ル・モンド記事一部翻訳できました

ル・モンド記事“裁判に出頭した未成年の大半は裁判所では「前歴なし」”11月25日付け　後半訳

判事のために行われた社会調査から浮かんでくるこれら思春期のポートレートとは：何人かの累犯者、（犯罪と非犯罪の）中間にいる青少年、そして他の、問題とはまったく無関係の青少年だ。「本物の暴徒は逮捕できなかった。ほかの連中がやってる間、何もしないで横で見ていた若い少人数グループをひっぱった。」と検察庁のある司法官は認めている。

エディ・Ｓ/　（以下すべて仮名）16歳、“犯歴”がある。盗難、隠匿罪、公共設備破壊行為、暴力：11歳から今までに約１０件の重犯罪を犯しているが、この数ヶ月前から教育施設でのアシスタンスを受け始めたばかりだ。マリ出身の家族はセーヌ・サン・ドニには10年前から住んでいる。子供は１０人。父親はハンディキャップのため働けない、母親は清掃婦である。家に同居する子供数は９人。両親は別居しており、子供たちの状態は不安定。エディは中学第三級（日本での中学３年にあたるか）前に放学されている。本人は「辞職されられた」と言う。この国家教育院の違法で隠された処置とは、まだ義務教育期間中の生徒に書類にサインさせる、というものだ。この少年は教育アシスタント員に助けを求めた。見習い期間を経て電気工になりたがっている。

アントン・Ｐ/　Anton P.　16歳、小学校で一回落第ののち中学から放校される。数ヶ月の空白のあと、ＣＡＰ/職業校、に籍をおくが着いていけない。マリファナを吸いすぎている。両親はともに失業者。この息子はまもなくＰＪＪ（Protection Judiciaire de la Jeunesse）/若年司法保護下に置かれる。

ルシアン・ＧLucien G.　１７歳半、父親は退職労働者、母親は専業主婦で家には何も不足するものはない、と言っている。彼は職業バカロレアを準備中であり、ＢＴＳ/高等時術者免状のための学校での勉学を望んでいる。すでに数年か前に、違犯行為のため戒告を受けている。

ファリッド・Ｅ　１４歳半、両親は離婚。父親は労働者。母親は無職で異なったパートナーとの間に出来た６人の子供の面倒を見ている。勉学結果に問題があり、中学の特別クラスに在籍している。どちらかというと落ち着きのない子だが、家庭では世話好き。影響されやすく、“大人”に無理強いされ見張り役をやらされた。心配した母親はシテから引っ越したがっている。

モハメッド・Ｓ　17歳、モロッコ生まれで4年前にフランスにやって来た。弟が一人いる。母親はベビー・シッター業。父親は無職。この青年はＣＡＰ/職業校で衛生関係を学んでいる。ここでの成績はよくはない：調理を選ぶべきだったと考えている。しかし、行動面に問題はない。できれば消防夫になりたい。

ディラン・Ｂ　17歳、四人兄弟の末っ子。彼にも犯罪暦はない。父親は特殊労働者、母親は使用人。第四級（中学２年）まで問題なく就学。成績が落ち始めた時、第三級クラスを終了させるために母親は彼を寄宿学校に入れた。両親は心配している：犠牲を払い見習い制度で取った販売員免状があっても仕事は見つからなかった。

ケヴィン・Ｖ　16歳、四人の兄弟姉妹がいる。ＣＡＰ/職業校で見習い。父親は労働者、母親は販売アシスタントの両親は離婚したが、ケヴィンは双方の親と会い続けている。判事が“問題点はない”とするケースの一人である。

Nathalie Guibert/ナタリー・ギベール

ル・モンド参照
数字
法務省発表によると、10月29日から11月18日までに都市部での暴力行為により拘束されたものの数は３１００人、うち１３５人が書類送検、５６２人の成人が禁錮（うち４２２人はすでに実刑判決を受けている）また５７７人の未成年が未成年判事のもとに出頭している（うち１１８人に逮捕状が出された）。

説明
訴訟手続き中、未成年担当判事は、一時的施設への収容、司法監視下、一時的拘束、監視下の自由、を命ずることが出来る。裁判時、判決とは別に、未成年者は教育的措置の対象となる場合がある（戒告、親元への帰還、(施設への)配置あるいは再生措置など）。

猫屋注：以上仏刑法に関する用語はかなり恣意的訳であります。また未成年犯罪に対する法的処置についてはこちらをご覧ください。

Comments

[投稿情報: fenestrae]

敏速な翻訳ありがとうございます。なんだかハリー・ポッターを手分けして訳す中国翻訳愛好家連盟？みたいになってきました、記事前半を紹介するエントリーの次にコピペしてくっつけました。何個所かいじらせてもらいましたがあしからず。こういうときには Wiki系の場所がいいのかもと思ったりしています。

[投稿情報: 猫屋]

ハリー・ポッターよりは、トルキンの、邦題は知らないですが、指輪の方が訳しがいがあるかと思います。でも、どっちがより長いのであろうかと小一時間。

[投稿情報: 天神茄子]

いや、いや、いい連携プレーですね。当方は自宅でネットにアクセスできないものだからお手伝いできません。お許しのほど。今は町中のネット屋でアクセスしています。ここはなかなかいい。なんかONGっぽいオネーチャンもいます。ではまた。

[投稿情報: 猫屋]

天神茄子さん、
いえいえ、なんの。こっちはむちゃ寒いです。一日おもてには出ず、調子の悪いＡＤＳＬ対策でデスクトップの居間への移動と、ＰＣ埃はらいとか始めて結局アパート中の掃除日でした。そちらの気温は今どのくらいでしょう。こっちのオネーチャン・オニーチャン達も手袋・マフラー・ボネ・ブーツで見てても面白くない日々であります。ＴＶでポランスキーのピアニスト見ましたが、どうってことなかった。

[投稿情報: 天神茄子]

昨日のオネーチャンに会えるんじゃないかと鼻の下を長くした天神茄子。人気のないネットキャフェでキーボードを叩いています。こちらは割りと涼しく27、28度といったところ。砂がないのでいい天気です。ほいじゃ、また。

[投稿情報: 猫屋]

>こちらは割りと涼しく27、28度といったところ
おお、シャキュットリー各種、とんかつキットと冷凍チーズ土産に持って、遊びに行きたい気温ですが、、