ見たけど、なにしろ２時間600人以上のジャーナリスト集めてでしょ。内容はともかく、またしても金かけやがって、おまけにスティグリッツと名前忘れたけど、インドのノーベル賞経済学者にコンサルタント依頼するそうで、また金かかる。サルコはこの両経済学者の論理内容がかけ離れてるとか、って知らないからねえ。要するにブランド集めりゃどうにか格好つくって志向なんだけど、金かかるだけで豚に真珠。その豚の真珠をだれが払うのかといえば、、、税金でございます。

まあ、うどん屋の鍋＝ゆーだけ、だけならフーンですむんだけど、サルコがなんかすればまたまた仏国赤字が際限なく膨らむ（民間は儲かる）と言うシナリオです。具体的に、政策公共テレビのコマーシャル廃止（ブイグ様マンセー）とか、３５時間労働時間廃止、サルコジに文明ってなんよ、とかは今の翻訳終わって、あしたのカナール・アンシェネも読んでからねブロアップ、と考えておりますだよ。
なお、ブザンスノとサルコに差があるとしたら、ブザンスノにはそれなりの思想基盤があるってことに対して、サルコは叩く相手がいないと動けない動物だって事だと思う。サルコのライターであるアンリ・ゲノは、南仏で母親ひとりに育てられて、ENAの入試を三回落ちている。ある意味では共和国教育制度の産物なんだけど、ボタンを掛け違えた理想主義者であって、エスタブリッシュメントに対するある種のルセンティモンがサルコと一致してるんだと思う。ゲノの経済概念はゼロ。ブザンスノはさすがある種のマルクス学習してるはずだから、比較にならんです。まあ、言ってみれば、ブリング・ブリング成り上がりVS文化遺産をになうフランス国の新下流郵便屋さん。---１月８日

*
でもどうだろう、ピーポー展開的にはカルラｖｓセシリアの泥仕合を大衆は期待するんだろうな。結局のところ、シンボルであったものを“タブーなし” といって自己利益のために見せびらかしたツケは、火をつけられた大衆の“熱狂”によって引きずり落とされる、、というシナリオはあまりにクラシックすぎるか。サルコの歴史への無知と軽蔑、他者への無知と軽蔑と共感の不在が、彼の致命傷になりえますよね。そういえば、今までの政治生活の中で、裏切ることはあっても（奥さん以外に）裏切られたことないように思うし、とにかく大衆とのガチンコは力で押さえつけるか、あるいはうまいこと逃げ切ってる。大衆の怖さって知らないんだよね。sagesse ってのも知らない。負けて勝つ、というのも知らない。とんでもないfaux cul だ。

風を蒔くものは、嵐を刈り取るんですよね。---１月１０日

*
バデューが語るように、真の問題とは、選挙結果にあるのではないでしょう。サルコ・マシーンがサルモト興業のスタッフ総動員して煙幕作戦を展開する間に、本題であるべき司法解体、社会・教育制度“民営化”、外交路線大幅変更等々、共和国はハリボテ状態になりつつあるわけです。そこらは、グロバリ化と現在の世界経済実情ってのが把握できてないとイケンわけですが、まあ、以前にも書きましたけど、今フランスで起こっていることはすでに英・米・日本でも起こった。行き着くところは同じです。国民のごく一部と世界資本が豊かになるばかりで、かつてはそれなりに存在した“富の再配分”の機能は錆つくばかりだ。そして格差があるレッド・ラインを超えると、あるいは大型恐慌という展開になれば、そのあとは何がおきても不思議はありません。

そういった視点でいえば、ブザンスノは悪くない。ロワイヤルの可能性は有効ですし、トッパシは案外UMP内のドゴール主義者（+テクノクラート）サイドから出てくるのかもしれない。もちろん、エコロジー系それにジョゼ・ボベも大きな役割を持ちうる。

ただ、そういったプレイヤーたちがそれぞれのロール（役）を舞台上で演じるためには、今のサルコ・ワンマンショー体制が崩れる、あるいは変質するのが必要条件になるでしょう。今のところ注目すべきは、したがって、サルのメディア管理がどうやって変わっていくのかだと思います。つまり、サルコ→アンケート→政策（あるいは奥さん、あるいはスキャンダル）変更→メディアでの広報→アンケート→サルコというフィードバックでは、加速する以外にサルコの手元にカードはないわけです。

（もちろんフィールドでしっかり仕事あるいは抵抗運動をやってる人々がいるのですが、猫屋にはフォローする時間も専門知識もないのが残念です）。。。

そう、大人がどこにもいない。右の情報源に貼るんで、昨夜ガラのサイト見てたら新しいスキャンダルハケーン：カルラの遺伝学的父親は、実は母親の浮気相手で、実際の父親じゃないそうで、これ自体は別にフーンですが、こういう状況で育って人のパートナーをコレクションするのが趣味と言うか人生というか、、まあそういった女性・男性って周りにもいるわけで、なんかフェミニズム批判するつもりはないですが、６８年前後のなんでもあり両親の産物かなあ、と思ったり。---１月１１日

*
たしかに、サルコジメディア管理にヒビが入り始めた。セシリアがいなくなり、年末には生活苦が実感として国民に共有されるようになり（同時に大統領のブリング・ブリングも）、記者会見でのジョフランの分析やバデュー、モランたちの言葉が、今まで聞く耳を持たなかった、あるいは聞かせる手段を持たなかった、メディア網の隙間から市民にまで届くようになったわけです。---１月１２日

*
仕掛け人の仕事は終わってはいないのです。まずは、どのようにサルが権力のテッペンにまで上り詰めたのか、これを誰にも分かるようしかも理論的に説明せねばなりません。ほんでもって、サルコの“オープン”政治のカラクリもどうにかせないかんわけで（これはたぶん寝返り組みのトロイの木馬型が理想だけど、、どうかなあ）、、、。今度、サルコはブレア引っ張ってきてますが、しかし、サルコってブッシュやブレアが人気取りになると思ってるわけで、なんたる時代錯誤、、、というか年寄り相手に票集めしてるんだろう。---１月１３日

というわけで、今夜はこれで（お茶をニゴシテ）おしまい。ドルとオイルとサブプライムそれからユーロはどうなるの？ってのがこの３週間ほど気になってるんで、次はそれを書くかもです。いや予定は未定。あした何が起こるのか、それは誰にもわからない。

おやすみなさい。

エドガー・モランのインタヴュー映像とル・モンド記事、バデュー記事も、

おとといあたりのだと思いますが、iTELE で放映されたモラン・インタヴューを見つけたんでアップ。こりゃ長いので翻訳はいたしません。（もちろん）サルコジに関する部分は限られてるけど、モランのいう“文明の政治”についての概念が、猫屋翻訳のル・モンドチャットより具体的に理解できるかと思います。

またエドガー・モラン長老（８６歳のオプティ・ペシミスト！）、哲学者と紹介されていますが、より正確には社会学者あるいは思想家ではあっても哲学者ではないと、猫屋は考えます。

アフリカに出生したエドガー・モランは、第二次世界大戦ではレジスタンス運動に参加し、ル・モンドに寄稿した文のため反ユダヤ主義と告訴されたりしています（彼自身ユダヤ系北アフリカ出身フランス人）。先の大統領選挙では、ニコラ・ユロとエコロジーサイドで活動してたですね。

参考：Edgar MORIN : Wiki 仏語、Wiki 日本語

また、インタヴューはじめでに話題になってる社会学者アラン・トゥレーン（82歳！）のリベ記事はこちらです。Ouvrir les yeux

シモーヌ・ド・ボーボワール生誕100年なわけですが、彼女が今も生きてたら大活躍してるはずだよなあ、、などと夢想したり。

Edgar Morin iTélé Sarkozy politique
envoyé par Repenti

*
翌日に追加です。日付11日のル・モンド記事です。先日、モランがエリゼ宮に招かれて４０分間にわたってサルコジ大統領およびアンリ・ゲノと会談した時の様子が書かれていて、大統領は機嫌よく、ゲノは自分の教養のあり具合をモランに見せたがった、そうだ。以下はモランの言葉から（ちょいとめんどい構文なんだけど、たぶんこういう意味）。

「あなたの言葉の3/4はおそらく誠実なのだろうが、最後の1/4がそうではないから、結局誠実と思われた部分さえ疑わしくなってしまう。」とモランは会談最後に結論として言うんですね。すると　「大統領は、翌日記者団に向かって、その独特のやり方でモランの言葉を統合化し：『エドガー・モランは私の発言の3/4に同意すると言った。』と発表。その後、多くの友人が『結局、サルコジ側につくのか？』とからかいの電話をかけてきた。」　--　そうだ。サルコロジーですね。

また、最近では緑の党そしてダニエル・コーン・ベンディットと活動していたモランですが、フランス国内でより、イタリア（ロマノ・プロディは教育改革にあたりモランに意見を聞いている）、スペイン（ザパテロ大統領はモランにスペイン国籍を与えたがった）、メキシコ（モランの名がついた大学がある）など、彼の複雑性論理はフランスよりも外国でより評価されている。

以下、記事はミッテランやマルグリッド・デュラスらとのレジスタンスでの経験、また党から追い出されたにもかかわらず彼がマルクス主義者であるのは、マルクスの思想が経済・歴史・哲学を包括するものであるから、またスタンフォード大学ではMichel Serres, Henri Atlan, René Girard, Jean-Pierre Dupuy らと体系思想（la pensée systémique）グループをなし快楽・ワイン・女性を愛した、、、などモランの形跡が紹介されています。

本当は記事全文訳したかったんだけど、時間ないので（かなりいい加減ではございますがな）レジュメにしてみました。

Edgar Morin, piraté par l'Elysée
LE MONDE | 11.01.08

©

**
もひとつ、ル・モンド記事です。

こちらは、バデューの新刊 De quoi Sarkozy est-il le nom ?　が口コミ、ネットで評判になり結局17000冊売れた（通常は3000冊ぐらいだそう）。その現象を、この短い記事は、ニコラ・サルコジのパフォーマンスを前に辟易となってる人々が、この本のなかに自分たちの居心地の悪さ（mal-être）の名を見つけたからだ、と分析しています。

なお、記事タイトルは《アラン・バデュー二度目の青春、アンチ・サルコジスムの新たな先駆者》。読者からのコメント欄で、記事タイトル中の héraut のh はhアスピレだから先行するのはnouvel じゃなくてnouveau だよ、と突込みがはいってますね。

あと、バディウ攻撃コメントも多くて、これは哲学系の方々なんだろうか、あるいは帝国の逆襲なのであろうか、、業界に詳しくない猫屋としては判断できないわけですけれども（状況はアマゾンでも同様ナリ）。

ところで注文したこの本、刷り終わって、やっと発送にまでこぎつけたようであります。さっきアマゾン見てみたら、今現在この本、書籍部の売り上げ第１７位でしたよ。なお１位から３位はセシリア本、ボーボワールの第二の性も健闘しております（大統領の、たぶん次の奥さんの前の主人の前の奥さん、の本も２０位だった、、ああメンドイ）。

エリゼ宮の笛吹き男、賞味期限はそう長くないかもしれない。ふふふ。

La seconde jeunesse d'Alain Badiou, nouvel héraut de l'anti-sarkozysme
LE MONDE | 11.01.08

©

カルラとセシリア；共通項は？仏国財政赤字の巻

なんだか、サルコジに付き合いすぎたタタリでしょう。猫屋、どうも気分がすぐれません。というわけで、どういうわけだか、写真だけ。

大衆ゴシップ雑誌Galaのジャーナリストが最初に気付いたんだそうですが、われらが仏国大統領がプリンセス・カルラに贈ったハート型ダイヤリング（Cupidon de chez Dior, une bague en or blanc incrustée de diamants et d’un spinelle rouge：18.500 euros）、なんと、元プリンセス・セシリアさまのとおんなじ。元記事リベ

まさか、リサイクルじゃないよねえ。

なお、サ大統領はもうひとつ別のディオールリング（Cœur Romantique, en or blanc sertie de diamants dévoilant en son centre une tourmaline rose vif en forme de cœur: 19.600 euros）もカルラさまに贈ったそうですが、ふたつあわせたお値段合計は２００８年当初より上昇した大統領さまの月給２ヶ月分なりい。チーン。

「お腹すいたらブリオッシュをお食べなさい」、というタイトルの歌でも売り出すのかなあ。新プリンセス。

ところで、元プリンスセシリアに関した本がなんと、３冊同時発売になるようです。内容は下のオプスの記事から。我慢して全部読んだジャーナリストがいるわけで、この商売も大変だ。
CECILIA VS NICOLAS： Quand Cécilia Sarkozy règle ses comptes （セシリアｖｓニコラ：セシリア・サルコジが落とし前をつける時）

一瞬、セシリアの言葉だけでも訳して紹介しようと思ったけど、アタクシの仏語力を超越したボキャなんで、シオシオ退散。

猫屋の自己中（毒）クリップ

単に、あとから検討するためですので、深く分析しないでくらはい。

左は先週ヌーベル・オブス表紙に使われたシモーヌ・ド・ボーボワールの、これまで未発表だった写真。

右上は、キューブリック作品でのニコル・キッドマン。近くおめでただそうですね。

でもって、こちらは前代未聞の（ホワイトハウスのコピペ）エリゼ宮記者会見における自分の質問と大統領の答えを解説している、リベ編集長ジョフラン。いろいろな意味で面白いです。最初なんて、政治家って結局コメディアン？だし、トピックをフォーカスしていくのが思想であれば、話（あるいは問題点を）を拡散するのがサルコロジーであることがよく分かる。
音のみ　→　«Pouvoir personnel»: Joffrin répond à Sarkozy

ところでフランステレヴィジョン（つまり2も3も4も5もアルテも）全部コマーシャルなしにするそうだけど、これBBCのコピペね。で、財源は？

これからは、独り言ですが、７才の子供を人質にして行う政治が、文明の政治とはどうしたって思えない。カミユ、もう一回読まなきゃ、ですよ。

ところでおまけがもうひとつ。小さいのでK夫人許してね。ベルギー旅行客が撮ったんだそうであります。

 

サルコロジーとかバディウとかブザンスノとか、クリップ大会

翻訳中なわけですが、いろいろあるんでひとまず貼っておきます。

ル・モンド紙にラガルデールが大株主として乗り込みそうである。これはヒドイ。マリアンヌから、
Alerte : Lagardère peut prendre le contrôle du Monde

こちらもマリアンヌから、サルコジスムにつづく新しいトレンド、新しいメディア科学だそうです:サルコロジー
Une nouvelle science médiatique : la Sarkologie (1)(リンク先、間違ってたんで訂正いたしました。)
Une nouvelle science médiatique : la sarkologie (2)

クリスマス前にアマゾンで注文したバディウの“De quoi Sarkozy est-il le nom ?” が、いまだ届きません。刷ってる途中でしょうか。アマゾンの紹介文からコピペ、翻訳

" Entre nous, ce n'est pas parce qu'un président est élu que, pour des gens d'expérience comme nous, il se passe quelque chose. J'en ai assez dit sur le vote pour que vous sachiez que s'il s'est en effet passé quelque chose, on ne trouvera pas ce dont il s'agit dans le registre de la pure succession électorale. [...] On s'expérimente un peu aveugle, légèrement incertain, et finalement quelque peu dépressif. Oui, chers amis, je flaire dans cette salle une odeur de dépression. Je pose alors que Sarkozy à lui seul ne saurait vous déprimer, quand même ! Donc, ce qui vous déprime, c'est ce dont Sarkozy est le nom. Voilà de quoi nous retenir : la venue de ce dont Sarkozy est le nom, vous la ressentez comme un coup que cette chose vous porte, la chose probablement immonde dont le petit Sarkozy est le serviteur. " Alain Badiou

「ひとりの大統領が選ばれたからといって、経験を積んできたわれわれのような人間にとっては、それで何かが起こった、というものではありません。選挙についてこれまでも繰り返し語ってきたのですが、結局のところ実際起きている事象とは、選挙結果に現れているものではないのです。[。。。] 少し目くらになり、わずかに確信に欠け、結局のところ幾分鬱状態になる、そういった経験を人はしている。そう、友人の皆さん、私は、このホール内に鬱の匂いが漂っているのを感じるわけです。で、いくらなんでもサルコジ一人が、あなたがた全員を鬱状態に陥らせているわけではないと、私は想定するわけだ！つまり、あなた方を憂鬱にさせるのは、サルコジの名が体現する何物かなのです。こうして、私たちを引き止める何かが見えてくる：サルコジの名とともにやってくる何かの一撃を、あなた方は受けとめている。それは、ちびサルコジがその子分であるところの、おそらく汚らわしい何物かなのです。」　アラン・バディウ、でも猫屋のいい加減訳：仏語読みレクターは上の原文を読んでください。

仏アマゾンの、本>社会科学>政治カテゴリーでは今現在で売り上げナンバー2みたいです。悪くない。なお売り上げナンバー1は相変わらず孫子の兵法なんで、アレレ。

この６日の、LCI（ブイグ系ニュースＴＶ）・RTR（ラジオ）でのブザンスノへのインタヴューの後半部を貼っておきます。第一部もありますが、長いし、大統領選前にここにも貼ったピケティ先生のに重なるわけで、興味のある方はリンク先でドゾ。→ Besancenot 1-2 ( Grand Jury RTL LCI Le Figaro )

Besancenot 2-2 ( Grand Jury RTL LCI Le Figaro )
envoyé par inet

追加です。
カルラ・ブルニの（離婚交渉中のはずである）夫、哲学教授ラファエル・エントヴェンは弁護士を通じて、カルラおよび仏大統領に同行する６歳になる息子オーレリアンの写真が掲載されないよう、3雑誌エージェントに要求したですね。
Raphaël Enthoven défend le droit à l'image du fils qu'il a eu avec Carla Bruni
なお、このAFP記事横のリンク先読みますと、数日後仏大統領が公式訪問予定のサウジ・アラビア国が、公式夫人ではない女性の訪問をお断りする、と通報してきたようです。そりゃ、そうだ。インド国も同様に困ってるらしい。愛人婚約者を連れて海外公式訪問する元首ってのは過去前例がないんだそうであります。。。ま、隠して連れてくってのはあったでしょうが、サルコが欲しいのは外国元首の奥さんと並んだカルラさま写真なわけで、やっぱ、そりゃ無理。

なお、ゴケコーンは２月９日説が出ております。１１月に出会って２月にゴールというスケジュールで、スピーディーサルコの名に恥じない“快挙”なわけですが、、、って、全国市町選挙の直前ではございませんか。。。なんたる偶然、わっはっは。ゴセータンも同時だったりして、、がっはっは。

*
と、笑ってばかりはいられない最後のクリップは、ル・モンド７日の社説から“裸の王様”：
フランス国の経済危機と、サルコジ大帝の責任について。どうなることやら。

Le roi est nu
LE MONDE | 07.01.08

©

エドガー・モラン “文明の政治”；ル・モンドのチャット翻訳

長いですが、トライしてみます。これまたかなりの意訳です。

Edgar Morin : "La politique de civilisation ne doit pas être hypnotisée par la croissance"

エドガー・モラン：「文明の政治は、成長率に魅了されるべきではない」
ル・モンドウェブ２００８年１月３日

イオンドパリ：ここでの“文明”はなにを指すのですか？

エドガー・モラン（以下EM）：まず文化と文明を区別すべきでしょう。文化とはある共同体に特殊な価値と信仰の全体です。

文明とは、ひとつの共同体が、もうひとつの共同体に伝えることができうるもの：テクノロジー、知識、科学などです。例を挙げれば、今私が話題にするところのグローバリ化した西欧文明とは、科学・技術・経済の発展全体によって定義つけられる文明です。

そしてこの文明が、現在はポジティヴな結果よりネガティヴな結果をより多く引き起こしており、改革が必要になった、その結果としての文明の政治なわけです。

マテュー：“文明”という語彙の使用は、ネオ・コンとの駆け引きに人を巻き込む結果にはなりませんか。

EM：私にはなぜそうなるのか分かりません。もし、私が文明を改革すべきだと言ったとしたら、それはむしろ物事を変えたい人々のストラテジーであって、保守の考えではない。

Ib ：サルコジ氏は“文明の政治”という表現を使って、わたしたちに西欧とイスラムの対決に対する心構えを準備させたがっているのでしょうか？

EM ：私にはサルコジ氏の頭の中になにがあるのか知りえませんから、この質問には答えようはありません。私はそのようには思っていない。複数文明の共生である人間の政治、つまり、それぞれの文明の最良の部分が含まれる場としての政治というアイデアを、私はいくつかの文章で展開さえしています。

ブルカ ：文明はポジティヴな結果よりもネガティヴな結果を招くとおっしゃっていますが、ネガティヴな結果とはなんでしょうか？

EM ：たとえば、科学が恩恵ばかりをもたらすわけでなく、大量破壊兵器や遺伝子操作の可能性さえもたらした、という事実のことです。

今日の技術と経済は、生命圏（la biosphère）破壊に関わっており、そしてエコロジー問題全体が、今私たち全員に関わっているのです。

また、物質文化が人口の一部にもたらされた地域全体において、それにともなう真のモラルあるいは精神的恩恵は導入されず、結局その地にあった元来のバランス自体が不安定化してしまっています。

個人の責任、あるいは自立という観点ではポジティヴな事柄である個人主義が、人々の連帯を衰退させるという結果をもたらした。

これらすべてが、量の支配、つまり“よりよい”を犠牲にした“より多く”（という傾向）につながっている、ネガティヴ・サイドの悪化現象です。そのためにこそ文明の改革が必要なのです。

キャティ：「文明の政治（...）はふたつの本質的機軸の上に基礎を置くべきだ（...）：大幅な設備投資を必要とする街のヒューマニゼーション化と、過疎地の無人化に対する戦いだ」 とおっしゃっていますが、政府の行っている政策と、あなたのコンセプトの間に、どういった適合性があるとお思いですか？

EM：今までの異なる政権が行ってきたことは、（上の）ふたつの様相に関してまったく不十分だったと考えます。田舎の再活性化には、たとえば、まず村に生を再び与えることが必要であって、水源と食物をを汚染する産業化された農業と大型牧畜を後退させ、かわりに小型農業と中型プランテーション、そして可能な限りでの有機栽培農業（l'agriculture biologique）開発を進めるべきでしょう。

市街地のレベルで言えば、これも大変人間性から遠いものだ。ゲットーとなりつつあるバンリュウ（郊外）での生活は、恐るべき問題を抱えている。これは同時に巨大都市の住人の問題でもあって、人口過密や化学公害があり、汚染された大気に起因する心身医学的疾患が増え続けているし、麻薬や睡眠薬の使用も増加している。

したがって、今までのところ、このふたつの問題は充分なパワーをもって扱われてこなかったと考えます。

ミッキー：移民と国家アイデンティティ大臣と遺伝子テストの法律化、それと文明の政治は両立するのでしょうか？あれはむしろ「脱文明」のしるしではないでしょうか？

EM：たしかにそれらの例が、私の考える文明の政治とはまったく相容れないのは確かです。それは、また別のより広い枠、つまり移民に関する政治のヒューマニゼーションに入る。これは、フランスにおける移民の同化に賛同する私の政治思考の一部でもあります。

方向だけではなく、道自体の変更が必要なのです。これは実に難しい。けれど、いったん道を変えねばならないと確信を持てば、人は正しいパースペクティヴ内にあるのです。

ジョゼペペ：El Mundo Arcadi Espada のスペイン人ジャーナリストは、“フランスでももっとも偉大な政治著者のひとりであり”　“伝説の大統領ライター” であるアンリ・ゲノなしでは、サルコジは言葉を失うだろうと断言しています。これについて、どうお考えですか？

EM：ふたりのつながりについてはあまり知りません。ゲノ氏に会ったこともない。私が知っているのは、たとえば、彼が私の文章から“文明の政治”という政治表現を見つけ出したことです。

マテュー：わたしたちの政治目標に“美徳”や“正義”を再び取り込もうとする、これはもうひとつの危険な試みではありませんか？

EM：いづれにしても、文明の政治とは連帯と責任（訳注；どちらも複数）を回復させる政治であって、それ自身がモラルという様相を含みます。これを除外することはできない。危険なのは、人が美徳と、そして恐怖に美徳を結合するというロベスピエールの言葉について、考えるときです。

ランス：ニコラ・サルコジの政治で、ポジティヴな点はなんでしょうか？

EM：これまでのところ、移民層出身の人々を大臣職に任命したことでしょう。

ジップ：どんな方法をとっても成長率を上昇させるということが、大統領選挙での過半数によって求められた国の主要目標である場合、現実的に文明の政治を行うことは可能でしょうか？

EM：まさに、文明の政治は成長率に魅入られてはいけないのだと考えます。

より多く（plus）のたえまない探求を放棄し、よりよい（mieux）を求めるべきでしょう。成長率とは単なる量を指す語彙です。どれが成長率をもたらすセクターなのか、また反対に、どのセクターでは成長率を下げることが可能なのか理解すべきでしょう。

マテュー：2002年の著作で展望として書かれていた連帯の復活はどのようにしてなされるとお思いですか？

EM：大統領選挙前の４月の関連する記事に、その方向でなすべき政策を記しました。フランスの大都市に連帯の家を、そひて連帯の市民義務（かつてあった兵役義務に相当すると思われる）を設立するというものです。少なくとも具体的なふたつの提案をしました。

ディプスロット2： （発想者にとって）この“文明の政治”への言及は、同時に今はやりのリベラリズム（訳注：仏ではネオ資本主義の意）を、より市民的に、より受け入れやすい（都市に許容されやすい）ものにするとは、お思いになりませんか？

EM：大統領、あるいはその周辺の人々の頭の中に何があるのかは、これまでまったく分かりませんでした。これが実際に、単なる言葉に終わるのか、あるいは本当の方向転換（訳注：une conversion profonde/直訳は改宗）なのか。真の方向転換であるとすれば、重要な意味を持つわけで、その場合は私もそれを評価する用意があります。

ヤシン：“文明の政治”というテーマは、国外版もあるうるのでしょうか？同時にジオポリティック（訳注：地政学）のコンセプトなのでしょうか？

EM : これは世界中の西欧化された地域に有効なコンセプトです。例をあげれば、サンパウロや上海といった巨大都市では、同様な文明が見て取られ、同様に文明の改革が必要とされています。

pmpl：サルコジ氏の少なくともふたつの重要な言説が、彼が“文明”と言う時何を意味するのかという理解を助けます：ダカールでの発言と最近のSaint-Jean-de-Latranでの発言です。これらについてどうお思いですか？

EM :ダカールでの発言にはまったく同意できません。なぜなら、それはアフリカの現状とまったくかけ離れているからです。アフリカ内部で起きている重要な問題を理解していない：それは自立性と、欧州モデルのコピーではない進歩等に結びついている。

Saint-Jean-de-Latran での発言については論評を控えます。ヨーロッパとはメタ・キリスト教（訳注：超キリスト教）だと私は考えます。（ヨーロッパは）中世にはキリスト教、そして近代ではライシテの上に築かれている。もちろん、聖書の教えるところはライシテ化し、ヨーロッパ・ヒューマニズムとして受け継がれています。

信仰の問題に関しては、信仰者であろうと無信仰者であろうと、同様にモラリストでありえると思います。

フランシスコ：あなたが例に出した共生（symbiose）において、各文明の“最良の”部分の“最良”とは何を意味するのですか？

EM : ヨーロッパ文明に関していえば、それは民主主義の思想、人権だと思います。中国については、道教に基礎を置く、豊かな生命と自然のコンセプトおよび固有な意味を持つ知恵です。

北アメリカインディアンとアマゾンの小さな文明には、無視すべきではなく、また適用しうる生活のアート（arts de vivre）と知識と認識があると思います。

どの文明にも独特な価値があり、独特な迷信があり、独特な間違いがあるわけですが、異なった文化の価値こそがたがいに出会うべきだと私は考えます。

ここ、私たちのいる世界では、生活の技術への探求があって、人は禅仏教やダライ・ラマのチベット仏教のなかに、違った生活のあり方を探しています。

西洋一般、特にヨーロッパでは、文明における物質と技術の側の開発はあっても、すべて魂、精神、自己との関係、他者との関係性は充分に開発されなかったと考えます。これの点において、他の文明から学ぶことは多いのです。

Gwaihir : 現在の世界イメージは、あなたの文明の共生よりは、（残念ながら）サミュエル・ハチントンの文明の衝突へと傾いていはいないのでしょうか？

EM :それが現在のいちばん大きな問題です：文明の、あるいは宗教の戦争を避けることができるのか？ 私の提唱は、文明の衝突とは正反対の方向に向かうのです。

Constance Baudry　/　コンスタンス・ボードリ

Edgar Morin : "La politique de civilisation ne doit pas être hypnotisée par la croissance"
LEMONDE.FR | 03.01.08

©

*

なお、エドガー・モランはこの月曜日（７日）にエリゼ宮におもむき、サ大統領と４０分間にわたって会談したそうであります。下はル・モンド紙による、サルコジの“文明の政治”内容語録。

Nicolas Sarkozy détaille sa "politique de civilisation"
LEMONDE.FR | 08.01.08

©

ル・モンド社説翻訳；Attention, gadget !

えっとですね。正月明けに翻訳したかったのが、“文明の政治”に関するエドガー・モランのルモンドチャットだったんですが、いかんせん長い。

でもって、翌日ル・モンドの短い無署名社説翻訳にかかりました。しかし、猫屋ル・モンド社説翻訳はこれまで何本もやったけど、今回の社説だれが書いたんだろう、こういう文体は初めて。ということでかなりな意訳アップです。

なお右の写真は本文といっさい関係ありません。

Attention, gadget !

新製品に危険あり！
ル・モンド　2008年1月5日

国家元首のエリゼ大統領宮就任以来の政治マーケティング革命実現化のあと、今回は内閣マネージメント変革の時である。以後チーム要員の活動は、数値をともなった具体的基準にもとづいて公表・評価されるとアナウンスすることで、現政権リーダーは明確なメッセージを、各大臣およびフランス国民にむけて送った：フランス国は、近代的で有能かつ勤勉な企業のように運営されるべきなのだ。したがって、トップ・レベルに位置する “パートナー” である各人は、多国籍企業のごとく “結果主義（culture du résultat）” に服従することになる。さらに首相が、これら指標表とパフォーマンス指針構築を、民間代理店に依頼している。

ようやく！と、政府、さらには行政機関の機能を、混乱し無能で費用がかかりすぎると批判するものたちは言うだろう。管理に若干の厳密さもたらすことは悪いことではないと、彼らは言うだろう。そして、これは英国でかなり前にトニー・ブレアが始めたと同じ一歩じゃあないか、と声をそろえて主張するだろう。

この熱狂は、即座に大きな懸念を呼び起こした。そうでなければ、これは喜ばしいニュースだったかもしれない。第1の問題は、サルコジ・フィヨン各氏が賞賛する結果主義が、すでに経済秩序に退廃的効果をもたらしている事実だ。したがって、この（生産性の）政治への単純な適用には疑いがつきまとう。生産性信仰は、犠牲をともなうショートタームでのパフォーマンス・パラノイアを養い、場違いな決定や虚偽の結果発表というリスクに行き着く。ヴィヴェンディ、アーサー・アンダーセン、エンロン、パルマラットがそれを証明している。

第２の問題は、フランス国が一企業ではない事実だ。政治行為を、現政権の2・3の具体的“生産性”目標に限ってしまうのは危険だ。移民大臣を単なる国外追放された違法滞在外国人数で評価する、あるいは文化相を無料化される美術館入場者数で評価する、外務相を省内スタッフの欧州議会出席率で評価するとしても、ことはさほど重大ではない。より有害であるのは、数値の独裁が、争点の複雑性・問題点・解決法を見えなくしてしまうことにある。

そして最後に、議会権威の信用性回復が目的と想定された機構改革が準備されている時に、政府コントロール機関である国民代表/国会議員（la représentation nationale）が存在しない（nul et non avenu）と無骨に示すのは、少なくとも無遠慮だと言える。あるいは、まったくの時代遅れ（vraiment trop ringard）でしかない。知られるように、民主主義においては、まさに反対勢力こそが--たしかにフランスのそれは臆病に過ぎるわけだが--行政の起こりうる悪癖から市民を擁護するのだ。それは、行政権自体によって間に合わせに組み立てられた新製品ではありえない。
 

Attention, gadget !
LE MONDE | 05.01.08

©

*

訳者後記：売り上げ低下に原因する編集部内混乱が続くル・モンド紙なんですが、最近アンチ・サルコの帰還傾向にあります。たしかに、政府広報新聞なんてフィガロにまかせときゃあいい訳ですし、フリー・ペイパーの追い上げもあり、ル・モンドにはカウンター・パワーとしてのオピニオン紙という性格を（可能な限りで）保持していただきたい、と猫屋は考える。

さて、サルコへの支持率が始めて50%を下回ったそうで、次のテストマッチは市長選挙であろう、とか、いや大型マニフ（デモ）きゃない、とか少なくとも猫屋周辺ではアンチ・サルコの声は高まっておりますね。