仏語版 『海辺のカフカ』

こちらでのタイトルは Kafka sur le rivage、訳者はねじ巻き鳥も手がけたコリン・アトラン です。今日は 本屋で実物を見た。１月５日発売ですが、もうアマゾンで五つ星をつけた読者２人。これまで眼にした書評でもなかなか面白いのがありました。私が本を読んだのはもうだいぶ前になりますが、ふーんこういう読み方も出来るのか、、というのもあった。今夜は時間がないのでクリップのみですが、後で批評内容など紹介するつもりです。

Une démonstration de Murakami　ムラカミのデモンストレーション、ル・モンド
Un récit hypnotique　催眠物語、アルテ
Des écrivains paient leur dette　借りを返す作家達、ピエール・アスーリンのブログから
La fugue de Kafka　カフカの逃走、ヌーベロプス
外国文学専門雑誌 Transfuge はムラカミ表紙でインタヴュー記事を載せています。

Comments

[投稿情報: クノちゃん]

　私事です、猫屋さんスケジュール決まりました。
私のメールアドレスに連絡方法お願いします。
書棚から学生の時代に無理して買ったウイリアクラインの『東京』じっくりみています。
　楽しみにしております。

[投稿情報: 猫屋]

クノちゃん、決まりましたか。
ご連絡いたします。猫屋は４日から一週間ほどパリを離れるので、ちょっと気をもんでいたところです。
４日の夕方、ポンピドゥセンターでクラインのサイン会が予定されているようです。
これはshibaさんのサイトに詳しい。行きたいんだけどスケジュール上無理なんですよ。

[投稿情報: saisenreiha]

『海辺のカフカ』、フランスでは、今頃新発売なんですか？ドイツでは、もう２年ぐらい前に出て、普通にベストセラーになってました。しかし、村上春樹は海外でもかなり人気がありますね。そういえば以前イタリア人に、吉本ばななの何とかという小説（タイトル失念）を読んでるかと聞かれて、読んでないと言ったら、何でだよと叱られました。

[投稿情報: 猫屋]

海外本の翻訳紹介がフランスで盛んになったのはこの１０年ぐらいだと思います。日本ブームもこの６・７年かと。春樹ブームは最初英語圏から始まったと思うけど、フランスはまだまだ。あと、１０年ほど前イタリアに行ったとき本屋にバナナ本が山積みでびっくりしました。こっちでは全然流行らなかったのに。
ところでばななさんはどうしたんでしょうかねえ。子供が生まれて吉本ライチでデヴューしたりしないかな。←翻訳疲れでパーです。