ね式（世界の読み方）

Sauve qui peut / ソウブキップ 、あるいは la forêt /ラフォーレ

本来ならこのエントリ・タイトルは　La vie est belle のはずだったんですが、うまい日訳文が見つからない。直訳では“人生は美しい”なんですが、どうもニュアンスが違う。まあ、翻訳された仏語文学作品を良く探せば見つかるんだろうな。とか考えながらブログ回りしたら内田教授のところでソウブキップにぶつかりました。 内田教授は「逃れうるものは逃れよ」としている。ある意味さすが、文学的です。ゴダールの映画でそんなタイトルあったなと思い、探したら　“Sauve qui peut (la vie)” でありまして、なんかね式括弧の使い方ですが1980年のこの映画、日本語タイトルは《勝手に逃げろ（人生）》。んー、これもうまいな。危機感が良く出ています。

私の認識では、まあ幸いにソウブキップを自分から叫ぶ、あるいは誰かから怒鳴られると言う経験はまだしていないですが、、津波とか火事とかで、けが人とかが隣にいても『俺のことはかまわんから、はよ逃げろ』の感嘆符つき太字、のカンジかと。

さて、本来タイトルにしたかった　La vie est belle というのは、きっとそうやって必死で逃げてきて、ひとまず安全な場所まで来ると。そこでさっきの危機状態を、そして置き去りにした“危機”について反芻・理解とかする0.5秒ほど前に、周りを見て、たとえば桜なんぞ咲いていたりして、うちひとりごつる言葉ではありますまいか。

さて、内田教授の問う『ニッポンの小説は再生できるか』問題。どうなんでしょう。
『ニッポンの小説は再生できないかもしれないが、マンガがあるじゃん』では答えになりまへんな。

*
ラフォーレが la forêt だと分ったのはごく最近のことです。意味は『森』。でもフォレストとラフォーレがおんなじだよって分る人は少ないと思う。ま、原宿のあそこに森というのも不思議だが、案外“森ビル”シリーズの番外なのかな。

なお写真は　ゴダールの映画　ソウブキップから。　ジャック・デュトロン/Jacques Dutroncです。
ところで、今日のブログに何を書きたかったのか、忘れてしまいました。ソウブキップのインパクト/毒気が強すぎたと言うべきか。

ミネソタ高校連続射殺事件 - The world according to Jeff - と映画 Elephant ★★★★★

米国ミネソタの高校で、また生徒による連続虐殺事件が起こってしまった。今回は、レッド・レイクのインディアン・リザーヴ（日本語での的確な翻訳が分らないのでそのまま）で、この少年はまず自分の祖父母を自宅で殺害、それから高校の警備員と先生、生徒計９名を射殺、最後に自らに銃を向け撃ったとル・モンドの記事にある。少年の祖父は退役警察官で、少年は祖父所有の武器を持ち出したらしい。犠牲者合計１０人のこの事件は映画《ボーリング・フォオ・コロンバイン》、《エレファント》でもあつかわれた、１９９９年４月コロラドのコロンバインでの１２名の死者を出した事件を思い起こさせる。

リベラシオンによると、少年の名は Jeff Weise （17才）。少年が押し入ったクラスの一少女は 『やめてジェフ、やめて。私にかまわないで頂戴。何してるの。』と叫んだとある。　また、このレッド・レイク高校はChippewa住人５０００人が住むインディアン・リザーヴにあり生徒数は３５０人だとのこと。周囲の人々の証言では、引きこもりがちな《奇妙な子》で、ネオナチに強く影響されていたらしい。フォーラムへの書き込みには«NativeNazi»  «Todesengel（死の天使）»というハンドルを使用し、いつも黒い服と黒いトレンチコートを着て、ヘビーメタルのファンだったという。

追加文、英国ガーディアンの記事から。
ガーディアンによると、ジェフの年齢は16才。ショットガン1個と短銃2個を使った、最初の犠牲者は祖父とその伴侶。彼の父親は4年前に自殺し、母親は自動車事故で脳の傷害を受け入院中。少年が去年の春から夏に書き込んでいた掲示板はthe Libertarian National Socialist Green party　と言うのが主催するNazi.org だそうですが（ここで私は混乱する）、この集団はナチの哲学と純血種思想をプロモートする団体だ。フォーラムの管理人は“ジェフ”について『34の書き込みを残しただけだが、正確に表現でき、特に彼の年齢にしてはとてもインテリジェントで深い考えを持っていた。』と語った。　なおこの高校の生徒のうち4/5の生徒は貧しさを示すレッド・ライン以下の生活を送っている。
（早熟にならざるをえなかったのは分る。でもなんでインディアン/ネイティヴ・アメリカン　の彼がアーリア純血主義に走るんだ。と、私は混乱したわけだが、、。たぶん、狂気とはそういったものなのだ、と言うべきなのか。。。）

*
マイケル・ムーアが映画の中で比較した、合衆国と（ミネソタとは湖をはさんだ）カナダとの比較は、ひとまずかっこでくくって良いと思う。もちろん米国での銃砲所持問題はひとつの大きな鍵であって、銃規制が厳しければ少なくともこういった事件での犠牲者の数は減るだろうと言う１点は確かだが。

映画《エレファント》の監督、ガス・ヴァン・サント/ Gus Van Sant は映画仏封切り当時、リベラシオンのインタヴューで、コロンバインで起こった射殺事件は米国に特有なものか、と聞かれ、『いや、これはアメリカに限った現象ではない。彼らはライフルが手に入らなければ、ブルドーザーかなにか他の物を使って学校を襲うだろう。ただ、現在の消費社会のありかたと結びついたものだとは思う。』といった内容の返答をしていたことが印象に残っている。

しかし、いったい、ジェフの世界は何から出来上がってしまったのだろうか。

*
映画《エレファント/Elephant》 は不思議な映画です。コロンバインの事件が何故起こったのか、知りたい人には何も答えてくれない。ただ、映画内で繰り広げられるきわめてまともな高校の日常のどこかに、いや、そのきわめた《まともさ》のなかでこそ、なにやら渦巻くものが生まれてしまうのだ、と漠然に思う。　この映画、身近の人間のうち、２名（おとな）はまったく分らん映画だ、と怒っていたが、中学・高校生たちは『良かった。なんでだかわかんないけど、、』と言っていた。ご覧になることをお勧めします。上の写真はこの映画からのもの。

ジオポリ雑感と、フランス新聞事情

アメリカ外交の真意

昨日１９日は、アメリカ（とその同盟国）によるイラク攻撃開始から２周年だったわけです（９.１１から４年目ですね）。イラク攻撃から２年たってもイラク治安状況は良くなってはいない。このままでは来年春の総選挙を勝てないと踏んだベルルスコーニは、イラクに駐屯する３０００の兵士撤廃をいったんは宣言したものの、クギを刺されたらしく、撤退は米英と協議して、とか誤魔化しておる。まあ、イタリア市民が夏休みに入る前に何回か揺さぶりデモやって、ベルルスコーニも 『これだけの国民の声には逆らえない』とか言って、結局撤兵という形になりそうだ。そうすると次に辛いのはブレアですか。

再選後のアメリカ外交の本意がどうも見えてこない。ボルトン米国連大使指名のあとは、世界銀行総裁にあのウォルホウィッツでしょ。一時はスティグリッツにめちゃ叩かれてた世界銀行ですが、本来の仕事は資金を必要とする国家群の開発が目的だ。ＩＭＦの長はヨーロッパから、世界銀行総裁は米国からというキマリなんで、まあ適当な人材がいないんでなんと、Ｕ２のベノを総裁候補にとか米政府は考えてたらしいという、信じられないような事だが本当らしい。だいたいあの人、アイルランド出だよねえ。

このウォルフォ人選にはＮＹタイムスはもちろん、通常米よりの英ファイナンシャル・タイムズまで『悲しい選択』と憤慨している。『何故　ウォルフォウィッツ？』と言うタイトルはＮＹタイムズもル・モンドのエディトリアルも使っています。クーリエ・インターから拾ったですが、ＬＡタイムズは《Esperanto for Neocons - What's next, Donald Rumsfeld being shipped off to run UNICEF?》 というタイトルで記事書いてる。次はラムズフェルドがユニセフ理事か？ネオコンにエスペラント語、という感じですか。この、外交はネオコンで固める作戦ってのは、対欧州強硬策じゃないかと欧州勢を悩ませている。現時点ではその気はないが、"もし欧州のＮＧＯとも協調すれば、ＥＵはＶＥＴＯに持っていく可能性もある" とはル・モンド社説からです。

ライス国務長官の一見ソフトな言論と実はネオコン・ダイハードな内実ってのが真の米外交なのか。そんで、実際の内政面では、宗教引きこもり的《中絶違法化》《安楽死違法化》といった“モラル”論争を続けて、実際もっと重要と思われる、石油価格高騰も絡む双子の赤字だの、年金民営化や、底なし軍事予算増額とかはそのまんまだ。もちろん、神様がついてんだから大丈夫なんでしょうがね。

《アメリカ外交５０年》のケナンが亡くなりました。ある意味、冷戦の父です。そしてポスト冷戦ジオポリ変革期の胎動はまだまだ続きます。

フランス新聞事情

Asahi に続いてル・モンドもウェブ版スキンを変えました。こっちも広告系のスペースが増えた。日本のように自宅配達がほとんどないフランスでは、大手ル・モンドと特にリベラシオンの赤字が大変で、最近ル・モンドはスペインのエル・パソスから、リベは仏ロチルド財団からの資金援助を受けることが決まってます。

ル・モンドの場合は、外国資本が入ることを恐れてでしょうか、他雑誌買収しすぎたということもあるし、オピニオン紙になれた私には喰えないが、高校生や忙しい人なんかに人気がある20minutes とか　Metro といった（読むとこも無い）無料新聞の開発や、ネット版に押されて売り上げが伸びない（米国のようにブログに押されてではないです）。学生時代ル・モンドとラジオ『フランス・クルチュール』で仏語力をつけた私ですが、今ではウェブ版のほうが使いやすい。

記事がすぐ有料化するのは困りますが、他国新聞を隣で開けて比べたり、肝心なところはコピペで保存したりできるので便利ですね。面白いのはやはり紙版で、思いがけない小記事にぶつかったり、特集などでは関連記事がひと目で見えるというのは換えがたいですが、ル・モンド一紙丁寧に読める時間というのは週一回あるかないか、、買っても実際記事読むのはネットでだったり。

フランスの新聞は好きなので、無くなって欲しくない。それにはちゃんと買わないとね。あるいは月１５ユーロ（訂正：現在６ユーロ）でネット版購入ってのもある。これだと過去のアーカイヴも読み放題だし、各種特集やデータベースも読めるんですが、、、理想は紙版毎日+有料ネット版だが、ノンプロには辛いなあ。夏休みを目指して、金貯めたいしね。

アスラン・マスハドフの手紙、翻訳

　《アスラン・マスハドフのヨーロッパに向けた最後の訴え/　L'ultime appel d'Aslan Maskhadov à l'Europe　》

18日のリベラシオンに、３月８日暗殺されたチェッチェン独立派指導者マスハドフのヨーロッパに当てた遺書とも言うべき手紙の翻訳文が掲載されています。２月２５日の日付が付いた、この手紙は欧州外交安保上級代表ハビエル・ソラナ/ Javier Solana （コソボ介入の際ＮＡＴＯ議長だった）に当てられている。マスハドフへのオマージュ/献辞だな、リベはマスハドフ・チェチェン大統領としている。この手紙の中でマスハドフは、ロシアとの会話を求め、ウクライナ選挙時のようにＥＵの仲介を望んでいる。手紙は、ヨーロッパ在住チェチェン人と亡命チェンチェン政府代表たちの手によって西ヨーロッパまで届いた。なお２重翻訳ということも、nekoya の力不足もあり、かなり意訳です。御容赦ください。

 

欧州外交安保上級代表　Mr. ハビエル・ソラナ
チェチェンにて　２００５年２月２５日

上級代表殿、
チェチェンの民間人、そしてロシアとチェチェン両軍に犠牲者が出ない日はなく、チェチェンの女性・子供・男たちに最悪で不当な要求が突きつけられない日もないまま、私も含む生き残りは、エルティン大統領が１９９４年１２月１１日に始めた、チェチェン人民に対する軍事攻撃の悲しい１０周年を迎えました。

当時１００万だったチェチェン人口のうち、２０万人が死に、３０万人が難民として外国に移動、何万人もが自国内での移動を強いられ、何万人かが攻撃での負傷そして拷問の傷に苦しみ、そして他の何万人かは牢獄か、ロシア軍とそのチェチェン人協力者たちの “フィルター” キャンプ内で生き、身代金が支払われるのを待ち、あるいは最悪の場合、拷問か（衣食・治療の）欠乏という名もない理由によって死に至っています。

御存知のように、チェチェン第２次戦争と呼ばれる出来事が１９９９年秋に始まって以来、私はこの紛争解決への意志を繰り返し表明しています。、ロシア側とチェチェン側の間にあるギャップをロシア政権との話し合いによって解決する意思です。現在の時点で、このネゴシエーションへの度重なる要求への返答は一切なく、ロシア上部からは、偽の正常化というディスクール/話が帰ってくるばかりです。

２００３年３月私は、外相イリアス・アクマドフ/Ilyas Akhmadov　を仲介として、和平提案を公表しました。これは、コソボと東ティモールを経験した国際社会による、、ロシアの安全保障に関する正当な利益と、チェチェン側のどうしても譲れない以下にあげる三点を考慮した、紛争解決に向けた新しい貢献を望むものです。この三点とは、二者による新しい合意への、それがいかなる形であるにしろ、国際社会による保障メカニズム。チェチェンの物質的国家建設と、民主主義確立と人権国家成立までのトランジット期間の国際社会の直接介入。そして、このトランジション後の、国際規定にのっとったチェチェンのステイタスの最終的決定、です。

残念ながらこの申し入れに対して、今年始めに私が命じたチェチェン側停戦令と同様に、そしてこれまでになされたすべての申し入れと同様に、モスクワ政府からは何のリアクションもありませんでした。モスクワ政府は逃げの姿勢を変えようとはせず、不幸なチェチェン人に対する自称《チェチェン正常化》というプロセス、違法選挙、ますますソフィスティケートする軍事活動、一般市民に対する不当な扱いといった一連の政策を進めています。

レジスタンス下の大統領という状況が許す限り、ウクライナで起こった《オレンジ革命と呼ばれる出来事》に注目しました。そして、私の意見では、この幸福な展開の鍵とも言える役割を欧州連合は果たしています。特に、ヨーロッパがひとつの声として機能するとき、それぞれの国家とその元首の仲介や外交安全保障代表の仲介を通して、その役割は強く、また有効だと理解しました。

ロシアと言う大国との関係が持つ複雑性も、ロシアとの経済的また政治的関係の重要さも、分らないわけではありません。反対に、ロシアとの関係が欧州にとって重要であるからこそ、その関係は強固な基盤の上に、緊急にまた根本的に、建設されなければならないと信じます。その基盤とは、自由と民主主義と人権です。残念ながら、ウクライナでの出来事が思い起こさせたように、また長すぎる期間にわたってロシアで起こっている反民主主義的流れが私たちに示すように、またチェチェン人がこの１０年受けてきた悲劇が示すように、それらの基盤はロシアには存在していません。

ロシア国家とそのチェチェン共謀者たちによる、大掛かりな日常化したテロリズムについて言及はしません。御存知のように、チェチェンレジスタンスの末端少数派によって行使されたテロリズムは、そのたびに断罪されています。私は、これからも断罪し続けるでしょう。しかし、このテロリズムは、原理主義者による国際テロとは何の関連もありません。これは、ほとんどの場合、身内を無残な状況下で失った絶望した者達が、加害者とあるいは占領者と同様な方法を使って報復しうると考えているためです。この考えたかは、私のものではないし、このように考えることは私には決してできないでしょう。実際、私の政治力のすべてを用いてチェチェンレジスタンスの活動が国際軍事協定枠内に止まるよう努力しました。私がテロリズムを防ぎ得なかった時、他の誰も引き止める事はできなかったでしょう。チェチェンでは、テロリズムが横行しています。占領軍とレジスタンスの末端フラグメントによるテロリズムは、戦争から、最も卑劣な暴力から、基本的人権冒涜の日常化から生まれ、それらに養われる。平和と民主主義のみがそれを祓（はら）うことができる。

世界とヨーロッパの問題内に占めるこの（チェチェンの）人々の重要性を誇張するつもりはありません。チェチェン人は時間をかけた絶滅政策の対象であり、モスクワ政府にとってのチェチェン問題とは、民主主義と人権国家解体の、言い換えてみれば、権威主義国家あるいは偽依民主主義建設のための大きな鍵なのです。

私の国がコソボではない以上に、ロシアはセルビアではないと理解しています。けれど、ウクライナ危機の際私が目撃したように、欧州連合はその意思を活性化した場合には、不可避と見える情況の転換を促すことができる。この理由から、欧州がチェッチェン悲劇の問題に対峙する役割を引き受け、欧州が適当と認めるすべての国際機関立会いの下で、我々の政府とプーチン大統領政府間の話し合い開始の条件確保を、あなた方欧州連合を通してお願いすることを自らに許しました。

私自身はその名誉に服することはできませんが、これらの考察をより深いものにするため、、私の政府のヨーロッパにおける代表であり、健康相でもある ＭｒOumar Khanbiev と会談していただければ、私のおおいな喜びとなるものです。

この手紙をお読みいただく感謝とお返事をいただく希望を抱いて。
敬具

アスラン・マスハドフ/Aslan Maskhadov
Itchkerie チェチェン共和国大統領

 

参考　ウィキペディア日本語版　チェチェン共和国　
ね式チェチェン関連エントリ　　media@francophnie ブログのマスハドフ暗殺関連ル・モンド記事日本語版
田中宇氏の２０００年に書かれたページ　《チェチェン戦争が育んだプーチンの権力》　《真の囚人：負けないチェチェン人》

３月のパリ、寿司ブランチと今年の夏の靴傾向

１ヵ月前の今日だけ日記日は冬だった。今日のパリはほぼ初夏。またしても今日だけ日記をつけてみる。

昼ごろから街に出る。おっというカンジで人出。冷やかしに寄ってみたブールバール・オスマンのデパート街は人多すぎで退散。
またスターバックスが細胞分裂、増えている。日本では通りがかりに軽く入って、夏ならアイスコーヒー、冬ならカプチーノなのだが、パリのスタバはまだ行ってない。だってカフェがあるもん。（スタバは昼から酒飲める雰囲気でもないし、タバコも駄目だしね）　昔風の（というか昔のままで改装してない）カフェ、ザンク/亜鉛めっき版製カウンターがちゃんとあって、音楽もかけてない“真面目な”そして“有名でもない”カフェってのはまだ残っていて、各界隈に行きつけの店がある。そういうところには、そういうお客がちゃんといて、１９６０年代の雰囲気をまんまやっている。こっちも（ちょいと時代は違うが）私はフジタですってカンジに偉そうにタバコをのんだりル・モンドを読んだりくつろげる。ところで、京都の“イノダ”はまだあるのだろうか。

そのまま、メトロ三駅先の某すし屋に直行。寿司定にビール。オヤジとホリエモンの話になる。

相変わらず車の入れない通りまで人だらけ。天気良すぎ。２０度ぐらいか。タンクトップのお嬢までいる。もちろんへそ、およびお腰のハリも陽にさらしている。体重８５キロ以上の方はお止めになったなったほうがいいと思うが、これは内政干渉であろう。

冬中お世話になったティンバーランド・ブーツはさすがに気後れして、コンバース履いてきたけどいまいち気分が優れん。短パンにトング（ゴムぞうり）はまだ早すぎる。スニーカーを買おう。プーマにしようかと思ってたんだが、パリ中プーマ。スエード・キャットつきを小学生から６０台のマダムまで履いてるんでさすがに引いた。あれ、最初はマレ（ホモ）地区ハイセンス・ファッションヴィクティム御用達だったのが半年で一般化してしまった。

レアールでアシックス鬼塚タイガー専門店を見つける。これにしょ。結局買ったのは黒でラインが茶のやつ（９０ユーロ/１万２５００円なり）。店のお姉さんに、日本では流行ってるのかと聞かれる。流行ってるだろうねえ。中学時ここのサーカーシューズ持ってた話になる。今回のタイガーブーム、キル・ビルのユマ・サーマン姐さんが火付け役だね。“虎”と漢字入りまであった。ま、黒なら案外フォーマルな格好でもはけるので便利。

ついでに、界隈のＧＡＰで値下がり物のＴシャツ２枚購入（１枚 6.99ユーロ/980円）。去年の夏はユニクロ、アンディ・ウォホール物で通したが、今年はあれじゃなんかクリーンすぎる。もっとラフでタフなのがいい。買ったのはノスタルジック・アメリカン・プリントって風。アメリカングラフィティ時代のアメリカだなあ、やっぱ、いいのは。何故か映画 《バッファロー'６６》 を思い出す、なんでだろ。

今年の夏、女物の靴は船底式エスパドリーユであるらしい。Ｂバルドーとか、ローマの休日のオードリー・ヘップバーンだな。良い。短編《夏服を着た女たち》でアーウィン・ショーが描いたのはニューヨークだが、日差しが射すパリもそんな感じ。美しい人が多いことは良いことです、男も女も。

てなわけで、ショッピングの半日になってしまった。買ったもの：日本マークのスニーカーは中国製で箱だけ日本製。米国マークのＴシャツはトルコ製。寿司、魚と米は欧州産、握った大将は日本製。喰い人とビールも日本製。

園芸大型店まで足を伸ばし、ばら用病気予防剤（農薬とは呼ばない、消費者が逃げる）と、オーガニック肥料購入（我が猫額バルコニーには植木鉢が並んでいるんです）。店に来ているのも、白黒黄色の老若男女。若い女の子はあんまりいない、夏服を買いに行ってると思われる。園芸、去年あたりから流行ってます。ホモのカップルも多い。単独青年も多いんだよね、何故か。レジでとなりだった３０歳ぐらいの園芸オタク、買ったのは食虫植物とゴジラ風変形サボテン。中国の人の選び方は見てて面白い。ここもスゴイ人ごみだが、皆さん気分は和んでいて客同士で苗の育て方とか教えあっている。選んだ植物を得意そうに運ぶ人々は幸せそうである。土に手を突っ込んで、もにょもにょやるというのはやり始めると癖になるのだよね。

と、帰ろうとメトロに乗ったら今日は、マイヨール/Maillol 美術館のクリムト展に行くつもりだったことを思い出す。忘れていた。ギュスターヴ・クリムトのエロチック・デッサン展である。５月末までやってるので時間はあるから次の機会にまわす。

買ったスニーカー、製品名はtai-chi/太極拳なんだよね、んー。