ね式（世界の読み方）

アラン・バデューのル・モンド寄稿文翻訳、など

今日のル・モンド紙から。週中の同紙はまったくつまらなくなって、訳したい記事がどんどん少なくなってるのですが、週末ル・モンド2にはなぜか（たぶん編集チームが違うし、読者数・見張り陣も少ないからだと思いますが）面白い記事がある。ほかにも、コーエン教授への長いインタヴューなどいろいろあるんだけど訳す時間なしなんで貼っときます。ついでに書けば、ヌーベロプスも新編集長オリヴェンヌ（元フナック社長でカルラの短期ボーイフレンドだった）が書くようになってからまったく毒が抜かれてしまった。郊外中古車販売会社雇われ社長のお計らいでしょう、リベは若年用新聞、オプスはカルチャー専門誌、ル・モンドはオピニオン紙ではなく単なる仏広報紙になった感がある：残るは、カナール・アンシェネとブログばかりなり。

De quel réel cette crise est-elle le spectacle ?, par Alain Badiou

いったいどんな現実のゆえ、この危機はスペクタクルなのか？アラン・バデュー　　　　　　　
ル・モンド　2008年10月17日　オピニオン欄

私たちに提示されている世界金融危機は、現在『シネマ』と呼ばれるヒット作製造工場が次々にひねり出すフォーマットされたできの悪い映画に似ている。人々を恐怖に陥れる新たな展開まで含めたすべてが揃っている：暗い金曜日回避は不可能だ、すべてが崩れていく、すべてが崩壊するだろう。。。

しかしながら、希望は残っている。画面上では、恐怖映画でのように荒々しく興奮した、サルコジ・ポールソン・メルケル・ブラウンそしてトリシェなどの権力の小歩兵団、金融炎上消防隊が、中央にあいた大穴に何兆という金額を放り込んでいる。『銀行を救うのだ ! 』 この民主主義的で人間的な高貴の叫びは、政治家たちとメディア人すべての胸からほとばしる。この映画のダイレクトな役者、つまり金持ちと、それらの召使、それらのパラサイト人、それらに焦がれるもの、追従者たちにとって、私はそう信じるし、そう感じもするのだが、現在彼らがそう（訳注；金持ち・召使・追従者etc.）であり、世界と政治がこうやって軍事展開するからには、必ずハッピー・エンドで終わるのだ。

むしろ、振り返ってこのショー（原文：show）の観客たちを見てみよう。呆然とした群集は、銀行が追い詰められ、獲物が捕らえられたことを知らせる角笛を、遠くの喧騒のごとくに聴いている。政権の長たちからなる輝かしい小隊の、激務のウィーク・エンドを推察している。膨大で理解しがたい数字が移動するのを眺めている。そして彼らは、機械的に自分の財源と比較する。あるいはさらに、人類全体のうちの大きな部分にとっては、単なる財源の不在が、彼らの人生の苦く、勇気ある基盤を同時になしている。私には、これこそ現実なのだ。そして私たちは、（サルコジがメルケルに接吻し、誰もが喜びで泣く）甘ったるい大団円を含めたスペクタクル画面から眼をそらすことで、彼らにアクセスし、彼らにとってはすべてが影絵芝居でしかない見えざる群集を考慮することになる。

『現実の経済』（資産の生産）がこの何週間か多く語られた。これに対して、エージェントたちが『無責任』で『非理性的』でさらには『略奪者（原文：prédateurs）』になったのであるからには、非現実経済（スペキュレーション）がすべての悪の根源であと言う。この識別は明らかにばかげている。金融資本主義はこの５世紀以来一般資本主義の中枢をなしている。このシステムの所有者とその推進者（訳注；あるいはその音頭とり）に関していえば、定義からして、彼らの『責任』は利益であり、彼らの『理性』はゲインに比例し、彼らは『略奪者』となったのではなくて、そうなるべき義務があったのだ。

したがって、資本主義生産の売り場階、あるいはスペキュレーション部門以外の倉庫に『現実』があるわけではない。現実への帰還は、『非理論的』悪なるスペキュレーションから聖なる生産への動き以外にはないだろう。それは、地上に生きるすべての人々の即時のそして熟考された生への帰還である。この点から、このところ私たちに強要されている恐怖映画をも含む資本主義を、気弱にならず観察することができる。現実とはこの映画ではなく、それは映画上映室なのだ。

こうして、回り戻って（détourné）、あるいは振り返って（retourné）何が見えるのだろうか？人が、見ると呼ばれるところの、そこに見るのは、大昔から知られた単純な事柄だ：資本主義とはある山賊行為でしかなく、その本質において非理性的でそのポテンシャル（devenir）において荒廃を招くものなのだ。それは、何十年かの短く野蛮に不均衡な繁栄の見返りとして、宇宙的規模の価値が消え去る危機、政略的あるいは脅威と判断する地域への刑罰的で悲惨な遠征、そしてそれが健康を取り戻す世界戦争、を支払わせる。

こうして再び鑑賞した危機映画に、その教育学的権威をゆだねよう。それに見入っている人々の生を目前にして、共同体生命の組織化を、もっとも低俗な衝動、貪欲、対抗意識、無意識のエゴイスムに還元してしまうシステムを、なおあつかましくも讃えることができるのだろうか？『民主主義』をほめたたえる時、統治者たちは私的金融横領の決して罰せられることのない従僕であって、すでに1６０年前、政権は『資本の正式代表者』だと形容したマルクス自身をさえ驚かすだろう。『セキュ（仏国民健康保険）』の赤字は埋められないと公言しながら、銀行の赤字は総金額を数えもせずに埋められるものだろうか？

薄暗い映像全体から、この出来事において人が望めるただひとつの事柄とは、この啓蒙権力が、銀行でも、それに仕える政権でも、政権に仕えるプレスでもなく、人々が汲みだした教えに自らを見出すことだ。

この現実への帰還を、私は二つの分節レベルで見る。第一に、これは明確に政治的である。この映画が示すように『民主主義』の盲目的崇拝は、銀行に仕えるの早急な使徒でしかない。その真なる名、そのテクニカルな名は、私がかなり前から提唱する：資本的-議会主義である。したがって、この２０年以来の多くの経験は実体化するのであって、本質から異なった政治を組織することだ。

彼女（ある政治）はおそらく、これまでの長い間そしてこれからも、国家権力からかなりの距離を取るだろうことは疑えないが、これは重要ではない。彼女は、現実ギリギリのレベルに、今すぐ創出する準備のある人々：アフリカやその他の地から最近やってきたプロレタリアと、この何十年かの政治闘争の継承者である知識人たちによって具体的に始まる。彼女は、彼女自身が、ひとつひとつ創り出す事象に沿って拡大するだろう。彼女は、組織的ないかなる関係をも、既存する政党とも、システムとも、選挙制そして各制度とも、持たないであろう。彼女は、何も所有しない人々の、新しい規律を、その政治的可能性を、彼らの勝利となるだろう新しい思想を創出するだろう。

第2レベルは思想だ。『思想の終焉』に我々がいるとする古臭い評決を覆す必要がある。今日、私たちにとって、このいわゆる終焉は、『銀行救済』という命令以外の何物でもない。思想へのパッションを再び見出し、世界的な一般予想に反して事象のまったく異なった様相を予見するという確信以外に、重要な事項はない。資本主義の害あるスペクタクルに、私たちは人々の現実を、思想自体の運動内にあったすべての人々の存在的現実を、対極に据える。人間の解放という主題はなんらその力を失っていない。

しかし今日において、思想の消滅は、オーダーへの支持者、恐怖映画の出演者のためにしかならない。私たちは、思想をその新しい息吹とともに再生させる。マルクスがコミニュスムについて『伝統的思想ともっともラディカルなやり方でに決別する』と言い、また『すべての人々の自由な開発条件の集合』を呼び出す時、それは同時に古代の美徳を掲げる。

資本-議会主義との全的決別、人々の現実レベルでの政治創造、イデーの主権：危機の映画から私たちを切り離し、活性化したイデーと組織化されたアクションとの融和に私たちを送り返すべてがここにある。

アラン・バデュー：哲学者、小説家、出版者。

De quel réel cette crise est-elle le spectacle ?, par Alain Badiou
LE MONDE | 17.10.08

©

試訳後メモ：いくらマル系とはいえノルマルシュップの先生の文は構文解体が難しい。間違いだらけ（自覚あり）のはずですが訂正はアタマが冷えた頃に再トライします。なお二ール・ヤングのこれを聞きながら作業してました。 

なんとなくメモ：バデューの“哲学”思想に対する異論はあるにしろ、だいたい彼が“哲学者”であるのかどうかもアタクシ（たんなる風来坊）にとってたいした意味はない。この時代に、考えたり、語ったり、その手でなにか作ったりする人物がいれば、その声を、その音を、その作り出した物の前でたまたま立ち止まり、時としてアタクシは何かを受け取る：それらの、言葉や音や物が、アタクシに「では、おまえはどうなんだ」と問いかけるわけだ。そんな風にして時代が変わって行く（none is the number...）。

**

参考：ダニエル・コーエン経済学教授へのインタヴュー（全５ページ）です。

危機：ある資本主義腐敗への裁判

Crise  : le procès d'une perversion du capitalisme
LE MONDE 2 | 17.10.08

©

*
こちらは翌日土曜のル・モンドから。カナダ出の異色経済学者ジョン・ケネス・ガルブレイスの1990年に出版された本から最終章全部が掲載されています。まだ読んでないけど面白そ う。《遅かれ早かれ、あほどもは自分たちの金と別れるのだ》---ってな感じかな、このタイトル。なお、右の本は該当記事本とは別物なり。

"Les imbéciles sont tôt ou tard séparés de leur argent",  par John Kenneth Galbraith
LE MONDE | 18.10.08

©

*
これも。あのボードリアールに近しいアーバニスト、ポール・ヴィリリオのインタヴューです：読まなくちゃね。現行の暴落は完全版アクシデントを見事にあらわしている、ってなるかなこのタイトル、意味分からん。あー、厳密言語を道具に使う哲学・思想系職業人の言葉はあぶなっかしくて素人には訳しづらいのでありますが、最終部をコピーします。

あなたはカオスを信じますか？

金融システムを動揺させたあと、暴落は共同体の最終保障である国家を動揺させるリスクがある。国家は今のところ安心させようとしている。けれど株価が下がり続ければ、次は国家が破綻する番で、国家をカオスに陥れようとしている。これは私のカタストロフ主義ではない。最悪を、カオスを、私は信じないし、それはばかげた知識人のおごりでしかないのだが、それにしても考えざるをえない。この絶対的恐怖に対して、私は絶対的希望を対峙させる。チャーチルは、オプティミストとは災禍のたびにチャンスを見出す人間のことだと言っている。

"Le krach actuel représente l'accident intégral par excellence"
LE MONDE | 18.10.08

©

またまた日記：経済関連メモとジャズ・コン報告

えっとですねえ。この記事書き出すの３回目。トロジャンウィルス攻撃を2回受けて、書きかけが2度またしても宇宙の果てに消えた。立ち尽くす日々、ではなく、継続は力なりのオールド・エコノミーなアタクシですから、もう一度はじめから：やれやれ。

なお、右のイラストは：ニューエージの学校の先生にしてマンガ家のMartin Vidberg /マルタン・ヴィドベルグ氏のブログ：L'actu en patates （ジャガイモ時事）、から再び借りてきました（サンキュ）。ダウ・ジョーンズとcac40 と書かれたジェット・コースターが疾走しております：素直なところが大変よろしい、の花丸です。

おとといあたり読んだですが、あるエコノミストがこう書いていた。

お隣さんが職を失うのがリセッション（不況）、自分が職を失うのがデプレッション（恐慌）

言いえて妙ですが、そんなら定職なしの風来坊（アタクシ）のような連中は、リセッションとデプレッションの間をさまよう昨今の経済・社会ファーズにおいてどう対応したらいいんだろうねえ。

レッセ・フェールの牙城ロンドンで、ユーロ・セプティックのはずの元経済相にして現首相であるゴードン・ブラウンが欧州に先駆け、ファイナンス・セクターへの大型国家介入策を導入、欧州諸国との協調も見せたわけで、これは革命的な出来事であります。

しかし、火曜のニューヨーク市場は下げ。あああ、で、またしても明日の世界株価が危ぶまれる。記録的高値は必要ないけど、今週は安定してほしいところだよね。金融危機は、経済危機に移行し、この次は失業問題を含む社会問題として世界にのしかかって来ます。

為替も株価も原油価格も、コンパスが狂って、まったく合理性のない過敏反応をしてますが、この現在進行形混乱がどのぐらい続くかによって、それからの不況の長さが決まってくる。楽観論者は最低２年、多くのエコノミストが５年間はつらいだろう、と言ってる。

パリの西新宿、デフォンスに出来上がりつつある建物の価格が1/3に下がったが、買い手が見つからないという記事を読みました。アーチのすぐ横に建設予定のジョン・ヌーヴェル設計の巨大ビル：住居と商店およびオフィスが共存する都市型タワー・プロジェクトも凍結されたという話も聞いた。両方ともファイナンスにリーマンが介入してたようだ。

昨日ちらっと見たＴＶ討論番組Ce soir ou jamais では、デニス・ホッパーとマチュー・カソヴィッツ、それから米国で仕事している仏映画人、パリにすんでいる米シナリオ・ライターたちが、ハリウッドへの巨額投資がなくなれば、銀行によるシナリオ介入も限定され、配給ルートももっと開放され、インディペンデント映画も再び活動可能になるし、自由に映画が作れるようになるだろう、という話をしていた。ふーむ。

アンチ・ブッシュが評価されたんだろうクルーグマン教授は、受賞が決まったあとのスピーチの中でこれからの経済展開について、Nobody knows と言ってた。本当に明日なにが起こるかは誰にもわからんのだね。ふう。

まあ、自分には借金がないのが強みといえば強み、貧乏ってのも過去に経験あるから、それなりに免疫はできている。しかしなあ。

ところで、田中ウー氏の文章もこの頃また読んでるけど、あの人、米発あるいはFTあたりの英文記事だけ参照でやってるから自己意見部分で陰謀説に流れてしまう。もったいない：権力とは案外いい加減なもんだってのが彼分かってないんだ。相変わらずのジフ・コード使いだしさ：困ったもんだ。

**

さて、日曜夜出かけていったアーチー・シェップのライヴ報告です。

非常に楽しかった。フリー・ジャズを期待してたんだが、これは見事にハズレ。会場のニュー・モーニングは満杯で、バーの横に陣取り立ち見でした（ビール注文にも、結果としてのトイレ通いにもＯＫ）。

第一部の、英語しゃべりのトランペッターとポーランド・ジャズプレイヤーの入った小型ビッグ・バンドの演奏は、とてもコンセルバトワール（仏国立音楽学院）風で折り目正しいが、しばし退屈。それでも折り目正しい仏人聴衆は折り目正しく聞いてた。アタクシは、隣にいたチェット・ベイカー風に帽子をかぶった同世代フレンチおじさんと、互いのジャズ暦のはなしで勝手に盛り上がっていた。

第一部が終わり、場外でタバコすいながら、まわりの人間と話してたら、このJVCジャス・フェス・パリスタッフのにいちゃんが、今日の入りは451人。でもまったく金にならんとぼやいていた。

で、今夜のオヤビン、アーチー・シェップとピアノ、ベース、ドラムのクワルテット登場。展開は、アーチーのサックス先導で、まずはニュー・オーリンズ風味クール・ジャズのクラシック、途中前座で出てたトランペッターも参加。

んで、なんと、アーチーが歌い始めたのだよ：ブルースである。ブルース・ブラザースみたいじゃん。いや、もっと泥臭い。ニュー・オーリンズ真性ブルーズだ。あああああ。

スローな曲では、ビリー・ホリデイが横で歌っててもおかしくないかもと、思ったら、それからフリー・ジャズに突入する前のマイルスで言えばキリマンジャロの雪あたりのノリで、オヤビン、よれよれとソプラノサックスを取り出し、ありゃ、こりゃ伝説のビレッジ・バンガード・アゲインのマイ・フェイヴァレットのコルトレーンに二ア・ミスじゃん、って感じで飛ばす・飛ばす：オイラ・ゴキゲン。となりのおじさんも大ゴキゲン。アーチーの展開は、ジャズ・ルーツをたどっていたのだった。

残念なのは、古老アーチーが南部の奴隷ブルーズを歌って「Revolution !」と叫んでも、あくまでアカデミックなここの聴衆は答えないこと。まあ、さすがのアタクシもレ・ヴォ・ルーーションと反応するド根性はないので、イエイ！でごまかす（まあ、革命への道は長いのだよ）。

演奏が終わり、再び入り口近くの路上でタバコをふかしながら、チェット・ベイカー風おじと、一緒に来てた息子だという２４歳の青年に挨拶したら、息子のほうも、ああ、よかったねえ、と笑っていた。

ラウンド・アバウト・ミッドナイトのパリ、季節外れの夏の夜に、月が出ていたよ。

*
今夜のおまけ、アーチシェップのこんな感じヴィデオでがす。

ときどき日記：スター・ウォーズとフリー・ジャズの甘い日々

グルジア紛争から、コマーシャルの入る暇もなく金融危機が続いた。

これからも大騒ぎになるのは確実で、今日はネットも見ず、のんびり買い物して帰ったら、夕方あのロンリーハーツ・クラブバンドが突然我が家に集合（大学生になってもやっぱりビンボー）。冷蔵庫から残り物をずらっと居間のテーブルにならべて名作スター・ウォーズの初期シリーズ第2作目を鑑賞。かなり盛り上がったよ。

で、明日の夜はニュー・モーニングでアーチー・シェップのコンサートなんだ：ウキウキ。オーネット・コールマンの超人ぶりは人づてに聞いてたけど、さて、アーチー・シェップの技やいかに？

アナーキー・パワーを期待してるんだけど全世界同時不景気のこの頃、チケットの売りは芳しくないみたいだ。現地に取材してあとで、報告します。。。ふふふ。

*

追記：ル・モンドからクリップです。イマニュエル・ウォーラーステイン（78歳）へのインタヴュー全2ページ：「資本主義はその最終期に入った」ですかねえ、日本語にすると。オルター系の米社会学教授、元気がいい。

"Le capitalisme touche à sa fin"
LE MONDE | 11.10.08

©

しかし、最近元気なのは70歳以上の人物ばかりだ；上記ジャズマンも70歳と75歳。ノーベル賞取った科学者たち（まああれはもともと若い人物がもらうものではないにしても、みなさん超元気）、米国のバフェットやマケインやソロス。ダライ・ラマ。長老はレヴィストロース。たぶん、継続は力なんだ。

オーストリアの極右政治家ハイダーは58歳で飛ばしすぎで交通事故死だ。われわれは、さかさまの世界に生きてるんだよ。

これも追加、ル・モンド署名つき社説。訳したら「悲惨な桝目を通って、現実に戻る」かなあ。こっちのスゴロク、途中で銀行を買ったり不動産を買ったりして一番金持ちになったのが勝つんだけど、時々サイコロのせいで破綻の桝目にこまが行くと、出発点に帰るというゲーム：モノポリーにかけたタイトルですね。

Retour au réel par la case désastre
LE MONDE | 11.10.08

©

今日のメモとリンク；長すぎで誰も読まないだろうけど

うちのブログ・カテゴリーに『エコノミー』ってのを最初から作っておけばよかったと、今頃気づいた。

まあ、これはアタクシ一人じゃないでしょうが、後出しじゃんけんで言えば、2001年の911から数ヶ月後にはダメダコリャと思ったわけで、何がだめってそりゃアメリカ合衆国のかなり前からの冗談みたいな（byマイケル・モア）脂肪体的に拡大した米国政策全体で、ひいては合衆国が牽引する世界経済・金融・社会・農業・軍事、、そして難民救済まで含むポスト・モダンな現行世界システム全体のことでもある。

おととしの夏だったが昼食をともにした高校時代の友達（現在は横浜でこじんまりした飲み屋を配偶者と二人で経営してるノンポリ普通の人）が「猫屋、このごろ思うんだけど、絶対なんかが根本的に間違ってる」とため息をつきながら言ってた。去年の夏は、同様な言葉を多数の友人の口から聞くことになった。つまり、要約してみれば

これだけ働いても、子供の教育（費）とぼけた両親の世話で休む時間も余暇にあてる金もなくなった。これで自分が働けなくなった時には、国家も子供たちも自分たちの面倒は見てくれないだろう。日本は世界で２番目の金持ち国なんだそうだが、どっか変じゃね？

と、言うことである。しかり。

*
今日、株式系で分かったこと、

木曜日はユダヤ教の長い正月の祭りのひとつで、世界中で多くの企業が閉店。それでニューヨーク株式市場でも売り買いされたヴォリュームは少なかったんだけど下げ幅が凄かった。生き残りヘッジ・ファンドがスペキュに必要な資金を調達できずに仕方なく店じまいする前にフォンダメンタルの堅固な企業株（虎の子）を投売り現金化したことと、ニュー・ヨーク市場でのショート・セリング（借金でスペキュ）の禁止が終わって、トレーダーが再び空売りを始めた、ってのがおもな理由だったようだ。

結局のところ、すべては加速し続けるのに、各国オーソリティーの反応が現象（サブプライム・金融危機・クレジットクランチ・株価暴落、、、もうすぐバンク・ラン？）の後を追うばかりで、後手後手に空振りしている。決定打がない。例：ブッシュの重大スピーチが発表されるたびにダウ・ジョーンズ平均が大きく下がる。最悪スパイラルである。

*
今日の、いやな予感、

ここフランスでの動きがいちばん理解しやすいから、それを例にとってみる。デフォンスの本屋でちらっと目にしたゴシップ系週刊誌のグラビアでびっくり：ディオールとかのゴージャスなドレス（借り物）で高名な仏共和国法務大臣のダチ（ただいま妊娠中だが父親不明のシングル・マザー）が、ごくごく普通の茶系のセーター着て、メークも目だけで真ん丸くなって写真に納まってた。8日には、中小企業救済策として仏共和国経済相ラガルド（別名ラ・ギャッフ、もとはアリーマックビルのボス的シカゴ弁護士事務所長のひと、いつも黒いスーツで、女優のグレン・クローズ風味）が、髪セットもなしの姿で、ロトが当たった時みたいな横幅約２メートルの小切手（国家援助だってさ）を中小企業の社長さんにうれしそうに渡していた。。。グレン・クローズ風味マダム・ラ・マルキーズの単なるおばさん化である。これが政府の（メディア向け）社会政策であるね。

サル・オヤビンは10日ほど位前にに、南仏はトゥーロンで「資本主義の行き過ぎは訂正しなければならない。罪を犯したものは罰せられるべき」とかの『社会主義宣言』を行った。

ポールソン初案が議会で否決された理由のひとつも、『“自由”世界米国では、国家介入はダメ』というオーソドックスな自由経済論が共和党などから出たからだ。

米国オーソリティは、実質的金融機関の国有化も一時的なものだ、と釘を刺しているが、このあとリストには、ワコビアとの合併作戦に失敗した（固定資本のない）シティ・グループや、株価がた落ちのGMやフォードの自動車産業やGEの破綻可能性がある。それを許したら米国の経済はニッチもサッチも行かなくなるだろう。そこで国家援助政策をまたまた継続すれば、金融ばかりでなく米国経済全体の（一時的ではあるにしろ、出口は見えない）国有化ってことになる。。。。

１１月の大統領選挙でオバマが選出されたとしても、実際の新大統領就任は来年。約４ヶ月というホボ政治空白があるわけだ。

現在の米国を仕切っているのは、FED（FRB）のベン・バーナンキと米財務長官のハンク・ポールソンだが、バーナンキは大恐慌の専門家ではあるがあくまでアカデミー経済界（学問の意で映画とはまったく関係なし）でのオーソリティで、斬った張ったの現場スキルはないし、逆にポールソンはハーバードで経済を学んでからニクソン政権内で勤め、１９９０年から１６年間ゴールドマン・サックスに勤務、２００６年に現米国政府からスノーの後継者として財務長官に任命されたわけだが（ゴールドマン・サックスCEOをやめた時のペイ全体はストック・オプション売却も含め約4億8600万ドルだったという）、衰退した企業を吸収して膨張するブル・ドミノ・マネージメント手腕はあっても、万人のコンセンサスがなければ前にすすめない環境である政治についてはアマチュアといっていいだろう。

さて、バラコバマもマケインも、次の財務長官にはあのウォーレン・バフェット（７８歳！）を任命すると言ってる。いいのかなあ。たしかにバフェットは２００７年米国長者版付けナンバー1（ドルが多少持ち直したので世界ナンバー1らしい）で、今回の危機ではGM救済のために個人資産を注ぎ込んでいる。いまでも質素な生活をし、チャリティに巨大な金額を使っているが、でも、（いかに経験があろうと、いかに道徳的に優れていようと）株でもうけた人物に、国家の経済を任せられるものだろうか。

以前にもメモしましたし、フクヤマ教授も言ってるように、ひとつの国家をひとつの企業のようには経営できない。ここでフランス・モデルに帰ってくるですが、たとえばサルコジはフランス共和国をひとつの企業として経営しようとしてコケテいる。K夫人の言葉を借りれば「郊外の中古車販売店の社長さんには仏国大統領職はムリ」なのである。

サルコの策はこうだ：会社法専門弁護士だったころに、地元ヌイイやオート・ド・セーヌ県の経済界大物たちとのコネクション網をつくり、それからシラク政権に入って、当時の内務大臣パスクワ（同じくオート・ド・セーヌ）にも近づく。。。本人が内務相になった時代には、メディア界に接近、経済相時には仏経済自由化をかるが任期が短すぎた。続いて大敵ド・ヴィルパンの失脚後UMP党首となる。。。そうして、メディア・財界それから映画や歌謡曲界などの交友関係をテコに、改革ともっと働いてもっと稼ぐをスローガンにして、大統領職に就く。

サルコジの野心は、冷戦後の経済が仕切る世界において、CAC40（パリ株式市場上場４０社）の世界内競争力を高め、生き残らせるばかりではなく世界新資本主義のパイ（ケーキでもピザでもカマンベールチーズでもいいけど）の一部を仏国財界がキープするという、一種の経済ナショナリズムと言えるだろう。

だが、国家経営と企業経営は違う。どこが違うのか？企業の目的は利益追求だが、国家の目的は社会安定だと言っていいと思う。しかし現行の国家の多くが、生産性中心主義にシフトしてしまっている。

経営がうまくいかなくなっても、コストカットのためのリストラを、本来の国家はできないはずなんだ。だが、現在の多くの国家は、たとえば世界で一番豊かなはずの米国でも２番めのわが母国でも同様だし、アフリカなどの貧しい国家でも、国家リストラ、つまり最も貧しい移民・失業者・低所得高年齢者を解雇/疎外することで成り立ってる。これが国家の企業化現象の登録商標だろう。一気に長くなっちゃいました、ゼイゼイ。

つまり、サルコにモラルがあるとは思えないけど、たとえばバフェットのモラルも、あくまで慈善事業なんだと思う。そこがバフェットの限界だろう。まあ、バフェット任命の話は、バラコとマケインの選挙に向けたストラテジーだと思うけどね。バラコバマはバフェットを財務長官に就け、周辺をクリントンのながれの経済専門家で固めるつもりだろう（少なくともミルトン・フリードマンはもう生きてないんでよしとせねばならぬか←独り言です）。

*
ありゃ、何の話だったっけ。あ、そうだ、小さい国家と大きな繁栄（利益）と、大きい国家と小さな利益の話に行くはずだったのだ。

めんどくさいのではしょるわけだが、サルオヤビンが貧民救済だとか新資本主義の終焉だとか言ってる割には、このごろの仏メディアに左系経済学者や左系ジャーナリストが登場しない。ケインズのはなしとかもまったく出てこない。レギュレーション理論のアグリエッタ教授も、収入格差と税制が専門のピケティ先生も、低開発国の経済発展とグロバリゼーションが専門のダニエル・コーエン教授の声も聞こえてこない。オルター系経済学者だって出てきても夕方か真夜中過ぎのマイナーな討論番組で刺身のツマ的にしか登場しない。さらには、社会党幹部メンバーの話も、社会党内部抗争（仁義なき戦い）ネタ以外では一切出てこない。おかしい。

仏国極左客寄せパンダのブザンスノーぐらいしか視野に入ってこない。とっても、おかしい。

結局、仏国の不幸の原因はすべて仏社会党のせいだ、というキャンペーンを張ってきたサルコは、仏国の反対勢力あるいは自由報道による批判を一切封じ込めてしまっている。これって、民主主義の終焉とちゃう？

あいかわらず近場フランスの例だが、気をつけるべきは、サルコジはこれからすべての不幸を、いままでのように仏社会党かヨーロッパのせいではなく、金融・経済危機のせいにして自分の政治責任は免責、今となってはなんとも金箔のはげた構造改革を進めるだろう。

これは単なる予感だが、流れとしては空洞化した世界金融システムの底なし穴に、国家資本（ヨーロッパにはロシア資本、米国では中近東と中国のとか、、）を導入しようとするんじゃないかと、これは陰謀論をかすめちゃうわけだが、そう思う。

これにはこの2・3日、イスラエル・パレスティナやシリアに絡んだクシュネール仏外務相の動きが極めて変だったり、グルジアの自治国を除いた地区でロシア軍がすんなり撤退したとか、サルコ・メドヴェジェフ現露大統領会談があったとか、アイスランドでの国家財政危機にEUではなくロシアが資本をだしてるとかの、可能的伏線はあるんだが、ソースとしては決定的ではない。

**
参考おまけ：元オルター系経済専門ジャーナリストの意見です。大雑把だけど、Fukuyama 論を超える社会学的視点で書いてる： Vers un retour de la question sociale au coeur de la crise

ワシントン・ポストの書く欧州事情：Financial Crisis Tests Limits of Unity Within the E.U.

このル・モンド記事も

Le climat social dans la tempête, par Michel Noblecourt
LE MONDE | 10.10.08

©

クルーグマン教授の最新NYTコラムも追加：Moment of Truth

14日追記；ところどころテニオハ書き変えました。クルーグマンが経済でノーベル賞受賞したんでびっくり。今年のノーベルの中の人たちはかなり過激です。そこここで、今年は経済学では受賞者がないだろう（近年の受賞者には経済工学複雑系も多くて、クレジット・バブル形成に責任ありじゃん、、という意見）なんて聞いてたので二重にびっくり。

アメリカ株式会社の崩壊 by フクヤマ などクリップ&メモ

今日の目玉はル・モンドに仏語訳版が掲載されてたフランシス・フクヤマ国際経済学教授の記事。書き出し読んだところで、内容も変に経済マクロが、、とかの専門用語もないから訳そかなと思ったけど、でもロング・バージョンは3ページもあって、とうてい無理。要するに25年以上続いたリーガン以降の米国ドル経済政策はウォールストリートの崩壊とともに終わった、てなことを米軍事政策なども織り込んで解説している（と思う；って、まだ全文読んでないのよ）。ひとまずル・モンド版と全文ニューズウィークの原文をクリップ（NW日本語版で訳されるといいね）。アメリカ株式会社の崩壊　だって。

La chute d'America, Inc.
LEMONDE.FR | 09.10.08

©

こちらはニューズ・ウィークの英語原文：The Fall of America, Inc.

*
国家の企業化ってのは、パリ第10大学で教えてるアグリエッタ教授もフォンダシオン・コペルニックでのインタヴューで言ってたですよ。残念ながら該当記事は経済専門すぎで歯が立たず全部読めなかったのだった（なお、これはレゾ・ネットで拾ってたですが、経済専門人にはおすすめ）：La crise financière : entretien avec Michel Aglietta　

*
次はさっきカオスモス氏がメールでアラートしてくれた（サンキュ）、ル・モンド掲載スラヴォイ・ジジェクの仏訳記事です。ウォール・ストリートの階級闘争：これもまだ全文読んでない。

Lutte des classes à Wall Street, par Slavoj Zizek
LE MONDE | 09.10.08

©

追記：英語版をロンドン・リヴュー・オブ・ブックにて見つけたのでクリップ

Slavoj Žižek：Don’t Just Do Something, Talk

*
なお今夜のおまけ：カナール・アンシェネでも記事になってましたが、10月3日にベルシーで始まった“Fête de l'aapprentissage / 見習いのフェスティバル”の初日に、ヨーロッパ中からの参加者を含めた一万二千人の若い衆を前に、開催側がサルコ仏共和国大領領が挨拶しに来るとアナウンスのあと聴衆から大いなるブーイングがあがった。現場にいた大統領たちは大慌てで、結局エリゼ宮での欧州G4会議準備に忙しいという言い訳を見つけて、大統領参加キャンセルしたわけ（詳しくはカナール読んでね）。映像貼っておきまする。

Les apprentis huent le nom de Nicolas Sarkozy
par lemondefr

*

これも：ヘアスタイルも服のチョイスもなんだか68年風に変えたセゴレンヌ・ロワイヤルの写真。時計もアクセサリーもなしですね、Change したくなる気持ちはよーく分かる：Good luck !

映像 & カートゥーン/マンガ集

いろいろな所から、おかしいのもおかしくないのも、集めてみました。。

右は今日発売のカナール・アンシェネから：左の方のマンガでは、サルコが閣僚を集め（小さいウェブ版じゃなくて紙版の方を見たら横にいるのはメルケル女史であった）パリでの金融欧州４ヵ国会議で、「もしこれがパニックだとしたら、（世界サミットとかの会合を企画して）みんなでパニックするべきだ」と言っています。

次の映像は米国財政赤字報道：もうオーウェルのフィクションをまんまやってる感じ。

お次は米国か英国か自信ないけど（実はREMだと後日判明）われらの知ってる世界はおしまいだけど気分がいい、と楽しく歌っています。

右のマンガは米国から：沈み行くアヒルが「ボブ、いったい僕は沈みつつあるんだろうか？正直に言ってくれ」と問いただしています。

最後はTHE JOB とタイトルされたヴィデオ：今年のショート・ショート大賞を取ったらしい作品。

The job
envoyé par trescourt

*
今日はassedic（和風に言えば職安）に登録しに行ったんだけど、国家経費節減策でもうすぐ職を失う可能盛大のカウンセラーと（アタクシの職探しの話はホボせず）、金融・経済危機および仏国政治の話で盛り上がってしまった。

アタクシが「取るべき対策は、マクロじゃなくてミクロに、最低賃金を上げる。そしたらご近所の景気がよくなるし、金も使えるようになってミクロだが確実な雇用につながる。大銀行救済は必要だけど、マイクロ・クレジットのようにマイクロからも同時に始めるべきだよね」といったら「そうそう。でもそれを提案する人物がいない」という結論になった。彼によると、今の若い衆はみんなオタク（仏語化してるのね、この単語）に閉じこもって、現実へのコミットメントを拒んでる。で、アタクシは母国で起こったアキハバラ連続殺人の話をした。最後には２人でボン・クーラージュ・エ・ボン・ションス（チア・アップ&グッド・ラック）と言い合い、握手して閉会。

今は対面でのリアルなPtoPを作り上げる時だろう。

ブラックマンデイ３回め；猫屋でも分かったいくつかの事柄

というわけで、昨晩、文章書きに専念してておそらく３時間ぐらいのアイドル期間が長すぎたせいでしょう、アップロード・ボタンを押したら、書き終えたエントリー記事がまたしても宇宙のかなたに消えてしまったわけです。まあそういうこともよくあるさ。気を取り直しての仕切りなおしでございます。なお、前回の文章The Party is over、読み返してみたらなんともブレタ文章なんでガックシしたんですが、まあ全世界的に気分はブレてたですし、アタクシの過疎ブログなんざ楽しみで書いてるんだから、いいか、と勝手に解釈した。もちろん、AAAとかBBBとか、金融商品格付けをする同業内オーソリティは、アタクシのようないい加減なことを書いたらいけません（でもかなりいい加減だったんだけどさ）。

*
昨日書き始めた時は、情報リンク集にしようと思ったんだけど、書きながらあきらめた：情報ありすぎ。それから、シロウトはどうやって情報をリアルタイムで理解しえるかのプロセスをググリながら書こうかと思ったけど、これもあきらめた。

オプションとかセキュリゼーションとかレバレッジとかレバレッジ・バイアウトとかCDS（クレジット・デフォルト・スワップ）とか、なんともまあ、人間というのはとんでもなく複雑なシステムを作り上げるものだなあ、とアキラメと感嘆の入り混じった感慨を持ったけれど、なぜかユウレカ的ワカッタ満足感は得られなかった：要するにこれら複雑装置が行き着いた先が、今回の、実質経済・実質社会をも巻き込みつつあるクレジット・バブルの破裂と、現在の大難問クレジット・クランチだったわけで、なんでも知りたい???印人間のアタクシでさえ、さすがに気が滅入ったのだった。

で、単に、わかったいくつかの事柄を、なるべく簡潔に、順不同、書き出してみます。
*
今週月曜の欧州での株価暴落の原因には、週末にブッシュ大統領が、ポールソン法実施には45日ほどの準備期間が必要だと発言したこと（その後ブッシュ大統領は実施に向けて加速させると訂正しました）と、土曜にパリ大統領官邸で行われた４国元首（仏・伊・独・英）+ECBのトリシェ+ユーログループの長ジュンカー（リュクセンブルグ）会談（３時間半）が、続いた会談後の仏メディアとサルコのオート・セレブレーションにもかかわらず、具体的なヨーロッパ政策を打ち出せなかったことにあるようです（コーエン教授が言ってた）。

また、ブッシュ・サルコをはじめ、多くの政治家と多くのメディアやエコノミストの発するアラートが、逆に市民に恐怖感を植えつける要因になったこともあるですね。

つまり、『あなたの銀行は潰れません。潰れたとしても国家があなたの貯金を補償します。あるいは国家が銀行を買い取ります』とオーソリティー/権威が言えば言うほど、株主を含めた国民は事態の重要さを知り、過剰に想像し、パニックする。

『分からない』という人間現象は、たとえば愛情関係ででもそうですが、しごくまともな人間をある種のパラノイヤ状態に押しやるですね；恋人や配偶者の裏切りが主人公を苦しめる図は、人類共通な芸術の永遠的テーマであるね（あ、話がずれた）。

打ち出せる対策としては、まずは汚染債権・物件を、パソコンに入り込んだウイルスと同じように、カランテンヌ/隔離する。腐った豆と腐ってない豆をトリアージュするんですね。で、腐った豆は国家が国債発行などで作った金で買取り、パニックが通り過ぎて価格が『正常値』に達したところで売りに出す。そういうシナリオだとアタクシは理解しました。ただ、誰が何を基準にして買い取り価格と将来の売り出し価格を決めるのかなど、微妙な点の調整に時間がかかるわけです。これがポールソン法。

そうやって米国でポールソン法の実施準備中に、ヨーロッパ各国の内政問題から来る食い違いが原因で、欧州四カ国会議は統一した経済緊急政策を提示できなかった。その空白期間に人々の不安・不信が高まり、同時に、株式市場の非常に非情な掟が作動したんだと思います：この掟とは、ゲインです。

大手金融企業の破産・統合・国有化にもかかわらず、まだ職を失っていないトレーダーたちの使命は同じです；ソクジェンのジェローム・ケルヴィエル君がそうだったように、彼らはゲインを上げるのが仕事なわけでして、現在多くの国でショート・セイリング（空売り）は一時的に禁止されてますが、それ以外にもアタクシが想像もできないテクがあると想定できる。それらのテクを駆使してプロたちは自分の職務を継続する。これがマネー・ゲーム。

猫屋の理解したショート・セリングなるものを説明してみる：まず某企業株を証券会社から借り受け、たとえば100ユーロで市場で売る。それから同株が50ユーロに下がった時点で同じ株を買い戻し、貸し手の証券会社に返すんですね。ゲインは50ユーロです。リスキーですが、当たれば当たり。だが、ここに「噂」という要因が介入する。100ユーロ株価の時点で株を借り、たとえば該当会社の経営内容があぶない、という噂を流す。とくにこの５週間の世界株式市場はナーヴァス/敏感になっていて、情報（もしかしたら噂）には飛びつくわけですから、タイミングと場所さえ選べば、値崩れを“作り出す”ことができるわけ。

昨日だったかおとといだったかに攻撃されたロイヤル・バンク・オブ・スコットランド株価暴落の火元は噂だったと報道されていました。まあ、この手の意図的攻撃とパニック売りとの区別はシロウトのアタクシにはなんとも分からないのですが、今の株式市場を動かしているのは、パニック+賭けのプロの手腕+故意的噂と正確な情報の混合、なのではないかなと思います。

「経済学」というのが、はたから見てる分には面白い理由は、まったく恣意的/人間的産物、言い換えればロマネスクだからなんで、最終的には人間のサイコロジー/精神分析学に負う部分が大きい。まあ専門家はそうは思ってないでしょうが、金融工学なるものを細密化すればするほど、リスクの拡散を狙えば狙うほど、またある意味で規制を完備すればするほど、金融業界の天才たちは抜け道を見出すし、ドツボにはまる時ははまりまくる。おまけに人間つーのは忘れるからね：台風と恐慌は忘れたころにやってくるのかもしれない。でもって、付け加えれば、貧乏くじを引くのは末端の貧乏人であります（と自慢しても財布の中身と腹は減るばかり）。
*
あ、書き忘れるところだった：結局のところロシアン・ルーレットとクルーグマン教授が評した、米国オーソリティによるリーマン・ブラザーズ破綻放置が、その後の危機世界レベル拡散に大きく貢献しちゃったみたいである。また９月半ばに、JPモルガン・チェイスは預かっていた１７０億ドル相当のリーマン債券を凍結し、二日後にリーマンは破綻したっていう話を米国のサンデイ・タイムズがすっぱ抜いてます。JP Morgan ‘brought down’ Lehman Brothers

*
現在は、金融企業のほとんどすべてが、腐ったピーナツの混ざった物件をつかみたくなくて、他金融機関への融資を凍結している。昔の金持ちが、パニック時に庭に金貨を埋めたのと同じ反応ですね。

結果として経済および社会の血液であるキャッシュが流通しない。これがクレジット・クランチ。血液が止まっちゃったらリアルな経済が死んじゃう、、というんで、対策として世界中の中央銀行がキャッシュを市場に供給（金利4.ナントカ%＝数字また忘れた、での貸し）してるわけです。

で、正気を失った世界株式に対して、このエマージェンシーなファースト・エイドが効果を示してきたら、腐ったピーナツを選りだし、それから行き過ぎたアウト・オブ・ローな現金融システムに新しいノーム/規制枠を作り、弱った経済・社会システムに、ニュー・ニュー・ディールを打ち出して、経済・社会再構築、、、ってのが「正しい」シナリオなんじゃないのかな。

ただ、新しいプレイヤー；帰ってきたロシアやインド・ブラジル・中国・サウジやイランなどの国家資本がどう動くのか。米国が、今回の救済策でまた背負い込む財政赤字をどうするのか。中国や日本が持っている米国債やドルをどう扱うのか。アフリカやハイチやトルコ・クルド、アフガニスタン・グルジアなどの政治不安定地域に、クレジット・クランチの影響がどう出るのか。問題は山済みであります。

個人的には、ヨーロッパというロング・タームでのアヴァンチュールが、この試練を機に大きく前進し、統一かつ独立した民主的経済・税・外交・軍備ヴィジョンのもと、２１世紀の多軸世界で大きな役割を果たしてほしいと思うし、なんだかんだ言ってもユーロはユーロ圏の共通担保であって、今のようなパラダイム・チェンジ＝プリ＝結節期には大きな盾として機能するんじゃないかと考えています。

*
もっと書きたかった断片情報はたくさんありますが、充分な時間もないし、アタクシのアタマもまたしても飽和状態なんで、もう少し寝かして、距離もとって、後日にまた「書きながらの推考」をしたいと思います。

**
今夜のおまけ。ティナ・フェイによる偽サラ・ペイン@SNLの第3弾、ジョー・バイデンとのＴＶ討論をパロッています。残念ながらアタクシの米語力では半分ぐらいしか分からないのがヒジョーに残念なり。

パニック月曜日；おまけに記事が消えたのだった、、、、

ただいま午後5時ですが、パリcac40 の下げ率は現在8.8パーセント。。。

今夜に、金融危機リンク集とメモを書き込みます。

*
とかなり長い記事を書き上げて、、、アップロード不可、で全部消えますた；ええ、ええ、アタクシの人生なんてどうせそんなもんでございますよ。

明日新情報も入れて書き直ししますよん。

The party is over !

と、29日にポールソン案が米国下院で否決されるその投票の前にナンシー・ペロシ下院議長が行ったスピーチで今日の文章は始まるわけだ。

金曜に、さらに改定を加えたポールソン案が下院を通過し、該当法はブッシュ米大統領によって発布されたわけだが、ニューヨークの株価はまた下がった。

減税や米系銀行口座に対する補償額上限拡大策も含んだこのポールソンbail out法に対して、スティグリッツ教授は「多量出血に苦しむ患者に輸血するようなものだ」と批判している。たしかに、はじめに全３ページで提出されたポールソン案には、不明解な点が多すぎたのだけれど、最終案（たしか250ページぐらい）はさらに複雑化している。

問題は、実際の「汚染証券」価格を誰も推定できないってところにある。だが、それを放置したら世界金融システムは崩壊する。米国オーソリティとしては、とにかく何かの策を緊急に実施する必要があった。1929年株暴落時、ルーズベルトは当時の金融業；すなわち米国内銀行を３週間閉鎖した；つまり３週間の間、米国経済はシャットダウン/凍結されたんだ。ここでル・モンド記事から８０年前のルーズベルトの言葉を引用してみる。 

"Nous avons des banques en mauvais état. Certains banquiers se sont montrés soit incompétents soit malhonnêtes (…), ont utilisé les fonds qui leur avaient été confiés pour spéculer et faire des prêts déraisonnables"

以下意訳：「われわれは劣悪した銀行を抱えている。能力がないか、あるいは不正直なある銀行家たちは（…）預かった資金を、投機と分別のない貸付にあてた」

*
だが、最初のポールソン案は国民一人当たり2000から2300ドルの税負担になるという話が、選挙民の反発を呼んだ。これは政治のプレゼンテーション・レベルでの失敗だ：1929年のように国民が銀行に押し寄せ、現金引き出しを要求するというパニックを恐れるあまり、政府は目前にせまった最悪シナリオを具体的には提示できなかった。つまり、今の米金融焦げ付きが燃え広がれば、社会保障制度（健康保険・年金・教育）の多くを民間が経営する米国の社会システム自体が麻痺する、というシナリオだ。

*
上のスピーチで、ペロシ下院議長はブッシュ政権下で拡大していった「ウォールストリート」バブル、つまり米国から世界に広がったヴァーチャル金融システムの（同時に米共和党政治の）終わりを告げているわけですが、アタクシにはこの終わって行くパーティーとは、実はもっと規模が大きいんじゃないかと思うわけです。

たとえば、ドルが世界経済の中心になったのはWW2後のことだし、そのドル機軸経済戦略はニクソン・ショック（ボルトン・ウッズ体制から為替変動性への転換）でさらに強化され、ウルグアイ・ラウンドで貿易自由化が促され、1990年代にはグリーンスパンの金利引下げ景気回復策で世界中にドル資本がだぶつくという状態になったわけだ。

*
そして、ここから突然自分の話になってしまうんだけど、WW2戦後日本に生まれたアタクシは、幼年期には映画・TVを通じて、それからは音楽・文学を通じてある意味アメリカ文化に育てられたわけだ。もちろんそれは、実際の米国ではない。アメリカ合衆国が経済・政治・文化を通じて展開してきた影響力をもろにかぶって、私の幼児期・少年期・青年期まんなかぐらいまでは過ぎていたのだね。それがひょんな具合にフランスに来てしまった。

今でも、同年代のフランス人と、昔のTV番組や映画や、流行ってたロックやソウルやの話をしても、なんだか今ひとつズレがあって、これが米国の、特に東海岸の同世代人だと簡単に「おお、そうなんだよなあ」ということになる。つまりさ、６０年以上の間、日本人というのは、“合衆国ヴァリュー”という箱の中で形成されてきたってことだ。

で、今回の金融危機はアメリカン・ヘゲモニーの終わりのはじめを告げてるんだ。

で、今は、アメリカ合衆国と合衆国が表象するところのものに対して、それぞれの人間が個人的おとしまえをつけるべき時なんだろうな、とも思う。

*
ポール・ニューマンが死んだ（ああ、これは何かのしるしだ）。この夏に若い友人たちと「スティング」と「明日に向かって撃て/ブッチ・キャシディ&サンダンス・キッド」を見たばかりだった。映画のポール・ニューマンは、アタクシが勝手に「アメリカ男の最良の部分」と名づけてるチャーミングさを持っていた。

アメリカを悪魔の国と形容するイラクの主要新聞Hamshahr さえ、一面全部をさいてポール・ニューマン死去報道を載せていたそうだ。

だが、ここ数年のハリウッド映画のひどさ；つまりあの暗さと残酷には、さすが米映画で育ったアタクシでさえ滅入らされた。インディペンデント系映画の数もだんだん少なくなって、あのウディ・アレンでさえ（もう72歳だって、マケインと同年齢なんだね）、資金と自由を求めてヨーロッパで映画作りをしている。

思えば、最新バットマンThe Black Knight でのゴッダムシティのビル爆破シーンは、911のツインタワー破壊から７年目後のブーメランとでも言うべきウォール・ストリート自爆を、ある意味予告していた気がするですよ。

*
さて、まず表層的数字として終わるのは世界を彷徨していたクレジット資本というお化けの一時的収縮であって、それは、エマニュエル・トッドが予言した米国の一般普通な国家化というコーラテラルな現象を伴うだろう。これからは、世界統一政府に近いレギュレーション機構の誕生へと流れるかもしれないし、単純にww2以前の閉鎖的ブロック経済に後退するのかもしれない。

1929年の株暴落から4年後の1933年、米国失業率は２０パーセントだったんだそうで、現在の米国もそのトレースを歩む可能性がある。でもそのあと、米国にしろ世界全体にしろ、どちらに転ぶのかは誰にも分からない。これから最低２年は、地球上どこでもかなり大変になるだろう。そして大変な時にこそ大きな変化が起きる。

参考ル・モンド記事：ポールソン案可決にもかかわらず、1929年の亡霊は合衆国を脅かす

Malgré l'adoption du plan Paulson, le spectre de 1929 hante les Etats-Unis
LE MONDE | 04.10.08

©

次は、日本金融企業の米国金融進出に関する記事：サムライのリヴェンチby ピエール－アントワン・デロメ

La revanche du samouraï, par Pierre-Antoine Delhommais
LE MONDE | 04.10.08

©

*
バブル/ブームなんて、多分人類が道具を使い始めた昔からの社会現象であるようだ。かつてオランダでチューリップ・バブルがあったように、バブルは人間の想像力と恐れとコマイ希望に直結してるからね。次はエコロジー・バブルだろうとか、ナノ・テク・バブルあるいはロボット・バブルだろうとか、早くも下馬評があがっている。いやはや。

*
いつもタバコと新聞を買う地元の店のおっさん が、おととい真っ赤なチェ・ゲバラTシャツ着てるんで、「あれ、なんかティーン・エイジャーみたいなルック。凄いね」と茶化したら「いや、これは今トレンドのアドリュトなんだぜ。アド（ティーン）+アダルトね。つまり一生若いの。お気に入りはローリング・ストーンだもんね」と言う。「あれ、ハーレー・ダヴィッドソンのジョニー・アリディ（注；仏国の国民的歌手）ファンじゃなくてストーンズなわけ？」と聞いたら「いや、昔から好きなのはアメリカさ（ストーンズは英国産だが、とはさすがに言えなかった）。イエイ！」だそうだ。米経済沈没報で、やっとアメリカ大好きを公言する仏おじさんである。

こんな風に、フランスでの対アメリカ感情にはフランスなりのねじれ方があって、たとえばこのごろのサルコジ仏共和国大統領のあわて方にも、そこいらへんのルセンティモンぶりが見事に出ているのだ。

しかし、新聞屋の店主ではないが、アタクシだってこれからも今夜のようにディランの初期アルバムを聞き続けるだろうし、映画ブロークバック・マウンテンの イントロ・ギターを聴くたびに泣きたくなるだろうことも分かっている。

ディランが歌うように、ひとつの時代が終わる。この時代の終焉は、米国に限られた ものではなく、やはりワールド・ワイドにワイルドな終焉なのだね。そしてこの終焉は世界中の人間に記憶されるだろう；ポール・ニューマンの死ととも に。。。

**
ウォール・ストリート発世界金融危機のテクニック面を書こうと思ったのに、ずれてしまった。金融工学テクニック編は当然無理としても、次はたぶん、プロ・ブッシュ現仏政府のあわてぶりと欧州のこれからの課題、それから米国の未来、そしてネコヤ的21世紀モデルについて、これまたアドリブで書いてみるつもり。

ブラック・マンデイ再び；あるいは Everybody must get stoned

米下院はポールソン案；金融援助案を否決したのだった。。。賛成205票に対して反対が228票。特に共和党議員の2/3が反対にまわった様子である。

欧州各株式市場はそれぞれ平均株価5パーセントを越す下げ、ニューヨークではドルが急落、S&P500は8パーセントを越す下げになってる。

欧州市場と政府筋の対応を見回してから、クルッグマン教授のコラムを開けてみた：The 3 A.M. Call　教授のブログ；The Conscience of a Liberalのほうも：OK, we are a banana republic　←なんだ、核保有バナナ共和国ってフランスだけじゃなかったのかあ）以下は教授のブログから短い引用です

So what we now have is non-functional government in the face of a major crisis, because Congress includes a quorum of crazies and nobody trusts the White House an inch.
As a friend said last night, we’ve become a banana republic with nukes.

下院は該当案に修正を加え、再投票する可能性があるらしい（でも明日はユダヤのお祭りでストックも議会もお休み。再投票するとしたら木曜になるんだってさ）。

いずれにしろ、バラコバマが次期大統領に就任したとしても、とんでもない爆弾の解体をやらなきゃいけないことになる。

*
ぜんぜん関係ないおまけですが今夜のアタクシの気分にぴったりなので追加：米ロック・バンド The Blacks Crowes が1991年にモスクワ野外コンサートで ディランのEverybody Must Get Stoned を演奏したヴィデオ。1991年のモスクワっ子の様子も垣間見られるっす。