正月３日の午後にはシャルルドゴール空港に着いたのですが、翌日は荷物の整理と食料買出しをしながら自己勝手申告三が日延長ということで一日酒を飲んでおりました。
あけましておめでとうございます。
日本では、たくさんの友人・知人やいとこ達に会い、楽しい時間が過ごせました。おいしい酒とおいしいものをたくさん頂いた。京都と奈良では、金閣寺・竜安寺・清水寺・八坂神社・三十三間堂と東寺に、法隆寺と東大寺（今回は戒壇院と二月・三月堂も）春日大社、それから温泉の帰りには信貴山にまでお参りして、「世の安泰」をお願いしてきた。
初めてお会いした園子さんには、しゃれた和食と日本酒をご馳走になり、酒には強いはずのアタクシが不覚にも酩酊状態になっちゃった。母が早死にしたせいなのかも知れないが、猫屋は年上の女性にはついつい甘えてしまう習性があるようだ。反省（園子さん、ご馳走様でした）。
今日のこちらは、夜明け前から降り始めた雪が午後１時半の今でも降り続いています。気温は零下３度ぐらいかな。あしたはもっと寒くなるようです。雪が降ると、ついつい、あれは中学校の国語の教科書だったかに載っていた「太郎を眠らせ、太郎の屋根に雪降り積む。次郎を眠らせ、次郎の屋根に雪降り積む」という三好達治の詩を思い出す（記憶では雪降り積もる、だったけど調べたら違っていた）。
ボーっと降りしきる雪を見ながら「三郎眠らせ、、、」と、アルテの羊のごとく続けていたらいつの間にか「ジュウシ松を眠らせ、ジュウシ松の屋根に雪が」積もってしまった。あくまで文化的にズッコケル猫屋の新春である。
*
イスラエル軍がガザで地上戦を展開している。Times 誌報道によると、2006年の対レバノン戦でも使われ、またイラクで米英軍も使ったwhite phosphorus shells（神浦さんの語彙によると「白燐弾」）を再度使用しているようだ。酷い事である。
全長４０キロ、幅１０キロのガザには、150万人の人々が生きている。背後は地中海だ。停電が続き水の供給もない状態で、おまけにこの季節は気温が下がっているから、海外からの援助医療・食料が途絶えれば大変なことになる。イスラエルのガザ攻撃作戦はかなり前から準備されていたとする報道もあるが、いずれにしろ今回の攻撃でポイントを稼いでいるのはハマス中枢だろう。戦争屋である。
対するイスラエル政府には、選挙を控えて、荒廃した経済と政治抗争や汚職・スキャンダルから国民の目をそらせる目的と、米国政府の権力不在時期にオバマをガチガチ軍事型プロ・イスラエルに誘導しようとする目的があるんだろう。だが、長期的に見れば、イスラエルは罠にはまったとしか思えない。米国の世界政治牽引力自体が落ちている以上、イスラエルの今回の軍事攻撃にマイナス要因はあってもプラス要因は少ないのではないか。
イスラエルがパレスティナ自治領での植民政策を終わらせない限り、イスラエルには平和は訪れないだろう。イスラエルには自国を守る権利があると、安全保障理事会で米国は「停戦議決」に反対したようだが、大体、パレスチナは国家でさえないから、これは「戦争」でもない。
イスラエルが恐怖するのは、人口のバランスでいつか「イスラエル」と言う国が旧約聖書に約束された地ではなくなってしまうことなんだが、この恐怖観念には一種の病的なものを感じてしまう。少なくともアタクシの「理性」では、申し訳ないが理解できないんだ。
昨日のニュースでは、フランス2がイスラエルよりと感じられる報道をしていた。今、ガザには外国ジャーナリストは入ってないからなのか。フランスでのTVニュースはもう何ヶ月も見てないのでなんとも言えないけれど、奇妙な違和感があった。
*
世界株価の下落は一時ストップした感じだが、まだまだ底値が見えたとは言えないだろう。いつかドルの下落が始まると思う。予想外に寒い冬になって、原油価格も中東不安からまた急上昇する可能性もあるし、ガスプロムを盾にプーチン・ロシアがまたしても「力」外交を進めている。ロシアと南米（ベネズエラ・ボリビア）の接近もなにやらきな臭い。イランの沈黙もいやなカンジである。
*
そんなこんなで、２００９年も大変な年になるだろう。
**
なぜか今は熊本で農業をやってる高校時代の友人が、自作の米を実家まで宅配便で送ってくれた。日向の出の別の友人はまたしても祖母ちゃんが漬けた見事な梅干を1.5キロぐらいかなあ、分けてくれた。その友人のやっている飲み屋で出してくれた田舎のこんにゃくも、干ししいたけや干したけのこで作った煮しめも、舌触りや香りが尋常ではない美味さだった。
こちらに帰っても京都で買ってきた漬物もあるし、これも高校の同級生にもらったデパート商品券でゲットした佃煮福袋もストックしてあるから、空港で買った日本酒は昨日飲んじゃったけれど、今のところ猫屋は元気である←（サルコの嫌がらせには負けないゾ）。奈良の友人の母上が作ってくれたド派手な袖なしちゃんちゃんこは、これ着てブログを続けよと言うメッセージであるかも知れぬ。
本は、三省堂と紀伊国屋で古典：噂の「蟹工船」と、「きけわだつみのこえ」、マルクスの「フランスの内乱」、「フーコー・コレクション6；生政治・統治」を購入。目に付いた中山元氏編・訳の「メルロ・ポンティコレクション」も買った。以上すべて文庫。新書は、買っても読まないうちに賞味期限が切れるのは分かりきってるから無視したんだけど、なんとなく後ろ髪惹かれるカンジがした塩川伸明さんの「民族とネイション；ナショナリズムという難問」というのを購入。あとから調べたら、塩川さんは前に買ってまだパラパラとしか読んでなかったE・H・カーの「ロシア革命」を訳した先生である。（いらないものは買わない主義にしたんだから）全部読まなきゃね。
別送で届くはずの武道の先生から頂いた手焼き草加せんべいと、長野の友人にもらった蕎麦（たれつき）および銘菓「雷鳥の里」を待ちながら。。。母国とは、言葉とかつて時間を共有した人々と、味覚と、要するに記憶のようである。記憶をたどって、自分が誰だったのかを確認するのが里帰りか。
*
力をつけなきゃ。理性力も。
みなさま、今年もよろしくお願いいたします。
Lorsque le sage montre la lune, l'imbécile regarde le doigt.
賢人が月を指差しても、愚か者は賢人の指先を見る。
*
月のはなし続きで書けば、一時帰国した日本の実家でびっくりしたんだけど、みんな十五夜の月をＴＶニュースで見ていた。あるいは、歩いて20分ぐらいの川沿いでやってる花火大会を、外出せずとも物干し台にあがれば肉眼で見られるのに、ワイド画面の液晶ＴＶ上の花火を無言で見つめている。
たぶん、みんな疲れすぎなんだ。
*
いつか書いたけれど、アフガニスタンで取材するジャーナリストに向かって、ある住民が「あなたがたは時計を持っているが、私たちは時間を持っている」と言ったと、どこかの記事で読んだ。
つまり、金（マネー・キャッシュ）でも金（キン）でも、時計や宝石や自動車とかも（たぶん物としての他者も）おなじ図式となるんだろうが、実に人間というのは何か（金、時計、宝石、自動車etc.）を所有することでジブンがえらくなったと信じるが、実は、逆にその物に自分が所有されていることに気づかない。
これって、
例：時計フェチシズムは、時間を所有・管理しているという幻想である。
のように書き連ねたら、一冊の本になるなあ、と２ページ分ほど書いてみたけど、なんだかむなしくなってやめた。人のサガを結果論として文章化しても何も面白いことはない。
*
アタクシ的ユウレカ
ヴァーチャルもリアルの一部をなしているのだと言う結論に、数ヶ月にわたるぼんやり思考の末たどり着いた。では、真なるリアル/現実はどこにあるかというと、たぶんメルロー・ポンティ的な（ちょっとヒロマツが混ざってる）現象論がやっぱ有効かな、と思う。現象はそこにある：無傷で。だが、人がその現象に触れる、あるいはその現象に見いる、あるいはそれを語る時、現象は一般的アタクシの個人性（個人的歴史・教育・歴史的偶然・想像力・願望・つまり生）との結晶（ぶつかりの瞬間の動き）となりリアルを形作る。したがって、ヴァーチャルはアタクシなるもの（あるいは時代精神）に従属するにしても、現象から発生したリアルの部分をなす。－－－で、いいのかなあ。次は時間性についてボンヤリ考えてみる。
で、勝手に演繹すると、現行の経済・金融危機の発端であるクレジット・バブルが、ヴァーチャルな世界金融数字空間拡大に起因したとして、今後ヴァーチャル金融空間自体を封鎖するなり否定するなり規制管理するなりしても、ヴァーチャル金融自体が実質経済内にある以上、実質経済システム全体の誤謬なりその構造自体なりを変えない限り、問題解決は望めないだろう。過度なスペキュレーションを引き起こした該当者を罰してことが収まるものではない。
もうちょっと別のレベルで進めると、システムを共同幻想として定義するには無理がありすぎる。ヴァーチャル（幻想）をヴァーチャルであるからと否定、あるいは疎外することは、腹の減った子供に『おまえは、鳥の丸焼きを食べたばかりなんだから、腹は減ってない』と唱えるようなもんだ。。。。
そして、時としてヴァーチャル（あるいフィクション）が現実を凌駕することになる（例：911）。過去はそういったプロセスを経て現在となったし、現在はそうやって未来の過去となる。人の認識（あるいはナントカ学）はその流れの後を追い、たとえば経済モデルをこさえたりするわけだが、それにしても明日何が起こるかは誰にもわからないんだ。
まあ、生とは実験なんだよね。この実験をうまくこなすことが出来たら次には、生はアートだと言ってみたいもんだ：へへ。
***
サルコ、『病コウコウに入る』。
金融危機後の株暴落当初には、仏共和国現大統領のハイパーアクティヴぶりがトリックスター的に機能し、今回の試練を期に英国および旧欧州内各国間の距離を縮め、EUの共同体としての基盤を強化し、同時に世界にむけて非米国的なもうひとつの価値を提示しえるんじゃないか、とも一時は思った。
しかし、なんだ、あれ。エコロジー系雑誌 Terra Economica によると、サルコ一人で一年間に7061トンのCO2を大気中に排出しているんだそうだ（平均的フランス人1000人の１年分排気量、あるいは汚染度小の小型車スマートだったら地球を1750回走り回る時のCO2排気量）。参考：Exclusif : le bilan CO2 de Nicolas Sarkozy
おまけにサルコがばら撒いてるのはCO2ばかりではないからねえ。とにかく、あの顔や声が出てきただけでTVやラジオを消す、という人間はアタクシばかりではないだろう。
その上、多分当局とのお約束なんだろうけど、毎朝のル・モンド無料版ウェブページ最上部にサルコ・フォトショップ施工後写真が載ってる（おまけにページ真ん中ぐらいには大統領今日の演説って映像へのリンクもあったりする）ので、思わず別ウェブページに逃げることとなる。なお、株価指数グラフも、cac40やダウ・ジョーンズが上昇した時だけル・モンドウェブに登場するという不可思議な現象も見受けられる。
銀行救援策や中小企業支援対策とは別枠に、サルコは経済危機対策として資本投資に対する企業税を廃止（また税収入が少なくなる）とか八方美人的に打開策を打ち出し、同時に増税はしない方針らしい。だけど、まあ、援助の対象である銀行や企業の経営が持ち直し、政府からの借金を金利つきで返せるならばいいが、今回の経済危機に発する（あるいはそれ以前からフランスに居座っていた）不景気が長期化した場合、援助財源となる国債+金利は、外国国家資本を受け入れないとすればどうしたって国民（+移民）負担となる。反面、具体的な景気刺激策あるいは社会政策はなし。
米国が長い間やってきたドル刷りすぎ借金実質目減り作戦のように、インフレに頼れば政府にとって財源赤字も怖くはないのかもしれないが、失業率と物価高にはさまれた国民（+移民）の生活はますます苦しくなるだろう。
サルコのディスクールは、『資本主義の再構築』 『本来の資本主義に立ち返る』などと威勢はいいが、どうも何がいったい『資本主義』なんだかアノ男分かってない。あげくにこの頃はなにかというと『国家』『国家』と繰り返している。汗まみれの引きつった顔の男にそう言われると、欧州人としては、なにやら昔、爺さんの代にああいった感じの政治家っていたよなあ、とか関係ない（ことを願うばかりだが）連想をしたりもする。
欧州連合の会合を例にあげれば、そこは直接利害の必ずしも一致しない２７国間で、議論を通じ納得できる結論を引き出す民主主義の場なんで、敵対者を言い負かした者が勝つゲームではない。サルコジの野望は今でも変わっていないのだろう：力の政治だ。
だが同時に、サルコ全面外交は国内政治失敗の眼くらましでしかない、という印象を受ける。経済危機に先立ち、すでにフランスは不況に突入していた。金融危機に始まった世界経済収縮と、ヴァーチャル（クレジット）資本によるスペキュレーション活動停止に起因する原油価格急落に続いて、長期的世界不況が予想される。
*
国王のいない共和国では、大統領には国家統一に責任があるんだと認識していたが、最近のサルコジの訴訟ラッシュにはますます困惑される。元仏諜報局長イヴ・ベルトランからブードゥーまがいのおもちゃ（針をさして遊ぶ：12.30ユーロ）販売メーカーや、それが大統領所有カード番号とは知らずネットでサルコのクレジット・カードで買い物していた詐欺に対し民事訴訟を起こしている。
またこれは刑事畑だが、『Casse toi pauvre con !』と書かれたステッカーを服に貼って抗議した失業中市民に1000ユーロの罰金が求刑されている（判決は11月6日）。
ご存知のように、現在の仏共和国大統領はその任期中、一切法的拘束（尋問・証言・さらには拘禁・刑罰）を受けない（これは自由・平等を謳う仏憲法違反だ、とアタクシは認識するんだけど）。犯罪がおこなわれた場合、警察・検察や裁判所や弁護士の扱う刑事事件で犯罪自体の確定と処罰が決定されるお約束のはずが、『何でも知っており』『何でもできる』殿はすべてご自分でお決めになるのであった。
これは単なる『殿ご乱心』であるのか、あるいは現仏共和国大統領の持つ『法概念』自体と結果としての（ダチ法相下）仏法構造体系が、市民の持つそれと剥離するに至ったのか、いづれにしても由々しい事態である。。
オプスから関連記事《当選以来二コラ・サルコジが起こした訴訟》：Les procès engagés par Nicolas Sarkozy depuis son élection
*
このところのフランスでは、L'Insee（国立統計・経済プランニング局）職員が地方への本部移動に反対してデモったり、公務員削減政策反対行動ではおまわりさんまでデモ参加、刑務所内自殺の多発後、看守がストを決行した後、法務相ダチの政策に反対する判事・弁護士・書記まで全国規模でストをした。参照：Journal des magistrats en colères。国鉄職員や学生・研究者・退職者のストやデモの扱いを事後最小報道に限定していた大手メディアも、今回は大きく扱っている。
コミュニケーション（メディア）を管理すれば、国が管理できるわけではない。いくらマーケティング技能が発達しても、腹が減った貧乏人相手に、アウディやメルセデスベンツやポルシェを売ることができないのと同様だ。
需要がなければ、いくら資本投資をしても悪循環に陥るばかりである。物が売れないのは、人に物を買う金がないからだし、人が無駄遣いをせず貯金するのは、自分の将来が不安だからだ。かといって、戦争でも起こせば需要が発生するかも、ではそれは世界レベルでの自己破壊でしかない。しかしなあ、これからの世界はどうなるんだろう。。。
追加リンク：土曜のル・モンドから署名記事です。仏大統領のディスクールとしての新『国家』主義は仏社会党封じ込め作戦だろうし、実際に次々と打ち出される経済政策の内容は曖昧なものだと批判しています。
*
かつて冷戦時代に、マルグリット・デュラスが「世界が破滅に向かっていると考えると、かえって気が楽になる」と言っていたのを思い出した。究極的ペシミズムはオプティシズムに転換するというやつだ。
*
というわけで、今日は文庫を2冊買ってきたよ。スティグリッツの『市場ファナティスムに対抗する/もうひとつの世界（原題：Making Globalization Work ）』と、ダニエル・コーエンの『ポスト・インダストリー社会に関する3レッスン』：計18ユーロ。自分への資本投下である（まあ、部分なりともちゃんと読めばの話だけども）。
なお、アスーリンは最近はやりだという（本当かなあ）マルクスの資本論について書いている：Marx le retour ? 『資本論』には歯がたたないとしても、雑誌 Le magazine Littéraire のマルクス特集号ぐらい書店で立ち読みしてもバチはあたるまい。なお以下のページでは、1970年代から1990年代までの、マルクスをめぐってレイモン・アロン、エドガー・モランなどの知識人や宗教人が語っているINA 映像が見られる： Marx à l'écran（ここでは、マルクスは哲学あるいは経済学というよりは、革命という最後の審判を信仰対象とする宗教として捉えられている。これは単にマガジン・リテレール誌の文学的編集傾向かもしれないけどさ。）
*
ところで今日の為替では一万円が86ユーロだそうだ。現在の金融・経済危機の凶暴性がここいらにも現れておる。
えっとですねえ。この記事書き出すの３回目。トロジャンウィルス攻撃を2回受けて、書きかけが2度またしても宇宙の果てに消えた。立ち尽くす日々、ではなく、継続は力なりのオールド・エコノミーなアタクシですから、もう一度はじめから：やれやれ。
なお、右のイラストは：ニューエージの学校の先生にしてマンガ家のMartin Vidberg /マルタン・ヴィドベルグ氏のブログ：L'actu en patates （ジャガイモ時事）、から再び借りてきました（サンキュ）。ダウ・ジョーンズとcac40 と書かれたジェット・コースターが疾走しております：素直なところが大変よろしい、の花丸です。
おとといあたり読んだですが、あるエコノミストがこう書いていた。
お隣さんが職を失うのがリセッション（不況）、自分が職を失うのがデプレッション（恐慌）
言いえて妙ですが、そんなら定職なしの風来坊（アタクシ）のような連中は、リセッションとデプレッションの間をさまよう昨今の経済・社会ファーズにおいてどう対応したらいいんだろうねえ。
レッセ・フェールの牙城ロンドンで、ユーロ・セプティックのはずの元経済相にして現首相であるゴードン・ブラウンが欧州に先駆け、ファイナンス・セクターへの大型国家介入策を導入、欧州諸国との協調も見せたわけで、これは革命的な出来事であります。
しかし、火曜のニューヨーク市場は下げ。あああ、で、またしても明日の世界株価が危ぶまれる。記録的高値は必要ないけど、今週は安定してほしいところだよね。金融危機は、経済危機に移行し、この次は失業問題を含む社会問題として世界にのしかかって来ます。
為替も株価も原油価格も、コンパスが狂って、まったく合理性のない過敏反応をしてますが、この現在進行形混乱がどのぐらい続くかによって、それからの不況の長さが決まってくる。楽観論者は最低２年、多くのエコノミストが５年間はつらいだろう、と言ってる。
パリの西新宿、デフォンスに出来上がりつつある建物の価格が1/3に下がったが、買い手が見つからないという記事を読みました。アーチのすぐ横に建設予定のジョン・ヌーヴェル設計の巨大ビル：住居と商店およびオフィスが共存する都市型タワー・プロジェクトも凍結されたという話も聞いた。両方ともファイナンスにリーマンが介入してたようだ。
昨日ちらっと見たＴＶ討論番組Ce soir ou jamais では、デニス・ホッパーとマチュー・カソヴィッツ、それから米国で仕事している仏映画人、パリにすんでいる米シナリオ・ライターたちが、ハリウッドへの巨額投資がなくなれば、銀行によるシナリオ介入も限定され、配給ルートももっと開放され、インディペンデント映画も再び活動可能になるし、自由に映画が作れるようになるだろう、という話をしていた。ふーむ。
アンチ・ブッシュが評価されたんだろうクルーグマン教授は、受賞が決まったあとのスピーチの中でこれからの経済展開について、Nobody knows と言ってた。本当に明日なにが起こるかは誰にもわからんのだね。ふう。
まあ、自分には借金がないのが強みといえば強み、貧乏ってのも過去に経験あるから、それなりに免疫はできている。しかしなあ。
ところで、田中ウー氏の文章もこの頃また読んでるけど、あの人、米発あるいはFTあたりの英文記事だけ参照でやってるから自己意見部分で陰謀説に流れてしまう。もったいない：権力とは案外いい加減なもんだってのが彼分かってないんだ。相変わらずのジフ・コード使いだしさ：困ったもんだ。
**
さて、日曜夜出かけていったアーチー・シェップのライヴ報告です。
非常に楽しかった。フリー・ジャズを期待してたんだが、これは見事にハズレ。会場のニュー・モーニングは満杯で、バーの横に陣取り立ち見でした（ビール注文にも、結果としてのトイレ通いにもＯＫ）。
第一部の、英語しゃべりのトランペッターとポーランド・ジャズプレイヤーの入った小型ビッグ・バンドの演奏は、とてもコンセルバトワール（仏国立音楽学院）風で折り目正しいが、しばし退屈。それでも折り目正しい仏人聴衆は折り目正しく聞いてた。アタクシは、隣にいたチェット・ベイカー風に帽子をかぶった同世代フレンチおじさんと、互いのジャズ暦のはなしで勝手に盛り上がっていた。
第一部が終わり、場外でタバコすいながら、まわりの人間と話してたら、このJVCジャス・フェス・パリスタッフのにいちゃんが、今日の入りは451人。でもまったく金にならんとぼやいていた。
で、今夜のオヤビン、アーチー・シェップとピアノ、ベース、ドラムのクワルテット登場。展開は、アーチーのサックス先導で、まずはニュー・オーリンズ風味クール・ジャズのクラシック、途中前座で出てたトランペッターも参加。
んで、なんと、アーチーが歌い始めたのだよ：ブルースである。ブルース・ブラザースみたいじゃん。いや、もっと泥臭い。ニュー・オーリンズ真性ブルーズだ。あああああ。
スローな曲では、ビリー・ホリデイが横で歌っててもおかしくないかもと、思ったら、それからフリー・ジャズに突入する前のマイルスで言えばキリマンジャロの雪あたりのノリで、オヤビン、よれよれとソプラノサックスを取り出し、ありゃ、こりゃ伝説のビレッジ・バンガード・アゲインのマイ・フェイヴァレットのコルトレーンに二ア・ミスじゃん、って感じで飛ばす・飛ばす：オイラ・ゴキゲン。となりのおじさんも大ゴキゲン。アーチーの展開は、ジャズ・ルーツをたどっていたのだった。
残念なのは、古老アーチーが南部の奴隷ブルーズを歌って「Revolution !」と叫んでも、あくまでアカデミックなここの聴衆は答えないこと。まあ、さすがのアタクシもレ・ヴォ・ルーーションと反応するド根性はないので、イエイ！でごまかす（まあ、革命への道は長いのだよ）。
演奏が終わり、再び入り口近くの路上でタバコをふかしながら、チェット・ベイカー風おじと、一緒に来てた息子だという２４歳の青年に挨拶したら、息子のほうも、ああ、よかったねえ、と笑っていた。
ラウンド・アバウト・ミッドナイトのパリ、季節外れの夏の夜に、月が出ていたよ。
*
今夜のおまけ、アーチシェップのこんな感じヴィデオでがす。
グルジア紛争から、コマーシャルの入る暇もなく金融危機が続いた。
これからも大騒ぎになるのは確実で、今日はネットも見ず、のんびり買い物して帰ったら、夕方あのロンリーハーツ・クラブバンドが突然我が家に集合（大学生になってもやっぱりビンボー）。冷蔵庫から残り物をずらっと居間のテーブルにならべて名作スター・ウォーズの初期シリーズ第2作目を鑑賞。かなり盛り上がったよ。
で、明日の夜はニュー・モーニングでアーチー・シェップのコンサートなんだ：ウキウキ。オーネット・コールマンの超人ぶりは人づてに聞いてたけど、さて、アーチー・シェップの技やいかに？
アナーキー・パワーを期待してるんだけど全世界同時不景気のこの頃、チケットの売りは芳しくないみたいだ。現地に取材してあとで、報告します。。。ふふふ。
*
追記：ル・モンドからクリップです。イマニュエル・ウォーラーステイン（78歳）へのインタヴュー全2ページ：「資本主義はその最終期に入った」ですかねえ、日本語にすると。オルター系の米社会学教授、元気がいい。
しかし、最近元気なのは70歳以上の人物ばかりだ；上記ジャズマンも70歳と75歳。ノーベル賞取った科学者たち（まああれはもともと若い人物がもらうものではないにしても、みなさん超元気）、米国のバフェットやマケインやソロス。ダライ・ラマ。長老はレヴィストロース。たぶん、継続は力なんだ。
オーストリアの極右政治家ハイダーは58歳で飛ばしすぎで交通事故死だ。われわれは、さかさまの世界に生きてるんだよ。
これも追加、ル・モンド署名つき社説。訳したら「悲惨な桝目を通って、現実に戻る」かなあ。こっちのスゴロク、途中で銀行を買ったり不動産を買ったりして一番金持ちになったのが勝つんだけど、時々サイコロのせいで破綻の桝目にこまが行くと、出発点に帰るというゲーム：モノポリーにかけたタイトルですね。
