ね式（世界の読み方）

4月15日：リンクと“思うこと”+16日追加リンク

日本発のいやなニュースばかり続きます。福島第一の、1から3号機からの放射物質排出は一時安定していたような印象を持ちましたが、そうでもないらしい。京大原子炉研究所の小出さんが予期していたとおり、事態は安定から程遠い状態にあるようです。

*

定番リンク

マイクロ・シーベルト：micro sievert  14日の指数グラフィック化。福島の数値は2.000

アジア圏地震リスト：Earthquake List for Map of Asia Region 最後にマグニテュード6を越えたのは、13日の6.1  19:57:23 OFF THE EAST COAST OF HONSHU, JAPAN　ですが、その後も6に近い余震が北本州沖合い東で続いている。また、アラスカ、フィリピン、それから中国のユナン（4.8）でも地震が起きている：剣呑です。

ZAMGの木金土日放射能予報：Unfall im japanischen Kernkraftwerk Fukushima: Wetterlage, Ausbreitung von Radioaktivität アニメーション 南からの風で一部は北に流れるようだが、台風が着たら超イタイだろう。。。

IRSNから在日仏人にあてた予報4月13日No3 （pdf-7ページ）:Accident de Fukushima-Daiichi Bulletin d’information n° 3 du 13 avril

NHK

**

これは、日本以外にいて福島第一情報をなかなか得られない方に向けて、

NHK（13-21：01）“燃料破損も大部分は健全”

NHK（15-04：02）地下水 放射性物質濃度高まる

読売（14-22：44）溶融燃料「粒子状、冷えて蓄積」１～３号機分析

毎日（15-21.28）：福島第１原発：綱渡りの汚染水処理　移送先確保急ぐ

毎日（15日）東日本大震災：福島第１原発事故　北西５０～６０キロで土壌汚染可能性－－仏予測

日経12日東電の悪夢、問われる原発の合理性 吹き飛んだ２兆7000億円弱

おなじく日経15日：東電社長「合理化、人員削減も視野」　賠償に備え

***

このあと、ネットでみつけたブログ系記事・ヴィデオリンクつけたかったんですが、時間足りない。

なお、今夜8時30分からパリのサンジェルマン教会で、東日本大震災チャリティコンサートがあります。曲目は

Barber Adagio pour cordes 弦楽のためのアダージオ
Mozart Symphony No.29, en la majeur K.201
Mozart Symphony No.40, en sol mineur K.550

指揮は仙台出身の若手新鋭佐藤俊太郎さん。

竹下節子さんのブログで仔細が分かります：佐藤俊太郎さんのモーツァルト40番

佐藤俊太郎さんについてはニュースダイジェストを参照：必ず復活する時が来る その信念を指揮に込め

サンジェルマン教会には650席が予定されているということで、予約なし当日でも入れそうです。ちなみに、遅れることがなければ猫屋も聴きに行く予定：トラ猫着ぐるみがいたらそれはアタクシ（←というのは真っ赤な嘘です）。

以上GMT13:03

*

4月16日GMT09:36 　以下翌日追記

結局昨日の午後は、CNICで後藤さんが“冷却装置とシヴィアアクシデント”について語ってるヴィデオを見てからコンサートに行った。参考：2011/4/15 CNIC NEWS 炉心は冷却されているか？ →猫屋的結論：（少なくとも）地震・津波・台風・火山活動などの自然活動と共存する日本列島には、原子力発電を設置するべきではなかった。というより、何で設置しちゃったのか？という政治の問題に行き着くと思います。

コンサート後（＝No40は完成度の高い大変よい演奏。なおアンコールはＧ線上のアリア）モーツァルト頭になってしまったアタクシは帰ってからCDを探し出し、モーツァルトといつものバッハを久しぶりに聴いて、そのまま寝てしまったのでした。

で、いくつかリンクを続けます。順はバラバラ。

 12日の官房長官記者発表から：原子力発電所の負傷者等、作業員の被曝線量の管理について

15日首相官邸から「原子力災害専門家グループ」によるチェルノブイリ事故との比較 ←福島に問題はないそうです。

ネイチャーに掲載された東大教授ロバート・ゲラー氏の記事（14日、本人翻訳）：日本の地震学、改革の時

日本原子力技術協会最高顧問の石川迪夫さんの緊急提言（11日）PDF4ページ:福島第一原子力発電所事故対応に向けて

47ニュースから（14日）：原発事故、国際社会の検証が重要　原子力委員長代理

猫注：しかし日本原子力村にこんなに人がいるとは知らなかった。

日経ビジネスから：さよならウラン、こんにちはトリウム 米中印が続々参入…福島原発事故で浮上した未来の原発 ←ほらほら、資本がまた暴走しそうです。

NHK解説委員室12日の記事（よくまとまっています）：時論公論　「東電福島第一原発・レベル７の衝撃」

 毎日の仏系記事14日：フランス：ストラスブール市議会、原発閉鎖要求を決議 ←超党派で一致が重要

15日更新ログ：福島県の土壌汚染と放射能物質の飛散経路について みまもりファームの栽培日記から：各データが詳しく紹介されています。東電や政府が出す無機的な数値が、土に触れる人の手を経ると生きてくる。

IAEAのフクシマ・アップデイト：Fukushima Nuclear Accident Update Log

ジャーナリスト木下黄太さんのブログから：原子力発電に詳しい知人の防御策 業界の話も出てきます。

京大原子炉研究所の小出さんの最新ラジオ（14日音声youtube）：汚染水の循環と被曝限度量の基準について 1/2 ←8分ちょっと  汚染水の循環と被曝限度量の基準について 2/2  ←7分21秒

これは13日分の2；（猫注；なぜストロンチウムが今話題になるのかがやっと分かった）新たに心配4号機とストロンチウム90とは、2/2

*

きょうのおまけ

本州西ハジのほうへ疎開したらしいきっこさん（猫注；全体的“話半分”度は田中のうーちゃんと同程度と思うが）

きっこのブログ

***

と、最初タイトルに書いた“思うこと”にまでたどり着かないのですが、ここで当ログはストップ。

GMT11:55

ル・モンド翻訳《IRSNによれば福島第1排出放射能は“重要”だがチェルノブイリに“比較しうる”ものではない》

本当に久しぶりのル・モンド記事翻訳です。手早くやりますのでかなり荒くなると思うが、御容赦あれ。

Fukushima : rejets "significatifs" mais "pas comparables" à ceux de Tchernobyl, selon l'IRSN

LEMONDE.FR / AFP 　4月12日19h18 

日本原子力保安委員会が4月12日発表した、福島第一原発の事故重要度レベルを5から7、つまり核と放射能事故の国際的程度（INES）でも最高度に引き上げる決定は、科学界に大きな波紋を投げかけた。

AIEAの核安全部門の責任者Denis Floryはジャーナリストに対し「フクシマとチェルノビルは非常に違う」と語った。フクシマは「まったく違う事故だ。チェルノビルでの汚染排出レベルとは明らかに異なっている。」そして「事故のメカニズムもかなり違う」と、語った。

また、フランス対核防備委員会/IRSNはこの火曜日午後、日本での発表に対する驚きを表明した：フクシマ原発からの汚染排出とその影響は“重要”ではあるが1986年にチェルノビルで起きた危機とは“比較にならない”と評価すると発表した。「今現在（...）重大事故ではあるが、フクシマはチェルノビルレベルではないし、将来もそうはならない」とプレス発表で、IRSNパトリック・グルメロン/Patrick Gourmelon対核防備ディレクター（猫注；ニューロ・バイオロジー学者）は語っている。

IRSNのティエリー・シャルル安全ディレクターは「（フクシマの）汚染排出量は一定している。単にる事故自体の規模評価が変わっただけだ」と説明した。

フランスの専門家によると、日本での原発は3月12日から21日の事故後最高期に最も多い汚染物量を排出した。空中に飛ぶ物質（ヨードとセシウム）に関するもうひとつの「基本的違い」は、フクシマでの排出量がウクライナの原発の十分の一ということだ、とグルメロン氏は言う。そして、日本での汚染地域の地理的範囲は、ヨーロッパほぼ全部の国に達したチェルノビルのものとは「まったく比べようがない」。

日本列島の人口高密度を考慮に入れたとしても、フクシマでは風と悪天候が汚染を早くに沈下させる効果をもたらし、「地域的定着」となった。

火曜日にはフクシマ原子力発電所の2号機と3号機から煙が上がったが、テプコ（東電）は影響はないと発表した。

さらに1986年には、チェルノビル近隣地区住民を保護する対策は一切なく、避難が行われた時期も遅すぎた、とグルメロン氏は想起する。フクシマでは、原発から20キロ範囲の住民避難、自宅内待避、そして食物の警戒対策を、当局が手早くとった。汚染された飲食料による被爆は、人体被害を10倍あるいは50倍に増大しうる。結果、飲食料制限は「高放射能率」を多いに軽減する可能性を高めるだろう、とグルメロン氏は強調した。

***

翌日追記：12日夕方のラジオ、フランス・アンテールでIRSNのたしかグルメロン先生が電話で答えてました：チェルノビルでの汚染地域範囲はフランス本土全面積にほぼ同様で、フクシマのものとは比べられない。しかし、事故直後の大気からのヨウ素被爆については遅すぎ手立てはないが、セシウム含量食物摂取による二次的体内被曝は予防可能だ。被害を受ける可能性がある人口の待避、あるいは情報提供が必要、だそうです。

翻訳元記事には写真もあるのでご覧ください。また、久しぶりに目を通したル・モンドには、他にも興味深い福島第1関連記事がいくつかあります：紹介メモなしで、仏語読みのかた用にリンク挙げておきます。あと毎日の関連記事も。

Fukushima : un mois d'erreurs de communication 

L'accident de Fukushima classé au même niveau que Tchernobyl

Fukushima : le gouvernement accusé d'avoir minoré le niveau de gravité à cause des élections locales

福島第１原発：「チェルノブイリ超える」東電担当者が発言 

福島第１原発：「情報遅れ」海外メディアが疑念

こちらはリベの日本特派員による、人々の疲弊のようすを知らせる岩城からのリポートです（音声）：A Iwaki, près de Fukushima, «les gens sont épuisés»

4月12日：福島原発リンク+当日tv画像など

11日はちょうど311後1月ということで、何か書こうと思ったのですが、東電・政府・安全院からの明確なメッセージはなく、あったのは原発事故レベルを7に引き上げる、という宣言（なぜか選挙後）ばかりで、一日に2回大きな地震があった。レベル7は「深刻な事故」（放射性物質の放出量が数万テラベクレル以上）だそうですが、1テラベクレル＝1兆ベクレル＝1000ギガベクレル＝100万メガベクレル、つまり、そのまた数万倍というか。。。

で、きのうは起きてることのメガあるいはテラあるいは京（けい/兆の1万倍）的重大さに、考えをまとめられず結局何も書かずに終わった。

では、翌日になって考えがまとまったのかというと、それもない。相変わらずヨドンダままなのですが、東電あるいは政府機関以外で、情報の組織化や情報のグラフィック化などが進んでいる。アタクシが見ても“ブタ真珠”ですが、ここにクリップすることで、また誰かが見るかも知れないし、アタクシの頭の中をもう少し整理できるかもしれない。続けてみます。

*

定番

アジア圏地震リスト：Earthquake List for Map of Asia Region

11日　6.8 08:16:13　EASTERN HONSHU, JAPAN
           6.2  23:08:16 3　 NEAR THE EAST COAST OF HONSHU, JAPAN
12日　6.0  05:07:42  　EASTERN HONSHU, JAPAN

今日のマイクロ・シーヴェルト：micro sivert

ZAMG（福島第1情報ページが変わったようです）：Accident in the Japanese NPP Fukushima: Weather today, spread of radioactivity とタイトルは英語化してくれてまずが本文独語（うっ）。12・13・14のヨウ素131気団予報図が出ています。アニメーションはここ

たしか日本気象庁は世界に誇るスーパーコンピュータもってたはずですが、1ヵ月してもこの手の予報はやってない。これは政治的判断でしょうから、一般市民がチクチクいじめて出させるよりしょうがない。あれだって税金で買ったのだから、国民のものでしょう。まあ、シュミレーションはしてるだろうが公表しないというのは、宝の持ちぐされ（speediもそう）。

以上GMT10:31

なお、右マンガは本題となんら関係なし。Chimulus 氏のところから借りてきました。

*

以下はアタクシが見つけたものと、パリ在住の作家のかたに教えていただいたものの福島第1関連新しいリンク集です。順不同。

各種数値をグラフ化したもの（各国気象庁へのリンクなどもあり、かなり幅の広い情報が集まっている）：福島原発原子炉の状態 原子炉の放射線量 原子力保安院発表情報を日々まとめたページもできた：原子力保安院による報道資料

京都大原子炉実験所研究員が主体となる（という紹介でいいのかな？）原子力安全研究グループの情報サイト（英語版あり）。メンバーは今中哲二、海老澤徹、川野真治、小出裕章、小林圭二、各氏の京大5人衆。

原子力対策本部が提出した4月9日17時における情報（PDF）：平成23 年（2011 年）福島第一・第二原子力発電所事故について ←全172ページです。

ネイチャー記事日本語訳：英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳（Part 1）

放射能汚染と農業への影響を追う：みまもりファームの栽培日記

4月10日付けPDF15ページ：原子力工学研究者からのメッセージ ←東工大大学院教授の方々によるもの。1号炉、2号炉、3号炉と炉別に解説あり。

右はstudy2007氏がブログに掲載した：福島第一原発　５０ｋｍ以内からの避難の目安についての地図。他にも、《福島市と郡山市の学校の放射線量率について》、《避難のやりかた》など有益な情報が多いので、まだ御存知ではない方がいたらぜひ：転移性肺癌の1寛解例に関する研究のブログ

**

本来アタクシのフィールドはフランスなわけで（と、エラソに言っても住んでるだけの話なんですが）、フランスからの情報を発するのがもっとも有意義なんでしょうが、そこまでなかなか行き着かない。ちょっと作戦練ってみる。

一ヶ月が経っちゃった。でも、とんでもなく長い時間が過ぎたようにも思えます。下は「Oh! Putain.」 そうとしか言いようがない当日TV画像です。

**

次ログ、ル・モンド翻訳を用意中です。GMT00:15

4月10日：4日付けIRSN海洋データ英語版とNHKworld

タイトルに挙げたように、海洋データ英語版が出てました（pdf）:Impact on marine environment of radioactive releases resulting from the Fukushima-Daiichi nuclear accident

仏語版はここから：Accident nucléaire de Fukushima-Daiichi : l’IRSN publie une note d’information sur l’impact sur le milieu marin des rejets radioactifs consécutifs à l’accident

ざっと目を通しましたが、いつもの「わけわからん」でありますが、分かる人がもう一人でも多く読んでくれることを願ってのリンクです。

これは同じくIRSNが4月8日在日仏人に宛てたメッセージ（pdf）：Informations pour les résidents français au Japon  東京地区での放射線移行グラフ（3月15日より）や、どう放射線がパナッシュ（雲状形態）をなして移動し、どう地上に落ちるかのグラフィック、福島第一周辺の汚染度地図などもあります。このメッセージは、日本にいる（登録している）仏人に直接送られているはず。

追記

これは6日におけるIRSN福島第1情報：Situation de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi au Japon - Point de situation du 6 avril

30日の日本語版PDF： 福島第一原発事故の放射能放出が及ぼす超遠距離におい ての影響  ← パナッシュ（放射線雲）を気団と訳しています。全4ページ弱、セシウム137の予想図があります。

 *

今日の昼頃から時々目を通すNHKWorld のライヴが「外人にもわかる日本文化」 版やめて、Special programming nowを繰り返して流してる。日本語番組を英版にしたものだが（有料衛星放送ないし、元番組はここ仏国では見ることができない）、これまでのNHKの説明とは大きく変わって「心配いらない、大丈夫」系先生方もいないし、安全委員会のマツウラさんが直接図で示されたメルトやメルトダウンを、温度は2700度とか説明してたり、「最悪シナリオ」も話題に出てた。日本の皆様（people）もしっかりこれ見てるんだろうか。

これってマジ・ヤバクネ？

しかし、飯舘の子供たち、いまでもあそこにいるんだろうか。

東京生まれパリ在住のデラシネなアタクシでさえ、農業やってる人の土地や隣人たちとのつながりは、熊本にいる友人家族を見たりして、幾分かは想像できる。家/家族と土地がすべてで、極めて保守にならざるを得ないんだけど、かつて食い詰めた農民は（アイルランドであれ、日本の東北・北海道であれ、）とんでもない遠地まで移民して行った。

爺ちゃん・祖母ちゃんは仏壇と一緒に家に残って、子供や孫が時々帰ってくりゃあ、いいんでねえの？とか、余計なお世話も承知で、思ってしまった。そうやって、少なくともこれまで、種は生き延びてきた。

たぶんテプコは大株主メガバンク系のアドヴァイス受けて、キラー弁護団集めて対策練ったんだろう。これは（これも）、大型資本と雇用とエネルギーの、そして“搾取”される多くのシヴィリアンの戦いです。

*

親方NHKが「最悪シナリオ」を語る2011年の春。あしたは311から一ヶ月目。

It's the end of the world as we know it, and so What ?

原発日仏リンク+チェルノビル・ドキュメンタリー

日本語ではチェルノブイリとなるようですが、仏に古くから住んでる連中のアタマにはチェルノビルと刷り込まれてますんで、このまま書きます。御了承ください。

*

先週だったか日本発ニュースに集中してた時、たまたま台所でコーヒーを入れる間ラジオをつけた。そしたら遠地からの電話で女性が「道路沿いには死骸が並んでいますが、収容する救急車も来ていません。病院には医薬品も酸素ボンベも不足しています。人々はガスも水も止まった家に閉じこもっていますが、もう食料もありません。けれど危険すぎておもてには出られない状態です。」と言っていた。おもわず福島第1原発付近かと思ったら、コートジヴォワールの首都アビジャンにいる国連派遣の女性の声だった。

昨日の午後はあまりに腹へって、こないだ成田空港のコンビニで買った“最後の緑のタヌキ”でも食べよかと湯が沸くのを待っている間ラジオをつけた。フランス・アンテールのLà-bas, si j'y suisだった。この番組は2005年から仏TVとラジオで現政府に批判的番組が次々に店じまいする中、今でも踏ん張っている“貴重な存在メディア”。

おとといのアンテールは多くのスタッフを東京に送り、パリ-東京同時進行プログラムを展開して一日中JAPAN特集だったのだ；特に福島第一関連多し。

ここで今でも朝から夕方までの全番組が聞けます：France Inter avec le Japon le 8 avril まあ、全部聞いてると一日中かかるというわけですが。。。

たまたま聞いたラ・バでは、最初聴衆者からの留守電メッセージを流したあと、東京臨時スタジオから衆議院議員の吉井英勝さん、写真家・ルポライターの広河隆一さん、エコロジストのまさしも・としき（漢字分からず）さんへインタヴューしていた（もち仏訳つき）。

あとからネットで聞いたのは“La Tête au caré”：これは科学関係の主題を一般人に専門家が説明する番組。最初に1929年、東京の仏大使だったカミーユ（じゃなかった弟のほうの）ポール・クロデールの文、あとには村上春樹の“Après le tremblement de terre” の一説も紹介されていた。招かれていた上智大で社会学を教えている Muriel Jolivet 女先生が、東京人の今の心境を語っていたのが身につまされた。

で、突如日本に戻って、アンテールでしゃべってた吉井英勝衆議院議員（共産党所属、京大原子核工学科卒）がインタヴューに答えた、BS11の「ニュースの真相」（3月31日）1/4を貼っておきます。お時間あったら4/4までどーぞ。

そういえば3年前だったかに行った、今は住宅地もそばまでせまった鞍馬山では、鞍馬寺原発反対のステッカーが貼ってあったりしてなんだか異風だった。吉井さんも時々京都風イントネーションが出てきてて：地方色のまったくない人は、なんとなく信じられない気になったりする。

は？アタクシはパリ訛り東京下町系でがす：親が上野のあたりと下谷あたりの出。アコガレはやはり神田の東京弁だ：あの歯切れのよさは、とてもじゃないが真似できない。

**

次は2006年、チェルノビル20周年にFrance3（国営放送）で夜遅い時間帯に流されたドキュメンタリー《La Bataille de Tchernobyl》、訳しますと「チェルノビルの戦い」。当然仏語版で、これは1/5。

当地第4炉のコントロールセンター映像、事故後上空を最初に飛んだカメラマンの証言や、避難の様子、ゴルバチェフ・ハンスブリックの証言、リキデイターの現場ヴィデオ、その生き残りの証言、医療関係者の証言、ロシア北の炭鉱から送られた炭鉱夫たちの地下での信じられない働き具合、特殊ロボットが放射能のために動かなくなる風景、最後近くにはその後生まれた奇形児の姿も出てきます。全部でたしか90分。

福島第一事故後、こちらフランスＴＶでチェルノビル・レファレンスとしてヴィデオ引用された多くがこのドキュメンタリーから。TVセナでも放映してた。で、もう一度見てしまいました。かなり恐いんだけど、イカンセン25年前の話なんで今の日本と重ねず距離おいて見てください。また、福島第1事故直後、仏人の反応が大げさすぎたのは、米国の避難勧告半径80キロの影響もあるし、5年前に見たこのドキュメンタリーの記憶がよみがえった、ってこともあるでしょう。

続きです：2/5 3/5 4/5 5/5

La bataille de tchernobyl 1/5 par nane6538

なお英語版はここからダウンロードできるらしい：ディスカバリーチャンネル – チェルノブイリの戦い

ここでは英語版がイッキに見られる：The true battle of Chernobyl

なお、最初のほうの爆発シーンは2006年的にCGでしょう、と思う。

*

今でも覚えていますが、1986年春、上天気のある日それは起こった。仏政府はフランスには影響がまったくないと繰り返していた。 週末たまたま一緒にパリ散歩に出かけた仏友人は、小雨にぬれないよう傘を急いで差す日本人観光客を小ばかにして笑っていた（なお、そいつはエイズなんて他の病気とおんなじで、いつかは治療法も見つかるはずだしたいしたことない、とも言ってたね）。

仏でのチェルノビル裁判、日本の原発で働く人々のことなどのリンクについては、また別の機会にでも書きます。