« 2006年6 月 | メイン | 2006年8 月 »
なんてことはない、コメント欄にお返事書いてたら筆がスイスイというか、キーボードがカタカタ進み読み返したら面白いのでそのままコピペ。
*
聖ジダンがぶちきれて、かえってトリック・スター的大転換ヒーローになった観があります。
結局、予定調和も自分の引退劇もＷカップ優勝国イタリアまで食っちゃった。この“自己破壊”の強烈さにメマイを感じ、惹きつけられ、こんなに事は大きくなっちゃった。
でも実は、すぐ隣でリアルな戦争をしてたりする。戦争を仕掛けてたりするわけだが、それに比べれば、この“頭突き”戦は“球蹴り”スポーツというゲーム内での/劇場内でのプレイなわけです。FIFAも本腰入れて事情聴取の日程を発表した。まだまだ続きます。
あと、インタヴュー見ててもわかるけどジダンは言葉の人ではない。マテラッツィみたいにあることない事考えもせず口に出す人間の逆だ。たぶん、このコミュニュケーションの弱さから、少年時の彼はサッカーを自分の表現とする方向に行ったんだろう。そしてあのジダンのプレイの華麗さが生まれた。
（家族を含めた）自分の世界を守るためにフットやってる彼は、一瞬の衝動で、自分の世界を守るために、あの行為に及んだ。
こうやって考えると、スポーツってのはオートマティズム（自動化）の“アート/芸”であるわけだし、その上しゃべるかわりに動く人間のジダンがああやって全部ひっくり返してしまうわけで、これもまた一種の“美学”であるな、とも思います。
するってーと、この“まれびと”ジダンはいくら平静な引退を望んでもなかなかそこに到達できない宿命なのかも、、などとロマネスクなことも考えたり。
TVカナル・プリュスで１２日夜８時に放映されたインタヴューについての、リベラシオン掲載ピエール・セリジエの記事 翻訳です。
Mondial: Zidane a voulu venger l'honneur de sa mère
ジダンは母親の名誉にかけて復讐したかった（タイトルかなりな意訳なり）
パリ（ロイター） Ｗカップ決勝戦でのマルコ・マテラッツィに対する頭突きについて、ジネジン・ジダンはイタリアデフォンサーが行った罵倒がどんどんひどくなることを何もしないでなすがままに出来なかったと説明した。特に対戦に見入っていた何百万という子供達にむけて、ジダンは自分を行為をおおやけの場で謝罪すると強調したが、同時に（その行為を）後悔はしていないと表明した。
フランスとイタリアの試合110分の時点で、マテラッツィはフランスチームキャプテンの母と姉妹を複数回にわたり愚弄した。
『ユニホームを引っ張るのをやめて欲しい。欲しいなら試合の後で交換しよう。』 と言ったとジダンはカナル・プリュスで語った。
『そうしたら彼は非常に重大な言葉（複数）を発し、これは私の最も奥深い部分を傷つけた。これはとても深刻でまた大変個人的なことだ。私の母と姉妹に関することだった。始めはそれを聞くまいとし、遠ざかろうと努力した。けれど彼はそれを２・３回繰り返し、事態は早く進展した。』
彼は敵対者を忘れようと努力したが結局は取り返しの効かないことをしてしまった。 突然振り返り、メテラッツィに向かうとその胸に頭の一撃を与えたのだった。
この行為をピッチ横に位置していた四人目の審判が報告し、決定的処罰が下された：レッドカード、速やかな更衣室への退却。
公式の詫び
キャリアー最後の試合で、ジダンは涙してピッチを後にし、試合残り時間を残りのチームメート１０名に任せ、結局ＰＫ戦はイタリアの勝利に終わった（5-3）。
「顔面に右パンチを受ける方がよかった。」 とジダンは続ける。
「あれはやってはいけない行為だったことは理解できる。これは声をあげて言いたい。」「なぜなら、２０億のひとびとが、そして何百万もの子供達が見ていたから。それらの人々のために、私はお詫びする。」と加えた。
「Ｗカップでの私の最後の試合の終わる１０分前にこれが起こったこともすべきではなかったこともわかっている。けれど、私は一人の人間であって他の何者でもない。」
「そして私はこの行為を後悔はしていない。なぜならそうでなければ（=後悔するとは）、マテラッツィがああゆうことを言うのは正しいとなってしまう。」
マテラッツィはすでに愚弄したことを認めているが、SOSラシズムがみなしたようにイスラミスト・テロリストと呼んだことは強く否定している。
ＦＩＦＡは情況解明のための調査を開始することを決定、セップ・ブラッター会長はジダンはＷカップ最優秀選手賞を失う可能性もあるとほのめかした。 「挑発者を罰すべきだ。画像を見て、私に対して彼が何を言ったか調べるべきだ。もし誰かが唇の動きを読めるなら、私の言っていることが正しいとわかるだろう。」とジダンは望んでいる。
「私は挑発にのってしまった。私はやってはいけないことをして処罰を受けた。誰をも攻撃はしたくないが、自分を守りたい。つねに反発は罰せられるが、挑発は決して罰せられない。」 と彼は嘆いた。
**
しかし、ジダンはどこまでも真面目な男なんだな、と再認しました。これがティエリ・アンリだったらきわどい冗談のひとつも言ってかわしていたかもしれない（試合当初に頭突きもらってたようですがこの人）。けれど、この６週間を通してチーム各個人の性格がそれぞれ大きく違っているってのがプレイを通して見えてきたように、人間ひとりひとりに「こうじゃなくちゃいけん」といった枠つけが効かない、個性というものがある。もちろんやっていけないことはあるにしろ、この個人差を受け付けない社会は閉鎖した生きてない社会だと猫屋は思う。そして個人個人にはそれぞれの価値体系があって、たとえばジダンにはＷカップよりも母や姉妹の名誉の方が重要だったのだ。そういうことでしょう。
別エントリのコメント欄にも書きましたが、イタリアは試合当初からＰＫ戦もちこみを考え、仏ＰＫ要因弱体化、さらには排除を狙っていたという印象を持った。その罠にジダンははまってしまったんだ。
また、あの最後のパネンカ・シュートについては、あのＰＫは絶対はずしたくなかったし、記念に残るようなものにしたかったのであえて試みたと語っています。。。後日チンピラ相手のヘッディングではなくて、こちらのシュートが語られることを願うばかりですな。
追記：ル・モンドの関連記事によると、このインタヴュー内で、ドニゾ（カナル+インタヴューアー）が「ＢＢＣでスペシャリストが解読した言葉は、今は誰でも知ってる。tu es le fils d'une pute terroriste だと誰もが知っている、と言われたんですね。」 と聞くとジダンは「んー、そうです。」と答えてます。直訳すると“テロリスト売春婦の息子”となる。（ちなみに猫屋、番組の前半分は見てない。）
なお、該当インタヴュー（期限限定かも知れませんが）現時点ではここで見られます。
***
さて明るい話題を、と思いおとといあたりからフランス中に広まっている Coup de Boule という歌を内緒でアップロードしちゃおうと思ったけれど、残念ながらサーバーにスペースなし。これはＫ夫人がメールで送ってくれたんですが、プロ・ミュージッシャンがＴＶで現場を見て即録音。スカイロックでも紹介されメールで全国に広まった。この夏の流行り歌になること間違いなしの南洋系のメチャ明るい歌で、『ジダン頭突きしちゃった。トレゼゲ、キック入んなかった。シラクはとっても喋りすぎ、、』といった内容であります。決してジダンやトレゼゲを揶揄してるわけじゃない、と猫屋は感じますがどうでしょう。泣くより冗談化して笑ったほうがまし、というノリでしょうか。
コメント欄常連の方に限りmp3お送りしますので、リクエストしてね。（10名様限定なり）←追記：Imasaru氏のご協力を得て、該当歌の音源ひとつ見つかりました。これも期限付きかもしれませんがここで聞けます。ク・ド・ブウル（頭突きの俗語）
ジダンも早くビーチかなんかでこの曲を聴ききながら、笑って仲間とサッカーできるぐらい元気になればいいよね。
フランス中がジダンのために泣いております。（泣いているのはフランスばかりではないかもしれない。）
ジダンは“神”ではない。彼は人間であり、一人の男である。しかし一品のオトコであります。
あまりにもヒューマンな、あまりにも“人間”なジダン。この傷ついたひとりの男を思って、その男の家族を思って、フランス中が泣いているわけです。もう一度、あの笑顔を見せてくれ。 Merci Zizou、et encore merci !!!!!
***
追記：さっき見つけたオプスによる状況報告なり。
もういっちょ：オプスで見つけたシャレにならないマルコ・マテラッツィのパフォーマンスいろいろ。
D day であります。決勝。
マルシェに買出しに行ってきましたが、“Tonight the night...”などと、やたら古いニール・ヤングの歌を口ずさんでいる自分に気づき、おもわず単純なやっちゃと思わずにはいられない。さすが、世界情勢緊張時に本家に行ってラヴミーテンダー歌っちゃう“お笑い”系国家の民であるますな。イタリア人八百屋のおっさんも機嫌のいいこと。イタリアン・惣菜屋はすでにヴァカンスに出ていてコーナーはしまっていた。
イタリア人の多い南仏は、今晩はかなりな騒ぎになりそうです。ミラノのサラミと、モルタデーラをスーパーで購入。“イタリア”を食っちゃいます。
悪い冗談はさておき、今夜我が家の応援チームは６人となりました。盛り上がりそうであります。参加者国籍は仏・日・イスラエル（イスラエル・ガザ関係の話題はさけよう）。
昨日はハイパー、シャンペン売り場のおっさんと話しこみ、『もったいないからシャンペンは試合前に飲むべし』と指南される。確かにビール腹キ印にシャンペンは豚真珠。おっし、何れにしても、仏チームはシャンペンに値する、、なんとも勝手な理論系ですが今夜の試合はシャンペンで始まるのだった。。。
*****
我々の祈りにも関わらず、負けました。でもPKまで持っていったのだが、ジダン・アンリ・リベリのいないＰＫはやはり辛い。おまけにブッフォンとバルテーズという５ｃｍの違いもあるわな。。。。
ジダンは顔面蒼白だった、あの人はストレスするととんでもないことするんだ。８年前を思い出します。。
と言うことでうちの界隈は silence radio/ひたすら無言。。。。結局冷蔵所にまだ残ってるシャンペン２本、どうするべきだろうか？あと８年は持ちませんがあ。
でもさ、なかなか面白い試合であったし、Ｗカップなかなか面白い組み合わせでありました、最初から最後まで。そんでもって All that's Life って英語はあってるかな？
とにもかくにも The party is over。では皆さん最後にもう一度 アレ・レ・ブル→ allezlesBleus.mp3をダウンロード
なお下の記事はル・モンドによる試合レジュメであります。けれども、マルコ・マテラッツィはなんと言ってジダンを挑発したんでしょうか。こういうのは確かにヴィデオ見てもワカランですな。
新設ブロンリ河岸美術館（Musée du quai Branly）に行ってきました。
今日は予定があったのに、すっぽかされフット・オーバードーズにもちょっと疲れてきた。美術館に行くことにする。小雨の降るパリの午後を場所がわからずセーヌ岸を行ったりきたり渡ったり。結局着いたら午後４時を過ぎてたんだけど、まだ工事中の中庭での列も１０分並んで切符が買えた（8.5ユーロ、１８歳まで・ハンディキャップ有人・失業者無 料）。金曜の入場は午後６時半までだから、今日は駆け足で常展全体をざっと見てみることにする。
６月２３日に初めて一般公開されたばかりのパリ７区のこの美術館には、以前 Musée de l'Homme とアフリカ・オセアニア国立博物館に展示されていた物品をベースにした約3500点のオブジェが展示されている。もとは海外貿易省があったエッフェル塔近い広大な敷地に、アラブ世界博物館をデザインした仏アーキテクトJean Nouvel/ジョン・ヌーベルが設計。最近流行の壁庭園を含む（まだ植え終わってないけど）パトリック・ブロンが構想したコンセプチャルな庭を有している。
建物に入るとまず螺旋状の坂になっていて、あれっグーゲンハイム？とか思うがさにあらず。ここは枠組みをのぞけばすべて有機的構造になっていて、この坂は蛇行してるんですね。足元や壁に風景や文字が投影され、いろいろな音が聞こえてくる。これは『旅へのいざない』です。
そうやって、螺旋中央の薄暗闇に並べられた太鼓等を見ながら展覧室に入るんだが、ここは面白い。従来の“博物館”すなわち過去をなんらかの“理由”にしたがって陳列してはいないのだよ。つまり“百科辞典型”発想を“放棄”している。またサイズも不ぞろいな透明ショーケースや映像ブース、小さすぎる解説用プレートを別とすれば四角という形をも放棄している。
特別展などは二階（といっても大した階差があるわけではない）だが、あとは迷路のように入り組んだ内部を（アフリカ・オセアニア・アジア・アメリカという分け目はあるにしろ）人は知らないうちに大陸間を行き来することになる。照明が暗いという印象はあるし、絶対全部を把握したい人は欲求不満に陥るだろう。
しかし、しかしだよ。これはなんと呼ぶべきか。コンセプトなんだが。。。世界観なんだが。。。
まずやってくるのは、ludique/遊びの、étonnant/驚くべき、そしてveritigineux/眼が回る感覚だ。カタログを見てもこの感覚は得られない。ここに来な きゃいけない。なぜなら、たとえばそこここに仕組まれた音と映像がある。たとえばおなじみアフリカン・マスクの横には小型ＴＶがあってマスク彫り男がしゃべりながらマスクを彫っている。祭礼衣装コーナーでは祭礼歌が聞こえている。また、小型ＴＶそばの壁には座れるボコボコがしつらえてあって好きなだけ座って見ることができるわけだ。
写真に見える建物外装のコンテナーみたいな四角が大中小のブースになっていて、たとえばオセアニア・パプーの祭りとか、アマゾンに降る雨とかの映像が四つの壁に映し出され音声ももちろん聞こえてくる。そこには椅子はひとつもなくて壁にもたれるか床に座るんだ。そうして人はその祭りの参加者になるってわけだな。
面白かったのは、せいぜい2人しか入れない洞みたいなやたら暗いブースがあって、横から覗いたら画面に映ってるのはマラブー（魔術師）なんだよ。コインを投げたり、豆をかき混ぜたりしながら言ってることが、画面に訳されて、画面下ではなく画面真ん中にぽんぽんと出てくる。予言者のことばなんだから、真ん中に出す価値があるんだね。
ところどころに、縦型引き出しがあって黒くやたら重い引き出しを引っ張るとアラ不思議、装飾品や織物とかが見られる仕組みになっている。
説明書きはほとんど読まずに、たとえばブティックで好きな服を探すときみたいに右から左、左から右、陳列ケースの横をすり抜け、坂をあがり坂を下がり、たったひとりのかくれんぼに２時間近くかけた。
ここのコンセプトとは、オブジェと見る者の間の距離を縮めようとする“試み”なのだろう。
マスク・衣装・装飾品・楽器・船の装飾物・埋葬用人形・人物彫刻、あとなにがあったか、とにかく美しいし、楽しいし、驚く。
けれどだんだん寂しくなってくるわけだ。メランコリーというか、すでにノスタルジーというか。。。もちろん埋葬に関するオブジェが多いこともこの寂しさの原因のひとつではあるだろう。古いものもあるけど、これらの“アート”の多くが作られたのはそんな昔じゃないのに、過去の“アート”として美術館に飾らなきゃならないってことなんだ、哀しくなるのは。プラスチック製のワールド・ワイドな我らの最先端“文化”は、１００円ショップのように便利だけど１００円ショップのように貧しいんだ。
あとはね、アニミズム祈祷系物品が多いから、その重さってのもあると思う。
早足で通り抜けた作品群のなかで今回眼を引かれたのは、イヌイットの寝袋：アザラシの毛皮を小さな足まで残してそのまま袋状にしたもの、多くの釘を打ち込まれたアンゴラの人物と犬の木像、同じくアフリカ木像だが赤ん坊に乳をやる母親像の表現力、オセアニアのボート彫刻の力強さ、そしてこれは展示全体についていえるのだが人物を表す時の誇張とリアリズムとユーモアの共存。
美術館ウェブ・サイトもまだ工事中のようで作品の写真は見られません。なお、この美術館の構想はパリ市長時代のジャック・シラクと美術商の友人間の話が元らしい。ゆくゆくはポンピドゥー美術館・ミッテラン図書館ばりにシラク美術館と名を変える可能性も大きい。（そうなる前に行っておく方がいいかもしれない。）なお、メトロ、アルマ・マルソー駅で降りてセーヌ沿いに右手に歩き、Passage Debilly という歩行者用の橋を渡って行くのがお勧めであります。
アジア美術を集め、別館には欧州唯一の茶室も備えた美術館の逸品、ミュゼ・ギメのあるイエナもそばだから、まる１日かけてこのふたつの美術館を探索するというのはかなり渋いパリでの時間の過ごし方です。
ね式（フットの読み方）の猫屋です。全国的に盛り上がってます。アディダスは仏ユニホームを５０万枚売ったとか。また昨夜のシャンゼリゼ祭り参加者もハーフ・オブ・ミリオンだそうでなんとも大まかなのが大変よろしい。ル・モンド紙のＴＶコメンテイターは『６００万人のトレーナー』とクロニックを書いてアンチ・フット・インテリに叩かれているのもいとおかし。
さて以下の２記事は、現地特派員による対ポルトガル戦分析であります。上記事のタイトルは『さかしま三部悲劇』とでも訳しましょうか。
*
さて、猫屋が知ってるジダン、我らが怪傑ＺＺ、に関わるいくつかのこと。
いったんはリタイアを決心したものの、２００６Ｗカップを目指してジダンは戻ってきた。３３歳（キリストと同年だそう）の時、ジダンはスポーツ紙 France Football へのインタヴューで語っているんですね。『夜中の３時に突然目覚め、ある人物と話をした。私のなすべきことを語るその力の前に私は無力だった。それは啓示だった。』 源泉に立ち戻れというその声にしたがって、ジダンは仏チームへの帰還を決めるわけだ。
当時この話は問題となり、後日、ジダンはその人物とは兄弟のひとりだと釈明している。Qui sait ? Nobody knows.
仏チームは対イタ戦を前に 『共に勝つか、共に死か。』などと物騒なことを言ってるんですね。まあここでの『死』というのは、暗喩としてのリタイアです。確かに、バルテーズ３５歳、ジダン・テュラム３４歳、マケレレ・クーペ３３歳、ウィルトール・ドラソ３２歳、サニョル・ヴィエラ３０歳ですが、たとえばポルトガル・ロナウドのシュミレーションを目前にしても動じないクールさは年齢/経験のおかげでしょう。おまけにジダン・サニョルらの南仏産熱血には熟成がちょうどいい。作家マルグリッド・デュラスが『男は３０歳を越さないと面白くない。３０歳でやっと人間になる。』と言ってたのを思い出しました。
ジダンは対トーゴ戦での不在以来（ヴィエラのゴール以来）、本来のジダンに戻ったという論評が多い。フランス語で、Zidane touché par la Grâce これは訳しにくいが、『（神の）恩寵に触れたジダン』とでも言いますか、そんな声も聞いた。。。
こうなったら、フィゴの分も、ラウル・ロナウドの分も、アフリカ・フットも背負って勝ってもらうしかない。しかしジズーはフランチェスカンの僧衣がめちゃくちゃ似合いそうな男であります。
てなわけで最後は祈りとしての、アレ・レ・ブル。
*
追加ヴィデオなり：ジダンのプレイ。必見。
**
さて、こちらは神秘主義を離れてレ・ブルのリアリズムをリアリスティックに分析するリべラシオン７日の記事です。
Défense, d'entrée 立ち入り禁止 Par Grégory SCHNEIDER
対ポルトガル戦勝利での身体的欠陥と息切れを自覚するレ・ブルは有頂天にはならない。。
以下はリスボンでのサポーターの様子。辛いです。これってまんま、フェリーニの映像じゃん。そしてこういった記憶は、世代を超えて語り継がれるんだよね、ここでは。フット・ボールと民衆運動、とかって社会学なり歴史学的研究ができる。いやもうあるのかも知れない。
昨夜のパリでは、試合後メトロオペラ駅で車体屋根から架線に落下し死亡者が１名。パリ市内でバイクが暴走し数人の重軽傷。また、リヨンではローヌ川に飛び込んだ男性が行方不明らしい。（大阪人とリヨン人って似ておるのか、否か。）
スポーツショップの売り場から、フランスユニフォームが消えた。ご子息の誕生日プレゼントにリベリのネーム入りシャツを購入したＫ夫人によると値段はネームなしで９９ユーロ。つきで１１７ユーロ。アディダス儲かるわ。しかしフランス全国で売れているのは、サッカー関連以外はビールだけなんじゃないか？
大画面のあるレストランやバーを除けば、映画館・劇場もがらがら。本日は職場での“病欠者”もかなり居るはず。
しかし、しかし日曜はどうなるんでしょう。フランスの国民と非国民、国会議員も失業者ＳＤＦ、違法移民まで含め、頭の中に『？』を抱え、３日間のrevisionと休養に入っているわけです。
またアタクシのブログも、ね式（サッカーの観方）ブログ、と名を変えるべきかとちと考えたり。。メトロや人ごみの街角でぶつかりそうになると、ファウルを恐れて両手を挙げたり、夜半のＰＣモーター音がスタッド（競技場）の歓声に聞こえたり、病コウコウ（漢字が出てくれまへんが）なのはアタクシばかりではないはず。
疲れましたし、だいたい飲みすぎであります。
次は日曜、９日の夜８時です。こんどは、シャンペンを冷やしておくぞ！対イタリア。ジズー神がついておりますだが！
なお、試合の流れは以下、ル・モンドのフラッシュを見るべし。
そして以下はフランス語でのマッチ・レジュメです。
***
翌日追記：
難しい試合でした。
PORTUGAL
シュート数 12 （うちゴール枠内 5）, 18 ファウル, 8 コーナーキック, 4 オフサイド, 59 % のボールキープ率
FRANCE
シュート数 5 （うちゴール枠内 4）, 11ファウル, 3コーナーキック, 41 % のボールキープ率
試合開始後はポルトガルが優勢、パワーとスピードのある、おまけにエメ・ジャケの言を借りれば、自分たちも何をしてるのかわかってない意表をつくドリブル、のポルトガル選手達は脅威です。arrogance/尊大さ、の塊のような若い（21歳）クルスティアーノ・ロナルドがボールをキープするとこれは危ない。走る爆弾だよね。
対するフランスにはミスが目立つ。ポルトガルのファウル・シュミレーションにはたびたびひやひやしましたが、審判は試合の流れを止めない方針ですね（イタリア・ドイツ戦もそうでした）。同じシュミレーションでもイタリアのはミエミエ“アイター、マンマミーヤ”的演技とはまたひとつ違った芸を見せるポルトガルであります。
当初は、こりゃアカン状態でしたが、前半中盤になって、パワーバランスも戻ってきた。アンリが下がってボールを奪う。マルーダからパスされたボールをアンリがドリブル。これにリカルド・カルヴーリョがアタックしてペナルティの判定。
ＰＫはもちろんマエストロ・ジダンでありまして、ＧＰリカルドが右にジャンプしたのは正解でも、ジダンの蹴ったボールには当然届きません。だってジダンが蹴ったのですからね、不運なリカルド・不運なポルトガル。。。
その後は仏・葡ともに攻撃戦、両ゴールをアタックしまくりなんだが、点には結びつかない。ロナルドにボールが渡るたんびにドッキンとしますが、、バルテーズとＤＦの“賢固”さに救われる。テュラムは偉大です（ギャラスも、サニョルもえらい）。
後半戦も、両サイドの選手交代があっても流れに大きな変化はない。フランスサイドにはミスが目立ってくるが、ポルトガルのゴールはどうしたって外れることになっている。
***
最後まで気の抜けない試合でした。結局のところ、デフォンスの強固さとジダンの技がなかったら勝てない相手だった。ポルトガルはなんといってもいいチームです。イタリア・ポルトガル・スペイン・フランスの隣接する大陸四カ国がそれぞれにレベルの高いフット・チームを持っていて、その上それぞれのチームがそれぞれのプレイ・キャラクターというか“性格”を持ち続けてる、ってのは指摘するに値する。
日曜はファイナルであります。信じられないが本当です。
ちなみに昨日の我らが観戦チームの試合前の食事は、ラタトゥイユ・にんにくと赤唐辛子とオリーヴオイルのスパゲッティ・クレッソンとゆで卵とシャンピニオンのサラダ+軽く冷やしたコート・ド・ローヌ。全員一応ダイエットに入ったので、デザートもなし。でも飲んだビールは合計約４リットル。。。我らハラボテ族に勝利を！！
もちろん、対イタリア戦にはシャンペンを冷蔵庫に用意しときます。