ね式（世界の読み方）

ル・モンド社説：「監視と処罰」翻訳（+カナール社説）

監視と処罰 / Surveiller et punir
ル・モンド社説　２００８年２月２２日

大きな論争の的となった、格別危険な犯罪者に対する「安全のための禁固（rétention du sûreté）」法制定に関し、憲法委員会は２月２１日木曜日、バランスの取れた判断を下したと自己評価するのであろう。実際のところ、委員会は法の主要部分を有効だと認めた：将来、極めて重大である犯罪（強姦・ペドフィリア・未成年者殺害）を犯し、少なくとも禁固１５年の刑を言い渡された、そして高い再犯可能性を持つものは、安全センターつまり言い換えれば病院-監獄に、更新がつねに可能な期間禁固されうる。

それに反し、議会討議では最後まであらゆる手段をもちいて政府が守り通したこの法令について、憲法委員会はその即時あるいは過去に翻った実施について厳しい枠つけを課した。委員会は、安全留置は法の発令以前に判決を受けたもの、あるいは発令以前に犯された犯罪に関しては適用されないという原則を付け加えた。言い換えれば、具体的に当措置は１５年間の間実施されないことになる。しかし例外がひとつある：安全の監視（sous surveillance de sûreté ；電子ブレスレット、あるいは注射による投薬治療など）と、それらの義務を順守しないものだ。

この、表面上の均衡は偽善的である。適用の条件に気を配る憲法の“判事”たちは、フランス刑法の思想的基盤を根本的に覆す法令を、それでもなお、認めているのだ。この基盤思想によれば、法はそれが規定するところの行為を元に刑を定め、そして裁判官は一人の人間が罪を犯したと判断された場合のみその人間を裁くことができる。刑法判断は事実の重要性、（その危険性をも含む）被疑者の人間性、そして存在する場合には過去における処罰を考慮に入れる。被害者保護への社会の義務は、被疑者の権利尊重を免除しない。

この刑事制裁の基礎であり　－　そして被告にとって望ましい贖いの価値　－が安全のための禁固によって再び疑問視される。憲法委員会の曲技が、問題になっているのは刑罰ではなく「安全措置」だと説明したとしても、屋台骨を覆い隠せるものではない：一個人の想定された「危険性」とその人間が犯すかもしれない可能な犯罪を理由として、実際に犯された違法行為とそれを行った当事者間の関係性は消滅してしまう。　

凶暴な犯罪によって呼び起こされたエモーションに影響され、政治責任者および立法機関が、監視と処罰という強迫観念のみに屈服し、そしてこのように、新しい権利を確立することは重大である。憲法委員会が彼らの歩みに従う以上に、さらに残念なことである。

Surveiller et punir
LE MONDE | 22.02.08

©

   

諸般の事情により、翻訳終わるのが遅れてしまいました。憲法委員会の決定後ニコラ・サルコジ仏共和国大統領は、破棄院（仏最高裁判所）に当新法の即時適用を求めて“訴え”たわけですが、この一件の流れや、元法相御大バダンテールの意見、法曹界におけるリアクションなどは別エントリーとして紹介したいと思います。

本日（２月２７日）発売のカナール第一面記事が、この“rétention de sûreté” と “pauvre con” 事件について、極めてうまく書いてるんで、スキャンしたのを貼っておきます。

サルコジの“ mea culpa ” ? と、その罵倒語各国翻訳例

というわけで、なんだかひどく疲れたわけですが、何故こんなに疲れなあかんのかといろいろ考えながら、方々のブログやサイトコメント欄ながめておったわけです。

ね式講釈はこういうことだ。

今から２３年目のことでありますが、ソルボンヌに通っておった頃、ルノー先生（マダム）が生徒たち（すべて非フランス人）に言ったよ。

「ダーティ・ワードを使ってはいけません。フランス人があなたたちに向かって言ったとしても、同様の言語レベルで答えてはいけません。ただ、それらの言葉が何を意味するのかは知らねばいけない。con という単語の語源はカント、すなわち女性のセックスのことです。でも多くの人々はその語源を知らずに使っています。それが女性蔑視につながる言葉だとは知らないのです。」

というわけで、もうすぐ４半世紀をこの土地で生きているわけですが、アタクシはCasse-toi（これはひどい、育ち悪すぎ）も、pouvre con も使ったことはない。例外としては、誰かがそれらの言葉をアタクシに発したならば、その言葉を？マークつきで、発言者に送り返したことはあったように思います。

*
つまり、少なくともアタクシががーんと疲れたのは、

ムッシュＸ：さわらんでくれ。

フランス共和国大統領：だったら、消えうせろつーの。

ムッシュＸ：あんたがさわったら、わし汚れる。

フランス共和国大統領：消えうせやがれ、貧相なオＸＸＸ野郎！

で、よくよく考えてみたら、現在の（アンケートによる）サルコジ非支持率は大体60%なわけで、この60%に猫屋が入ってるのか否かは分かりませんが、アタクシだってサルコと握手は決してしたくない。

つまり、このヴィデオを見た（少なくとも仏国内の）半数以上の人間は、自分自身がダーディ・ワードで仏国大統領に“歓待”された、と感じたんだね。もちろん背景には、サルコ政治全般およびサルコ・ブリングブリング・メディア出すぎでこっちも疲れた問題等に対する批判があるわけだ。

*
そんでもって、上のヴィデオの発祥紙であるパリジャン編集部が昨日月曜朝、読者８人と共にエリゼ宮に招かれた。直接、仏共和国大統領に一般市民がインタヴューするという企画なんだそうだ。

読者の一人が、土曜日のパリ農業フェアでの“pauvre con”発言は、サッカーワールド・カップでのジダンの頭突き、と比較しうるか？と聞いたんですね。これに対する仏共和国大統領の回答と、次のハイパーアクティヴィティに関する質問への答えの部分、パリジャン紙の記事：« Au Salon, j'aurais mieux fait de ne pas lui répondre » から抜粋・荒訳してみましょう。

Il est difficile même quand on est président de ne pas répondre à une insulte, j'ai sans doute les défauts de mes qualités. Ce n'est pas parce qu'on est le président qu'on devient quelqu'un sur lequel on peut s'essuyer les pieds. Cela étant, j'aurais mieux fait de ne pas lui répondre.
 

Hyperactif, c'est mon devoir pour réveiller un pays qui sommeillait. Je ne porte pas de jugement critique sur ce qu'ont fait, ou pas, les autres. Hyperactif, je le dois à la France parce que, si le président ne s'engage pas, ça ne bouge pas. ..

大統領であっても、罵倒に対して答えないでいるのは難しくて、これは多分私の価値の欠点なのだろう。大統領であるからといって、その人物の上で汚れた靴をふき取るべきではない。しかし、あのように答えるべきではなかった。

ハイパーアクティヴ、これは眠り込んだ国を目覚めさせるという、私に課せられた任務である。他の人々の行う、あるいは行わないことを私は批判・非難はしない。私はフランス国のためにハイパーアクティヴなのであって、もしも大統領が行動しないなら、なにも変わらない。。。。

ただ問題なのは、大統領回答の太字部分は、昨日夕方エリゼ宮の要請で付け加えられた、とパリジャン編集長が証言しています。つまりパリジャンの記事タイトルって、単なるエリゼ宮の意見であって、仏共和国大統領が“反省”したわけでもなんでもない、というオソマツ（あ、書き忘れましたが当エントリー・タイトルの mea culpa とは反省という意味でございます）。

以下は、ル・モンド関連記事です。ニコラ・サルコジ、そのやり方を肯定し 農業フェアでの口論に言及

Nicolas Sarkozy justifie sa méthode et revient sur son altercation au Salon de l'agriculture
LEMONDE.FR | 26.02.08

©

**

というわけで、pauvre con も、si tu reviens, j'annule tout （サルコジからセシリアに送られたとする、メッセージ）が今ではハヤリ歌になったように、ダーティ・ワードから歴史的発言録入りしそうな雰囲気です。

なお、法専門家の皆様に参考：Casse-toi,pauvre con という発言は犯罪となりえる、という一弁護士の意見です。"Casse-toi, pauvre con" : un délit

またこれは、ル・モンド記事へのコメントにありましたが、実にハイパーアクティヴィティというのは病気なのであります。子供の症例が多いですが、これを抱えたまま大人になってる例も少なくはない。ただ、大人になってからの治療は難しいそうでありますな。さもありなん。

***

そんなこんなで、一大事の“rétention de sûreté” と憲法委員会のエントリーはいまだ終わらず仕舞い、遅れとります、すんません。

最後に、猫屋今日の一言  “Casse-toi alors, pauv' petit con ! va ”

****
３月４日に追加　Casse-toi , pouvre con / キャス・トワ・ポヴ・コン　翻訳集

サルコジ仏共和国大統領のおかげで、アタクシもこの汚い言葉が平気で言えてしまうようになりました（世界文化レベルの低下に、ね式ブログもおおいに貢献しているわけです）。

ル・モンド記事　"What does : "casse-toi pauvre con" mean in english ?" に、サルコ該当発言の外国紙による各国語翻訳が紹介されてて、コメント欄では読者の翻訳案も寄せられています。これは面白いのでいくつか拾ってみる。

Yahoo ! レクターからの提案 :
"Piss off, poor idiot" (piss off, dégage, mais en vraiment vulgaire) "Get lost, asshole" (asshole, littéralement trouduc, mais bonne traduction de con)  "*****, you ***** !"

l'International Herald Tribune : "Then get lost, you poor jerk !" ("Dégage, pauvre idiot")

BBC: "Get lost then you bloody idiot, just get lost !" (bloody, littéralement : saignant. Ici : foutu).

AFP英語版: "Get lost, you stupid bastard !"

イタリア語/La Stampa : "Vai via, vai via, allora, povero coglione" ("Va t'en, va t'en, alors, pauvre con")

スペイン語/アルゼンティンの Clarin ： "Rajá, pobre pelotudo" ("Taille-toi, pauvre con") /　スペインの El Pais："¡ Lárgate, pobre imbecil !" (Largate, tire-toi)"　また読者からの書き込みでは"¡pírate, pobre gilipollas!"

ドイツ語です/ Die Welt： "Dann hau doch ab, Du armseliger Dummkopf" ("Alors tire-toi, misérable crétin !"),  Spiegel： "Dann hau'doch ab, du Idiot
Tagesspiegel： "Dann hau doch ab, du Blödmann" (Blödmann, connard).　また読者のひとりは"Hau doch ab, du Arsch!"を提案。

ポーランドでは、すでに "Spieprzaj dziadu !" と２００２年１１月に、仏語での "Casse-toi, pauvre con !"に比較しうる文句を使ったワルシャワ市長の Lech Kaczynski が著名でありまして、この言葉を印刷したＴシャツやマグカップが大いに売れたとか。

なお、コメント欄でも多数の翻訳例があるわけですが、アルザス地方では: scherr'di weg, du arschloch であるとか、アスホールのスペリングが英国と米国とではちがうんだとか、con の英語版は意味合いが強すぎて使えないとか、知らなかった"Beat it, punk !" とか、デイリー・メール版は"Drop dead, you little cretin"だったとか、アラブ語では"maboul"、モロッコ版では"Tkaoud alhmar !"だとか、bloody ってのがマリア様に関連するとか、ふむ、勉強になるなあ。

日本在住のAlexandre+L氏は、日本人はたいへん育ちがいいので過激な訳文が見当たらないとしながら、 sassa to doké yo, kono bakayarô ! と訳しておりました。

なおヌイイ語での大統領発言翻訳は　"Veuillez, Mon Cher Martinon, laisser votre place... rapidement, très rapidement"　だそうであります。

"What does : "casse-toi pauvre con" mean in english ?"
LE MONDE | 01.03.08

©

たとえばライシテと、“ Casse-toi pauvre c** ” 事件報告

まずは、何日か前に別の抜粋画像をクリップしましたが、２月１６日の同一番組 Mots croisés から。ベルトロン労働相とダティ法相を前に、バイルーが宗教に関するサルコジ公式発言に対して、批判しています。

Bayrou, Sarkozy, l'instituteur, le curé et la chattemite
envoyé par buildfreedom

ここでのバイルーは、自分がカトリック信者であることを明言したうえで、仏国大統領は宗教問題に踏みこむべきではないと釘をさし、きわめてまともな話を正しくしてる。なおこの番組はCrifでの夕食会の翌日に生放送されたものです。

ただ、今夜注意していただきたいのは、冒頭でダティ法相が執拗に繰り返している、

Il n'y a pas de sujet interdit au chef d'état.
大統領に禁止された主題はない。

というフレーズです。タブーもコンプレックスもない、というのがサルコジ新大統領のキャッチ・ワードですね。

*
さて、昨日パリで始まった農業フェア（Salon d'agriculture）に出向いたタブーのない大統領ニコラ・サルコジは、とんでもないギャフ（ドジ）をやらかした。“Casse-toi pauv(re) c** !”　事件であります。

解説いたします。農業フェアというのは、仏全土から農業・牧畜業者が一年に一度、パリはポルト・ド・ヴェルサイユのフェア会場に、牛やらヤギやらチーズやらワインやらをトラックいっぱいに載せてやってきて、田舎や自然や動物やうまい地方の食べ物になかなか触れるチャンスのないパリ市民と交流するという、年に一度の“お祭り”であります。

前期大統領シラクは、この農業フェアの大常連でありまして、毎年牝牛の尻をたたき、おどろくべき量のワインとチーズとソーシーソン（サラミ）を延々と飲み食いしておったですね。

シラクに対抗しようとしたのかどうかは分かりませんが、サルコジ新大統領も、このフェアの開幕日に、多数の警備要員とジャーナリストを従えて、会場に赴いた。

団子状態になった人ごみの間を、サルコジ大統領は笑顔で人民と握手しながら進んでいくんですが、途中一人の男性が“Ah non,touche-moi pas. Tu me salis ” といってサルコとのコンタクトを避けようとする。「やだよ。触らんでくれ、汚れる。」とでも訳しましょうか。。。対するサルコは、笑顔も崩さず“Casse-toi alors, Casse-toi, pauv(re) c**, va” つまり「消えやがれ、消えやがれ、このオ***野郎め」　と訳せないところを無理やり訳してみるとこうなる言葉をボソ。

この場面を撮影していたジャーナリストたち、現場ではこれら対応には気付かなかったが、画像・音声を再生してて見つけ、新聞パリジャンに問題画像を売却したようです。パリジャンは、それを編集・字幕入りでウェブに掲載した。

大手ＴＶも日曜になってニュースで流している。個人ブログやル・モンドを初めとするプレスも次々とウェブに掲載、例外的読者コメント書き込み数を記録するという、なんとも国家的事件になっちゃった。

サルコジ・サポーターサイドは、サルコは屈辱的言いがかりに答えただけだ、とか対応してますが、サルコジの乗ってる車にヨーグルトの小パック投げて懲役４ヶ月執行猶予つきとか、"Sarkozy, va n... ta mère !"　と罵倒して懲役１ヶ月とか、しっかり罰せられてる仏国民はいるわけだし、他方、大統領のお言葉としては何ともはや、、、、ああ馬鹿馬鹿しくも情けない。

この一件、ねブロでは扱わないつもりだったのですが、あまりの盛り上がりに、解説することにいたしました。冒頭映像のバイルーが、なんだかすごい聖人君子みたいに見えちゃいますね。

なお、いろんなサイトのコメント欄見てたら、たとえばドゴールは「すべてのc**に死を！」と叫ばれて「それは壮大な計画ですな。」　と答えたとか「C*nard!」と言われたシラクは「始めまして、私はジャック・シラクです」と対応したとか、いろいろ面白い話があった。まあ、たしかにrupture （断絶）ではありますなあ、、、

以上パリ現地からサルコ・ウォッチャー猫屋がお伝えしますた。（あーあ、気品をもって書き始めたエントリーがエンディングは吉本タッチ。ここって本当にフランスですかあ？？？　まずは書きかけの憲法委員会系記事に戻ります。）

参考：Le Parisien
Nicolas Sarkozy au Salon de l'agriculture: la vidéo polémique

サルコ帝国ゲリラ再逆襲： Quel Bordel !

“ヌーベオプスの呼びかけ”を、まったり訳しかけてた猫屋でありますが、その間にもサルコジは、同時多発無差別攻撃を展開。３月の選挙を前にした、個々のサルコキャンペーンに、何らかの論理性、あるいは少なくともクロノロジカルな関連性があるのであれば、それはそれなりに批判もできよう。

問題は、サルコジ政治には、“ニコラ・サルコジ”という政治商品登録商標以外に、なんら共通点が見つからないってことなんだよね。まあ、これもあらかた分かってはいたことだ。だが、そのなんにもなさ自体を、政治戦略としちゃうってのが、新手といえば新手である。サルコ・ブラックホール現象とでも名づけるべきなのか。

サルコ・シーズン1；バンリュー叩き内務大臣にして、セシリア・サルコジの夫、UMP党首、アルカイックな共和国をぶち壊す仏大統領候補。

サルコ・シーズン2；大統領選挙に勝利したと同時にセシリアに見放され、修道院にこもるはずが、セシリア再ゲットを目指して、マルタ島でボロレ・ヨットでヴァカンス過ごし、夏休みはセシリア（つまりサルコ）にとっての桃源郷“米国”で過ごすも、これも空振り。結局、ジャッキーとジョンFケネディのコピペ人生は、かっこ悪い隠密離婚でチョン。人民；『なんだ、結局、嘘だったのね。』

サルコ・シーズン3；離婚後３ヵ月、出会ってから２ヶ月のサルコジ・ブルニ電撃隠密結婚。グラビア・スキャンダル誌と大手新聞と大手テレビのゴールデンタイム、それにアンケート会社さえ押さえれば政治活動は完了、、、と思いきや、これが逆目に出た。サルコのブランド；別名ブリングブリング見せびらかし作戦は、物価高・労働条件の不安定化・生活苦にあえぐ国民に嫌われることとなり、同時に、政府ご用達メディアの不人気につながった。

そして、
シーズン3の第二幕無差別攻撃サルコ必死だな編、が始まったのだったよ。
つまり、
ご用達大手メディア、から国民が離れ、同時に大手メディア内をふくむサルコ批判レジスタンス（バディウ・ニコラ一世のランボー・マリアンヌの2月14日アピール・オプスのアピールetc.）が組織され始めると同時に、サルコの“ゲリラ”活動の回転度も加速したのだった。

目的は、人民に考える時間を与えないこと、および抵抗運動組織化阻止であるね。

方法は、連日つじつまの合わない衝撃発言を、とんでもない場所から発することである。この場合、発言者はサルコ自身、あるいはサルコの顧問、あるいは大臣、あるいは隠れサルコエージェントであったりする。

これは、マキャべリ理論を越え、（読んでないからわかんないけど、たぶん）クラウゼヴィッツも孫子の兵法をも越えた、２１世紀ゲリラ政治戦略である。つまり、市街地で展開される非戦闘員市民をも巻き込んだゲリラ攻撃展開であって、誰が見方で誰が敵であるのか、誰が誰の発した弾丸によって負傷したのか、なんとも判断がつかない。

Bordel である（注；ボルデル＝仏語男性名詞、淫売屋の意。二次的意味として乱雑な場所、乱痴気騒ぎ）。

症例1：カナル・プリュスよ、おまえもか。

マリアンヌに掲載された《２月１４日の呼びかけ：共和国の警告》は大きな反響を呼び、呼びかけ掲載号は発売後すぐ２万５００部完売ののち１万分（訂正：）２５万部完売後、１０万部増刷したそうである。なお、CSAアンケート調査結果この呼びかけへの支持率は69%だった（現在でのサルコジ支持率が、36-38%であるから、この数字は信用性あり、と考える）。

同時にサルコ・サイドは、『テロ行為（Laurent Wauquiez） ・ファシスト（Roger Karoutchi）・スターリン主義（Yves Jego）、Stasi （東ドイツ秘密警察のこと、ピエール・ルルーシュ発言）』、『反民主主義（フィヨン首相）』 と、今回は顧問ではなく、内閣およびUMP総動員での、アンチ・サルコ運動封じ込め作戦に出ている。でもこうやって並べてみると語彙のチョイスにそれなりの論理性があって、まんま“作戦”という香りがするですね。

さて、これまでTF1やfrance2 など大手夜８時ニュースのサルコ・マンセー度に嫌気のさしたオーディエンス避難先になってた、カナル・プリュスのGrand journal なんですが、この一ヶ月ぐらいかなあ、なんか現政権要員をゲストに迎える回数も多くなって、なんか以前のキレが失われてた。

21日の夜は、出演者のひとりであるジャーナリストのアパティが自己ブログなどで非難した、2月14日の呼びかけ企画人、ジャン－フランソワ・カンを番組にゲストとして呼んだ。Droit de réponse、つまり批判に“答える権利”を与えるはずだった。

ところが、結局のところ番組の流れはアパティと他の司会者計４人によるのJFK（カンのことね）個人批判、それに対するJFKの応酬になってしまったわけ。このジャン-フランソワ・カン、ジャーナリストというよりも論争家と呼びたくなりますが、今時でも反骨精神をしっかり温存しておる貴重な存在であって、反権力風を装って去年あたりから人気が出たアパティおじさんと比べてはいけない（とは仏メディアウォッチャーの猫屋の意見でがす）。なお、問題の番組はマリアンヌの記事 Le Grand Journal de Canal+ polémique avec JFK　で見られる。
*
アタクシは決して共和国主義者じゃないけど、異なった思想・世界観を持つ人々が共生するための“共和制”というのは、基礎としてありだろうと思うし、 直接選挙民主制がなんでも解決する魔法の政治形態でもなんでもない以上、間違い・手違いは起こりうるわけで、起こった場合はフィードバックして間違い・ 手違いを直す機能があって当然だろう。三権分立も、議会による監査も機能しない場合には、デモや署名運動に訴えるのが筋でしょう。

なお、この呼びかけには以下の２０人の知識人・タレントらも署名してる。クリステーヴァ、ソレルスにヤニック・ノア、チュラム、ハルペン検事も。

Jean-Pierre Azéma;historien Jean-Luc Barré;écrivain 　François Berléand;comédien 　Philippe Besson;écrivain 　Gérard Boulanger;avocat au barreau de Bordeaux et historien 　Régis Debray; écrivain 　Vikash Dhorasoo,ancien footballeur 　Marc Ferro;historien 　Antoinette Fouques;Présidente de l'Alliance des femmes pour la démocratie　Benoîte Groult;écrivain　Eric Halphen;magistrat et écrivain 　Catherine Kintzler;philosophe 　Julia Kristeva;écrivaine et psychanalyste  Jean-Pierre Le Goff;sociologue  Joaquin Masanet ;secrétaire général de l'Unsa Police Jean Mauriac;journaliste et écrivain  Yannick Noah;chanteur et personnalité préférée des Français  Jean-Pierre Rioux;historien Henry Rousso;historien  Philippe Sollers;écrivain  Benjamin Stora;historien  Lilian Thuram;footballeur et membre du Haut Conseil à l'intégration  Jacques Weber;comédien

症例2：メトロの広告（ラガルデール）自己検閲

右のクーリエの表紙上に見える、Vu de Madrid Sarkozy, ce grand malade つまり、“マドリッドから見ると：サルコジ、この大病人”というタイトルが、メトロに張り出されたポスターではあら不思議、消えてしまったという話。確かに、当雑誌を購入する人間に比べて、メトロの利用客数は比べようもなく多いわけだ。パリ・メトロの広告を扱うのは、Metrobusという会社で、知らなかったけど大株主はラガルデールなんだって。なお、ラガルデールは、クーリエの親会社でもあるル・モンド買収を諦めていないようである。桑原・桑原。

ということで、久しぶりにクーリエ・インターナショナルのぞいて見たら、お宝がゾクゾク出てきた。リンク貼るですよ。読むと、少しだけど、元気出る。

Sarkozy, ce grand malade (El Pais)　記事原文
L’homme qui ne savait pas être président (International Helarde Tribune )
Le président, la reine et le cadeau de mariage (The Observer)

しかし、こないだのSMSスキャンダル・オプス起訴もそうなんだけど、変な小細工しなきゃみんなそのまま忘れるようなトピックが、ついつい脊髄反応しちゃって結局大騒ぎという、サルコ・フランス。やっぱ、どこか自爆志向があるんだよねえ、どうしても。。。

症例3：憲法委員会を『控訴』する仏大統領

と、続けようと思ったんだけど、さすが憲法がひっかかる話なんでもうちょっと、一夜漬けの駄目押ししてから書くこととする。だって、“懲罰と監視”というタイトルのル・モンドの社説を訳そうか、とアタクシが考えてる間に、われらが大統領は憲法委員会の判断に不服であると、Cour de Cassation（破棄院、仏最高裁）に訴えたのだった。ゲッ、ホントかよ、な話です。

Surveiller et punir
LE MONDE | 22.02.08

©

**
今日の追加であります。

まずは、これはひどい：社会福祉施設で働く（滞在許可書なし）母が、国外強制退去の目的で“検挙”されたんだけど、１１歳の息子に電話する許可が下りず、２４時間の間少年はひとりで待ってた話。結局、裁判所は国外退去令を却下している。母親の声が聞けるリベラボ：«La police m’a empêchée de téléphoner à mon fils»

こちらは笑える、しかしマジ：Impeachment (zaz)

サルコジ提案に反対する、「ヌーベル・オプセルバトールの呼びかけ」

ショアの記憶を小学校で扱う、というプランを批判するジョン・ダニエルの文書に、ジャック・ドゥロール、アラン・トゥレーヌ、ジャック・ル-ブフ、ロザンヴァロン、、、と錚々たる人物が署名しています。あとで訳します。後日追記：訳しかかったんですが、別の案件がゾクゾク登場。またこの手の文章の真正翻訳は猫屋の手に負えんのだと、つくづく納得いたしまして、ゴメンナサイ、翻訳なし。

で、以下は要約です、

ホロコーストの犠牲になった子供の記憶を、１０歳の子供たちに託すという大統領の提案は、その意向の高貴さについての判断は控えるにしても、実際の子供たちへの精神的負担、またユダヤ共同体内も含む、フランスに存在する複数共同体間の紛争の原因ともなりかねない。また、教育に携わる教育者・児童精神医たちの仕事を妨げる結果をもたらす。よって署名者は、互いの政治的利害を超え、市民としての緊急に、この提案の純粋な取り下げを求める。

オプス・ウェブのページ：Shoah : un appel du Nouvel Obs contre la proposition Sarkozy

"L'appel du Nouvel Observateur"

"Les personnalités signataires de cet appel se placent résolument en dehors de toute stratégie politique et de toute spéculation électorale. Elles apprécient diversement, sur tel ou tel point, la façon dont le président et le gouvernement conçoivent leurs responsabilités. Mais il s’agit ici d’une urgence citoyenne. Nous adjurons le président de la République de revenir sans attendre sur une proposition qu’il a cru devoir faire dans un lieu déjà communautaire et juif. Il s’agit du désir du président de confier à de jeunes enfants la mémoire d’autres enfants morts victimes de la Shoah. Nous nous refusons à discuter la noblesse des intentions, la bonne volonté et le niveau de spiritualité qui animent un tel projet. Mais nous en voyons déjà les effets et ils sont catastrophiques. Ils divisent les communautés y compris, et peut-être plus encore que les autres, la communauté juive. Ils suscitent déjà une sordide compétition des victimes, ils empoisonnent toutes les ambitions pédagogiques des professeurs et ils sont désavoués par tous les pédiatres et les psychanalystes. Il faut purement et simplement renoncer à cette proposition. Nous saurions tous gré au président de la République française de faire ce geste indispensable.

Jean Daniel"

Les premières personnalités signataires :

Régis Debray
Jacques Delors
Stéphane Hessel
Jacques Julliard
Jacques Le Goff
Mona Ozouf
Alain Touraine
Georges Wajs (président du Cercle Gaston-Crémieux)
Pierre Rosanvallon
Jean Daniel

ル・モンド社説翻訳：君主の行為

18日（日付１９日）ル・モンドに掲載された社説です。プリンスの訳語には王子の他にも君主・公国の統治者、などがあるわけですが、ここではマキャべリの翻訳にならって君主にいたしました。

また辞書によると、le fait du prince の意味は、1）君主の専断的行為　2）気ままな行為　（以上、白水社仏語大辞典から）とあります。この社説での使用は、もちろん年頭の記者会見でリベ編集長ジョフランが使い、「２月１４日の呼びかけ」にもでて来た「monarchie élective / 選挙君主制」に呼応するものでしょう。

君主の行為 / Fait du prince

ル・モンド社説 2008年２月１８日

自ら選んだ主題フィールド上で、国家的論争をリードするために挑発する。打ち壊すために、“タブー”を、あるいはタブーと想定されるところのものを立ち上げる。逸脱させるために唖然とさせる： 現在、サルコジ・メソッドは完璧に機能している。２月１４日に、またしても新デモンストレーションが行われた。第二次世界大戦中、ナチによって強制収用され殺害されたフランスのユダヤ人子弟11400人の記録をCM2（訳注；１０歳、小学５年生にあたる）の各生徒に“ゆだねる”というのだ。 この、共和国大統領の新しいイニシアティヴは、少なくとも抗議に値し、より正確には嘆かわしいものだ。この９ヶ月来しばしばそうだったように、意表をつこうとする強迫観念は、即興に、混乱に、そして君主的行為に行き着く。

たとえば奇妙なことに、そのプランを披露した在仏ユダヤ系団体代表協議（CRIF）夕食会で、テーブルの隣席にはヴェイユがいたにもかかわらず、ニコラ・サルコジは、前もってシモーヌ・ヴェイユの意見を聞くということさえしなかった。ショアの記憶財団（La Fondation pour la mémoire de la Shoah）理事であり、自身が収容所を経験したヴェイユは、この「耐えがたい」提案を聞いて「血が凍りついた」と述べている。そして、彼女に続いて多くの人々がショックを受けた。

同様に、あらかじめヴェイユの意見を聞いていれば、ユダヤ人のひとりの子供の記憶を各生徒に任せるのではなく、クラス全体にゆだねようという、後退応急手段を素人細工する必要もなかっただろう。この記憶を伝えるため、またその記憶における認識と感動を共有するため、長年にわたって国家教育組織によって行われてきた多くの活動に、敵対することも避けられただろう。

そして混乱である。記憶のもたらすエモーションと相反する歴史認識の混乱ではない。後者は、前者によってより豊かになったとしても、何も失わないことは明白だ。しかし、ショア（訳注；ホロコースト）へのこういった劇的な言及は、つい最近の奴隷制度と植民地政策の破壊的論争が示したように、記憶の競争化を推し進めることにはならないだろうか。

最後に、大統領指令（L'injonction présidentielle）の問題がある。宗教というフィールドを彼が進んでいくとき、誰もニコラ・サルコジの宗教信念を論議はしないが、審判対象となるのは、その意図なのだ。いったい、いかなる権利に基づいて、共和国大統領は、この質問に当然関わってくる人々の、まえもってなされるべき熟考なしに、フランスの子供たちすべてに －そして教員すべてに － 彼自身のエモーションを引き受けるよう強要できるのだろうか？

君主の行為が否定されるのは、それが不誠実だからではなく、それが君主の行為だからなのだ。国民の筆頭にあるからといって、すべての権利を有するものではない。

Fait du prince
LE MONDE | 18.02.08

©

*

この、ショア教育発言の後、１８日にはあのヴィリエ・ル・ベルに朝の６時、警察隊を攻撃した“被疑者”拘束のため、現政権は1100人の警官隊を送り込みました。それを150人のジャーナリストが現地で待ち受けて、また問題となっています。この特別任務の結果は、３５人の“容疑者”の事情徴集です。つまり、ひとりの容疑者について３１人からの動員と、ヘリコプターを含む大作戦なわけで、おまけに、パトカーとの衝突で死亡した少年の兄も拘束されている。期待された“武器”の押収はなかった。

誰がなんと言おうと、選挙前のキャンペーンではないかという疑問は払拭できない。

ひとつの嘘、あるいはひとつの失敗を帳消しにするために、さらに大きなスキャンダルを起こしている観さえある。規模は違いますが、911後の米国政府のイラク攻撃を思い出します。

翌日後記：訳文全体に手を入れました。

 

仏政治状況いろいろと、なぜサルコジはおしまいなのか

あれだけ批判の声が上がっても、小学校でのホロコースト学習プランを、サルコジはごり押し実現するつもりのようである。

フランス・テレヴィジョンでのCM撤廃論も同様。現実化に向けコミッションを作り検討させるんだそうです。

またコミッションですよ。大宣伝した環境グルネルで、結局実現化したのは新車購入に国家補助金（税金）出すってのだけ。。アタリ・プランも、結局アナウンスだけで続きはない。

新大統領夫人は、パリマッチ（プリンセスが公園のベンチでカナール・アンシェネをお読みの図。。）をはじめグラビア・ゴシップ誌を独占だし、相変わらず車の宣伝に出てる。プライベート・ライフ？パブリック・ライフのパブリック・ワイフ。

*
ムードンで、難民滞在許可を拒否されたケニアの１９歳少年が首を吊って死んだ。彼の名前はJohn Naima.　どこかに引っかかる名前なんで頭の中ガサゴソ探してみたら、ジョン・コルトレーンのネイマのテーマがアタマの中で鳴りだした。。ああ。AFP記事

選挙前だからだろう、政府は不法滞在移民狩り出し作戦を展開している。雇用者にとって、彼らは社会保障負担額を払わないですむチープな労働力であって、建築業・レストランでの皿洗いetc.に働く彼らのすむ１３区の寮（フォワイエ）を警察は先週朝５時に“攻撃”。ドアを破壊し140人からの不法滞在労働者を“検挙”した。彼らは犯罪者じゃないだろう。

先日シャンゼリゼで、レストランで働く不法滞在労働者たちがデモをした。関連記事をグーグルで探すが見つからず。最近のグーグルはどうもおかしい。yahooで探すとこれだけ見つかる：結果

tf1、ル・フィガロ、ル・ポワン、エクスプレスetc.の鬼門媒体リストではないにしろ、カッコつき媒体リスト；france2、france-info、journal du dimanche、にグーグルも加えることにする。（翌日一部訂正なり）

**
この１４日のフランス2の番組からヴィデオ。仏国の経済政策と改革をめぐって、モスコヴィッチ、ベルトロン労働相らの討論。しかし、ヴェルトロンにしてもダティにしても、話を横にそらせはしても、成長率低下（税収入低下）に対する具体的プランはなにもない。話にならない。

Bayrou - A vous de juger - 8/9 - 140208
envoyé par buildfreedom

***
サルコジについてのEHESS（社会科学高等研究院）の政治学者さんAndré Gunthertの意見です。タイトルは《なぜカルラは重要か、スタイルのレッスン》：Pourquoi Carla pèse. Leçon sur le style

ストーリー・テリングで始まるこの文章、途中でちょっと眠くなっちゃったんだけど、アンヌ・ロマノフ現象を分析してる最後のあたりが面白い。抜粋のうえ内容紹介してみる。

Cherche-t-on un autre symptôme des effets néfastes de cette emprise du style? Tapez "Sarkozy" sur Dailymotion: fidèle à son rôle de révélateur des tendances, la plate-forme rapporte dans ses filets l'enregistrement du sketch d'Anne Roumanoff chez Michel Drucker, le 20 janvier dernier, déjà visionné plus de trois millions de fois sur une vingtaine de copies. L'actrice joue le texte de Bernard Mabille, dont les jeux de mots poussifs et les vannes grossières (“lui, pour sortir son poireau, il a besoin d'une asperge”) ne sont pas plus drôles que d'habitude. Sauf que. Sauf que la rencontre de la vulgarité du chansonnier et de celle du style Sarkozy produit comme une déflagration. Un trou d'air, visible à la mine des invités, qui oscille entre stupéfaction et libération cathartique. Ce n'était pas l'humour distingué des Guignols qu'il fallait pour lester la caricature de son poids de vérité. Pour attraper le personnage, il fallait parler sa langue, celle du "descends un peu si t'es un homme" – le langage du bistrot et sa verdeur couillue.

Ce que suggère ce sketch est proprement dévastateur. Il nous dit qu'il reste quatre longues années à attendre, mais que Sarkozy a perdu. L'essentiel – ce qui fait que 53% de voix se sont portées sur lui en mai dernier: sa crédibilité. Retransmis par les sondages, ce jugement-là, au-delà de ses composantes politiques, n'est pas la conséquence d'une mauvaise histoire, mais le résultat d'un choix de style. Une leçon à méditer.

要約：このスタイルがもたらす別の症状は？デイリー・モーションでサルコジと入力するとアンヌ・ロマノフが見つかる。１月２０日のコントは約20のバージョンで合計300万回見られている（はは、うち約5回は猫屋だが）。ベルナール・マビーユによって書かれたコントの、言葉遊びや気前のいい下品さ（例；自分のねぎを引っ張り出すのに、アスパラガスが必要）は、彼らのいつものコントに比べより出来がいいわけではない。しかしだ。この下品さとあのサルコ・スタイルの遭遇は、突然の爆発を巻き起こす。このエア・ポケットが誘発するショックは、唖然とカタルシス（開放）の間を揺れ動くゲストたちの反応をみれば明らかだ：。これは、カリカチュアの裏に真実の重みを有したギニョル（デザンフォ）の秀でたユーモアとは異なる。サルコジのキャラクターを捉えるためには、『男だったら、ここまでちょっと来いや、、』という彼の語法、つまりビストロの語法と“キンタマ”的自由奔放性を用いる必要があったのだ。

このコントが暗示することは、実に破壊的である。それは、私たちにはあと４年という長い間待たねばならない、そしてサルコジはすでダメになったのだ、と教える。 昨年５月、サルコジに53%の投票結果をもたらした本質とは、その信頼性だった。アンケート調査によって明らかになった裁決（急落下した支持率）は、その政治的要因を越え、出来損なったストーリーの結果ではなく、スタイル選択の帰結である。。。

***
20minutes から、フランス人の82%はニコラ・サルコジの私生活を批判、という記事。結局、サルコの私生活（つまり人間としてのバリュー）は大統領職と相容れるものではないと、国民１０人中８人が判断しているということですね。きわめてまともです。82% des Français désapprouvent la vie privée de Nicolas Sarkozy

****
このブログにアップしたアンヌ・ロマノフのコントですが、昨日もう一度見てみたら冒頭部が削除されてました。“Ca y est, notre président s'est accouplé”（しかし品がないなあ）部分です。該当映像は未検閲のものに差し替えときました。なおサルコジ研究者の皆様のため、ここにもいちど貼っておきますです。

Anne ROUMANOFF - SARKOZY CARLA (On ne nous dit pas tout!)
envoyé par SLK_2008

****
もひとつ。《どうやってサルコジ大統領を救うべきか？》というELBの記事ですが、面白いのは135だか書き込まれたコメントの方です。サルコジから救うべきはフランスである、という意見が案外ある。本当にそうなんだよねえ。。。

Comment sauver le président Sarkozy ?, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 16.02.08

©

Trust - Antisocial

1980年リリースのアンチソシアル：フレンチ・メタルグループ、トラストの曲です。最近、そこここで耳にするようになりました。
まずは1980年バージョン

こちらは、最近のライヴ音声に歌詞をつけたもの

*

最後におまけというか。 高校生バンドでしょう、自宅のガレージでこの“クラシック”に挑戦しています。ヴォーカルの彼女まだまだ声がでてませんが、途中で妹がゲスト出演しちゃったりむちゃかわいいのでアップ。

２月１４日の呼びかけ；共和国の警戒（翻訳）

今週のマリアンヌ誌に掲載された、ロワイヤル・バイルー・ドビルパン・ドラノエを含めた１７名の超党派政治家たちが署名する呼びかけです。 L'Appel républicain de Marianne

Pour une vigilance républicaine

Les soussignés se réclament de sensibilités très diverses, et ils ont sur un certain nombre de sujets importants des positions très différentes, mais ils ont malgré tout en commun un certain nombre de convictions et de valeurs qu'ils entendent réaffirmer.

- Leur attachement au principe républicain et, en conséquence, leur refus de toute dérive vers une forme de pouvoir purement personnel confinant à la monarchie élective.

- Leur attachement aux fondamentaux d'une laïcité ferme et tolérante, gage de la paix civile.

- Leur attachement à l'indépendance de la presse et au pluralisme de l'information.

- Leur attachement aux grandes options qui ont guidé, depuis cinquante ans, au-delà des clivages partisans, une politique étrangère digne, attachée à la défense du droit des peuples et soucieuse de préserver l'indépendance nationale et de construire une Europe propre à relever les défis du XXI° siècle.

Au-delà de leurs divergences, les soussignés tiennent à rappeler leur engagement à défendre, séparément ou ensemble, ces impératifs, comme toujours cela fut fait au cours de l'Histoire de la République.

Pierre Lefranc, ancien chef de cabinet du Général de Gaulle Dominique de Villepin, ancien Premier ministre Ségolène Royal, ancien ministre, Présidente de la région Poitou-Charentes François Bayrou, ancien ministre, député des Pyrénées-Atmantiques Jean-Pierre Chevènement, ancien ministre Corinne Lepage, ancien ministre Nicolas Dupont-AIgnan, député de l'Essonne Bertrand Delanoë, maire de Paris Maurice Leroy, député de Loir-et-Cher Nöel Mamère, député de la Gironde Jean-Christophe Lagarde, député de la Seine-Saint-Denis Marielle de Sarnez, conseillère de Paris André Gérin, député du Rhône Arnaud Montebourg, député de la Saône-et-Loire Jacqueline Gourault, sénatrice du Loir-et-Cher Jean-Pierre Brard, député de la Seine-Saint-Denis Jean-Paul Bled, président des Cercles universitaires d'études et de recherches gauliennes

共和国の警鐘のために

下記署名者は、それぞれの（政治）傾向の上に立ち、数々の重要な主題に関して大きく異なった立場を取っているが、それでもなお、いくつかの信念と価値を共有するものであり、それを改めて確認する。

- 彼らの共和国原則へのアタッチメントと、結果として、選挙君主制に近似するまったく個人的な権力形態への逸脱の拒否。

- 市民平和の保障である、強固でなおかつ寛容なライシテへのアタッチメント。

- プレスの独立と情報の複数性へのアタッチメント。

- 党派の違いを超え、過去５０年来、多人民の人権擁護に密着し、国家の独立保全とと２１世紀の挑戦にふさわしいヨーロッパ構築を念頭に置いた、 毅然とした外交政治を導いた大きな選択へのアタッチメント。

署名者は、共和国の歴史においてはつねにそうであったように、互いの相違を越え、個別にあるいは共に、これら要請を擁護し続けることを再確認する。

Pierre Lefranc / ピエール・ルフラン、ド・ゴール将軍の元官房長
Dominique de Villepin / ドミニック・ド・ヴィルパン　元首相
Ségolène Royal / セゴレンヌ・ロワイヤル、ポアトゥー・シャロント地域圏知事
François Bayrou / 元大臣、ピレネー・アトランティック下院議員
Jean-Pierre Chevènement / ジャン－ピエール・シュヴェンヌモン、元大臣
Corinne Lepage / コリン・ルパージュ、元大臣
Nicolas Dupont-AIgnan / ニコラ・デュポン-アルニャン、エッソン下院議員
Bertrand Delanoë / ベルトラン・ドラノエ、パリ市長
Maurice Leroy / モーリス・ルロワ、ロワール・エ・シェール下院議員
Nöel Mamère / ノエル・マメール、ジロンド下院議員
Jean-Christophe Lagarde / ジャン-クリストフ・ラギャルド、セーヌ・サン・ドニ下院議員
Marielle de Sarnez / ,マレイユ・ド・サルネーズ、パリ市議員
André Gérin / アンドレ・ジェラン、ローヌ下院議員
Arnaud Montebourg / アルノ・モントブール、ソーヌ・エ・ロワール下院議員
Jacqueline Gourault / ジャクリーヌ・グロウ、ロワール・エ・シェール上院議員 Jean-Pierre Brard / ジャン－ピエール・ブラール、セーヌ・サン・ドニ下院議員
Jean-Paul Bled / ジャン－ポール・ブレッド、ドゴール主義研究大学サークル委員長

*
猫屋後記：ニコラ・サルコジの名が（UMPもですが）一度も引用されていないこの呼びかけについての訳者印象は後に別エントリーで書きたいと思います。ただこの文章、なんだかド・ヴィルパンっぽい；because訳しにくい（うっ）。なお、attachement という名詞の訳に３０分ほど悩みまして（愛着でも忠実でも執心やつながりでもしっくりこない）、アタッチメントでごまかしました。なにかいい訳語思いついた方がいたらお教えください。

*
後記の後記（３月２０日）：attachement に適当する訳語をレクターのみなさんに選んでいただきました。リストすると、

コミットメント・思い入れ・守り抜く意志・こだわり・断固として堅持する意思・支持・忠誠・信念（番外；仁義）

となります。ピッタリくる言葉が見つからないケースは、翻訳ではどうしたって出てくる。おかげさまで、ここプライベート・ブログなんで、猫屋免責とし、アタッチメントはこのまま手をつけず残しておきます。この言葉に込められた、共和国と人々のつながりのありようが、先に上げた翻訳語リストから感じ取られていただければ幸いです。なお、読者の皆様のご協力を感謝いたします。

*
次に、このアピールに関したマリアンヌ以外の報道記事をいくつか貼っておきます。各記事に寄せられた読者の数多いコメントが興味深い。一般人の署名運動も始まると思います。

Un appel "pour une vigilance républicaine" réunit personnalités de gauche, gaullistes et centristes
LE MONDE | 15.02.08

©

Face aux critiques, les "sarkozystes" montent au créneau
LEMONDE.FR | 16.02.08

©

リベから、Royal, Villepin, Bayrou contre Sarkozy

オプスから、Appel à la "vigilance républicaine" : Jego dénonce des "méthodes staliniennes"

２月１８日夜後記：訳文一部訂正いたしました。

なお、今日マリアンヌ誌は読者の署名ページを開設しました。Appel républicain : à vous de signer !

シモーヌ・ヴェイユ、記憶の力

"A la seconde, mon sang s’est glacé"

"C’est inimaginable, insoutenable, dramatique et, surtout, injuste, tranche l’ancien ministre, déportée à 16 ans et demi à Auschwitz. On ne peut pas infliger cela à des petits de dix ans! On ne peut pas demander à un enfant de s’identifier à un enfant mort. Cette mémoire est beaucoup trop lourde à porter. Nous mêmes, anciens déportés, avons eu beaucoup de difficultés, après la guerre, à parler de ce que nous avions vécu, même avec nos proches. Et, aujourd’hui encore, nous essayons d’épargner nos enfants et nos petits-enfants. Par ailleurs, beaucoup d’enseignants parlent -très bien- de ces sujets à l’école."

"Comment réagira une famille très catholique ou musulmane quand on demandera à leur fils ou à leur fille d’incarner le souvenir d’un petit juif?"

『一瞬のち、私の全身の血は凍りついてしまった。』

『それは想像を越えているし、耐え難いし、悲劇的で、そのうえ正しくないことです。。。これを１０歳の子供に押し付けることはできない！ひとりの子供に、もうひとりの死んだ子供と自分を同一視しなさいとは、誰も要求しえない。この記憶は、背負うには重過ぎます。強制収用を体験した私たち自身にも、戦後、近しい人々にさえ、あそこで生きてきたことを語るのは難しかった。そして今でも、子供たちや孫たちを（その記憶から）遠ざけようと試みる。それにだいたい、このテーマに関しては、たくさんの教師たちが学校で-とてもよく-話しています。』

『その娘や息子に、ユダヤ人の子供の立場に自分を置きなさいと要求したなら、カトリックあるいはイスラムの敬虔な信者である家族はなんと反応するのでしょうか？』

以上はl'expresse 誌に掲載された、Crifにおけるサルコジの提案（；子供たちに強制収容所で殺された子供たちの記憶を“学習”させるというもの）へのシモーヌ・ヴェイユの批判の言葉です。

エクスプレス Shoah en CM2: Simone Veil fustige l'idée de Sarkozy　《CM2でのショア：シモーヌ・ヴェイユ、サルコジのアイデアを非難》

および、現時点で190のコメントが寄せられてる、ル・モンド記事。《ショアの記憶：シモーヌ・ヴェイユ、ニコラ・サルコジノ提案を“耐え難い”と判断》

Mémoire de la Shoah : Simone Veil juge "insoutenable" la proposition de Nicolas Sarkozy
LEMONDE.FR | 15.02.08

©

*

１６歳で家族とともにアウシュヴィッツ収容所に強制連行され、結局生き残ったのは彼女と妹との２人だけだったというヴェイユのあの独特の話し振りは、彼女の記憶の重さのなす業であろうか、、などど思ってしまうわけです。

この国に来てから、文句なく敬意を表するに値する何人かの年上の女性に出会いました。ヴェイユはそういった女性の一人です。性差や、政治志向の違いや、宗教の違いを超えた“力”のようなものがあるとして、そしてそれはたぶん“ヒューマニズム”と呼びえるものかもしれないけど、そのすべてをシモーヌ・ヴェイユは現してる。

なおヴェイユは昨年秋にUne Vie /ひとつの人生、というタイトルの自伝を出版しています。