こちらパリでは晴れたり曇ったり、朝晩は冷え込むものの、午後には半そでTシャツで出かけられるくらいには気温が上がる。これからの長い、長ーい秋冬シーズンに入る前のちょっとした好天気。ちなみに、さっきなんか変と思って備えつき暖房機さわってみたら、暖房が入ってるんでガクッときた。たしかに高年齢者の多い住宅であるので、暖房入るのは例年早いんだけど、ちょっと早すぎ。まだ９月のはじめでっせ。ガス暖房費が上がってるちゅうーに。
*
えっと、明日は朝一の用事がありまして、はよ寝なあかん。メモのメモだけ書き込んでおきます（コメントへのお返事は明日に）。
**
ラグビー
結局、旧式tvしかない我が家で観戦できるゲームは非常に少ないわけで、某野外大型画面で偶然ニュージーランド・イタリア戦の後半を見た。おおー、オールブラックス。リヨンであったオーストラリア・日本戦は91対3という結果とゲーム解説は読みましたが、幸いなるかなというべきか、見ず。
まあ、TVかぶりつきにならんですむので助かるが、いまいちさびしいなあ。TNT導入あるいはADSLTV契約を考えたほうがいいんだろうなあ。あんまり気乗りはしないが。
対アルゼンチン戦でのフランスチームの惨憺たる様子については、いろいろ論議があるわけですが、スポーツ紙レキップによると試合５時間前に、ですよ、選手たちはあのギー・モケの手紙（もう一度書きますと、ドイツ軍に銃殺された高校生共産党員レジスタンス、執行直前に家族に向けて手紙を書いた。大統領就任のたしか同日に、サルコジはブーローニュのモケが銃殺された場所で式典を行い、この手紙を女子高校生が読み上げたウンヌン）を読まされたんだそうだ。おまけに試合直前には、選出にもれた観客席のラガーたちにウエアを手渡ししたとかで、これはストレス管理としては最悪だ、と批判してる。あああ。たしかに監督ラポルトはこの大会終了後現政府内閣のスポーツ顧問とかになるってもう決まってる。ハカを仏チームも実践させろとはいわないけれど、ありゃ、ラグビー男たちの感受性とか、あいつらまったく考えてないんだよ。
おまけに該当ゲーム前にサルコはスタジアムのTV用スタジオに押しかけてインタヴュー受けてた（が、即TV消したから内容は知らない）し、試合の後、選手のロッカールームにまで行ったらしい。あ、ラグビーのはなしと思ったらサルコネタになっちゃった。いけない・いけない。
ル・モンドから、
まずはラグビー・トレーナーによる、ラグビーを３レッスンで理解する板。
つぎは、ラグビーの語彙解説。英語での表現が全部についてないのが残念です。猫屋的応援語彙としては“つぶせえ！”の使用度がかなり高いですね（w）。
ほかにもル・モンドのラグビーページにはかなり役に立つ情報が多いよ。
***
アメリ・ノトンの新作「Ni Eve ni Adan/イヴでもアダムでもなく」で出てくる仏語専攻の大学生の恋人の名（もちろん小説内での）は「リンリ」なんだそうだ。Rinri。倫理ですかあ？
****
ル・モンドから、経済関係
ポリテクニシアン（国立理工科学院卒）にして銀行家の、ジェローム・ギーエ氏が、フランスの経済危機と、“経済先進国”とみなされる合衆国や英国での実情を比べています。これは時間があったら、訳してみたい。
*****
いちばん上の写真は、今年の夏南仏某所に３日間停泊していた米原子力空母エンタープライズ。本文とはなんら関係ありません。
>レジスタンスの手紙
うはー、「つくる会」的というか、「教育ナントカ会議」的な精神論・・・。
フランスでもやりますか。
英米が「経済先進国」というのは、金持ちがますます金持ちになれるシアワセな国、という理解でよろしいのでしょうか（こらこら
投稿情報: ぴこりん | 2007-09-11 19:43
そうなんすよ。この国では教材の選択は地区の教育委員会と教員の協議で決まるはずなのに、サルコは全部の高校であの手紙を生徒に読ませると決めて教師の顰蹙を買っています。。。
“経済先進国”とは国境を越えた“資本”にやさしい生産性とか効率とかの高い植金地のことと思いますが（おいおい
立て万国の貧民者！！冗談はさておき、この記事訳してみますね。うん。
投稿情報: 猫屋 | 2007-09-12 00:01
なるほど、「つぶせ〜」と、言うんですか？ 鼻を、耳を、どこを？？？
投稿情報: k | 2007-09-14 07:28
えっと、潰せーというのは、相手チームの誰かがボールを抱えて走り出したら、追っかけてタックルかけるわけです。でも上半身を狙ったらダメダメ。で、足とか腰を狙って技をかけ倒して、ボールがコロリンと転がるところを拾います。ギャラリーで見てる連中は、あいつを“つぶせえー”、と叫ぶわけ。鼻とか耳とかがつぶれるのはスクラム組むとき。たとえば今夜の南ア・イングランド戦のスクラムの合計８人、総体重は９００キロだそうです。
投稿情報: 猫屋 | 2007-09-15 00:07