ね式（世界の読み方）

マニフ（デモ）と国旗と14 juillet

7月14日

頭から突然今年の仏軍事パレードfrance2版。イントロ航空機版が約８分。二部といっしょでなんと一時間半ありますがお好きな方はご覧ください。

*

キャトルズ・ジュイエ（14 juillet）って要するに7月14日のことです。かつての日本ではパリ祭とかいって和製シャンソン歌手の御大たちがなつかしのメドレーやってた気がしますが、正式名は“fête nationale/国民祭り”だそうです。

1789年7月14日バスティーユ陥落と1790年7月14日の連邦兵（武装市民団）のションドマルス集結の両方を祝ってる。つまり革命派と反革命派の祝い事をいっぺんにしちゃうという、日本史で言えば討幕派と幕府勢力をまとめて面倒見るような、共和国的発想である。

7月14日のメインはなんといっても凱旋門からコンコルド広場までのシャンゼリゼ軍事パレードでありまして、これが始められたのは1880年だそうです。未だに軍事パレードやってる国って言うのは仏国以外には中国とか北朝鮮ぐらいだと思いますが、この時代錯誤さも含めて、アタクシあれそんなに嫌いじゃない。

とはいっても、実際に現場まで見に行くほど好きじゃないし、この５年間はおサルアレルギーで、一回もTV見てない。まあ以前は2年に一度ぐらい休日だからとノンビリ起きだして「そういえば今日じゃない？」とTVつけるとやってる。そんなノリです。ヘリコプターやら戦闘機やらが頭上を飛んでうるさいんで眼が覚める、ということもあった（今はうちのほうにはあまり飛んでこない）。

実に1880年、つまり19世紀的である。音楽隊が先頭で共和親衛隊が騎馬で多勢闊歩したりするのは実に絵になるわけで、こりゃ古典軍事オタに受けそうですが、ちゃんとユーロファイター飛んでたり、近代軍事オタやユニフォーム・オタにも見せたい^^。

ストラスブールに駐在するドイツ兵士も行進してたり（歩き方違うし、仏大統領関前でも旗を下げない）とか、こっちの士官学校に出向してる米軍士官の敬礼の手の位置が反対だとか。。。

シャッサー・アルパン/山岳狙撃隊とか外人部隊（革の前掛け+長いひげでゆっくり歩く）とかサーベル持ったポリテクの学生とか、消防の救急犬とかなかなか 見ものです。年を追って軍系グランゼコルや消防・警察にも女の子数が増えているのも興味深い。斧は分かるけど、なんで消防が自動小銃持ってるんだろうか？ 調べてみるですだよ。

このパレードぐらい誰にも明確な“プロパガンダ”になると、かえってこっちも納得しちゃってたりする。少なくともノータリンなスピンドクターよりは好ましい（か？）。

いや、アタクシはあくまで限定的体育系“平和主義者”なんですけど。

これって、ある意味フォルクローリックだし、国家って事業はスペクタクル/ショウなんだと確認できますね（でもソレが全てはないが、たとえば日本の天皇制、イギリスの王室、アメリカの自由＝オカネとかともリンクするかも）。

*

他の7月14日行事としては、大統領官邸でのガーデン・パーティー（今年は経済危機を理由に中止：でも金の問題であれば軍事パレードの規模小さくすればいいのにね。あれ、たぶんオランドのガールフレンド問題でだと思ふ）。それから大統領TV演説、夜には各市消防署でのバル/ダンパがあります。

で、この日はフランス中トリコロール旗がはためいちゃうわけ。いとも理解しやすい御用祭：“国家”はこうして形成される。凱旋門の三色旗の大きさは半端じゃござんせんの大旗日。

*

デモ/マニフ

アタクシの両親は2人とも元公務員で、1960年安保の時、父は官庁街の仕事場から議事堂前の抗議をはらはらしながら見ていたそうです。「樺さんは本当にかわいそうだった。」とは父の言葉。

1970年安保の時高校生だったアタクシは、たまたまひとつ年上の友人に誘われ某新左翼勉強会に一ヶ月だけ参加していて、6月のデモに2回行った（といっても若年新人だったので荷物持ち）。勉強会で読んだマルクスとかレーニン解釈は悪くなかったですが、その某シンサのおじさんたちがあんまりにも頭が固いのですぐ抜けた。

だが、今でも印象に残っているのは、宮下公園横だったかなあ、道路全面に広がるデモ隊の中で見たことと、翌日の新聞に出ていた写真との格差、つまりコチラ側vsアチラ側のふたつの風景がまるっきり違っていて、“報道”というものがどんな性格を持つのか、“主観”とはいったい何か、ってののいい勉強になった（アタクシ16歳んとき）。先輩は捕まるのを覚悟で、身分証明書ももたず歯ブラシだけ持参で旗持ちして最前でガクブルしてたけど、機動隊はデモ列後ろの若いのからごぼう抜きにしてタイーホ（なおその軟派な先輩もアタクシとほとんど同時に運動を離れた）。

あの時以降、日本でのレッド・パージが始まったのです。

行く先がなくなって、残った活動家の一部が浅間山荘事件やテルアビブ・テロなどに走った（オームも同じ流れだと思う）。欧州でも、イタリア・ドイツ・フランスで企業人を対象としたテロがあったですね。

アタクシ、ここフランスに来てからは捕まって滞在許可取り上げられるのが恐くてデモに出てなかった。前にブログにも書きましたが（デモ日和：猫屋のケイタイ写真）、仏デモに参加したのは2010年になってからです。

参考：The Big Picture ; France on strike（2010年秋の仏デモ写真集）

去年から今までは、大統領選挙もあって大型解雇・工場閉鎖に対する個別的デモはありましたがゼネストになるほどの大型デモ・ストはなかった。デモ、これからは猫屋も街に繰り出さねばならぬ機会はどんどん増えるだろうと思います。下の方から（数で）揺さぶらない限り、メガ金融・マルチナショナル企業が牛耳るこのハードコア競争世界は変わらない。体も頭も鍛えておかなくちゃね。

*

国旗

すでに書きましたが（スペインはもちろんメキシコ・イスラエルも、ル・モンドが報道するくらいだからかなりな勢いでしょう）今世界中で起きている抗議活動の多くに、各国の国旗が掲げられているのは、“俺らの国を返せ”の象徴･しるしだと考えます。ただ、日章旗に対する日本人個々の思いは異なってるように、国によっても国旗と人との関係は異なっている。スイスは旗が好きだし、イタリアの旗は国内では地方都市旗が多いけど、輸出物のパスタとかの食い物と東京のイタ飯屋には絶対ついてる。フランスではスポーツと政治系以外、そんなでもないなあ。

ドイツと日本はちょっと例外で、こっちに来た時のフランス語夏期講座の若い学生たちがみんな自分の国自慢するんだけど、日本人とドイツ人はしてなかった。あれって、ww2の記憶のせいでしょう。それが、ワールド・サッカードイツ大会の頃から、特に若い連中がドイツ国旗を誇らしげに掲げるようになったとアタクシは感じました。あれだけナチスドイツの責任を背負わされて育った戦後生まれが、やっと楽になったのかも、とあのころ思った。

ただ、一国内に限定して盛り上がる運動は、いつか行き所をなくして自家中毒してしまう危険性がある。単なる閉鎖ナルシズムになってします。いまはまだ、エコロジー運動とかウィキ・リークとかアノニマス運動に限られているけれど、“俺らの国を返せ”運動がワールドワイドに横のつながりを持った時、我々はやっと“敵”に対向しうる力になるだろう：インターナショナルだぜ、民主主義。

***

東京首相官邸前の少数の人々が始めた抗議集会が、あれだけの規模になり、それが各地に拡散したことは、まったくもって喜ばしい。対イラク戦争抗議の頃、日本からやたらとピース・マーチだのパレードだのって言葉が伝わってきてアタクシは歯がゆかった。なんでアメちゃん言葉にせなあかんねん、アホとちゃうか。その上、マーチだのパレードって元来軍事語源です（ディズニーランドとちゃいまっせ）。

デモはデモンストレーション、語源はラテンで意味は示す行為、数学では証明です。マニフはマニフェストする行為。もちろん軍事威嚇もデモンストレーションの一部ですが、この語の持つ意はかなり広い。

このデモという言葉が日本でも再び使われだした。これは意味ある事象だと思います。

現在の状況は、日本ばかりでなく、いつどこで一揆（あるいはクーデターか市民戦争あるいは全面戦争）が起きても何も不思議はないという、過渡期真っ只中なのです。そして誰も、これからやってくるだろう「ブラック・スワン」パレードの様相を想定できない。

暑中見舞いの御挨拶とメモのメモ

どうもどうも、やあどうも（>高田渡）。みなさま良い夏をお過ごしください。

こちらは７月に入ってからも薄ら寒い雨ばかりの日々が続いておりましたが、おととい・さきおとといは気分良い初夏の日で、そのときガサゴソ戸棚から引っ張り出した古いEOSでベランダから撮ったのが上の写真です。さすが、ケイタイ写真とは違う：で、大きめに貼ってみました。ウチのアパート小さいし中身はボロでも見晴らしばかりは自慢です。

映画もトンと行かなくなったし、美術館からも足が遠のいている。ビンボなせいももちろんありますが、魅力のある映画・展覧会が見つからない。企画に資本が集まらないんだろうし、こちらの熱意が低迷しているってのもあるな。

そんなこんなで今年の夏もヴァカンスには出かけず、日々近場の林を散歩したり、プールで泳いだりしております。気温は晴れ間があっても最高２０度ぐらい。

それではあまりにもさびしいので、８月の終わり、もう一回ローマに行こうと、今日予約を入れました（旅費の工面はこれからなのだがね）。

*

さて、日本も大変ですが実に世界中どこもかしこも大変で、相変わらずネットで情報は探していますが、視野は広大すぎるし自分に力はないし、おまけに状況は刻々と（悪い方に）変わっており、文章化できない。

でありますので、短いメモをあんまり編集しないで書いてみるテストしようかなどと思っています。

自分の人生・自分の身体は自分のものだし、自由とはまず精神の自由のことでしょう。ってなんか意味になってないけど：いやどうも。

ジジェク翻訳：無残なフィクションである緊縮は猛威をふるい、銀行を助ける

久しぶりにスラボイ・ジジェクによるル・モンド記事翻訳。英語→仏語→日本語の重訳ですけど（ジジェクが何語で考え書いてるかは知らん）。。

Lamentable fiction, l'austérité continue de sévir et de servir les banques

無残なフィクションである緊縮は猛威をふるい、銀行を助ける

ル・モンド2012年7月12日

スラボイ・ジジェク　哲学者

6月17日のギリシャ選挙の結果 - シリザ左派に対する小差での保守派新民主党の勝利と、性急な“プロ・ヨーロッパ”の合併政権成立 - はヨーロッパ全体を安堵させた：カタストロフはギリギリで避けられ、ユーロとヨーロッパ統一性は保たれた。。。

しかし現実には、唯一のチャンスが失われたのだった。ヨーロッパは政治と経済という行き止まりの根本問題に、やっと正面から向かい合うこともできたのだ。CNNの記者が状況をうまく表現するメタフォーを使っていた。彼は、ヨーロッパの指導者たちを“棒の先の皿を回す中国芸人”に比べていた。彼によれば、“難しいのはもちろん回転を続けさせることで、さもなければ皿は落っこち壊れてしまう”。これが今ヨーロッパで繰り広げられている見世物/スペクタクルだ。ただ、芸人たちの名は欧州中央銀行総裁のマリオ・ドラギであり、ユーログループ議長のジャンクロード・ユンカーであり欧州委員会委員長のジョゼマニヌエル・バロッゾ、そして（回されている）皿はギリシャであり、スペインの銀行であり、イタリアの財政赤字であり、ユーロ・ボンドであり、ドイツ首相のアンゲラ・メルケルである。毎日毎日、さらに多くの皿が追加され、誰もがこの見世物の終わりを予告する。しかし残念なことには、サスペンスはまだまだ続く。

ブリュッセルで繰り広げられているのはこの種の見世物だ：ユーロクラット/欧州官僚は、皿の数を増し最終決算を遅らせることで満足している。ベースにある金融フィクションは問題視されることもないまま、平衡バランスはますます危うくなる。

選挙戦の間、シリザの推進する左翼寓話への攻撃もあった。しかし、ブリュッセルが強要する財政緊縮計画のほうがよほどフィクションのレベルにあり、現在人々は奇妙な共同幻想の虜となりながらも、数々の対策が単なるフィクションだと認知している；誰もがギリシャ国家は決して負債を返済できないことが分かっているし；緊縮計画の基盤となっている金融見通しがまったくもってでたらめなことも皆が見ないフリをしている。

そして、私たちのすべてが知っているように、これら救済案のすべてはギリシャを救うためではなく、ヨーロッパの銀行を救うためのものだ。

1939年に封切られたエルンスト・ルビッチの映画ニノチカには、弁証法を使う興味深いシーンがある。主人公があるカフェテリアに入り、クリームなしのコーヒーを注文するが給仕はこう答える：「申し訳ありませんがクリームはありません。ここにはミルクしかありません。なのでミルクなしのコーヒーでよろしいですか？」　どちらの場合も、お客に出されるのは同じブラック・コーヒーだが、それに伴う否定の意味は異なってくる。まずはクリームなしのコーヒー、それからミルクなしのコーヒーだ。同様な苦しい状況をギリシャは味わっている：ギリシャはある種の緊縮をこうむるだろう - けれどそれはクリームなしの緊縮コーヒーなのか、ミルクなしなのか？ここがヨーロッパ・エスタブリッシュメントによる詐欺なのだ。ギリシャに対して、クリームなし緊縮コーヒーを振舞うように見せて（あなた方が乗り越えねばならない試練の成果を受けるのは、ヨーロッパの銀行だけではない）、その実ギリシャにミルクなしコーヒーを振舞っている（ギリシャに課される試練の成果を享受するのはギリシャ人ではない）。

シリザは危険な“過激主義者”集団ではない：この運動はプラグマティックであり、他者たちが作り上げた問題を解決しようとしている。危険な夢想家は、緊縮政策を押し付け、うわべだけの改革が続く限り事象は今のまま永遠に続くと考えるものたちだ。

シリザの参加者たちは夢想家ではなく、悪夢に転じようとする夢からの覚醒を体現している。彼らは何も破壊せず、システムの自己破壊に反応しているのだ。

シリザは急進左翼運動のひとつであり、安泰な反抗という立場を越え、雄雄しくも権力の座に着く意思を持っている。だから、ビル・フレザが雑誌フォーブスで書いたように、ギリシャ人は制裁されねばならない。「世界が必要としているのは、共産主義の現代版モデルなのだ。ギリシャ以上の候補者はいるのか？（...）EUから即追い出し、じゃぶじゃぶのユーロ蛇口を閉めよう。そして一世代分待ってから結論をだそう。」　1805年革命後のハイチ・シナリオが繰り返されることを人は期待している：今の危機に対し何らかの解決法を行使しようとする急進左翼の試みを根絶やしにするためには、ギリシャを見せしめとして罰せなければならない。

シリザには統治するに必要な経験がないという人もいる。それは本当だ。だが、彼らはいかさまや盗みを働いて一国を破綻に追い込んではいない。こんな風に、我々はヨーロッパ・エスタブリッシュメント政治のばかばかしさに行き着く。 それは、税金を払え、ギリシャの利権政治と戦えといった、いつものドクサ*/俗説を用いて説教し：...結局、ギリシャに利権政治をもたらしたところの２党による連立政権に全ての希望を託す。

 *（猫注；doxa とはギリシャ語、意味は民間風評あるいは流言的知ってとこかな？バルト、ブルデュー、クリステヴァ等が使っていたボキャです）

新民主党の勝利は、破滅主義者の宣言と嘘にあふれた乱暴な選挙戦の結果だった。シリザが勝利した場合、ギリシャは飢餓とカオスと警察国家の恐怖に陥るに違いない。選挙戦の間、新民主党に近いいくつかの新聞は、絶え間ないドイツ攻撃に専心した。たとえば、ブリュッセルから課せられるプレッシャーをドイツによるギリシャ占領に比べたり、あるいはナチ制服姿のアンゲラ・メルケルを掲載した。これらの保守系プレスは「ギリシャの街の清浄化」や、違法移民収容所建設のために欧州基金を使うことを保障していた。

緊縮政策を実現させるために、欧州連合がギリシャに行使したプレッシャーは、精神分析で言うところの超自我にあたる。超自我は、文面通りの倫理心的力域ではないが、サディックな主体（エージェント）は対象（サブジェクト）に不可能な要求を次々と投げつけ、服従する対象がする失敗に歓喜する。超自我のパラドクスとは、フロイトが明確に見たように、我々がその要求に従えば従うほど、我々はさらに罪悪感を感じるものなのだ。これが、欧州連合によるひどく有害な要求だ：ギリシャにはわずかなチャンスをも与えず、ギリシャの失敗はゲームに不可欠なパートなのだ。

フレデリック・ジョリによる英語からの翻訳

スラボイ・ジジェク、哲学者

Slavoj Zizek est notamment l'auteur de "" (Flammarion, 2011) et.

スラボイ・ジジェクは“Pour défendre les causes perdues/失われた大義のために”（2011年フラマリオン）と "Violence. Six réflexions transversales/暴力。六つの学際的考察" (Au Diable Vauvert, 320 p., 23 euros)の著者。

***

精神分析や認知心理学系はほとんど読んだことないので、本文最後の方の訳にはあまり自信なしです。

写真は本文とはまったく関係なく、こないだのゲイ・プライドの日、マレ地区のパン屋ウインドウ風景（あっち系観光客さんがウインドウ内のチンチン・パンに見入っているところ）。

７月に入ってからの北ヨーロッパはひどい天気が続いて、仏革命記念日前日の花火も雨の中。これって“温暖化”のせいで、亜熱帯化した北欧州でも台風とかモンスーンが普通になったのかも知れんです。雨ばかりで暇なため翻訳やってみました。さて、梅雨明け宣言いつだろか。

ル・モンド翻訳：日本、関西の原子炉を再稼動

今日７月１日ル・モンドの短い記事を翻訳します。

AFPと共同の無記名記事で、現地特派員署名記事はなし。

やはり原発大国フランスでは恐くてさわれないんだろう：ため息が出ますが。

Le Japon redémarre un réacteur nucléaire dans le Kansai

日本、関西の原子炉を再稼動

日本の電気企業である関西電力は日曜夜に大飯原発の３号機を再稼動させた。大きく分裂したパブリック・オピニオンと回帰した市民運動にもかかわらず、複数の日本メディアによれば関西電力は現地時間２１時（パリ時間１４時）にプラントを入力させた。月曜朝には臨界の確認がなされ、電力供給は４日水曜に始まる予定だ。

当企業は６月１６日に地方自治体と首相から３号機および４号機再稼動許可を得ている。

地震専門家が疑問を投げかけ、地震と津波に対する強化作業は３年後にやっと終了するにもかかわらず、福井県大飯自治体と政府はコントロール機関によるストレステストを通れば、これらプラント再稼動は可能と判断した。

これは、巨大地震と津波が列島東北部を壊滅した２０１１年３月１１日以来初めての再稼動である。５０の原発全体が地震の影響と定期検査のため停止状態にあり、技術査察と政治的障害を乗り越えた現在の時点では、大飯の３号機と４号機のみが再稼動許可を得ている。

大飯４号機につぎ、３号機の再稼動は数日中と予定されており、多くの市民が継続を望んでいた二ヵ月間にわたる日本の原子力エネルギー皆無状態は終焉する。

反対署名運動は現在のところ750万署名を越え、２週にわたり金曜日行われた首相官邸前の反原発・反政府抗議行動は数十万の人々を集めた。国内各地で行われていた運動の支持を受け、この３日間数百の断固たる抗議者たちは大飯原発前を占拠し、発電所への交通を遮断した。

*

昨日のリベにくらべると、いまいち気の抜けた記事に思えます。

この週末は金曜日より本日まで、時間があるときは日本から送られてくるライヴ・ヴィデオを流しっぱなしにして、何かしてる時でも音だけは聞いていた。で、TVのユーロ2012サッカー決戦をちょっと見てても、観衆の上げる歓声がサイカドーハンタイと聞こえてしまう。配信してるIWJには大変お世話になったので、会員登録しようと思ったけれど、んー、今の為替レートではちと辛い：年間100ユーロプラス為替銀行手数料だ。もうちょっと考えよう。