Fox ニュースのビル・オライリーが伝える“燃えるフランス”、ヴィデオがSushablogというところで見られます。
ちなみにオライリーという方、９月１４日にはハリケーン・カトリーナがニューヨークの国連本部を押し流せばよかったと発言しているらしい、です。アメリカ・ダメポ。
さて、 The French Democracy というムービーがありまして クレジットにはフランスにいるkoulamataが作ったとある。しかし、ムーヴィー見てみるとアシュレム（低家賃高層住宅）なし、フラッシュボールなし、ＥＤＦの変圧所は山小屋だし、ブロンクスみたいなレンガ造りの建物の屋上には給水タンクがあるし、、だいたいブール（北アフリカ系仏青少年）がいないですね。ＵＳメイド（ＮＹＣじゃない？）と私は思った。けれどル・モンドの記事によるとバンリュウにすむ２７歳のAlex Chanの作だそう。
そうか。２０時間で作成したそうだからデコ等は既成ゲームの転用なのでしょう。（中国系フランス人ですかね、作者）自分のプレステ２を売ってムーヴィー・ソフト買ったとか、、、。
fenestrae さんが昨夜アップしたクリッピングに続けて。
ひとまずタイトルと恣意的部分参照のみ、時間が出来しだい粗訳コメントもつけてみたい。（ここでは発表時間的前後は無視なので、、ご理解いただきたいです。）
Vous n'etes pas responsable...
あなたには責任がない.... カソヴィッツ・ブログより
マチューはサルコジ・コメント（１１月２２日）に対する長い抗議文をアップ（１１月２９日）。サルコジが突然書きこんだ例のコメントと同ページにあり、２人の文章を比較できます。
Vous terminez votre lettre par cette phrase terrible qui conclue froidement tel un chef d’entreprise devant un bilan négatif, que« Depuis tant d'années, beaucoup d'argent a été engagé, beaucoup d'efforts ont été entrepris par les services de l'Etat comme par les acteurs de terrain. Les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes. » . Pensez vous pouvoir diriger la France comme une vulgaire multinationale ? Sachez que les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes d’une France que vous, les politiciens de tout bord, ne regardez pas dans les yeux depuis trop longtemps. Pensez-vous pouvoir « licencier » ces jeunes qui vous font de l’ombre ? Les nettoyer comme des déchets sur un trottoir ? L’équilibre démocratique n’a jamais trouvé sa source dans la répression, et vous le savez, si solution il y a elle est dans l’aide sociale et la compréhension des problèmes. Si vous ne continuez pas le dialogue, que va t’il se passer ? Il est de votre devoir ainsi que celui des institutions Française de répondre à la violence avec intelligence pour éviter de perdre le contact avec une jeunesse dont certains pourraient basculer dans d’autres formes de violences plus extrêmes et réellement dangereuses.
Vous n’êtes pas responsable. Effectivement je pense que vous êtes irresponsable.
あなたは手紙の最後を、赤字決済を前にした企業家のように、以下の恐ろしい文章をもって平然に終わらせている。《国家機関から、そして現地当事者たちから、 この長い年月の間に多くの金額が投入され、多くの努力が費やされた。その結果は期待に沿うものではなかった。》 フランスを、粗野な多国籍企業と同じように管理できるとあなたはお思いになっているのでしょうか？結果が期待に沿わないこのフランスは、あなた方政治家すべてが、長い間直視することを避けてきた国なのだということをよく理解してください。歩道上のごみ屑のように、彼らを掃除するとおっしゃるのですか？抑圧から民主主義バランスが生み出されたことは一度としてない、そしてご承知のように、もし解決の道があるとすれば、それは社会援助と個々の問題に対する理解力がもたらすだろうということです。もし、あなたが対話を続けないとすれば、なにが起こるのか？そのうちのある者はより極端で危険な別の形の暴力に陥りうる、この青少年たちとのコンタクトを見失わないよう、知性をもってこの暴力に対応するのは、あなたとフランス国家機関の義務である。
あなたに責任はない。確かに、あなたは無責任だと私は考えます。
***
ル・モンド系ブログから
Finkielkraut veut faire "dérailler" internet
フィンケルクロートはインターネットを“脱線”させたがっている。
作家、ジャーナリストのピエール・アスーリン/Pierre Assouline がアラン・フィンケルクロートのLa Revue littéraire １２月号にのったインタヴューを参照しながら、フィンケルクロートの言説が脱線するメカニズムを分析・批判しています。（ル・モンド紙上でのフィンケル論争はまだ続くかと思われますが、私的ブログでなら個人的意見を出しやすいというのはあるな）
(Ce qui ne m'empêchera pas de...) Quitte, dans le même temps, à lui reprocher son manque de sang-froid, son incapacité à résister au piège des formules trop brillantes, sa tendance à être le principal invité de sa propre émission, sa facilité à se laisser griser par sa propre rhétorique, une hystérisation des débats, son sens tragique de la vie abusif et un certain goût du martyr, toutes choses préjudiciables à la dispute intellectuelle.
同時に、冷静さの欠如、輝きすぎる決まり文句というトラップ/罠に抵抗できない性質、自分自身の番組の主要招待客になってしまう傾向、自分自身のレトリック/修辞の流れに自ら流されてしまう容易さ、ディベイトのヒステリー化、度を越した人生への悲劇的センスと殉教者に対する好み、など知的口論にとって有害な事々を非難することも（続けるべきだろう）
***
カソヴィッツの文章については、時間が見つかり次第、訳を続けてみたいと思います。原文がかなり長い、怒れる男（女もだ）の文章は訳しづらい、猫屋は言葉を選びすぎで時間がかかる、、、などの理由から、あまり期待はしないでね。
今日日曜、本来新聞も休息日なのに、こんな発言をわざわざ日曜日にやるというのが、まさにハイパー・アクティヴ。時間がないので、タイトルのみ。ル・モンドウェブ版から
Nicolas Sarkozy juge qu'Alain Finkielkraut "fait honneur à l'intelligence française"
ニコラ・サルコジ“ フィンケルクロートはフランス知性の名誉である ”と判断。
ル・モンド編集部、結局“危ない”記事については個別の読者コメント欄つけない方針にしたようです。なお問題になっているアラン・フィンケルクロートのフィガロでのインタヴューはshibaさんが訳出してくれてます（必読）。
***
fenestraeさんの書いている、サルコジ・ゴーグル戦略が気になったので私もやってみた。といっても単にNicoas Sarkozyをググッタだけです。それがなんと、出てくる出てくる。エイリアン・ベイビーに占領された宇宙船状態。第1ぺージと第２ページの頭にある“関連”もののみ並べます。URLにサルコジの名前が出てないのもありますが、中身はサルコジ履歴だそう。wikipediaページは内容見てないので白か黒か判断できませんが。てか、こうなると“夜にはすべての猫は灰色”状態だ。
sarkozyblog.free.fr
www.sarkozynicolas.com
www.interieur.gouv.fr/rubriques/c/c1_le_ministre/c11_biographie www.premier-ministre.gouv.fr/acteurs/biographie_5/nicolas_sarkozy_ministre_etat_53154.html
nicolas.sarkozy.est-impuissant.com ← なんだかこれ、アンチ・サルコ？とか思ってクリックするとかなり前たしか、fenestrae さんがアップしてたような、、今はポルノ・ポップアップがおまけとしてついてくる。踏まん方が賢明かと思われます。
www.sarkozy.com
www.assemblee-nationale.fr/tribun/fiches_id/2680.asp
www.premier-ministre.gouv.fr/ministere/composition-gouvernement/sarkozy.html
www.evene.fr/celebre/biographie/nicolas-sarkozy-2580.php
bravepatrie.com/article.php3?id_article=208
www.u-m-p.org/site/EquipeNationaleAffiche.php?IdEquipeNational=1
www.fil-info-france.com/actualites-monde/nicolas,sarkozy,ministre,ump.htm
fr.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Sarkozy
あとがき：ただ不思議なのは、リストの二番目がマイケル・ユーンの出てくる××な映画IZNOGOUDのサイトなんだよね。クリックしてみてもサルコのサの字も出てこないのだが、、メタとかにサルコ・エイリアン・エッグをしこたま仕込んだのであろうか。わからん。
あとがきのあとがき：風呂に入ってからもう一度、上記 IZNOGOUD サイト見てみた。コード見てもなんもない。でもキャッシュみたら、Ces termes apparaissent uniquement dans les liens pointant sur cette page : sarkozy とあるわけ。
ふふ、どっかで頑固にクリックしてる人々がいるようだ。ちなみに上仏文訳は“サルコジというタームはこのページへのリンク上にのみある”。 猫屋はもうついていけないウェブの世界。要は Sarkozyイズ・ノー・グッド（ウィズ・フレンチ・アクセント）キャンペーンだったわけですね。ははあ。
たどりついた、このGoogle bombing の解説ページのひとつがここ、
ここも←ここいらへんが震源地か、、、そうか。。。。
ではみなさん、こんな貧乏猫屋に少しでも同情を感じたらここをクリック→ sarkozy/サルコジ・イズ・ノーグッド！ ←猫屋寅八はやはりフランスにいるべきだ、日本に強制送還されても困るという方、ここをクリック。
１９０５年法に関するフォーカスページから
La loi de 1905, histoire d'un débat qui n'en finit pas
１９０５年法、終わらない議論の歴史
ディベイトページから
La laïcité, c'est l'Europe, par Pierre-Henri Tavoillot
ライシテ、それはヨーロッパだ ピエール-エンリ・タヴォイヨ
Un bouclier pour les femmes, par Michèle Vianès
女性にとっての盾 ミシェル・ヴィアネス
Pour un marché libre des cultes, par Charles de Laubier
宗教のスーパー・マーケットのために シャルル・ド・ロービエ
その他にもライシテ関連記事多し。イランの女性問題、トルコの事例紹介など、読みどころがあります（ありすぎで読みきれない）。 kiyonobumieさん、（かわりに）読んでください（笑）
***
ド・ヴィルパンが発表した勉学についていけない子供達に関する政策について、
Contre l'échec scolaire, le premier ministre prône le suivi des élèves et des sanctions parentales
勉学脱落に対して首相は、生徒の（個人的）監視（←うまい訳語が見つかりません、でフーコー的語訳）監視指導と両親への処罰を説く
Villepin annonce des mesures en faveur de l'égalité des chances
ヴィルパンは可能性の平等を考慮した政策を発表
そしてド・ヴィルパンの政策と、それに反応したサルコジへのル・モンド紙の批判、エディトリアル
Fracture scolaire 教育断絶
なお、ル・モンド記事横枠の読者からのコメント欄、最近意見がかなり偏っていると思います。ネット・ハイジャックの可能性がきわめて高い。ル・モンド紙がいつまで放置するのか、見ものです。（というわけでリンク先は印刷用ページの場合が多いのですが、ご了承ください）
*****
これは２８日付けの記事ですがクリップ忘れ、貼り付けときます。
En un an, l'UMP est devenu une machine de guerre électorale
一年でUMPは選挙戦マシーンと化した
本日発行ル・モンド紙版第３ページから部分訳出
Le bilan chiffré de la crise des banlieues
フランスのバンリュウ騒動が治まってから２週間、ド・ヴィルパン首相はこの２９日ＣＮＮで、９２名の死者を出したロサンゼルス暴動（１９９２年）に比較し、”“フランスでは２週間の混乱の間に一人も死者が出なかった。”と発言。（猫注 パリは燃えている、という言葉を使って報道したのがＣＮＮです。） 首相は、《暴動》ではなく《混乱》であったと反論している。
この発言はクリシ・ス・ボワの少年二人の死亡と、スタンでの住人の死、およびトラップでの高校警備員の死を勘定に入れていない。統一した形での公式発表がないため、ル・モンドはバンリュウを炎に包んだ三週間における、独自の人的および物質的被害レポートを作成する、、、。
１０月２７日から１１月１７日に３人の死者があった。２７日クリシ・ス・ボワで警官から逃げようとしたと思われる少年２名が感電死。またスタンでは火災を防ごうとした退職者が身元不明者に乱暴を受け死亡したが、被害者の妻は郊外暴力とは直接関係のない報復行為との仮定を重視している。公式に騒乱が収まったとの発表後の１１月２１日、火の付いた車の消化にあたったトラップの高校警備員は窒息死している。また１１月２日、セヴランの住民がバス内でガソリンをかぶり重症、数日の入院の後帰宅している。
ル・モンド紙に１２月１日届いた内務相の報告書によれば、治安警察の動員が最も多かったのは１１月１３－１４日の夜で11500人の警官と憲兵が配置され、２１７名の負傷者が出た（うち１０名が１０日以上の“病休”）。モンテルメイユ、グリニ、ブレスト、ラ・クールヌーヴ、サン・ドニでは治安警察に対して実弾が発砲されている。
騒乱側の負傷者についての正確な報告はない。ＣＲＳと憲兵は催涙弾とフラッシュ・ボール（猫注：サルコジが導入した硬質ゴムボール弾）が多数使用され、トゥルーズでは１１月７日投げられた催涙弾を、警察の見解によると警官隊に投げ返そうとした青年（２１歳）の手首が吹き飛ばされている。
１１月７日、若い青年に暴行を加えた容疑で５人の警官が書類送還された（クールヌーヴ）。またこの時期、セーヌ・サン・ドニでの医療救急は普通時より出動数が少なかったと、緊急医療医責任者は言っている。
物質被害についてのリストアップ。
保険連盟の見積もりによると被害総額は２億ユーロ。うち焼かれた自家用車約一万台の損害は２千３百万ユーロ。自治体保険団体は当初２億５千万ユーロという損害額を発表したが、第一回の監査の結果、最終数字はこれよりも減る見込み。内務相は、３００の自治体において２３３の公共建築物、７２の民間建築が破損あるいは焼失されたと言及している。
教育省によると、管轄下の２５５の学校が１１月１日から１６日までに被害を受けた。割合を見ると中学が最も大きい被害の対象になっている。また体育館の破壊例も多い。（それぞれ各県での被害額は原文を参照ください）
ポスト（郵便局）に関しては、車１００台が焼失、５１の建物が損害を受けた（うち６郵便局は一時的に閉鎖）。
RATP（バス・ＲＥＲ）は１４０車両が黒こげ状態、うちバスおよびＲＥＲ（郊外電車）１０台が燃焼性投下物による被害。損害総額は５百万ユーロ。
文化とコミュニケーション相によると約１０の図書館に破損が見られる。
パリ商工会議所の第一次暫定報告によると、パリとその近郊地区で被害にあった企業は約１００に上る。オルネー・ス・ボワではルノー・ショールームと繊維関係企業の火災で２万平方メートルが焼失。
内務相によると、１８の宗教設備が損害を受けた。ロマン・シュル・セーヌでは（カトリック）教会の屋根と祭壇の一部および家具が火災によって損傷を受けた。カルポントラ、モンベリヤールのモスクに火炎瓶が投げられ、リヨンでのモスク被害は限定的なものだった。ジョルジュ・レス・ゴネスとピエールフィット・シュル・セーヌのふたつのシナゴーグ（ユダヤ教会）が傷められた。１０月３０日、クリシ・ス・ボワのメスク近くで催涙弾が破裂、祈祷室内にガスが流入した。
以上の行為のうちの一部は法的対処の対象となる。１１月３０日の内務相報告によると、４７７０件の尋問が行われたが、その半数近くは出来事の後であり、４４０２件の一時拘束があった。７６３人が勾留処分を受けたが未成年者は１００人を越す。
法務相によると、４２２人の成人が即時法廷出頭の後、有罪宣告を受けた。法廷は加えて、４５人の成人を禁錮以外の罰則（猶予、公的労働）宣告し、また５９人を釈放。法務相は最後に、１５２名が１０日から２ヶ月間内の出頭命令の対象であると述べた。さらに重大な行為に対しては、１３５件の法的調査が始められた（意図的火災および暴力行為など）。
リュック・ブロネール パスカル・ソー/ Luc Bronner et Pascal Ceaux ル・モンド 05/12/02 より
２９日付けのル・モンド、なかなか読みでのある記事が多い---一ヶ月に一度ほどのヒットですが、月曜発行紙は面白いのです。
バンリュウからはじまり、結局アイデンティティ、教育問題まで含む大きなディベイトになっています。それ以外にも、チェチェン関係、イラクでのフセイン裁判、イスラエルのシャロン新党とペレスの新党参加、欧州での米国 CIA秘密刑務所、中国でのベンゼン汚染がロシアに広がる、、、なんとも大変な“世界”ではあります。私の仏読ペースでは全部読んでたら一週間はかかるな。
というわけで、バンリュウ騒動関連記事から、
まずはル・モンド社長、コロンバニの長い社説 《 Aprés le choc 》“ショックのあとで”。
この例外的に長い社説は、現在のフランスの持つ問題点を“フランス・モデル”の失敗にかけて多義に渡り論評しております、以下任意に部分抽出、訳出してみます。
A arrogance/尊大
cette couverture médiatique a révélé aux Français à quel point la distance entre le discours officiel sur le "modèle français" et la réalité sociale crée un effet d'arrogance sur la scène internationale.
（海外での）このメディア報道は、“フランス・モデル”についての公式見解と、実際の社会との間にあるギャップが、いかに国際社会における尊大さという結果をもたらしたか、フランス国民に明らかにした。
C chômage/失業
Or lorsque les corps intermédiaires sont affaiblis — partis, syndicats, école, église —, l'emploi reste la seule route vers l'intégration. L'emploi devient bien plus qu'un travail rémunéré : c'est l'apprentissage de la société, la confrontation sociale, l'insertion.
（全国での失業率が１０％付近で一定であるのに対して、問題となったカルティエでの失業率は３０％であることを受け）仲介となるべき、政党・組合・学校・教会がその機能を弱める時、雇用がただ一つ残された同化への道となる。雇用は給与を伴う労働以上の意味を持つ：それは社会を、社会的対立を、社会への同化を学ぶ方法である。
D discriminqtion/差別
telle est la véritable urgence.Nous sommes face à la réalité des résistances que nous opposons à notre propre diversité. Qu'il s'agisse de la ghettoïsation urbaine ou scolaire, elles sont le fruit non d'une politique mais d'un mouvement de la société, de sa parcellisation, de l'éloignement que chacun cherche à organiser d'avec la catégorie qui lui est réputée inférieure, au nom de l'angoisse du déclassement.
差別、これが真の緊急事項である。私達は、私達自身の多様化に対するレジスタンスという現実に直面している。都市部の、あるいは教育に関するゲットー化現象は、政治の結果ではなく、（テリトリーの）細分化や、個々人が不安やクラス・ダウンを理由に、（自分達の）すぐ下のクラスを想定してそれから逃れようとする、この社会変動の結果である。
I intégration/同化
la question de l'immigration dans nos sociétés n'en est qu'à ses débuts, sous la double pression de la faiblesse démographique de l'Europe et des migrations venues du sud et de l'est. Cette immigration, il faudra la canaliser, la réguler, la maîtriser. Après le marché unique, l'union monétaire, l'esquisse d'une politique de défense, la nouvelle frontière de l'Europe sera celle-là : réussir l'absorption et l'intégration de ces nouvelles vagues d'immigration.
私達の社会において、移民問題は始まったばかりだ。これはヨーロッパの人口増加率の減少と南と東からやってくる人口移動とのふたつのプレッシャーを要因とする。この移住を、一定方向に導き、制御し、コントロールする必要があるだろう。市場統一のあとに、平価統一、防衛統一政策の試みに続くヨーロッパの新しいフロンティアとは：この新しい移民の波の吸収と同化を成功させることであろう。
M maires/知事 市長たち
Quelle que soit leur étiquette, ils ont permis, par leurs actes et par leurs paroles, que chacun, à sa place — gouvernement, opinion, médias — prenne conscience que les violences étaient l'expression d'un véritable problème social et politiques.
それぞれの政治色とは無関係に、現地から彼ら（市町村の長）はそれぞれの行動・言葉をもって、--政府、オピニオン、メディア--に、今回の暴力が、政治・社会という現実問題の表現化であることへの認識を促した。
N nostargie/懐古主義
Pierre Rosanvallon parle d'une "idéologie radicale-nostalgique", de l'idéalisation d'un capitalisme à l'ancienne,,
ピエール・ロザンヴァロンは“ラディカル回顧主義、旧態の資本主義の理想化”について語っている、
N neuf/新しい
l'immobilisme est la source du mal : la France refuse de s'adapter au nom de la préservation du statut de ceux qui en ont un
不動主義（あるいは事なかれ主義）は悪の根源である。ステータスを持つ者たちの権利保護という名において、フランスは適応を拒否している。
P politiques/政治（複数）←
猫屋注 読んだけれど意味が汲めないので一時的訳なし
（３０日追加、fenestare氏が該当部分を訳出して下さった。きわめて共和国的オファーに感謝しつつ、ここはひとつネック・ウルトラ部分でもあるので例外的にこのＰ欄のみ全文載せます）
Arnaud Montebourg ne le sait pas, mais sa thèse sur une république "primo ministérielle" a déjà triomphé : le couple improbable Villepin — Sarkozy a suppléé la défaillance présidentielle, dans un partage des rôles où le premier ministre exerce tout le pouvoir tandis que le ministre de l'Intérieur occupe le terrain. A eux deux, ils ont été efficaces et ont satisfait à l'exigence première du retour à l'ordre. Ils ont, comme on dit, tenu l'État grâce au soutien de l'opinion et à celui, tacite, de l'opposition — qui s'est à ce point gardée de toute surenchère qu'elle en a paru absente.
Dans notre monarchie républicaine, il n'est pas indifférent que des désordres aient surgi alors que le sommet de l'État s'est trouvé affaibli. La présidence n'est pas, impunément, la clé de voûte des institutions. Cela vaut dans les deux sens : dans le défoulement des uns, et dans la retenue des autres — les syndicats —, qui ont confusément sans doute, jugé trop dangereux de donner un prolongement politique et social à la violente crise des banlieues
.[第5共和制に代る第6共和制を訴える社会党左派新勢力の]アルノー・モンブールをは気づいていないかもしれないが、大統領からより多くの権力を委譲された首相制という彼の考えは、もうすでに勝利を収めている。考えられないようなヴィルパン-サルコジというコンビが大統領権力の機能不全を埋めている。首相がすべての権力を行使し、内務大臣が現場を仕切るという役割分担のもとに。この二人は、二人三脚で、めざましく働き、秩序の回復という急務を解決した。二人は、世論の支持とさらには、まるでどこかにいなくなったかたに見えるほど論争のエスカレートをいっさい避けた野党の暗黙の支持を得て、言ってみれば、国家を維持経営した。
われわれが共和主義的君主制にいることを考えれば、国家の最高権力が衰えをみせたときに秩序を乱す騒動が勃発したのを偶然と考えることはできない。大統領権力がすべての権力機関をまとめるたがであることを止めていながら何も起らないということは有り得ない。この事態は二つの方向に作用した。一方の晴れ晴れしい解放、他方の自制である。後者つまり労働組合は、おそらくとまどいながら、バンリュウの暴力による危機を政治・社会運動へと接続発展させていくことは危険すぎると考えたのである。------引用終わり。
U urgence/緊急
mesures de temps de guerre civile, dont la teneur symbolique est désastreuse. En écartant les mesures ordinaires de maintien de l'ordre, le gouvernement a également oublié que quiconque observe la scène nationale, sait bien de quel poids pèse telle ou telle catégorie dès lors qu'elle se manifeste, parfois violemment, dans la rue.
市民戦争時の措置である（この法令）適用は、破綻的象徴としての意味合いを持つ。治安維持にあたって通常の措置を取らなかったことで、政府は（この適用が）特定のカテゴリーの人々にとっていかなるプレッシャーを与え、また時としてそれが街場での暴力を伴いうるだろうと、この国家事態を見守る誰もが感じ取ることを忘れていた。
V vocabulaire/語彙
Cette difficulté à nommer les événements marque bien le malaise profond qu'ils ont suscité, et révélé. Car l'expression de cette rage, de cette haine aussi parfois, qui n'avait ni porte-parole, ni revendication, ni objectif précis, n'a surpris personne en France. Tout le monde a tout de suite compris la gravité de cette colère : nous savons bien que là est la question centrale de la société française...Rouvrir le chemin d'une promesse républicaine, sans distinction d'origine, sans discrimination : telle est la véritable urgence、
この出来事に名をつける困難さ自体が、彼ら（バンリュウの青少年）が引き起こし、表面化させた深い居心地の悪さを示している。なぜなら、代表者も、要求も、明確な目的も持っていないこの怒りの、また時としては憎悪の表現は、フランスにいる誰をも驚かさなかった。すべての人間がすぐにこの怒りの重大さに気づいた：これはフランス社会にとっての中心問題なのであると、私達は知っている。。。出身による区分けも差別もなしに、共和国の約束された道を再び開く：これが本当の緊急事項である。
以上で記事参照と訳出終わり。
**
fenestraeさん翻訳中リベ討論記事のRosanvallon の言葉“ラディカル・ノスタルジー主義”にも触れている。けれど印象に残るのは、このところコロンバニが強く出す、プラグマティズムの必要性と現在のフランスの“不動主義”批判、それにサルコジの語彙批判です。また、アルジェリア戦争とニューカレドニア内乱など、暗い過去を引きずった緊急事態宣言をなぜ来年２月まで延長するのか、この点も批判している（なお、現在も政府による緊急事態宣言は継続されているものの、実際にこれを施行するのは地方自治体で、今現在夜間外出禁止令を出している県はない）なおこちらのページ（賞味期間短し）ではこの文章に対する読者のコメントが横枠内で読めます。またロザンヴァロンへのインタヴュー記事もあります（11/21ル・モンド）。La société est ensevelie sous un épais vernis d'idéologies
****
もうひとつの記事はディベイト・ページから Immigration et histoire “移民と歴史”。
「歴史家として、私達の市民としての義務は共同体の記憶を新しくすることに参与することだ（かなりな意訳ですが）。」という、CNHI （cité nationale de l'histoire d'imigration）のメンバー９人の連名記事です。
１９世紀からの移民の歴史はこの国の一部であるのに、今までフランスはこの事実を認めてこなかったという主張。ここでも単語“racaille”が再登場します。
１９３７年のル・マタン紙が“la racaille étrangère dans la France dépotoire/ゴミ捨て場フランスの外国人ラカイユ/屑（となりますか） ”と書いている。この新聞は、ペタン政権との協働のため１９４４年に廃刊となっている。また、現政権が植民地主義の美化を含む法案を今年の２月に議会通過させたと批判しています。連名の歴史家達が呼びかけるのは、フランスの植民地政策と移民の歴史を学校教科書で扱うべし、というものです。
**
寒い日が続きます。この一週間でフランスでは７人のＳＤＦ/ホームレスが死亡している。今日のＴＶニュースでは、近年のホームレスの中には職を持ったものも多い、と報道していました。確かに、低賃金、あるいは固定職のないものには大都市の急激に上がった家賃は払えない。
***
今日のフランス教育制度について私の知っている２・３の事柄、についても書きたかったのですが時間切れ。これはまた頭の痛い前倒し宿題化であります。
****
今日の追加：先週のカナール・アンシェネ（11/16）で見つけた小記事
《サルコジの再犯》 １１月１０日のＦＲ２の討論番組で、今年６月ラ・クールヌーヴで流れ弾に当たって死亡した１１歳の少年の事件の容疑者２人は、“強姦と不正武器取引”の犯罪前歴があるとサルコ内務相は発言してるんだそうです（私はこの番組見ていない）。ところが問題は、容疑者達の犯罪歴には強姦も武器取引の事実はないそう。このクール・ヌーヴであの “カルシェール/水圧掃除器”発言があったのだよね、事件直後。
★☆★
編集後記、昨日（２９日夜半）に書いたエントリを翌日大幅に編集しなおしました。３０日にfenestrae氏の訳出を追加しました、サンクスコ。
ル・モンド記事“裁判に出頭した未成年の大半は裁判所では「前歴なし」”11月25日付け 後半訳
判事のために行われた社会調査から浮かんでくるこれら思春期のポートレートとは：何人かの累犯者、（犯罪と非犯罪の）中間にいる青少年、そして他の、問題とはまったく無関係の青少年だ。「本物の暴徒は逮捕できなかった。ほかの連中がやってる間、何もしないで横で見ていた若い少人数グループをひっぱった。」と検察庁のある司法官は認めている。
エディ・Ｓ/ （以下すべて仮名）16歳、“犯歴”がある。盗難、隠匿罪、公共設備破壊行為、暴力：11歳から今までに約１０件の重犯罪を犯しているが、この数ヶ月前から教育施設でのアシスタンスを受け始めたばかりだ。マリ出身の家族はセーヌ・サン・ドニには10年前から住んでいる。子供は１０人。父親はハンディキャップのため働けない、母親は清掃婦である。家に同居する子供数は９人。両親は別居しており、子供たちの状態は不安定。エディは中学第三級（日本での中学３年にあたるか）前に放学されている。本人は「辞職されられた」と言う。この国家教育院の違法で隠された処置とは、まだ義務教育期間中の生徒に書類にサインさせる、というものだ。この少年は教育アシスタント員に助けを求めた。見習い期間を経て電気工になりたがっている。
アントン・Ｐ/ Anton P. 16歳、小学校で一回落第ののち中学から放校される。数ヶ月の空白のあと、ＣＡＰ/職業校、に籍をおくが着いていけない。マリファナを吸いすぎている。両親はともに失業者。この息子はまもなくＰＪＪ（Protection Judiciaire de la Jeunesse）/若年司法保護下に置かれる。
ルシアン・ＧLucien G. １７歳半、父親は退職労働者、母親は専業主婦で家には何も不足するものはない、と言っている。彼は職業バカロレアを準備中であり、ＢＴＳ/高等時術者免状のための学校での勉学を望んでいる。すでに数年か前に、違犯行為のため戒告を受けている。
ファリッド・Ｅ １４歳半、両親は離婚。父親は労働者。母親は無職で異なったパートナーとの間に出来た６人の子供の面倒を見ている。勉学結果に問題があり、中学の特別クラスに在籍している。どちらかというと落ち着きのない子だが、家庭では世話好き。影響されやすく、“大人”に無理強いされ見張り役をやらされた。心配した母親はシテから引っ越したがっている。
モハメッド・Ｓ 17歳、モロッコ生まれで4年前にフランスにやって来た。弟が一人いる。母親はベビー・シッター業。父親は無職。この青年はＣＡＰ/職業校で衛生関係を学んでいる。ここでの成績はよくはない：調理を選ぶべきだったと考えている。しかし、行動面に問題はない。できれば消防夫になりたい。
ディラン・Ｂ 17歳、四人兄弟の末っ子。彼にも犯罪暦はない。父親は特殊労働者、母親は使用人。第四級（中学２年）まで問題なく就学。成績が落ち始めた時、第三級クラスを終了させるために母親は彼を寄宿学校に入れた。両親は心配している：犠牲を払い見習い制度で取った販売員免状があっても仕事は見つからなかった。
ケヴィン・Ｖ 16歳、四人の兄弟姉妹がいる。ＣＡＰ/職業校で見習い。父親は労働者、母親は販売アシスタントの両親は離婚したが、ケヴィンは双方の親と会い続けている。判事が“問題点はない”とするケースの一人である。
Nathalie Guibert/ナタリー・ギベール
ル・モンド参照
数字
法務省発表によると、10月29日から11月18日までに都市部での暴力行為により拘束されたものの数は３１００人、うち１３５人が書類送検、５６２人の成人が禁錮（うち４２２人はすでに実刑判決を受けている）また５７７人の未成年が未成年判事のもとに出頭している（うち１１８人に逮捕状が出された）。
説明
訴訟手続き中、未成年担当判事は、一時的施設への収容、司法監視下、一時的拘束、監視下の自由、を命ずることが出来る。裁判時、判決とは別に、未成年者は教育的措置の対象となる場合がある（戒告、親元への帰還、(施設への)配置あるいは再生措置など）。
猫屋注：以上仏刑法に関する用語はかなり恣意的訳であります。また未成年犯罪に対する法的処置についてはこちらをご覧ください。
これはfenestraeさんが書き込んだ、shibaさんのブログ・コメント欄からいただき、
カソヴィッツのサルコジ批判に対して、カソヴィッツのブログのコメント欄に直、貼られたサルコジの反論。このコメント欄には今現在、サルコジまぜて397の書き込みがあるようです。私はサルコカキコ文斜め読みのみ。私のブログ観では、サルコジ自身が自分のブログを持ってるわけだから、そっちで対カソ反論すりゃあいいようなもんだが、それをわざわざカソヴィッツのところでやるのがなんだな、とてもサルコジ。釣れるもの。
反論自体はさして、面白くはない。意味があるのは、現地にすぐ出向いてカメラにおさまることにあるわけだからね。
サルコジ戦略は、実際に使う“言葉”の裏側にあるsous-entendu/言外の意、暗示、ほのめかしを、人々の“恐怖・不安”、これはいわれのあるものもないものもいっしょくた状態のまあ言語化されてない感情、に結びつけるというものだ。マーケティングね。
ある意味、需要/desir がないところにも需要/desirをを作り出すインセンティヴ・マーケティング。離婚成立の見込みがなかなか立たないようだが、サルコジ夫人の恋人が、サルコジＵＭＰ党首就任大会のオーガナイザーだったというのは象徴的です。
私を含めたパリすずめの多くが、バンリュウ騒動の始まって間もない時点で、サルコジには“カルシェール/水圧清掃器”“ラカイユ/屑”というマークがこれから一生付いて回るであろう（これは間違いはない）、サルコジの政治生命はここで（少なくとも一時的には）ストップするだろうと見たわけですが、後者は見事にはずれ。
*
これは今日出たヌーヴェルオプスで読んだ記事です。移民問題を専門とする歴史家ジェラール・ノワリエル/ Gerard Noiriel がインタヴューに答えて、現在の危機は《フランスにおける移民の同化政策》の失敗を示すものではないと言ってる。そうではなくて、これは社会問題なのだが、社会問題というのは元来左派のボキャブラリーであって、保守は使えない。そのかわり、、フランス国籍を持たない壊し屋を国外追放にしたり、いくら考えてもリアリズムのないポリガミ論と今回の騒乱を結び付けてみたり、と結局争点を“外国人”というカテゴリーに持っていこうという、方向づけを今保守がやっている。（これは記事の猫屋読みなので、誤読の可能性もありますが、、、と予防線張っとくわけだが、、）
問題があると、それは外部者の責任だ、というのはもう歴史が今までにイヤというほど見てきた事象なんですが、内部にいるとそこが見えないんだよね。私に向かって、J'suis pas racist'mais .../私はもちろん人種差別主義じゃないけども、、と言う“善良な市民”は目の前にいる人間が他人種であることを忘れているので、苦笑しちゃうわけです。
あと、ボボ（ブルジョワ・ボヘム）が見事にペジョラティフ/軽蔑語として機能しちゃってますね。“エリート”と“ボボ”を排除したら、じゃあいったい誰が残るのか。サルコジ的まっ平らな無思想平原が広がるんだろうね。リベラシオンは解雇問題をめぐって四日めのストです。これも痛い。社会党に、今の混沌状態を収斂させることの出来る論客がいない。ハードに痛い。
行き着く先は、特に“安全地区”で虎の子を抱えるシニアーとかはもうそう考えてるんだろうが、イスラムがフランスを乗っ取るという恐怖でしょう。
アイデンティティの危機は、なにもバンリュウの子供だけの問題ではない。このアイデンティティの危機を受け入れる“思想”を提出できる人材がいない、あるいはこのアイデンティティの危機を大統領選へのツールとして利用するサルコジと、サルコジの後ろからサルコジとの差異をもって戦略とする、ド・ヴィルパン、シラクチームがいるわけだ。
**
クリップ ＵＲＬのみです（時間足らず）
ル・モンド社説 《Le Rap à l'index 》 排除されるラップ、とでも訳すべきか。ＵＭＰがラッパーを検閲しようとしていることに対する批判です。コロンバイン高校での連続殺人事件とメリリン・メンソン責任説を思い出しました。
同じくル・モンド、fenestraesさんが挙げていた、イスラエル新聞“Haaretz”に掲載されたアラン・フィンケルクロートのインタヴュー批判。La voix "très déviante" d'Alain Finkielkraut au quotidien "Haaretz" ハレッズ紙でのアラン・フィンケルクロートの“常軌を逸する”声、ですか。
“騒動を起こした者の多くは黒人かアラブ人でムスリム”と決め込むフィンケルクロートの口ぶりは“あ・あーそおだよお♪”ル・ペン語法の演繹です。（ブラック・フレンチのうちイスラム教徒は半分以下だったと思うんですが、、）
追加：スト解除のリベから Finkielkraut : "Je présente des excuses "
Mrapがイスラエル日刊紙Haaretzでのインタヴュー記事に対して人種憎悪を煽動したとの訴えを裁判所にだしたが、この訴えの対象であるフィンケルクロートは金曜日に“（自分は）政治的同一視の犠牲だった”と表明した。