ね式（世界の読み方）

新聞リベラシオンの行方、クリップ

こうして秋が始まった。とでもいうしかないやり方で、今朝起きたら秋になってました。つまり天気が悪い。

ヌーベオプスウェブ版からクリップです。ル・モンド社主と意見が合わず、結局は編集局を去っていった、プレネルがリベの編集長の座に収まるんじゃあないかという可能性について、プレネル自身がリベＣＥＯと会って、この新聞のアイデンティティ等について話し合ったんだそうです。ふむ。あのセルジュ・ジュリーのポストに、まあジュリーのような全権力は持たないにしても、プレネルがおさまりきれるのかどうか。。。

"comme tout journaliste, tout démocrate, intéressé au sort d'un journal qui risque de mourir, et s'il ne meurt pas, qui risque d'être normalisé par tous ces intérêts économiques et financiers qui s'attaquent aujourd'hui à l'indépendance de la presse".
「死にかけている新聞の運命と、もしその新聞が生き残るとしても、経済的そして財政的利益という理由から、プレスの自由が制限され、規格化される危険があることに、すべての民主主義者、すべてのジャーナリストと同様、深い関心を持っている。」

"Nicolas Sarkozy n'aime pas trop l'indépendance, l'indépendance des juges, des médias. Il a une vision qui hystérise la politique, le débat. C'est une fuite en avant par le verbe en permanence pour cacher son propre bilan, qui est un grand échec"
「ニコラ・サルコジは、判事やメディアの自由といったアンデポンドンス（独立）という言葉をあまり好まない。彼には、政治、議論をヒステリー化させるという独特のビジョンがある。これは、彼自身の総括が大きな破局であるというということを隠すための、しゃべる力による絶え間ない前向きの逃走です。」

"le prix à payer pour l'indépendance", évoquant les écoutes, les calomnies, Edwy Plenel a conclu : "Quand on veut noyer son chien, on dit qu'il a la rage. Pourquoi ? Parce que le chien, il est indocile et libre"
盗聴や誹謗について、ペレネルはこう結論付ける：「自分の犬を水死させようとする時、飼い主は犬が狂犬病にかかったのだという。何故でしょう。それは、犬が従順ではなく自由だからです。」

以上は記事から抜粋です。この世代での腕利きジャーナリストが何人かいますが、この人が一番“過激”な気がする。カムバックは可能や否や、気がもめるところです。参考：かなり前ですがプレネルの記事を訳出してます。→ パラノイア国家の保守革命と、棄てられた社会政策

フランスの禅、ル・モンドからクリップ

以下はル・モンドで読んだフランス禅レポート。クリップしときます。

Etre zen, entre  spiritualité et effet de mode
LE MONDE | 30.08.06

©

《禅であること、精神性と流行の間で》、とかいったタイトルで、

"Un psychologue va vous aider à porter les valises, le zen vous aide à les poser, se félicite Noëlle. On s'aperçoit de la vanité de ses problèmes. Au lieu de se crisper dessus, on les lâche."　と、禅をプラクティスする５９歳のノエルという女性が答えている。「精神医は人が重い荷物を抱えるのを助けようとするけれど、禅はその重みを放り出す（置く）ことを助ける。問題の無意味さに気づく。問題に苛立つかわりに、人はそれを手放す。」とノエルは賞賛する。

記事の最後でアヴィニョンで禅道場の責任者Jean Rossi/ジョン・ロッシ氏は、毎年１００件問うの問い合わせをうけるが、実際に同道場へ来る人々の人数は２０人ほどで実際に残る人は２人ほどだ、と語っている。

これは他の国々でも同様だろうが、ＺＥＮアティテュードはコマーシャリズムに乗って一種のブームになっているけれど、実際に禅の修行に入る人の数は限られているわけだ。

でも、チベット仏教等のフランスでの広がりとは別に、禅ばかりではなく、もちろん某新興宗教や類型も合わせて、多くの日本宗教団体がフランスで活動しているし、まあ宗教と文化が未分化された形での茶道や武道、はたまた能や歌舞伎・暗黒系舞踏までが多く知られ、実践する人々が少なからずいることは事実だし、最近の邦人写真写真家や建築家、映画やマンガブームやＪポップの影響なども考えると、“日本”（という国ではないにしろ、むしろ現象とでも言うべきか）が今の社会でひとつの“意味”あるいは“テリトリー”を持っていることは否めない、わけであります。

何故か今頃南仏の写真ですが

結局、６・７・８月の３ヵ月間ノンストップで暑かったのだ、今年は。この冬はノンストップに寒いのだろうか。

パリ行きのフライトに乗ったはずのリネン製袖なしワンピースを上品に着たパールネックレスの御婦人は、ちゃんとコートも持ってきたのだろうかなどと余分な心配をしたり。

なあに、ご無事今年の冬のワードローブ一揃いをお買い上げなさったであろう。それより自分の冬着はどうしよう。コートは（余分な革ジャン買ったため）バーゲンで買い損なったのだった。

ロリーとジェニファーの場合、

I'masaru氏に教えていただいたリベラシオン記事Lorie et Jennifer, fugue sans visas vers le pays des Mangaを紹介します。（大まかなところだけやっつけ意訳でありますが。）この記事は６月１日のリベ掲載。筆者はPatricia TOURANCHEAU/パトリシア・トゥーロンショウ（と読むかと思われる名前ですが）記者。shibaさんも関連エントリを書いていますね。

*

ロリーとジェニファー、マンガの国を目指してビザなしで家出する。

Lorie et Jennifer, fugue sans visas vers le pays des Manga、 par Patricia TOURANCHEAU

１６才のロリーとジェニファーは６月２２日マンガの国日本を目指して旅立った。“全部が好き。ライフスタイルや文化、映画、ロック、みやび（miyabi 原文）、マンガ。それから京都は私達にとってパリとおんなじだけど日本人ばっかりのところ。こんなにステキなところはない。”２年前からNarutoeを２３巻、Peach Girlを１８巻を読み、«Manga sanctuary»等のウェブ・サイトの常連である彼女達は、MP3をエンドレスで聞きながら東に向かうため列車に乗り込んだのだった。

中学３年の２人は、学校での成績は芳しくない。。。。ジェニファーはパリで日本語をならってもいる。ロリーによれば１ヵ月前に決心したという。２人の両親は、仏議会職員と閣僚公務員。最初はMSメッセンジャーで知り合ったベルギーの男の子に頼んでエア・チケットを買おうと思った。でもそれにはビザが必要なので列車で、ロシア・コリア、それから船に乗ることにしたそうだ。未成年者の２人は国外に出るには両親の承諾が必要だとは思ってもいなかった。もちろん、現地での宿泊先はないし、ロシアと韓国のビザもなし。彼女達は世界地図を見て行程を決めた。ロリーの所持金は５０ユーロ（約７０００円）、ジェニファーは貯金全額とママンから盗んだ合計の“大金”を持っている。２人とも“着替え３組とジーンにコンバース、洗面用具と何冊かのマンガ、MP3と携帯電話、それにシリアル・バーを３個”をバッグに入れていた。

先週木曜、ロリーは両親にジェニファー宅に泊まると言い、ジェニファーも同じ言い訳をしていた。２人とも学生かばんの中に“出発の手紙”を残していた。『私は不幸せです。重荷になりたくない。冒険の旅に出ます。』　“それから切符を買いながら列車を乗り継いだ。パリを出発し、リエージュ（ベルギー）、そしてベルリン、そしてワルシャワ。ポーランドでは行き方がわからなくて駅をたくさん回った。駅で眠って、トイレで携帯の充電、中学の同級生にＳＭＳを送ってから、シリアル・バーを食べた。”　“列車の中では旅行中のテュニジア人たち、フランス人、ポーランド人、アメリカ人たちといっぱい super な出会いをした。”

両親たちは土曜に娘たちの失踪に気づき、ヴェルサイユ警察に通報。同時に携帯に電話するが、返ってくる答えは『ウイとノン』 と、あとは 『近くにいる』 と言う返事だけだった。結局のところ、ＰＣに残されていたベルギー人の形跡を追って、少女達の 『東を向けて、ワルシャワまで』 という意向が判明する。そして友人達に送られたＳＭＳを分析し、時刻表を確認、『家出捜査依頼』をブルッセルとワルシャワにモスクワ、そして東京にも送った。

当初は人質説もあり、ヴェルサイユ警察は携帯電話で連絡を試みるが答えはなし。そこで警察はメッセージＳＭＳを送る。ロリーによれば、それには 『心配した両親が連絡してきた。』 とあったそうだ。そこでポリスは恐がらせないように、『ビザがないと、ベラルーシには入れない。』 とメッセージ送付。ここで娘たちは現実に引き戻される。『猫注：意訳なり。えー、うっそ。ロシアに入るのにビザがいるなんて、、、そんなの知らなかったんだもん。』　結局２人はポリスにメッセージを送る。『On est dans le caca./ウンコまみれです。』

日曜の１８時３０分、ポーランド国境の Terespol （テレスポル）で彼女達は保護された。２０００キロの行程の末。世界を縦断するはずの旅はおしまい、自宅でのヴァーチャル世界に舞い戻りだ。ロリーはこう言っている。『冒険だったけど、これって危ないのよ。』

***

真のエリート、とは？

まずは貼っておきます。

Du "9-3" à Normale Sup : c'est possible !
LE MONDE | 24.06.06

©

高等師範教授の文章です。

都市部高所得者師弟が幅を利かせる理数系グラン・ゼコル・エンジニアばかりではなく、フランス全国から中間層師弟は高等師範を目指すべきだ、という意見です。

そして“ユマニテ”の危機

大衆夕刊紙『フランス・ソワール』、そして左派新聞『リベラシオン』に続いて、１８０４年にドレイフュス事件にも関与したマルクス社会主義政治家ジョン・ジョレスによって創刊された日刊紙Humanité /ユマニテも重大な経営危機に陥っています。ユマニテとは『人類・人間』のこと。長い間仏共産党員の草の根的販売力でささえられてきたこの新聞も、他の新聞のように企業などの大型資本バックアップなしでは存続できなくなった。

いつかfenestrae氏が訳したジジェクへのインタヴューが掲載されていたのがこのユマニテ。街場では『ユマ』と呼ばれている。最近の編集部には若い人材も多く、かつての教条的マルクス思考とは違った面白い記事が多かっただけに、この『国家遺産』的新聞の行く末には読者でない私でさえも大いに気がもめる。

"L'Humanité" cherche des investisseurs "attachés au pluralisme"
LE MONDE | 16.06.06

©

ル・モンドの記事によると、１９０人からの雇用者を抱えるユマニテ紙の赤字は、２００４年の２．７百万ユーロから２００５年には３百万ユーロになった。発行数は２００５年には５１６３９部数と（前年比+５．７㌫）増えてはいるんだが、それは増収にはつながっていないようです。またエンタテイメント思考のＨＤと呼ばれる週末版（８万部）も、編集部の言ではキオスクでいい場所に置いてもらえないなどの理由で部数が伸びない。

記事の最後でＣＮＲＳ（国立研究院）の社会学者ジャン-マリー・シャロンは 『今、私達はメディア全体が問題となる変動期に入った。これはラジオ・テレビが出現した１９３０年代に相当する分岐点だ。』 とアナライズしています。

*

関連記事
L’élan pour sauver l’Humanité
ユマニテを救うためのジャンプ（ユマニテ　６月１６日）

"Pas de démocratie sans journaux"
“新聞なくして民主主義はない”　（ユマ編集長パトリック・ル・イアリックへのインタヴュー、ヌーベロプス６月１６日）

Appel à la sauvegarde de l'Humanité
ユマニテを救うためのアピール　（プレスの自由と多極性を守るため、として紹介するヌーベロプスの支援記事）

シチズン-セルジュ・ジュリ、リベラシオンの危機

日刊紙リベラションの名物ＣＥＯにして名物編集長、セルジュ・ジュリ、６３歳がリベラシオンを去ることになりました。

１９７３年にサルトルなどの知識人たちとともにジュリが立ち上げたこのリベラシオン＝開放、と言う名の新聞は戦後フランスの左翼運動（非共産党）の歴史自体でもあった。

けれど、読者層の年齢上昇、ネット・ジャーナリズムとフリー・ペーパー（20 minuts, Metro）出現と若年層の紙版新聞離れ、広告業界不振、そして政治的妥協を受け入れないリベ体質などが原因となって、リベ紙の経営不振は１０年ほど前から誰の眼にも明らかだった。

次の記事はル・モンド紙による長いセルジュ・ジュリに対するオマージュ。また、週刊誌ヌーヴェル・オプス紙のオマージュ、記事 Nos années July はここです。

Citizen July
LE MONDE | 15.06.06

©

リベといえばジュリ、ジュリといえばリベと言われるほどのこの男が“自分の”新聞を去ることになった原因は、赤字の新聞救済を救うため大株主となったエドワール・ド・ロチルドが、ジュリとの意見の相違から、ジュリのリタイアを要求したため。

次の編集長には、ル・モンド編集部をやめたプレネルが就任ではないかと言う噂が流れているが、今のところ本人が否定している。

ヨーロッパ・エキスプレス（FR3の政治討論番組）でのクールな論評でも知られるこの骨太ジャーナリスト、元マオイストのセイルジュ・ジュリには売り上げを目的とした編集路線変更が受け入れられないのだろう。

インサイダーからのまた聞きでは、昨日今日のリベ編集部は大騒動パニック状態だったそうだ。元イラク人質ジャーナリスト、フロランス・オブナも会議中ほぼ怒鳴りっぱなしだったとか。たしかに、彼女と通訳フセイの開放に当たってはセルジュ・ジュリの努力が大きかったことは事実だから、ジャーナリストたちの怒りと絶望は理解できる。

フランスからリベが無くなったら、あるいは自由の無いリベのフランスはがどんな風になっていくのか。時代の変容はこんな出来事の積み重ねで起こっていく。

関連記事
Serge July prêt à s'effacer face à l'actionnaire de "Libération"
セルジュ・ジュリ“リベラシオン”株主を前に消える覚悟　（ル・モンド、６月１４日　）

Ce qui se passe à «Libération»　
“リベラシオン”で起きていること（リベ、６月１４日）

Communiqué de la société des rédacteurs de « Libération »　
“リベラシオン”編集組織のコミュニケ（リベ、６月１３日）

哲学試験って、何の役に立つわけ？

貼っとくだけです、すいません。
パリ１３区のロダン高校バカロレア試験場で、哲学作文終えて出てきた高校生達にル・モンドがインタヴューしてます。

でも、《 幸福と真実、どちらを選ぶのか》　《経験は何かを証明するのか》　《（過ぎる）時を逃れたいと望むことに意味はあるのか》　の出題に答えるのは簡単だけれど、肝心なのは与えられた時間（最長４時間）内で自分の知ってる哲学者・文学者の引用も入れ、個人的意見や時事的内容も盛り込んだりして、あくまでロジカルに論文構築して結論まで持って行き点数かせがなあかんわけで、いやなかなか。おまけにスペルもちゃんとせななのでありますから猫屋は簡単に落第です。

A quoi sert l'épreuve de philo ?
LE MONDE | 13.06.06

©

哲学教師の憂鬱

バカロレア試験が今日から始まりました。本日はフィロ/哲学論文の日です。
理数系重要視傾向はここフランスでも最近の大きな流れですし、大学から専門学校へのシフトも話題になり始めています。日本のように、大学テーマパーク化までは行っていませんが、こちらでも教育の産業化は進んでいます。

大学を、就職に直結びつく就職予備校化すべきなのか、人文科学なども含めたの一般教養を教える人間道場と見るか、また大学を“知の場所”として存続させるべきなのか、これは大きな問題です。大学に（ほぼ）行ったことのない猫屋がこんなこと書くのも変ですが、なにやら時代がそうなっちゃったわけだ。

以下は高校で哲学を教える先生の文章です。貼っときます。

Prof de philo, quelle est ta quête  ?
LE MONDE | 09.06.06

©

ジャック・シラクの日本隠し口座

何がなんだかちっともわからん、しかし品位ないスキャンダルのにおいがぷんぷんするクリアストリーム社のちっともクリアじゃない雇用客リストがらみで、仏国現大統領が日本のTokyo Sowa Bank に隠し口座を持ち、現在の価値にして4550万ユーロ相当の入金を某“文化財団”から受けていた、とキャナール・アンシェネがすっぱ抜いたと。

該当アンシャネ発売日はこの水曜日であります。下はル・モンド関連記事。もちろんシラクはその事実はない、と否定しているわけだ。

Jacques Chirac dément "catégoriquement" avoir possédé un compte au Japon
LEMONDE.FR | 09.05.06

©