ね式（世界の読み方）

フランス市町村議会選挙第二回投票

結局、第一回選挙での傾向、つまり左派の全面的勝利がより実体化した。例外は、第一回投票で決まったボルドーのジュペ；UMP、極小差ギリギリで第二回投票を勝利した、パリ５区の（最悪）チベリとかマルセイユのゴダン。

右→左に市長が変わった都市は、左のリベの図式のとおり。リヨン・トゥールーズ・ストラスブール・メス・アミアン・カンペール・カン・ランス・サンテティエンヌ・ヴァランス・ブルコンブレス・ベルジュラック・ペリグー・ナルボンヌ・ブロワ・ディエップetc.etc.

また、リルではオブリ・チームが66%を得る大勝利で、彼女が（ロワイヤル、ドラノエにつぐ）次回2012年社会党大統領候補になる可能性が出てきた。

あと、パリ近郊のオーベルビリエやモントルイユのように仏共産党から社会党や緑の党への移行もあるし、カレやアジャンみたいに左から右に移行したところもある。

しかし全体から言って、これはかなりの変化だよね。ポーの市長になりそこなったバイルーは『反対勢力の津波だ』といってた。付け加えれば、バイルーがアンチ・サルコの新しい中道を目指して創設した党・モデムの優柔不断性が、今回の選挙で再確認される結果になった。

サルコUMPの統治するフランス共和国での、地方自治体の多くが、左派つまり社会党とその他の左派勢力によって運営されることになる。特に、ボルドーとマルセイユを除く、大都市の多くが左派の市長および左派が過半数の市議会によって運営されるわけだ。ボルドー・マルセイユにしても、議会内反対勢力を無視しては市政を進められないだろう。

まずはヨーロッパ議会が決定する欧州政治方向性があって、次に仏中央政府ではなく、地方自治体の自立性をより尊重する（つまりフランス伝統の中央集権制を変えていく）のであれば、今回の選挙結果は、単なる地域性を越えた重要性を持ってくるだろう。

しかし今夜のTVでの選挙後特別番組を見ていて、かなり失望した（期待はしてなかったんだけど、それでも、ね）。

フォヨン・コペ・ぺクレス・ベルトロン・モラン・バシュローなどのサルコ派遣社員たちが声をそろえて、
・これは地方選挙で中央政治とは一切関係ない＝この選挙は反サルコの意味なし＝サルコ悪くない
・単に、パワーバランスが逆に動いただけだし、全体投票率低すぎ＝サルコ正しい
・現内閣から１４名がこの市町選で選ばれている＝現内閣政治への信頼票＝この選挙結果を踏まえUMP政権はさらに大幅な改革を推し進める＝内閣改造なし・方向性なし改革をそのまま駆け抜け続行＝変えるのはサルコのサングラスと腕時計と（たぶん）メディア露出度だけ
・真の大問題は社会党の内部分裂と政策のなさである＝サルコジ一番
・フランスの失業・給与・教育・国家赤字・給与・社会問題すべて改革してからサルコジ政治の是非がわかる＝サルコジ一世が君臨する５年間はサルコジ批判厳禁＝サルコジ万歳、、、、、と言ってたわけだ。

病膏肓UMP。

さて、この後のサルコジの可能性だが。
1.シラク化。つまり過激に座敷牢入りか、あるいは外交だけに活動分野限定。
2.加速化。そしたら保守内部あるいは経営者サイドからクレームかかってサルコ下ろされる可能性アリ。もしくは、68年５月のような大幅な社会運動展開があって、サルコは国民投票を実行し、結果国民の信任を得られず辞職。
3.レイディ・カルラの内政介入後、サルコのリボーン（アボーン）が実現、フランス共和国はブッシュ密着コピペ政策から進路を大幅に変更し、２１世紀治世経済大変動期をその画期的社会政策で生き延びたのであった。

ま、オプション3は冗談としても、1および2、あるいはそれらの派生が実現性あり、と思います。UMP内部で（例；バルカニvsドヴェジオンとか）の分裂も表面化するだろうね。オルトフーの進める“違法”移民追放作戦と、ダティの仏司法大幅変革作戦への反対の声も高くて飽和状態だし、もしも現政権がこれまで通りの強硬移民・司法政策を続けたなら、デモなどによる社会運動の広がりがあるだろう。

ブザンスノ（極左）は、学生・バンリュウ青少年・若年層ワーキングプアたちno future 世代が、失業・雇用不安定・社会/福祉/教育制度解体に反対し、この春（６８年５月４０周年）街に繰り出すだろうと予告。

今年になってサルコが突然展開したフランス・テレヴィジョンからCMなくす政策も、実は昨年１１月にTF1の持ち主ブイグから政府にその要請があったから、だそうだ。あと法曹関係では、協議離婚は裁判所ではなく、ノテール（公認会計士）が担当すべしという意見も、法務省が依頼したコスト・キラー専門（とっても高額）コンサルタント会社の 提案だそうだ。

サルコジを野放しにしたら、それこそ米国コピペで刑務所まで民営化するだろう。このままマッケインが米大統領に選ばれたら、サルコはイケイケ・マッケインにくっついてイランを攻撃しかねない。ブッシュを巡る（倒産しかけの）カーライルやハリバートン等の軍産取り巻きと同じで、サルコを、ダッソ・ブイグ・ラガルデールのEAD etc.etc.の軍産メディアチームが取り巻いている。

この二週間ほど、選挙への悪影響を恐れたニコラ・サルコジは、サルビス・ミニマムつまりなるべく動かない作戦をとって、選挙結果では左派の領分が拡大、われわれ市民はちょっと息を吹き返したわけ。

でもこれからが、本当の勝負であるよ。なぜならサルコジの本性・本質は絶対変わらないからだ。

付け加えると、今回選ばれた大型都市・県の大議員によるセナ（元老院）の1/3の入れ替え選挙が９月にあるんだけど、今は保守連合がどうにか過半数を占めているセナが左に傾く可能性が高いわけ。これはおおきい。変な法改革はここでストップできるかも。

なお、アタクシのすんでるところでは、モデムがリスト引き下げず第二投票でもUMP・左派連合・モデムの三者戦で、結果UPMのカチでした（涙）。これで、またしても土建屋さんと密着利権年寄りより自治が始まって、地方税また上がるんだよ。。ああ、モデム！

仏市町村議会選第一回投票後、bla bla とクリップスの夜

今回の仏・市町および県議会員選挙は、昨日の第一次投票のあと、日曜日の第二次投票結果を見ないと、明確な現在の仏（地方）政治状況は語れないだろう。

てなわけで、もう四半世紀近くここに生活し、むちゃ高い税金も払っておるというに、投票もできない二重国籍も取れない、ないないつくしビンボー移民としては、茶化すぐらいの権利は主張したいわけである。

たとえば、地鶏で名高いブルコンブレスでは初めて社会党が勝利した。これにはびっくり。あそこ一回行ったことあるけど、ニワトリと（食用）蛙とラグビーの地で、なんというか、とってもクラシックな街である。つまり、本気のカトリック。でサルコUMPは嫌われたんだろう。

カスタル・フィオール・ナディン・モラノ（サルコ・グルーピーNo1）も、あれはモゼルだったか、３番目でしかなかった。この選挙に勝ったら入閣のつもりだったのにねえ。

パリ７区ダティへの票も、パリでもっとも保守なはずの地区なのに盛り上がりに欠けてた。１２区にモデムからumpに乗り換えた元TVジャーナリストのカヴァダはすんなり敗戦。パリ郊外で立候補ラマちゃんも危うい。

よーゆーのコペはすんなり当選。でも顔つきが引きつってきたよ。目つきがオヤビンそっくりのタレメ。

バイルー危うし。しかし、右にも左にも傾けずかなり悩ましい。

社会党がなあ；相変わらず奇妙に分裂してる。コーン・ベンディットが主張するように、モデムと手を組んでもよさそうなものを、なにも、ひよこが生まれる前に卵を壊す必要はないだろう。コ・ア・リ・ション成立できなかったら、それこそ、古い言葉だが左翼小児病じゃん。セゴ姉貴の必殺仕事は（2012年の次回大統領選はヌキにしても）まだ終わってない。

サルコジ仏共和国大統領は、ひたすら音なしのかまえに徹している。イスラエルのペレスの訪仏だそうでTVでちらっと見たけど、いつの間にか（また）太った様子。エリゼにこもって、ストレスたまって、チョコレート食いすぎですかな。

ISF(高額財産税)不良の集まるバンリュウ、ヌイイ市では保守2グループが市庁舎で抗争。シャンペンと罵倒のかけ合い戦であったらしい。サルコ２号は見事当選。。。。

というわけで、トゥールーズ、マルセイユ（ここはFNが健在なんでUMPのゴダンが当選だと思うけど）、パリの保守区、、、etc. の結果はいかに？　乞御期待！

*
さて、ついついクダランこと書き並べましたけど、これから本題です。けど翻訳してる時間ないのでクリップのみ。

ル・モンドから、

まずは社説《保守、自衛体制に入る》

Droite sur la défensive
LE MONDE | 10.03.08

©

*
これも。マリアンヌからサルコジスト語録トップテン。昨日の夜ＴＶで繰り広げられたサルコ組の言い訳集ですね： Le Top Ten de l'argumentaire sarkozyste

*
ダニエル・コーエン：アタリが提案して、すぐ廃案になったタクシーライセンス柔軟化問題を例に、フランス・システムの改革が可能なのかどうかを分析しています。コーエン、いつの間にかル・モンド社説客員メンバーになってた（これは悪くない；解説しますと、コーエンは社会党よりプラグマティズム経済学者なんですが、現在の経済相ラガルドはシカゴで弁護士事務所を営んでいた人で、企業間法律問題は専門でも経済自体のプロではない。政府内でも経済専門家はなべて中央から遠ざけられており、専門家の意見は特に今、貴重なわけです）。

La France profonde contre les experts, par Daniel Cohen
LE MONDE | 10.03.08

©

*
こちらは、経済欄から：NY特派員によるサブプライム危機と資本の動き。

Les fonds d'investissement dans la tourmente des subprimes
LE MONDE | 10.03.08

©

*
フランスでの食品価格急上昇、五つの原因。
Un partage du territoire.
Multitude d'enseignes n'est pas synonyme de concurrence.
La loi Raffarin a freiné l'essor du maxidiscompte.
Une loi Galland trop rigide.
Internet ne fait pas baisser les prix.　なんだそうですが、中間業者が多すぎるのと、大型ハイパーマージン取りすぎ、つまり儲けすぎってのがあると思うんですけどねえ。あと、ハイパーと生産業者間の闇コミッション（スイスに送金）ってのもあるね。60millions de consommateurs による食料価格急上昇調査のすぐあと（選挙直前なんで）あわてた政府は急遽coup de point/拳骨 政策を展開したですね。なにやったかつーと、ラガルド経済相をハイパーに送って買い物させた。政府サイドでも価格調査して、60ミリオン誌の発表は大げさだと批判した、、、だけ。もうホント冗談の世界です（笑ってるバヤイではないんだが）。

Cinq raisons qui expliquent la flambée des prix en France
LE MONDE | 08.03.08

©

**
全然関係ないんですが、若いとき偶然ニューヨークで能を観てショックを受け、日本語を勉強しだしたというフィリップ・ポンス氏の記事：黒川能について現地からの２ページレポートです。

Un nô des origines
LE MONDE | 10.03.08

©

***
最後は、昨夜のＴＶから：セゴレンヌ・ロワイヤル第一次投票へのコメント。なぜかぺクレスのアップで始まるんだけど、ご心配せぬように。

Ségolène Royal France 2 en duplex depuis Poitiers
envoyé par radnab

最後の追加：さっきサルコフランス経由で見つけたんだけど、これは重要。木曜日のリベから。移民労働者たちがラマ・ヤデとクロード・ゲオンにあてた公開質問状です。Lettre à Guéant et à Yade, Le Collectif Immigration Fonctions Publiques de la Confédération Générale du Travail.

破壊しに、と彼は言った

ということなんだと思う。

ニコラ・サルコジが仏共和国大統領に就任して9ヶ月がたった。Rupture を看板に、すべてが可能だ、もっと働いてもっと稼ぐのだ、自分は購買力の大統領だ、フランスを近代化するのだ、タブーもコンプレックスもない透明化なのだ、言ったことは実現するし嘘は絶対つかないし期待を裏切ることも決してない、私はフランス国民全体の大統領なのだ、成長率は噛み付いてでも確保する、退職者の年金は５年で25%アップする、５年で完全雇用を実現する、セシリアは美しい、ウンヌン。たしかに、Rupture は現実化した。Rupture とは、断絶・切り離し・破棄・解消・絶交・破戒・決壊・急変、のことである。

多くの人々が「サルコジなら、変われないフランス・システムを変えうるだろう」と考え、大統領に選んだ。だが、どう変えるのかについては、誰も明確なヴィジョンを持ってはいなかった。

おぼろげに、アングロサクソン型の新資本主義体制への移行が用意されるのかと思われた。

そうではなかった。サルコジがまずやったのは、高所得者層が対象の減税と、自分の給料の172%値上げと、離婚と再婚と、共和国政治システム内の職務枠取り外しと、オープン政治と名付けられた対抗勢力の無力化と、顧問の権力増大と、議会および内閣の権限の縮小（セルヴィス・ミニマム）と、労組および学生組合の弱体化と、警察権力増大と、司法システム解体と、政治の宗教介入と、労働市場の流動化促進と、教育界の産業化促進と、刑法改革と、大型会社経営者への法的規制緩和と、メディアと内閣および大統領府との相互リクルートと、大統領の私生活公開だった。ああ、外務省の「貿易振興省」化もあった。「文化」の産業化もあった。米国が失ったもうひとつの戦争、アフガニスタンへの派兵増員や、プロ・イスラエルへのシフトもある。

いや、別にもうアタクシが書くことなんてないんだけれど、肝心なのは、サルコジが共和国システム自体を破壊してる、ということなんだ。

社会を壊すことは簡単である。社会をここまでになしてきた歴史を無視して、別の国家を作り上げることは難しい。

サルコジは壊すことを知ってはいても、何かを作り上げることはできないだろう。ニッポン国の某首相が、ニッポン国の“古臭くなった”システムを壊したのと、結局は同じである。

内側から共和国に浸入していた、数字世界（経済成長率・雇用率・統計統計）が、表看板を取っ払ったこの国で、大手を振って活躍しはじめる。確かに、サッチャーとブレアのたたき直した英国の成長率も失業率も、フランスのソレと比べたら見事なもんである。だが英国にしろ米国にしろ、トップ経営者や大株主やシティやウォール・ストリートの数字アタマのトレーダーを抜いたら、後の人口はビンボー化あるいは超ビンボー化路線をたどってる。

15ドルを越えたユーロと、106ドルを越えた（イラク戦争以前には25ドルだったんだぜ！）原油価格と、ますます激しくなる中東内複数紛争と、アフリカ・南米の政治不安定と、原油価格上昇で力をためるプーチン・ロシアと、イランとサウジと、戦争とサブプライムの終わらない危機で脱ブッシュを図る終わり行く帝国と、世界資本をしだいに手中に収めつつある中国・インドそして産油諸国と、実際の権力を握る軍産・医療・金融・石油産業と、増大する世界人口に必要とされる食料の不足と、それらをネタにこれまた加速するスペキュレーションとM&Aとエコシステム破壊があるわけだ。

米ドル帝国の衰退を喜んでいる場合ではない。ネオ資本主義を支えるドルを囲い込んでいるのは、アジアの中国・日本、そして産油国家群である。かつて信じられていた、民主主義は資本主義の発達とともに形成されるという発想が、結局のところ冷戦終了時に萌芽し、911を境に実態化したこの世界ニュー・オーダー、つまり新資本至上主義つまりネオ資本主義時代には、単に米国の軍産植民地政策としての永久戦争外交の「いいわけ」でしかなくなってしまっている。

世界地政学図は、すっかり書き換えられ、これからもこの地すべりは加速はしても、止まることはないだろう。

ある意味で言えば、ニコラ・サルコジ、あるいはバディウの言うところのサルコジという名の示すものは、この世界地政学的変動がコーラテラルに生み出した“現象”のひとつなのだろう。

*
雲の中で生きてるスーパー・エリート、ジャック・アタリによれば、現在の世界経済システム、つまりネオ資本主義システムは必然的に、国境を、つまり国家を、同時に文化を破壊する。この動きは誰にも止めようがない。だが、価値（家族・国家・文化・社会etc.）の破壊が飽和状態に達したとき、別の動きが生まれるだろうと、彼は言う。参考：テレビ討論　Ce soir ou jamais quel avenir nous annonce-t-on ?

なぜなら人間は、今猛烈に進んでいる個人主義を限界まで生きることはできないからだ。

*
人間は、機械にも数字にもなれない。

ひとまずは残ったものを（国家・機構・政治・社会・連帯・文化・歴史・愛）を擁護することから、始めるしかないのだろう。

**
本文とはなんら直接の関係はない参考（書いた後で見つけた）クリップ、

ル・モンド記者ジェラール・クルトワの記事、《サルコジ、あるいは大統領の変わり身》

Sarkozy ou la mue présidentielle, par Gérard Courtois
LE MONDE | 08.03.08

©

こちらは経済記者エリック・ル・ブッシェによる記事、《表か裏の勝ち負け》

Pile je gagne, face tu perds, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 08.03.08

©

バダンテールのル・モンドインタヴュー翻訳；司法暗黒時代に突入した

先に訳しましたル・モンド社説；監視と処罰  Surveiller et punir の翌日に掲載されたバダンテールへのインタヴューです。漠然とした知識は（なぜか）ちょびっとあっても、実際の法律語法厳密性にはとんと縁がない猫屋の人生でして、憲法・刑法専門家による純正ジェニューイン訳はどうなるのかなあ、などと思いつつちびちび訳してみました。

Robert Badinter : "Nous sommes dans une période sombre pour notre justice"

ロベール・バダンテール：「私たちは、司法（正義）にとって暗い時代に突入した。」
ル・モンドインタヴュー　２００８年２月２３日

ニコラ・サルコジは破棄院（仏最高裁判所）第一判事長（le premier président de la Cour de cassation）に対し、２月２２日金曜、危険な犯罪者に対する安全禁固の、刑期終了後即時適用にむけた“提案”を要求しました。しかしながら、憲法委員会はすでに木曜の時点で、即時適用を削除する判断を下しています。どうお考えですか？

フランス国家の法最高機関の長に、憲法委員会決定を回避するよう依頼するというのは奇妙なことです。憲法委員会の尊重は、憲法自体によってすべての共和国機関に課されています。もしも大統領が委員会の決定に反する意志があるとしたら、残された方法がひとつだけ存在する：議会における憲法見直しの要求です。両院合同議会でのランデヴーとなるわけです！

憲法委員会の決定をどう解釈しますか？

委員会は、安全禁固が憲法に沿ったものだと認めました。 しかし、これは刑罰ではないと判断すると同時に、過去にさかのぼっての適用は、刑罰とまったく同じように不可能だと明言している。 実際には、このシステムはこれから１５年の間実施されません。それ以降であっても、この措置の実施には問題がつきまとう可能性がある。 （刑法における最も重い判断である）遡及性＝過去にさかのぼっての適用削除に、憲法委員会は重要な解釈をつけ加えた。 権限を有する法廷に、「受刑者は、受刑期間中、人格障害上の症例に適した処置を実際に受けていたかどうか検証する」ことを課したのです。

ここから二者択一が生じる：治療はなされなず結果として受刑者は安全禁固収容所に送られない場合と、必要とされるすべての手段を刑務所が有しているとして － このためには刑務所の根本的改革が必要ですが －（人格障害症例が）考慮され治療が行われた場合には、受刑者の保安禁固収容自体がおそらく発生しないことになります。 ここで私たちが見出す状況は、ADN（遺伝子）に関する法のケースに近い：憲法委員会は遺伝子法（訳者注；移民の家族呼び寄せには、遺伝子検査結果が必要とする法）を有効と認めたわけですが、この法は実際にはまず適用できない。 さらに、今から１５年の間に、おそらく政治与党は交代するでしょう。

委員会はこうして、該当法における害毒部分を削除しました。 けれど、犯された犯罪行為とは無関係な、危険性に関する禁固の原則を受け入れた。 いったい誰が、法（正義）が霧のなかに突入するのを認めないでしょうか？ 危険だからといって監禁するという、このコンセプトは限りなくあいまいです。 一人の人間が、行った行為の結果ではなく、行うかもしれない行為のために監禁される。 自由社会の基盤のひとつである概念を見失う。 人は、自分が行った行為に責任があるからこそ投獄されるのです。 私たちは、責任の司法から、安全の司法へと移行しつつある。これは私たちの法・権利（le droit）にとって重大な分岐点です。 私たちの司法（正義）基盤が侵害を受けた。 仮想の犯罪を犯しうるから有罪だと容疑されたら、無罪推定（la présomption d'innocence、訳注；刑が言い渡されるまで被告人は無罪とみなされる）はどうなるなるのでしょうか？

けれど、その分岐はすでの憲法内にあります。

憲法委員会の議長だった時（1986-1995）、私は自分のオフィスに、ある小ポスターを貼りました：「憲法に反する法はすべて、必然的に悪法である。 けれど、悪法のすべてが反憲法ではない。」　　安全禁固の法が憲法に沿うと判断されたからといって、その性質が変わるわけではない：それはつねに悪法であるでしょう。 司法にとっての黄金時代がありました：拷問・徒刑場の廃止と死刑撤廃、フランス市民にとってのヨーロッパ人権法廷での上告可能性。 現在、私たちは司法の暗い時代に入ったのです。

左派が政権に再びついた場合、この法は廃止されるでしょうか？

左派が権力についた場合、安全禁固に関するこの法が撤回されることを私は望みます。左派はそれで放免されるわけではない。 危険な犯罪者をどう扱いうるのか、考え直す必要がある。 オランダやベルギーの例にインスピレーションを受けた解決法があります。

予審の開始時から、犯罪被疑者の診断を確立する複合分野での考査が必要です。 この診断から、重い人格障害症が引き出され、それが医療-精神科の領域に入るものなら、被疑者は隔離医療施設に、状態に比例した、未決定機関の収容される。 あるいは、法廷において自己の行為に返答できる場合、刑務執行期間において、長期刑犯罪者の場合、必要な治療を施すことができる。刑務所が、無為の時間となってはいけないのです。 これはすべての囚人に当てはまるし、人格障害を持つものにはそれ以上のものだ。 けれどそのためには重要な投資が必要とされ、フランス国家はこの問題を解決できないでいる。

法の新たな硬直化が心配されますか？

次の衝撃的な三面記事的出来事で、それが分かるでしょう。 重大な犯罪が一個人によって行われ、その個人が数年前に殺人あるいは強姦を犯して、しかし、該当法によって規定された１５年ではなく、たとえば１０年の刑罰のみを宣告されていた場合、（訳注；安全禁固適用に必要な）必要期間の短縮が要求されるでしょう。 そうやって、引き続く書き直しの結果、安全禁固の領域は広まっていくことになるわけです。

聞き手　アラン・サル（あるいはサレス）/Alain Salles

Robert Badinter : "Nous sommes dans une période sombre pour notre justice"
LE MONDE | 23.02.08

©

参考：Les Matins
フランス・キュルチュール２月２７日朝の番組でもバダンテールが当問題に関して、長いインタヴューに答えています。ただ番組自体がニュースも含めて２時間以上あるのだ。元法務相のインタヴューは始まってから40分あたり以降。最後近くの討論では、ギー・モッケが遡及性法適用で死刑になった話も出てきます。仏法専門の方にお勧めのリンク。

Maître Eonas によるJournal d'un avocat から
De la rétention de sûreté et de l'absence de retenue de l'exécutif
このブログ、弁護士のブログとしてはもっとも多く読まれていると思いますが、安全禁固と憲法委員会について長い論議を展開しています（アタクシは全部読みきれなかったですけどもリンク）。
また、該当“安全禁固法 / rétention de sûreté ”は２月２６日の官報（journal officiel）に掲載、つまり公布（promulguer）されました。

訳者後記：法曹関係者から、大きな批判が起こったこの法なんですが、ダティ法務相を初めとした政権内部の政治家の「殺人者を野放しにしていいのか、、」等の発言が目立ちました。元来は首相が政治を執行し、外交および国政の方向付けと憲法つまり三権分立のガードマン役が大統領の職務だったはずなんですが、昨年５月からなにやら各役職のロール・プレイが大きく変わった。結果、大統領は憲法委員会決定にオマケをつけるし、司法システムを守るはずの法務相が単なる大統領のオーダー執行者となっている観があります。

バダンテールがミッテラン政権下で死刑執行の廃止を議会に通したとき、死刑廃止に反対する国民の率は64パーセントだったとバダンテールはラジオインタヴューで語っていますが、今回の憲法委員会の決定が発表された時点で、新聞ル・フィガロが発表した“安全禁固”支持率も同じ64%だったと記憶する。　「安全禁固」も、選挙を前にした元内務相サルコジの、保安点数稼ぎである意味合いを含めて考える必要があると思います。

雌鶏カルラに戸惑うフィヨン、ル・モンド（小）記事翻訳

François Fillon embarrassé par la poule Carla

カルラという名のメンドリに戸惑うフィヨン首相
ル・モンド２００８年２月２９日

２月２８日木曜日の農業フェアで、カルラは首相の両腕の中に舞い降りた：「美しくて赤毛だから、この名前を選びました。」とイヴ・ド-ラ・フォンシャルイエール（サルトにあるルエ社農場責任者）は説明する。仏大統領の新しいパートナーとのあまりに明白な類似に、いささか困惑したフランソワ・フィヨンだが、微笑んでこの贈り物を受け取った。

ジャーナリストたちを前に、ド-ラ・フォンシャルディエール氏はこう続けた：「しかし、彼女（雌鶏）がうまく歌えるかどうかは分かりませんが！」　ルエ社の責任者つきアシスタント、アニー・アルティはこう続ける：「マチニヨン（首相官邸）でうまく世話さえすれば、一日一個の卵を産むはず。」 段ボール箱に入れられたカルラは、４時間半の首相訪問で集まった、フィヨン人気のしるしとも言うべき首相あて贈答食料品の山に加えられた。野次馬の一人が「内閣解散なんて許しちゃいけないぜ！」 と声をかける。

マティニヨン邸の約１０人からなる侍従が、贈与品管理と首相邸までの輸送にあたった。　首相とそのエスコートたちの出発時、あるジャーナリストが「カルラはどうしたの？」 と心配の声をあげた。ガードマンのひとりが「食べたいんなら、料理するよ！」 と冗談で答える。　金曜日、より外交的な首相の広報担当が最近やってきたニューフェイスの近況を伝えた：「あまり趣味がよいとは言えないこのプレゼントは、うまく調整してサルトにある友人の農場に預けるつもりである。」　これはタイミングがよい。サルトのサブレ・スル・サルト市の市長選挙リスト上候補でもある首相は、明日から地元での選挙運動に出かける予定なのだ。　カルラを車のトランクに入れて出発なのであろうか？

クリストフ・ジャクビスジン/Christophe Jakubyszyn

   

François Fillon embarrassé par la poule Carla
LE MONDE | 29.02.08

©

こういう楽しい、かつまた極めてフランス的文章を訳すのは早い猫屋です。たしかにサルコがいないと（アフリカ巡業中なり）国中ほっとしてるのが、街中やメディアでも、ひしひしと感じられちゃうわけ。

ル・モンド社説：「監視と処罰」翻訳（+カナール社説）

監視と処罰 / Surveiller et punir
ル・モンド社説　２００８年２月２２日

大きな論争の的となった、格別危険な犯罪者に対する「安全のための禁固（rétention du sûreté）」法制定に関し、憲法委員会は２月２１日木曜日、バランスの取れた判断を下したと自己評価するのであろう。実際のところ、委員会は法の主要部分を有効だと認めた：将来、極めて重大である犯罪（強姦・ペドフィリア・未成年者殺害）を犯し、少なくとも禁固１５年の刑を言い渡された、そして高い再犯可能性を持つものは、安全センターつまり言い換えれば病院-監獄に、更新がつねに可能な期間禁固されうる。

それに反し、議会討議では最後まであらゆる手段をもちいて政府が守り通したこの法令について、憲法委員会はその即時あるいは過去に翻った実施について厳しい枠つけを課した。委員会は、安全留置は法の発令以前に判決を受けたもの、あるいは発令以前に犯された犯罪に関しては適用されないという原則を付け加えた。言い換えれば、具体的に当措置は１５年間の間実施されないことになる。しかし例外がひとつある：安全の監視（sous surveillance de sûreté ；電子ブレスレット、あるいは注射による投薬治療など）と、それらの義務を順守しないものだ。

この、表面上の均衡は偽善的である。適用の条件に気を配る憲法の“判事”たちは、フランス刑法の思想的基盤を根本的に覆す法令を、それでもなお、認めているのだ。この基盤思想によれば、法はそれが規定するところの行為を元に刑を定め、そして裁判官は一人の人間が罪を犯したと判断された場合のみその人間を裁くことができる。刑法判断は事実の重要性、（その危険性をも含む）被疑者の人間性、そして存在する場合には過去における処罰を考慮に入れる。被害者保護への社会の義務は、被疑者の権利尊重を免除しない。

この刑事制裁の基礎であり　－　そして被告にとって望ましい贖いの価値　－が安全のための禁固によって再び疑問視される。憲法委員会の曲技が、問題になっているのは刑罰ではなく「安全措置」だと説明したとしても、屋台骨を覆い隠せるものではない：一個人の想定された「危険性」とその人間が犯すかもしれない可能な犯罪を理由として、実際に犯された違法行為とそれを行った当事者間の関係性は消滅してしまう。　

凶暴な犯罪によって呼び起こされたエモーションに影響され、政治責任者および立法機関が、監視と処罰という強迫観念のみに屈服し、そしてこのように、新しい権利を確立することは重大である。憲法委員会が彼らの歩みに従う以上に、さらに残念なことである。

Surveiller et punir
LE MONDE | 22.02.08

©

   

諸般の事情により、翻訳終わるのが遅れてしまいました。憲法委員会の決定後ニコラ・サルコジ仏共和国大統領は、破棄院（仏最高裁判所）に当新法の即時適用を求めて“訴え”たわけですが、この一件の流れや、元法相御大バダンテールの意見、法曹界におけるリアクションなどは別エントリーとして紹介したいと思います。

本日（２月２７日）発売のカナール第一面記事が、この“rétention de sûreté” と “pauvre con” 事件について、極めてうまく書いてるんで、スキャンしたのを貼っておきます。

サルコジの“ mea culpa ” ? と、その罵倒語各国翻訳例

というわけで、なんだかひどく疲れたわけですが、何故こんなに疲れなあかんのかといろいろ考えながら、方々のブログやサイトコメント欄ながめておったわけです。

ね式講釈はこういうことだ。

今から２３年目のことでありますが、ソルボンヌに通っておった頃、ルノー先生（マダム）が生徒たち（すべて非フランス人）に言ったよ。

「ダーティ・ワードを使ってはいけません。フランス人があなたたちに向かって言ったとしても、同様の言語レベルで答えてはいけません。ただ、それらの言葉が何を意味するのかは知らねばいけない。con という単語の語源はカント、すなわち女性のセックスのことです。でも多くの人々はその語源を知らずに使っています。それが女性蔑視につながる言葉だとは知らないのです。」

というわけで、もうすぐ４半世紀をこの土地で生きているわけですが、アタクシはCasse-toi（これはひどい、育ち悪すぎ）も、pouvre con も使ったことはない。例外としては、誰かがそれらの言葉をアタクシに発したならば、その言葉を？マークつきで、発言者に送り返したことはあったように思います。

*
つまり、少なくともアタクシががーんと疲れたのは、

ムッシュＸ：さわらんでくれ。

フランス共和国大統領：だったら、消えうせろつーの。

ムッシュＸ：あんたがさわったら、わし汚れる。

フランス共和国大統領：消えうせやがれ、貧相なオＸＸＸ野郎！

で、よくよく考えてみたら、現在の（アンケートによる）サルコジ非支持率は大体60%なわけで、この60%に猫屋が入ってるのか否かは分かりませんが、アタクシだってサルコと握手は決してしたくない。

つまり、このヴィデオを見た（少なくとも仏国内の）半数以上の人間は、自分自身がダーディ・ワードで仏国大統領に“歓待”された、と感じたんだね。もちろん背景には、サルコ政治全般およびサルコ・ブリングブリング・メディア出すぎでこっちも疲れた問題等に対する批判があるわけだ。

*
そんでもって、上のヴィデオの発祥紙であるパリジャン編集部が昨日月曜朝、読者８人と共にエリゼ宮に招かれた。直接、仏共和国大統領に一般市民がインタヴューするという企画なんだそうだ。

読者の一人が、土曜日のパリ農業フェアでの“pauvre con”発言は、サッカーワールド・カップでのジダンの頭突き、と比較しうるか？と聞いたんですね。これに対する仏共和国大統領の回答と、次のハイパーアクティヴィティに関する質問への答えの部分、パリジャン紙の記事：« Au Salon, j'aurais mieux fait de ne pas lui répondre » から抜粋・荒訳してみましょう。

Il est difficile même quand on est président de ne pas répondre à une insulte, j'ai sans doute les défauts de mes qualités. Ce n'est pas parce qu'on est le président qu'on devient quelqu'un sur lequel on peut s'essuyer les pieds. Cela étant, j'aurais mieux fait de ne pas lui répondre.
 

Hyperactif, c'est mon devoir pour réveiller un pays qui sommeillait. Je ne porte pas de jugement critique sur ce qu'ont fait, ou pas, les autres. Hyperactif, je le dois à la France parce que, si le président ne s'engage pas, ça ne bouge pas. ..

大統領であっても、罵倒に対して答えないでいるのは難しくて、これは多分私の価値の欠点なのだろう。大統領であるからといって、その人物の上で汚れた靴をふき取るべきではない。しかし、あのように答えるべきではなかった。

ハイパーアクティヴ、これは眠り込んだ国を目覚めさせるという、私に課せられた任務である。他の人々の行う、あるいは行わないことを私は批判・非難はしない。私はフランス国のためにハイパーアクティヴなのであって、もしも大統領が行動しないなら、なにも変わらない。。。。

ただ問題なのは、大統領回答の太字部分は、昨日夕方エリゼ宮の要請で付け加えられた、とパリジャン編集長が証言しています。つまりパリジャンの記事タイトルって、単なるエリゼ宮の意見であって、仏共和国大統領が“反省”したわけでもなんでもない、というオソマツ（あ、書き忘れましたが当エントリー・タイトルの mea culpa とは反省という意味でございます）。

以下は、ル・モンド関連記事です。ニコラ・サルコジ、そのやり方を肯定し 農業フェアでの口論に言及

Nicolas Sarkozy justifie sa méthode et revient sur son altercation au Salon de l'agriculture
LEMONDE.FR | 26.02.08

©

**

というわけで、pauvre con も、si tu reviens, j'annule tout （サルコジからセシリアに送られたとする、メッセージ）が今ではハヤリ歌になったように、ダーティ・ワードから歴史的発言録入りしそうな雰囲気です。

なお、法専門家の皆様に参考：Casse-toi,pauvre con という発言は犯罪となりえる、という一弁護士の意見です。"Casse-toi, pauvre con" : un délit

またこれは、ル・モンド記事へのコメントにありましたが、実にハイパーアクティヴィティというのは病気なのであります。子供の症例が多いですが、これを抱えたまま大人になってる例も少なくはない。ただ、大人になってからの治療は難しいそうでありますな。さもありなん。

***

そんなこんなで、一大事の“rétention de sûreté” と憲法委員会のエントリーはいまだ終わらず仕舞い、遅れとります、すんません。

最後に、猫屋今日の一言  “Casse-toi alors, pauv' petit con ! va ”

****
３月４日に追加　Casse-toi , pouvre con / キャス・トワ・ポヴ・コン　翻訳集

サルコジ仏共和国大統領のおかげで、アタクシもこの汚い言葉が平気で言えてしまうようになりました（世界文化レベルの低下に、ね式ブログもおおいに貢献しているわけです）。

ル・モンド記事　"What does : "casse-toi pauvre con" mean in english ?" に、サルコ該当発言の外国紙による各国語翻訳が紹介されてて、コメント欄では読者の翻訳案も寄せられています。これは面白いのでいくつか拾ってみる。

Yahoo ! レクターからの提案 :
"Piss off, poor idiot" (piss off, dégage, mais en vraiment vulgaire) "Get lost, asshole" (asshole, littéralement trouduc, mais bonne traduction de con)  "*****, you ***** !"

l'International Herald Tribune : "Then get lost, you poor jerk !" ("Dégage, pauvre idiot")

BBC: "Get lost then you bloody idiot, just get lost !" (bloody, littéralement : saignant. Ici : foutu).

AFP英語版: "Get lost, you stupid bastard !"

イタリア語/La Stampa : "Vai via, vai via, allora, povero coglione" ("Va t'en, va t'en, alors, pauvre con")

スペイン語/アルゼンティンの Clarin ： "Rajá, pobre pelotudo" ("Taille-toi, pauvre con") /　スペインの El Pais："¡ Lárgate, pobre imbecil !" (Largate, tire-toi)"　また読者からの書き込みでは"¡pírate, pobre gilipollas!"

ドイツ語です/ Die Welt： "Dann hau doch ab, Du armseliger Dummkopf" ("Alors tire-toi, misérable crétin !"),  Spiegel： "Dann hau'doch ab, du Idiot
Tagesspiegel： "Dann hau doch ab, du Blödmann" (Blödmann, connard).　また読者のひとりは"Hau doch ab, du Arsch!"を提案。

ポーランドでは、すでに "Spieprzaj dziadu !" と２００２年１１月に、仏語での "Casse-toi, pauvre con !"に比較しうる文句を使ったワルシャワ市長の Lech Kaczynski が著名でありまして、この言葉を印刷したＴシャツやマグカップが大いに売れたとか。

なお、コメント欄でも多数の翻訳例があるわけですが、アルザス地方では: scherr'di weg, du arschloch であるとか、アスホールのスペリングが英国と米国とではちがうんだとか、con の英語版は意味合いが強すぎて使えないとか、知らなかった"Beat it, punk !" とか、デイリー・メール版は"Drop dead, you little cretin"だったとか、アラブ語では"maboul"、モロッコ版では"Tkaoud alhmar !"だとか、bloody ってのがマリア様に関連するとか、ふむ、勉強になるなあ。

日本在住のAlexandre+L氏は、日本人はたいへん育ちがいいので過激な訳文が見当たらないとしながら、 sassa to doké yo, kono bakayarô ! と訳しておりました。

なおヌイイ語での大統領発言翻訳は　"Veuillez, Mon Cher Martinon, laisser votre place... rapidement, très rapidement"　だそうであります。

"What does : "casse-toi pauvre con" mean in english ?"
LE MONDE | 01.03.08

©

たとえばライシテと、“ Casse-toi pauvre c** ” 事件報告

まずは、何日か前に別の抜粋画像をクリップしましたが、２月１６日の同一番組 Mots croisés から。ベルトロン労働相とダティ法相を前に、バイルーが宗教に関するサルコジ公式発言に対して、批判しています。

Bayrou, Sarkozy, l'instituteur, le curé et la chattemite
envoyé par buildfreedom

ここでのバイルーは、自分がカトリック信者であることを明言したうえで、仏国大統領は宗教問題に踏みこむべきではないと釘をさし、きわめてまともな話を正しくしてる。なおこの番組はCrifでの夕食会の翌日に生放送されたものです。

ただ、今夜注意していただきたいのは、冒頭でダティ法相が執拗に繰り返している、

Il n'y a pas de sujet interdit au chef d'état.
大統領に禁止された主題はない。

というフレーズです。タブーもコンプレックスもない、というのがサルコジ新大統領のキャッチ・ワードですね。

*
さて、昨日パリで始まった農業フェア（Salon d'agriculture）に出向いたタブーのない大統領ニコラ・サルコジは、とんでもないギャフ（ドジ）をやらかした。“Casse-toi pauv(re) c** !”　事件であります。

解説いたします。農業フェアというのは、仏全土から農業・牧畜業者が一年に一度、パリはポルト・ド・ヴェルサイユのフェア会場に、牛やらヤギやらチーズやらワインやらをトラックいっぱいに載せてやってきて、田舎や自然や動物やうまい地方の食べ物になかなか触れるチャンスのないパリ市民と交流するという、年に一度の“お祭り”であります。

前期大統領シラクは、この農業フェアの大常連でありまして、毎年牝牛の尻をたたき、おどろくべき量のワインとチーズとソーシーソン（サラミ）を延々と飲み食いしておったですね。

シラクに対抗しようとしたのかどうかは分かりませんが、サルコジ新大統領も、このフェアの開幕日に、多数の警備要員とジャーナリストを従えて、会場に赴いた。

団子状態になった人ごみの間を、サルコジ大統領は笑顔で人民と握手しながら進んでいくんですが、途中一人の男性が“Ah non,touche-moi pas. Tu me salis ” といってサルコとのコンタクトを避けようとする。「やだよ。触らんでくれ、汚れる。」とでも訳しましょうか。。。対するサルコは、笑顔も崩さず“Casse-toi alors, Casse-toi, pauv(re) c**, va” つまり「消えやがれ、消えやがれ、このオ***野郎め」　と訳せないところを無理やり訳してみるとこうなる言葉をボソ。

この場面を撮影していたジャーナリストたち、現場ではこれら対応には気付かなかったが、画像・音声を再生してて見つけ、新聞パリジャンに問題画像を売却したようです。パリジャンは、それを編集・字幕入りでウェブに掲載した。

大手ＴＶも日曜になってニュースで流している。個人ブログやル・モンドを初めとするプレスも次々とウェブに掲載、例外的読者コメント書き込み数を記録するという、なんとも国家的事件になっちゃった。

サルコジ・サポーターサイドは、サルコは屈辱的言いがかりに答えただけだ、とか対応してますが、サルコジの乗ってる車にヨーグルトの小パック投げて懲役４ヶ月執行猶予つきとか、"Sarkozy, va n... ta mère !"　と罵倒して懲役１ヶ月とか、しっかり罰せられてる仏国民はいるわけだし、他方、大統領のお言葉としては何ともはや、、、、ああ馬鹿馬鹿しくも情けない。

この一件、ねブロでは扱わないつもりだったのですが、あまりの盛り上がりに、解説することにいたしました。冒頭映像のバイルーが、なんだかすごい聖人君子みたいに見えちゃいますね。

なお、いろんなサイトのコメント欄見てたら、たとえばドゴールは「すべてのc**に死を！」と叫ばれて「それは壮大な計画ですな。」　と答えたとか「C*nard!」と言われたシラクは「始めまして、私はジャック・シラクです」と対応したとか、いろいろ面白い話があった。まあ、たしかにrupture （断絶）ではありますなあ、、、

以上パリ現地からサルコ・ウォッチャー猫屋がお伝えしますた。（あーあ、気品をもって書き始めたエントリーがエンディングは吉本タッチ。ここって本当にフランスですかあ？？？　まずは書きかけの憲法委員会系記事に戻ります。）

参考：Le Parisien
Nicolas Sarkozy au Salon de l'agriculture: la vidéo polémique

サルコ帝国ゲリラ再逆襲： Quel Bordel !

“ヌーベオプスの呼びかけ”を、まったり訳しかけてた猫屋でありますが、その間にもサルコジは、同時多発無差別攻撃を展開。３月の選挙を前にした、個々のサルコキャンペーンに、何らかの論理性、あるいは少なくともクロノロジカルな関連性があるのであれば、それはそれなりに批判もできよう。

問題は、サルコジ政治には、“ニコラ・サルコジ”という政治商品登録商標以外に、なんら共通点が見つからないってことなんだよね。まあ、これもあらかた分かってはいたことだ。だが、そのなんにもなさ自体を、政治戦略としちゃうってのが、新手といえば新手である。サルコ・ブラックホール現象とでも名づけるべきなのか。

サルコ・シーズン1；バンリュー叩き内務大臣にして、セシリア・サルコジの夫、UMP党首、アルカイックな共和国をぶち壊す仏大統領候補。

サルコ・シーズン2；大統領選挙に勝利したと同時にセシリアに見放され、修道院にこもるはずが、セシリア再ゲットを目指して、マルタ島でボロレ・ヨットでヴァカンス過ごし、夏休みはセシリア（つまりサルコ）にとっての桃源郷“米国”で過ごすも、これも空振り。結局、ジャッキーとジョンFケネディのコピペ人生は、かっこ悪い隠密離婚でチョン。人民；『なんだ、結局、嘘だったのね。』

サルコ・シーズン3；離婚後３ヵ月、出会ってから２ヶ月のサルコジ・ブルニ電撃隠密結婚。グラビア・スキャンダル誌と大手新聞と大手テレビのゴールデンタイム、それにアンケート会社さえ押さえれば政治活動は完了、、、と思いきや、これが逆目に出た。サルコのブランド；別名ブリングブリング見せびらかし作戦は、物価高・労働条件の不安定化・生活苦にあえぐ国民に嫌われることとなり、同時に、政府ご用達メディアの不人気につながった。

そして、
シーズン3の第二幕無差別攻撃サルコ必死だな編、が始まったのだったよ。
つまり、
ご用達大手メディア、から国民が離れ、同時に大手メディア内をふくむサルコ批判レジスタンス（バディウ・ニコラ一世のランボー・マリアンヌの2月14日アピール・オプスのアピールetc.）が組織され始めると同時に、サルコの“ゲリラ”活動の回転度も加速したのだった。

目的は、人民に考える時間を与えないこと、および抵抗運動組織化阻止であるね。

方法は、連日つじつまの合わない衝撃発言を、とんでもない場所から発することである。この場合、発言者はサルコ自身、あるいはサルコの顧問、あるいは大臣、あるいは隠れサルコエージェントであったりする。

これは、マキャべリ理論を越え、（読んでないからわかんないけど、たぶん）クラウゼヴィッツも孫子の兵法をも越えた、２１世紀ゲリラ政治戦略である。つまり、市街地で展開される非戦闘員市民をも巻き込んだゲリラ攻撃展開であって、誰が見方で誰が敵であるのか、誰が誰の発した弾丸によって負傷したのか、なんとも判断がつかない。

Bordel である（注；ボルデル＝仏語男性名詞、淫売屋の意。二次的意味として乱雑な場所、乱痴気騒ぎ）。

症例1：カナル・プリュスよ、おまえもか。

マリアンヌに掲載された《２月１４日の呼びかけ：共和国の警告》は大きな反響を呼び、呼びかけ掲載号は発売後すぐ２万５００部完売ののち１万分（訂正：）２５万部完売後、１０万部増刷したそうである。なお、CSAアンケート調査結果この呼びかけへの支持率は69%だった（現在でのサルコジ支持率が、36-38%であるから、この数字は信用性あり、と考える）。

同時にサルコ・サイドは、『テロ行為（Laurent Wauquiez） ・ファシスト（Roger Karoutchi）・スターリン主義（Yves Jego）、Stasi （東ドイツ秘密警察のこと、ピエール・ルルーシュ発言）』、『反民主主義（フィヨン首相）』 と、今回は顧問ではなく、内閣およびUMP総動員での、アンチ・サルコ運動封じ込め作戦に出ている。でもこうやって並べてみると語彙のチョイスにそれなりの論理性があって、まんま“作戦”という香りがするですね。

さて、これまでTF1やfrance2 など大手夜８時ニュースのサルコ・マンセー度に嫌気のさしたオーディエンス避難先になってた、カナル・プリュスのGrand journal なんですが、この一ヶ月ぐらいかなあ、なんか現政権要員をゲストに迎える回数も多くなって、なんか以前のキレが失われてた。

21日の夜は、出演者のひとりであるジャーナリストのアパティが自己ブログなどで非難した、2月14日の呼びかけ企画人、ジャン－フランソワ・カンを番組にゲストとして呼んだ。Droit de réponse、つまり批判に“答える権利”を与えるはずだった。

ところが、結局のところ番組の流れはアパティと他の司会者計４人によるのJFK（カンのことね）個人批判、それに対するJFKの応酬になってしまったわけ。このジャン-フランソワ・カン、ジャーナリストというよりも論争家と呼びたくなりますが、今時でも反骨精神をしっかり温存しておる貴重な存在であって、反権力風を装って去年あたりから人気が出たアパティおじさんと比べてはいけない（とは仏メディアウォッチャーの猫屋の意見でがす）。なお、問題の番組はマリアンヌの記事 Le Grand Journal de Canal+ polémique avec JFK　で見られる。
*
アタクシは決して共和国主義者じゃないけど、異なった思想・世界観を持つ人々が共生するための“共和制”というのは、基礎としてありだろうと思うし、 直接選挙民主制がなんでも解決する魔法の政治形態でもなんでもない以上、間違い・手違いは起こりうるわけで、起こった場合はフィードバックして間違い・ 手違いを直す機能があって当然だろう。三権分立も、議会による監査も機能しない場合には、デモや署名運動に訴えるのが筋でしょう。

なお、この呼びかけには以下の２０人の知識人・タレントらも署名してる。クリステーヴァ、ソレルスにヤニック・ノア、チュラム、ハルペン検事も。

Jean-Pierre Azéma;historien Jean-Luc Barré;écrivain 　François Berléand;comédien 　Philippe Besson;écrivain 　Gérard Boulanger;avocat au barreau de Bordeaux et historien 　Régis Debray; écrivain 　Vikash Dhorasoo,ancien footballeur 　Marc Ferro;historien 　Antoinette Fouques;Présidente de l'Alliance des femmes pour la démocratie　Benoîte Groult;écrivain　Eric Halphen;magistrat et écrivain 　Catherine Kintzler;philosophe 　Julia Kristeva;écrivaine et psychanalyste  Jean-Pierre Le Goff;sociologue  Joaquin Masanet ;secrétaire général de l'Unsa Police Jean Mauriac;journaliste et écrivain  Yannick Noah;chanteur et personnalité préférée des Français  Jean-Pierre Rioux;historien Henry Rousso;historien  Philippe Sollers;écrivain  Benjamin Stora;historien  Lilian Thuram;footballeur et membre du Haut Conseil à l'intégration  Jacques Weber;comédien

症例2：メトロの広告（ラガルデール）自己検閲

右のクーリエの表紙上に見える、Vu de Madrid Sarkozy, ce grand malade つまり、“マドリッドから見ると：サルコジ、この大病人”というタイトルが、メトロに張り出されたポスターではあら不思議、消えてしまったという話。確かに、当雑誌を購入する人間に比べて、メトロの利用客数は比べようもなく多いわけだ。パリ・メトロの広告を扱うのは、Metrobusという会社で、知らなかったけど大株主はラガルデールなんだって。なお、ラガルデールは、クーリエの親会社でもあるル・モンド買収を諦めていないようである。桑原・桑原。

ということで、久しぶりにクーリエ・インターナショナルのぞいて見たら、お宝がゾクゾク出てきた。リンク貼るですよ。読むと、少しだけど、元気出る。

Sarkozy, ce grand malade (El Pais)　記事原文
L’homme qui ne savait pas être président (International Helarde Tribune )
Le président, la reine et le cadeau de mariage (The Observer)

しかし、こないだのSMSスキャンダル・オプス起訴もそうなんだけど、変な小細工しなきゃみんなそのまま忘れるようなトピックが、ついつい脊髄反応しちゃって結局大騒ぎという、サルコ・フランス。やっぱ、どこか自爆志向があるんだよねえ、どうしても。。。

症例3：憲法委員会を『控訴』する仏大統領

と、続けようと思ったんだけど、さすが憲法がひっかかる話なんでもうちょっと、一夜漬けの駄目押ししてから書くこととする。だって、“懲罰と監視”というタイトルのル・モンドの社説を訳そうか、とアタクシが考えてる間に、われらが大統領は憲法委員会の判断に不服であると、Cour de Cassation（破棄院、仏最高裁）に訴えたのだった。ゲッ、ホントかよ、な話です。

Surveiller et punir
LE MONDE | 22.02.08

©

**
今日の追加であります。

まずは、これはひどい：社会福祉施設で働く（滞在許可書なし）母が、国外強制退去の目的で“検挙”されたんだけど、１１歳の息子に電話する許可が下りず、２４時間の間少年はひとりで待ってた話。結局、裁判所は国外退去令を却下している。母親の声が聞けるリベラボ：«La police m’a empêchée de téléphoner à mon fils»

こちらは笑える、しかしマジ：Impeachment (zaz)

サルコジ提案に反対する、「ヌーベル・オプセルバトールの呼びかけ」

ショアの記憶を小学校で扱う、というプランを批判するジョン・ダニエルの文書に、ジャック・ドゥロール、アラン・トゥレーヌ、ジャック・ル-ブフ、ロザンヴァロン、、、と錚々たる人物が署名しています。あとで訳します。後日追記：訳しかかったんですが、別の案件がゾクゾク登場。またこの手の文章の真正翻訳は猫屋の手に負えんのだと、つくづく納得いたしまして、ゴメンナサイ、翻訳なし。

で、以下は要約です、

ホロコーストの犠牲になった子供の記憶を、１０歳の子供たちに託すという大統領の提案は、その意向の高貴さについての判断は控えるにしても、実際の子供たちへの精神的負担、またユダヤ共同体内も含む、フランスに存在する複数共同体間の紛争の原因ともなりかねない。また、教育に携わる教育者・児童精神医たちの仕事を妨げる結果をもたらす。よって署名者は、互いの政治的利害を超え、市民としての緊急に、この提案の純粋な取り下げを求める。

オプス・ウェブのページ：Shoah : un appel du Nouvel Obs contre la proposition Sarkozy

"L'appel du Nouvel Observateur"

"Les personnalités signataires de cet appel se placent résolument en dehors de toute stratégie politique et de toute spéculation électorale. Elles apprécient diversement, sur tel ou tel point, la façon dont le président et le gouvernement conçoivent leurs responsabilités. Mais il s’agit ici d’une urgence citoyenne. Nous adjurons le président de la République de revenir sans attendre sur une proposition qu’il a cru devoir faire dans un lieu déjà communautaire et juif. Il s’agit du désir du président de confier à de jeunes enfants la mémoire d’autres enfants morts victimes de la Shoah. Nous nous refusons à discuter la noblesse des intentions, la bonne volonté et le niveau de spiritualité qui animent un tel projet. Mais nous en voyons déjà les effets et ils sont catastrophiques. Ils divisent les communautés y compris, et peut-être plus encore que les autres, la communauté juive. Ils suscitent déjà une sordide compétition des victimes, ils empoisonnent toutes les ambitions pédagogiques des professeurs et ils sont désavoués par tous les pédiatres et les psychanalystes. Il faut purement et simplement renoncer à cette proposition. Nous saurions tous gré au président de la République française de faire ce geste indispensable.

Jean Daniel"

Les premières personnalités signataires :

Régis Debray
Jacques Delors
Stéphane Hessel
Jacques Julliard
Jacques Le Goff
Mona Ozouf
Alain Touraine
Georges Wajs (président du Cercle Gaston-Crémieux)
Pierre Rosanvallon
Jean Daniel