ね式（世界の読み方）

レバノン関連クリップ、chaosmos氏の翻訳文とヤスクニ関係

重い、そして長い文章です。カオスモス氏の長編翻訳、イスラエル・パレスティナ問題とヨーロッパの役割。

元文はル・モンド紙、《オリエントの戦争、あるいは地中海の平和？》というタイトルでエティエンヌ・バリバールとジャン-マルク・レヴィ-ルブロンの記事。以下で読めます。

Guerre en Orient ou paix en Méditerranée ? par Etienne Balibar et Jean-Marc Lévy-Leblond
LE MONDE | 18.08.06

©

***

三週間の間、ルモンドはウェブ版のタイトル読みしかしておりませんでしたが、いまだに（問題点も多いものの）このような文章を載せる新聞が存在するのが欧州なのだ、と再認識いたしました。日本の外信トップは“ジョンベネ殺人事件”であって、これは新幹線内テロップニュース（というか広告）でも発信されていたな。

たとえば“消費文化”最先端の国、日本には“資本主義文化”沸騰点にまで進む以外の選択肢はないのかも知れない。そこでは“知”でさえも“オタク化”産業の一端であるんだろう。なすべきことはなんなのか。（たぶん踊り続けることなんだろうがどの足で踊ればよいのか分からない。大体猫屋の膝は靭帯切れててガクガクです。）

****

こちらはドイツの kom’s log、Kmiura氏のところで拾ってきたエグイ文章を見つけた。あと、ヤスクニ関連ル・モンド記事のサンケイバージョンについてはこちらで知った。お玉おばさん氏、uumin3氏による紹介も読んだ。

言葉の限界としかいいようがない。いや、言葉の背後にある“権力”の問題であるだろう。。。と書いて、ブログ一時休止以来音信のないfenestrae 氏に思いは飛んでいくわけだ。師匠、なんだか大変ですよ。

追記：グラスゴーで公演したストーンズの、あのヤシの樹から転落しても奇跡の生還を遂げたキース・リチャードは現地当局より、“公共の場において喫煙した”行為により、５０リーブルの罰金を支払うのだそうだ。MSNfrからですが、結局この記事では約一万円の罰金を払ったのか、払わなかったのかが不明瞭ですな。（話題つくりとしてのネット情報では“真実”はいつも藪の中だあね。）

何故か今頃南仏の写真ですが

結局、６・７・８月の３ヵ月間ノンストップで暑かったのだ、今年は。この冬はノンストップに寒いのだろうか。

パリ行きのフライトに乗ったはずのリネン製袖なしワンピースを上品に着たパールネックレスの御婦人は、ちゃんとコートも持ってきたのだろうかなどと余分な心配をしたり。

なあに、ご無事今年の冬のワードローブ一揃いをお買い上げなさったであろう。それより自分の冬着はどうしよう。コートは（余分な革ジャン買ったため）バーゲンで買い損なったのだった。

ニッポンの休暇反省会

不肖、猫屋寅八、無事自宅に帰ってまいりました。そしたらアラ不思議ＡＤＳＬが機能しているじゃありませんか。そういう事情でトランクから出した荷物もそのまま、買ってきたサザン・オールスターズの（新譜ではなく昔のヒットを集めた）ＣＤを聞きながら『なんだこいつらデヴュー当時からオジサンだったのね。』とか思いながら快適ネット生活であります。

もう一枚買ってきたのはＲＣサクセションの同様ベストヒット番。忌野清志朗はいつでも正しく過激だなあ。今は喉頭癌を患っているんだそうだ。ああ、過激な。。。

***

帰ったパリはとたんに寒く、今日は革ジャンにジーンズでも頭がジンジンしてきた。おとといまで袖なしＴシャツにバミューダ、サンダルで大汗かいて、大急ぎでビール飲んでたのが信じられない。

以下は箇条書きで覚書。

• 無印良品：有楽町の交通会館ならびに、無印とビッグ・カメラの入ったビルが出来てた。ビッグ・カメラはゲーム等のアソビ系店。無印はなんとも広くて、洗濯機・冷蔵庫あげくは木製家屋の販売まであるんで驚いた。結局探してた文具カタログはやはりなくて、いろいろ見たけど何も買わないで店を出た。ホントはＢＧＭで流れてた脱力系（癒し系と言うそうだが）音楽のＣＤがなんだか欲しくなったのだった。
• 東京で買い物：いろいろな店を見て回ったけど、買ったのは文庫本とＣＤ２枚を除けば大体がみやげ物と頼まれ物。食材を別にすれば自分のものはユニクロのソックスと下着類、それに５００円のＴシャツ一枚。それに無印の文具が何点か、それとスリッパにコンバースが一足、番外としてのアロハ一枚。それだけ。亀の子たわし購入を忘れた。ゆきひら鍋は忘れず買ったな。
• ギター：買ったのはフェンダーＪＰのストラトキャスター。しかし駅ごとにギター屋がありフェンダーがぞろっと並んでいる。購入した御茶ノ水あたりのギター人口はすごい。ギター屋兄ちゃんのギターテクの見事なこと。日本最後の夜は友人が仕切る吉祥寺のライヴハウスで某氏のコンサートだった。第一部はディラン風・第二部はクラプトン風になんとも上手いわけですよ、ギター。しかし案外メローな彼の歌を聴きながら、やはり音楽というのは簡単に国境を越えるんだよね、と今更ながら思ったわけだ。音楽はハブになるな。
• 靖国：ＮＨＫジャンキーの老父のおかげで、８月１５日早朝日本国首相の靖国参拝映像は同日に８回も眼にする結果になり、結局８回腹がたった。ああやって何度もＴＶで流せば、映像だけがひとりでに意味と して成立してしまう。こうなると“靖国”あるいはそれに関連するすべての議論も、あの映像の意味を強化するだけだという結果になる。昨年同 日のサンケイ新聞第一面の写真にあった靖国神社と菊の紋章と“平和への誓い”という見出しの延長だ。当日現場視察に出かけた友人の言によると、帝国海軍旗を掲げ た軍服姿のじいさんが“大東亜戦争は侵略戦争ではなかった。”と演説してたそうだ。
• 東京はものが不味い。感心したのは田舎の国道沿いの食堂で食べたとろろそば。伊勢の赤福のカキ氷（宇治系で中に赤福が入ってる）。うなぎ。新幹線で飲むビール。ロックを聞きながら飲むビール。空港で飲むビールの日本の夏。銀座ライオンで食べたコロッケ。しば漬け。もちろん忘れてならない、松阪牛。
• パリに帰ってほっとしたのは音がない、あるいは少ないこと。店内や通りに流れる音楽がないこと。だいたい“もの”自体がないこと。日本画（中国禅画でもいいけど）の空白にあたる空白が日本の生活にはない。
• 老父は（ＮＨＫニュースと歴史ものがない時間は）食い物系とアメリカ映画ばかりのTVを見ながら“日本は平和安泰。”と満足そうにつぶやいていた。年金暮らしである。しかし、外来モノとしてはJR駅の電子掲示板で“ナントカ駅で人身事故”という文字を見るたびに居心地が悪くなる。おまけに駅間の所要時間はどんどん短くなっている。東京駅内の新幹線コンコースだけでも、ユニクロまであって、サンラザール駅より大きい。各列車・電車はとてつもなく長い。新幹線の発着本数はパリのメトロ１番線よりも多い。新幹線ではないが、ユニクロ関連で書けば、ひさしぶりの吉祥寺駅を出たらユニクロ店内だったのには驚いた。
• なんで日本の家ではＴＶがいつもついてるのだろうか。というより、フランスの家ではＴＶがいつもついてない、と言うべきだろう。おかげさまでフランスのＴＶはほんとうに“おもしろくない”のだ。

日本最終日記

きのうはおばちゃんに会いに行き、お小遣いをもらってしまった。７４歳で現役の美容師さんである。うっはあー。

それからデンツー系Ｅメルセデス従兄弟と遊びに行った。うまれて初めてボーリングなるものいを２ゲーム。でも、ストライク一回出したので大喜び。うかれてボーリングの着ぐるみを纏って記念写真。それからメルセデスな気分でショッピング。スタジャン三万円を試着。なんだかメルセデスに欲しくなったが、頭脳内家計簿からクレームが入り、１５００円のやーさん系とゆーかクラプトン系とゆーかのアロハで我慢。プロレタリアだよな。

でもユーロが高いからいい気になってまたカードで文庫本購入。辞書は高いし重いので断念。重度プロレタリアほど金がないから久しぶりの買い物で興奮する。ま、アタクシのﾊﾞヤイ、一年か二年に一度だからジャンキー化もせず帰仏さえすれば一時の泡沫で済むが、ビンボー現住の皆様にはきつい場所ですよ、東京圏。

ＪＲ線地下鉄線、首都高速、環状線とかまったく分らん。

きょうは高校の同級生に横浜で会った。みやげ物を大漁にもらってしまう。うう。九州のばあちゃんが漬けた梅干２Ｋｇとか木綿大風呂敷とか森永キャラメル１２箱・海苔１２帖、、、プラス・アルファー・ベータ。あわてて、郵便で送ることにした。

でもって、買ってしまったフェンダー・ギターはどうやって担ぐのだろうか、、。頼まれものの、明太子・カステラ・シバ漬け・日本酒・自分用煙草等はどこで買って、どうやって担ぐのであろうか、、、ま、あした考えよう。ギター用ジャックとワウワウと外付けＨＤとｉｐｏｄナノも欲しいんです。しかし、自分がここまで単純な人間だとは思わなんだ、っす。プロレタリア資本主義化なりー。

日記、の続き

クノちゃん宅にお邪魔いたしました。車でつれてってもらった渋い場所のポスト・カード用写真撮ったんだけど、老父のＰＣにはフォトショップなし。したがって、後日パリから映像アップであります。

全国高校野球、最終日が延長で２度楽しみました。ＴＶでの野球観戦は３０年ぶりか。。。いい試合でした。早稲田実業が駒場苫小牧に４－３で優勝。東京生まれとしてはどうしてもカットバセー、ワセダ！！になるのが不思議であります。

日記

ル・モンドからクリップ、

《リビア戦争“失敗”をめぐるイスラエルでの論議》

Vif débat en Israël sur la "faillite" de la guerre au Liban
LE MONDE | 17.08.06

©

＊

、、、これは私の仮説ですが、個人というのは、あらかじめ存在していて、その上で権力が行使され、また権力が降りかかっていくような所与ではないからです。個人というのは、いくつもの特徴そしてアイデンティティーをもち、自分自身にピン留めされた状態にあるわけですが、それは、諸々の身体、運動、欲望、力といったものの上に行使される権力関係によって産み出されたものなのです。

この一文は、フーコー・コレクション４（権力・監禁）からの抜粋。地理学に関しての質問に答えており、何ぺージかあとには「私にとって、マルクスというのは存在していないのです」と言っている。この文は「ヘロドトス」誌１９７８年に載せられた。２８年前のことだ。

＊＊

また新台風が九州に近づいている。実家近くのスーパーを出たとたんに、蒸気で眼鏡がくもる。これはサウナだな、と思っていつもとは別の道を歩くと突然、庭々がみごとに手入れされた通りに出た。多種の植木を植え込んだ垣根が見事だ。また雨が降り出して、これでは熱帯雨林ではないか、と思う。

ごぼうのさつま揚げ、中村屋木村屋の (訂正：肉まんの新宿中村屋で、桜アンパンは銀座木村屋なり。）桜あんぱんおよびアン・ドーナツを食した。池袋西武デパートをひととおり回ってみた。地下食料品以外では何も買わず。無印で雑貨を何点か購買。

“僕が蕎麦を茹で、茄子の揚げたのを汁につけようとしたところで、電話が鳴った。” で始まる短編を書いて見ようかな。

今夕も柴犬をつれた少年にすれ違った。柴犬を飼いたくなった。柴犬と散歩する猫屋の図もオツかも知れぬ。

追記：実家の周辺でも右翼トラックが回ってきていて、軍歌や今朝などは“君が代”を最悪の音質で馬鹿でかく流しているわけだ。気が滅入る。

８月１５日

墓参りにはまだ行っていない。

日本国小泉首相が今日８月１５日、靖国神社に参拝した。以下はル･モンド記事から。北京・ソウルに向けた挑戦としての靖国への再なる参拝、とでも訳そうか。

La nouvelle visite de M. Koizumi à Yasukuni défie Pékin et Séoul
LE MONDE | 15.08.06

©

以下はフィリップ・ポンス氏による、“日本の記憶”に関する長い文章。

La mémoire empoisonnée du Japon
LE MONDE | 09.02.06

©

＊

ＴＶで"太平洋戦争"をめぐる番組を今年もいくつか見たわけだが、毎年微妙にコメントに変化がある。（野球人、張本が広島で被爆、それで右手が不自由だったことも初めて知った。）

硫黄島に関するドキュメンタリーでも、もちろん靖国をめぐる討論でも紹介でも、ウラシマ猫屋にはびっくりするようなコメントが“事実”として語られている。どこかでなにかがヨコスベリしている。

＊

シンガポールで、そして東京で、それからパリで会って話し込んだアブディの言葉を思い出している。アブディはレバノンを出て行った多くのレバノン人のひとりだ。今はヨーロッパ人の奥さんとともにカリフォルニアにいると思う。猫屋の不義理で住所もメール・アドレスも持っていない。

「僕は、誰かをジャッジするためにここにいるんじゃないけれど、、、」　と言っていつも穏やかに話し始める彼に、もう一度会いたくなった。（彼との連絡がつかなくなったのは１９９８年ごろか、、“政治”や“国際関係”に直接かかわる話はひとつもしなかったと今、気がついた。そういう時代もありまして。。）

安部公房の「砂の女」について、とうとうと語っていたアブディ。そして信州で山菜そばを美味そうに食べていた彼のことを思い出した。

日本印象２００６、夏

これで一週間が経った。
ひとまずの急用はすまし、猫屋モードにあちこちを徘徊。しかし蒸すなあ、ということで遠出はしない。というよりもなるべく外を歩かない方式にて徘徊。

某大型書店に行って来た。
買った本（文庫のみ）、

• 柳田国男、折口信夫；読んだことない。
• トックヴィル（トクヴィルと表示されてるけど猫屋頭脳ではトックビル）
• フーコー（フーコー・コレクション）；仏語版より安い。文体はそんなに凝ってないから翻訳物でもいいかなあ、と。じゃないと一生読まなさそうだし。
• 中上健次；大昔トライしたけどかなわん、で５ページぐらいでやめた。もう一度試して見る。
• 村上春樹；短編小説の書き方、というか読み方のレクチャーもの。ふーむである。

• ウェーバー；理解社会学のカテゴリーという厚くないもの。

あとはブックオフで村上龍と小川洋子を買って即読した。コツもツボも抑えてるけどあんまり面白くなかった。

今日行った書店は広々していて、お盆だからだろうか客も店員もちょうどいい感じで、ぱらぱら。冷房も効きすぎてないし快適でありました。

＊
これは暑さのせいかもしれないし、アタクシの心境のせいかもですが、今夏の東京地方はのんびりしている。弛緩しているとも言えるか。達観、でもいいし。宿命論的とでも言ってみるか。

新築マンションだらけであるね。（でも新築マンション、布団干したら単なる団地。干さなかったら墓場風ですか、、）。東京中心部でも新しいビルが建ってたり（秋葉原とか）、工事の最中ってのが多い。そんなこんなで、少なくとも建築業は不況脱出なんだろうなあ。

でも、結局東京の地域性がどんどん消滅している。どのビルもぴかぴかで、入ってる店って同じだからね。結果、なんだか以前通った銀座や八重洲口や新宿、池袋なんかに行かなくても用は足りてしまう。

あと驚くのは、ＪＲ駅のショッピング・モール化だ。一昨年の品川、昨年の上野・京都に続いて、さいたまの大宮駅が凄くなっていた。ホームを降りたらデパ・地下現象；私は誰、ここはどこ的パニック感に陥る。

＊＊

うれしかったのは、バイトかもしれないそこここの店員さんの態度がドット良くなっていることだ。２０歳前後だろうか、彼らの全員ではないが時折態度がきっぱりしている若い衆にぶつかる。何年か前の単純マニュアル派は見かけない。ちゃんと客の眼を見てにこっとできる青少年がいて、年寄りとしてはドキっとする。街場を歩いている男の子・女の子でもそうだ。ドキっとする。この洗練がいいことか悪いことかはわからないけど、猫屋式には好ましい。まあ、ここまで管理化がすすんで、対応能力のある子たちは個人的レジスタンスを学んだのだろうな。

逆に不良系に輝きがなくなっている。

でもって、あしたはハイソ地区に行って見る。

＊

問題は、貯め食いと歩かないこと、泳いでないことがたたって、突然肥満型になってしまった事実である。まあ、帰仏すれば元に戻るのはわかっているのだが、Ｔシャツ着て腹ボテはあくまで避ける方針であります。

＊

追記：中学入学後、登校拒否していた子が通信教育を受けながらバイトし、そのバイト料で今は予備校に通っているそうな。。。経済学を学びたいということだ。６年かそのぐらいの間回り道したことになるけれど、人生全体の長さに比べたら、たいした損失でもなんでもないだろう。この知らせにはいろいろな意味で安心した。同時に学校教育の危うさでもあるだろう。こうして猫屋は昔の自己を思い出すわけだ。

＊＊

もう少し集中して本を読もうと思い立った。同時にもう少し文章を書いてみようろ言う気持ちにもなった。

（でも購入した本をどうやって持って帰ろうか、作戦練りなおし中なり。トランクの重量制限は２０キロである。そば・そうめん等の発送はドウスルダベカ、と考慮中。まあなんとかなるさの人生だい。

レバノン関係クリップス

安保理での、イスラエルおよびヒズボラに対する停戦決議にもかかわらず、イスラエル軍はレバノン南部への空爆を強化している。決議はヒズボラに即時の全面停戦、しかしイスラエルには"攻撃"戦停止を求めるもので、"脅威にさらされている"イスラエルの"防衛"戦は攻撃にはカテゴライズされないという解釈なのだろうか。。。国連軍としてフランスが送る軍隊の規模はまだ発表されていないが、このままの状態での出兵には危険が大きすぎるだろう。

これは、ル･モンドによる関連記事。

タイトルは、国連における合意、イスラエルはレバノン攻撃。

Accord diplomatique à l'ONU, Israël à l'assaut du Liban
LE MONDE | 12.08.06

©

＊

これはニューヨークでの仏外相ドストブラジのインタヴュー。"安保理は戦争停止を決意した"

"Le Conseil de sécurité a décidé d'arrêter la guerre"
LE MONDE | 12.08.06

©

＊＊

今はカリフォルニアにいるはずの、ムスリム系レバノン人の友人はジャーナリストとして東京駐在をしたこともある。彼の妹はパリ郊外に住んでいるが、母親は今でもベイルートと聞いた。

あのイスラエル娘は７月中旬に一ヵ月半の予定で帰省している。テルアビブに今はいるはずだ。軍隊では彼女は軍曹だった。予備軍人だから、召集される可能性もある。

レバノン

ＪＭＭの配信で、レバノンに住むジャーナリスト、安武塔馬さんの文章を読んだ。

＊

ル･モンド記事でジル・カペル氏の投稿も読んだ。

L'échec de la stratégie Bush, par Gilles Kepel
LE MONDE | 08.08.06

©

＊

フランス・モロッコ人作家Tahar Ben Jellounの文章も読んだ。

Ces amis qui poussent Israël vers l'abîme, parTahar Ben Jelloun
LE MONDE | 08.08.06

©

＊
今はプリンストン大学で教える教える元ドイツ外務相ヨシカ・フィッシャーの文章も読んだ。

＊

これｊからどうなるのであろう。答えはどっちに転ぶのか？

ショッピング・モールで買い物に明け暮れる猫屋にはまるっきりわからない。結果、夜中頃に酷く反省するわけであります。

＊
わからないから、酒を飲んで寝てしまうわけだ。
で、日本でのバケーションは毎日恥じの上塗りで、明日はもう一日パチンコ屋に一日詰めようかなどと思ってしまう日本の残暑であります。