ね式（世界の読み方）

久しぶりの経済系；備忘クリップス+外交系とClearstream系も

Séismes et bulles financières : Quelle prévision ? /金融バブル地震：その予測とは？とタイトルされた昨年夏のコンフェロンスのヴィデオを紹介します。この秋ル･モンドの経済記事コメント欄に読者が言及してて、それで探して見つけたもの。2009年夏にパリのIHEST (Institut des Hautes Etudes pour la Science et la Technologie /科学技術高等調査院 ) という国立の研究機関が行ったサマー・セッションの一部の模様。

調査院責任者のChevalier- Le Guyader 女史がイントロと最後に2007年に開設され2008年から活動を始めた当機関の機能と目的について語っています。たとえば経済とか物理や数学、社会学といったような学の枠を取り払って、臨床医学・生物学で行われているように“エティック”を考慮しつつ、世界理解を進めるを科学機関を目指しておるのだそうです（←以上はアタクシの理解したところなり）。

パネラーは、現在チューリッヒのポリテクニクで教えているディディエ・ソネット/Didier Sornette と、社会・民俗学者・ジャーナリストでかつては米国で金融系の仕事もしていたというポール・ジョリオン/Paul Jorion。司会はGerard Bonos でこの人は確かアタクシが雑用しながら聞いてるラジオ・クラシックの局長さん。

内容は、バブル形成と崩壊はいかにして起こるか、これからの経済危機の行方、これからのバブル崩壊は予測しうるのか、またそれは防ぎうるのか、等々であります。

アタクシが2回見ちゃったくらいですから、経済に精通してなくても、たとえば大学の一年生ぐらいの“一般教養”があれば誰でも理解できる。

面白かったのは、まず、ソネット先生が進めている研究内容で、それはバブルの崩壊を予測するモデルつくりなんですが、先生はその研究内容を2010年5月には一般公開するそう。もともとこの教授は物理学の人。今回の金融危機はブラック・スワンではなく予測できたキングギドラだってパワー・ポイントで黒い白鳥と怪獣の絵を出してます。ここは分かりやすくてよろしい。

人文系と自己規定してるジョリオン氏の話もおもしろい。これはアタクシが知らなかっただけで、すでに定説なのかも知れませんが、彼によればサブプライムの時点で、金利を国家が規制できない米国10年もの国債を中国が大量に買っていたのは、中国の米国乗っ取り作戦の一部なんだそうであります。それは柔術で相手の力をうまく利用しより強い相手を壁に叩きつけるのと同じだ。なにしろ中国人は碁をする人々であるわけで、侮（あなど）れませんよ、と言ってる。

また、これはソネット教授の言ですが、2008年の経済バブル崩壊は1975年前後にレーガンやサッチェーによって進められた金融規制緩和後、大量放出されたキャッシュがバブルを形成しやがて崩壊する。崩壊後はそれを収拾させるために次のバブルが形成されると言う繰り返しが起こって、時間が経つにつれその周期は縮まり同時に強度も増してくる。レギュレーションは不可避なんだが、それはここフランスでは当たり前のことと認識されていても、ネオリベ資本主義あるいは原理主義資本主義、言い換えればアナルコ・キャピタリズムの国々ではそんなこと言っただけでスキャンダルになるんだが、なぜなら今現在権力を握ってるのは金融ロビーだからだね、ってな内容のことを言ってる（はず←以上アタクシの理解なり）。

で、さらに暴力的になるこのバブル連鎖から逃れる手段としてソネット先生が提示してるのはリバレッジ（仏語でルヴィエ）の規制で、これは可能だろうって言ってます。

数学・物理・社会・倫理・医学・心理学・経済学といった学枠を超えて仏語ではInterdisciplinaire といいますが、日本では学際的とか総合科学になるのかなあ、そういった交流や研究や公開討論や、ネットでの研究の一般公開がもっと広がるのはいい。それで、アタクシのようなシロウト暇人も「これ面白いじゃん」とかいえる時代なんですなあ。

仏語聞きの方にはお勧めなヴィデオです：Séismes et bulles financières : Quelle prévision ?

ほんと、最近はやりのの安作り仏ビオピクス見るより面白いよ。

*

こちらは1月13日のル･モンド紙から。元社会党系で今はヨーロップ・エコロジー党に参加しているエコノミストのピエール・ラルートゥルーの文です。グラフなんぞも加えて金融危機のメカニズムを解説しています。Crise financière : comment éviter l'explosion ?, par Pierre Larrouturou/金融危機：いかにして爆発を回避するか？

**

次はラジオ、フランス・アンテールでの元仏外相ヴェドリンヌのインタヴュー（2010年1月28日のもの）も貼っておきます。ヴェドリンヌ、欧州外相の役にぴったりなんですけどねえ。なお、ニューヨーク・タイムスのコラムニストであるロジャー・コーエンも電話で参加しています

Diplomatie internationale - France Inter
par franceinter

****

Diplomatie internationale - France Inter

par franceinter

****

今夜のおまけ。NSvsDDVの仁義なき戦いにカルラ・ブルニ-サルコジが介入いたしまして、ラジオRTLでなにやら発言したらしい。それはどうでもいいんですが、ル･モンドがそれを報道したわけです。これもまあどうでもよろしい。読む価値があるのは読者コメント欄なのであります。品を落とすことなく皮肉・ユーモアも交え正しい憲法解釈論もあったり、みなさんうまく書いてて笑えます←いい意味で「これがフランス風味」なのである、うっふっふ：Carla Bruni "étonnée" par le manque de confiance en la justice

こちらはおまけじゃなくて真面目です。賢人バデンテールのインタヴュー記事です。今のフランスにおいては憲法解釈の第一権威のお言葉。訳そうかとも思ったけど、まあひとまずクリップ。タイトルは《クレアストレーム：“法の勝利”》 ですね。

Clearstream: "une victoire de la justice" pour Robert Badinter

いろいろメモ、のはずが。。。

昨年12月の日本旅行から帰って、それでもそれなりに年越しの準備もし、ああ正月だとやっとノンビリして、ある土曜の朝早く、日本で買ってきたユ印の薄手ダウンジャケットで郵便局まで出かけたりしたのがまちがいだった。2009-2010年冬の寒波第2波で気温は零下-5度ぐらい。みごとに風邪引いた：発熱はなし、咳と関節痛のみ。

結局、薄手ダウンジャケットはそのままゲホゲホなアタクシの部屋着化し（+マフラー）、日本で仕込んできた和食料（米・漬物・海苔の佃煮・讃岐うどん・せんべい等々）もあることだし、悪天候と風邪が治まるまで自宅待機、と勝手に決め込んで前エントリーのエドガー・モランの文章翻訳なんぞしていたら、ハイチで地震が起きた。最初は、『あのハイチで地震だ。まったくついてない国だなあ』とか悠長なことを思ってたんだけど、報道が入るたびに実際の被害の大きさにビックリしたわけだ。

カリブの真珠と呼ばれていたこの地をコロンブスが『発見』してから、あの国はいい眼にあったことがない。植民地主義とフランス革命と奴隷制度と、ああ、まずは先住インディアンの絶滅があったんだけど、それからフランス革命後のどさくさ時に早くも独立しているのに、同じカリブ海にあっても独立しなかった海外フランス県のマルティニークやグアドループとは比べものならないほどに貧しい。政治不安定・独裁者政権・もちろん地政学的要因からの列強の干渉もあったし、台風の通り道だし、あげくが地震だ。

ハリケーンが通り過ぎても、同じ島にあるドミニカ共和国や他の島々での被害者数にくらべ、ハイチでは一桁多い数の人々が死ぬ。穀物価格上昇の時に暴動が起きたのもここ。泥と少量の小麦で練って焼いたクレープを貧しい子供たちが食べていたのもここ。カリブ海の真珠である。かつては（奴隷労働力にたよって）ラム酒をつくるサトウキビやコーヒーの大産地だったけど今では、山の木々も燃料として切り出されて、たいした樹木は残ってないって話も聞いた。

今のところ今回の地震の犠牲者は1万5千 15万人( 後日訂正；間違いです。すみません) ぐらいってことだが（全人口約1千万人）、この貧しい国のインフラが『まとも』なものだったら、この犠牲者数だって1/10ぐらいだったかも知れない。

地震直後MSFが送ったMSF（国境のない医師団）医療団の輸送機、国連と米空軍の了解があったにもかかわらず、ポー・オ・プランス空港への着陸が許されず、結局ドミニカ共和国に着陸、野外外科手術室設備などは陸路で輸送しなければならなかった。『その失われた時間で多くの人々を助けることができただろう』と語っていた元MSF団長のボローマンのル･モンドによる短いインタヴューヴィデオはここ。

現地の国連事務所が崩壊し責任者たちも死亡、ロジスティックを失った国連の Minustahに代わり、米国が無事だった空港の管理を行ってたわけだけど、他の選択肢がなかったとはいえ、大型の米国軍用機が次々に着陸し海兵隊だろう師団の駐屯器材をまず大量に運び込む風景にはちょっとゲンナリした。カトリーナのときもそう感じたけど、彼ら職業軍人にとっては天災も“保安”というひとつのミッションなんだ；大仰なマシンガンを抱えて。ため息出ちゃうよ。米国はハイチから1000キロぐらいのところにあるわけで、現地にいた米国人も多かったし、大人数のボート・ピープルが押し寄せてもらっても困るし、世界で嫌われてる米軍のイメージを変えるいいチャンスなんだけどさ、なんかケアが大味に過ぎる。大きくて装備が最新ならいいってもんじゃあないだろうが。

なお、ハイチ地震については仏語版ウィキが細かく書いてる（全部読んでないけど）。日本語版では千羽鶴おってハイチに送るってゆー運動があるって書いてあって、これもため息出た（だったら紙代で100ショの鉛筆買って送ったほうがいいだろう）。

イスラエル軍は早くから1000人の軍人を送って野外病院を展開し、2週間の間フル回転して、あとは器材を置いて引き上げたそうだ。あそこの軍隊も人気ないからなあ。。。でも、イスラエルの救急医療とか救援活動の敏速さは定評がある。テロなれしてるから。

*

というわけで、15年前たまたま正月を日本で過ごしていて、新幹線や旅館の予約までして京都と奈良まで出かけようかな、と思ったら神戸地震が起きて新幹線が止まって、結局そのあとはずっとコタツにうずくまってTVを見ていたんだったと思い出した。

8年前は911だった。5年前はTsunami だった。そんなことをぼんやり考えていたら、911時にひとつもカメラに映し出されなかった遺骸のイメージと、ハイチの爆撃後のような廃墟の通りに放置されているおびただしいリアルな遺骸の間に、なんだか風の通り道みたいな、低通気みたいなもんがあるような気がしてきた。

**

この冬は、いろんな人が死んだ。あのベルナール・コンタ（Noir Desir）の奥さん（46歳、自殺）。歌手のマノ・ソロ（47歳、エイズ：この人の歌はほとんど聞いた事がない。でも父親が風刺漫画家のカビュ/Cabu なんだ。心が痛んだ、）。アタクシは全然好きじゃないんだけど、ヌーヴェル・ヴァーグのエリック・ロメール（89歳；えっ？そんな歳だったんだ）。哲学者ベンサイドの病気はエイズだったと actUpがすっぱ抜いた（64歳）。　こっちのリアリティ・ショーで人気だったスーパー・ナニーやってたチュニジア出身の女性も（47歳、肺がん）。日本じゃアングラ歌手の浅川マキ（心不全、67歳：昔行きつけのライヴ・ハウスで何回か聞いてる。八月の京都で、真っ黒けのロングドレス着てびっちし化粧た彼女がマネージャーとふたりでクソ暑い中歩いてるのに出くわしたことがある）。

なんか暗い時代だしなあ。先は見えんし。この世に、人を引き止めるだけの魅力とかが足りんのかも知れん。ああ、昨日のこっちのTVでやってたサルコ・ショーで、オヤビンは失業中の女の子（bac+5、 エコル・ド・コメルス卒で専門はマーケティングとコミュニケーション）を前に『数週間か数ヶ月後には失業率が下がる』とか『景気回復は絶対やってくる』と語っていたよ。まあ、いつか景気回復はやってくるだろうよ。ケインズだって言ってた：長期的展望で言えばやがて私たちはみな死ぬだろう。追記：数値として出てくる失業率と、不安定雇用や登録してない失業者、週4時間のパート労働者の数、それから現在は失業社会保険の支給を受けている人間の数を総数にいれた数字はどこにも出てきてない。本当の問題は、今の『世界労働市場』という環境の中で『労働』あるいは『給与』の概念自体の意味するところが変わりつつあることに、ここの人々は（意識的に、である場合もあるが）まだ気がついていないとこにあると思う。

ははは、春になれば春が来るんだ（よっぽどのことがない限りはね）。。

***

いろいろ、中国と米国のグーグルとかを巡る綱引きとか（中国は資本主義なのか共産主義なのかとか）、Ａ型インフルの予防ワクチンをめぐる疑惑（先週、接種への無料ご招待通知もらったけど、インフルも山場を越したそうで接種会場も月末には閉めるそうだ、、、なんだか）とか、もっといろいろ書きたかったんだけど、ハイチの話と人の死ぬ話だけで終わっちゃった。

****

ハイチからの報道に疲れて、ゲホゲホ状態で外はマイナスなんとか度だし、実家のＴＶでちらっと見た変な番組二つ（ほぼ外人の、いや浦島のアタクシには全部変に見えるのだ）をネットで探して全部通して見た。「坂の上の雲」と「のだめカンタービレ」である。なんか変なんだけど、面白かったよ。変なのは、夏目漱石がすごい健康優良児だったり、モスクワの夜会で『眠れる森の美女』でダンス踊ってたりとかさ。『のだめ』もむちゃくちゃな話で、長い間「のだめ」というのをほぼ野のＸＸだめかと思っていたアタクシの疑惑がはれてよかったよかった。ただ、出てくる外人がほぼ全部ハーフ（あるいはダブル）の人で日本語アターシよりジョーズねえ。でもフランス人役の男の子のフランス語がアタクシより下手なのだった。なおのだめの方、デイリー・モーションに仏語翻訳入り良画像のがアップされております。聞けば、日本で放送してるマンガも、翌日にはもう仏語翻訳つきで動画アップされてるとか。これには（自分のことは棚にあげといて）びっくり。

と、そこいらでいったん気温は上がったものの、呆けていたらまたまた寒くなった。前回のは西ヨーロッパが冷えたわけですが、今度はシベリアから寒気が降りてきてる（12月までベランダでバラが咲いてたのが嘘みたいだ）。これで1ヵ月ほぼおしまいなんて詐欺じゃないかオイ（毎月の支払いばかりは几帳面に取られてるし）。。。

ああ、こんな生活ヤだ。アンスティテュ・デュ・モンド・アラブのKhalili コレクションの展覧会とか、ジョージ・クルーニーが,マイレッジをためる事が生きがいの独身解雇専門職なんだけど自分が解雇されちゃう話のUp in the Air とか、コーエン兄弟の米ユダヤ家庭をマジおちょくったA Serious Man とか見たい映画もあるんだけど、寒さに負けて出かける勇気がない。皮の手袋してても寒いもんね。この冬第3番目の寒波到来である。30年ぶりの寒さだそうだ。

*****

日本にいる間たまたまiPhoneで見つけて帰ったら訳してやろうかなと思ったけど結局できなかったエマニュエル・トッドのサルコ強烈批判インタヴュー、URL貼っておきます：もう有料化しちゃってると思うけど。"Ce que Sarkozy propose, c'est la haine de l'autre"

メタモルフォーズの賛辞、エドガー・モラン：ル･モンド記事翻訳

１月９日のル･モンド紙に掲載された長い文章ですが、新年の手始め翻訳にふさわしい。ぼちぼち訳してみます。

メタモルフォーズの賛辞、エドガー･モラン

Eloge de la métamorphose, par Edgar Morin

ル･モンド 2010年1月9日

ひとつのシステムが、自らの、死活にかかわる問題群を解決できないとき、システムは弱り崩壊するか、あるいは、メタ・システムを生じさせてそれらの問題に対応する：システムはメタモルフォーズ/変身する。地球システムはそれら死活問題処置にむかう組織化ができないままだ：核拡散、あるいは核兵器の私有可能性を伴った核脅威；生物圏（ビオスフェール）の劣化；制御不在の世界経済；飢餓の再来；民族-政治-宗教対立は文明の戦争へと形を変えつつある。

これらすべてのプロセスの拡大化と加速は、ひとつのシステムが必然的に劣化する過程における、見事な否定型のフィード・バック（原文；feed-back négatif）の連鎖と捉えることもできよう。

確実と見えるのは劣化である。不確実だが可能なのはメタモルフォーズだ。メタモルフォーズとは何か？その数知れない例は生物界にある。蛹（さなぎ）の中に閉じこもる青虫は、、自己破壊（autodestruction）であり同時に自己再構築（autoreconstruction）でもあるプロセスを開始し、組織化に従ってにつねに同一体でありながら、青虫とは違った、蝶の形態をなす。生の誕生は、物理-化学組織のメタモルフォーズとして考えうるものであり、それは、ある飽和点に達した時、生メタ-組織を創り出し、まったく同じ物理-化学構成を有しながらも、新しい性質を生じさせる。

インド、中国、メキシコ、ペルーでの中世における歴史的社会形成は、狩猟採集者たちのアルカイックな社会集合体を出発点として始まったメタモルフォーズを構成する。それは町を、国家を、社会階級を、労働の専門化を、主要宗教を、建築を、芸術を、文学を、哲学を作り上げた。21世紀以降、歴史的社会群が、それぞれのステ－ト-ネーションを削除することなく包括する、新しいタイプのひとつの社会-世界に変わるというメタモルフォーズの問題が現れる。理由は、歴史の継続、つまり根絶兵器を持つ国家群による戦争の継続が、人間のほぼ全面的破壊を導くからだ。フクヤマにとっては、議会制民主主義および自由経済とともに人間進化の創造能力は枯渇するのだが、私たちは反対に、枯渇するのは歴史であって人間の創造能力ではないと考えるべきなのだ。

メタモルフォーズの思考は、革命より豊かであり、変革のラディカルさを保持するが、それを（生の、文化遺産の）保存に結びつける。メタモルフォーズへと向かうには、いったいどう道程を変えればいいのか？けれど、ある一定の悪を訂正しえても、この地球を惨禍に追い込むテクノ科学経済文明（techno-scientifico-économico-civilisationnel ）の奔流を食い止めることさえ不可能だ。しかし（大文字のHで始まるl'Histoire humaine）人類の歴史は、しばし道筋を変えてきた。つねにそれは、ひとつの革新、常軌を逸し周辺的でつつましい、多くの場合同時代人には不可視な新しいメッセージから始まる。このように、主要宗教：仏教・キリスト教・イスラムは始まった。資本主義は、封建社会のパラサイトとして発達し、そこからの飛躍を遂げ、結局のところ、王族の助けを受けそれら封建社会を崩壊させるに至った。

近代科学は、ガリレオ・ベーコン・デカルトといった散在し常軌を逸した精神を出発して形成され、次にその組織網とアソシエーションを打ちたて、14世紀の大学内に入り込み、そして20世紀には経済内と国家内に至り、地球という宇宙船の4個の強力なモーターのひとつとなった。今日、すべてを考え直さねばならない。すべてをやり直さねばならない。

すべてをやり直すべきなのだが、人はそれに気がついていない。私たちはその、つつましく例外的で拡散した手始めの段階にいる。すでに全大陸において、経済・社会あるいは政治・認知・教育あるいはエティックの再生、あるいは生の作り直しの方向に向かう、創造的な沸騰、各地域の先導するマルティチュードが存在している。

それらの動きは、互いの存在を知らず、いかなる公的機関もその総数を把握しておらず、いかなる政党もその内容を認識していない。けれど、それらの動きは未来のストック場である。課題は、それらの動きを認め、数え上げ、照合し、分類し、改革道程群の複数性のうちに、結束することだ。それら多様な道筋は、たがいが同時に開発を進め、結束し、新しい道をなし、それは今はまだ不可視で認識不可能なメタモルフォーズへと私たちを導くはずだ。それらの多数の道が推考され、ひとつの道に終結するためには、私たちを覇権的知識と思考の世界に閉じ込める、狭窄な分かれ道を避けなければならない。そのように、グローバリ化と反グローバリ化、成長と反成長、開発と包み込み（ mondialiser et démondialiser, croître et décroître, développer et envelopper）を同時になさねばならない。

グローバリゼーション/反グローバリゼーション( mondialisation/démon-dialisation ) という指針が示すのは、もしコミュニケーションのプロセスと文化群の惑星枠における拡大を繰り返す必要があり、『地球-祖国』という認識が生み出される必要がある場合、同時に、近隣の食物、近隣の手工芸品、近隣の商業、都市周辺農園栽培、地域と地方の共同体を、反グローバルなやり方で、奨励する必要もあるということだ。

『成長/反-成長あるいは減少（croissance/décroissance）』のオリエンテーションは、サーヴィスとグリーン・エネルギー、公共交通機関、連帯と社会性を有する多元的経済、大都市の人間的整備改修、有機農家による農業・畜産を拡大させながら、消費主義への依存中毒症、工業生産物としての食物、修理不可能な使い捨て商品生産、自動車交通、（鉄道を優先し）トラック輸送の減少を進めることだ。

開発/包み込み(développement/envelop-pement)の方向付けが意味するのは、目的とはすでに現実のリアルな物、ユティリティ、利潤をもたらすもの、数えられる物の開発自体にあるのではなく、各個人の内的必要への回帰、内面生活と周囲の人々への理解と愛と友情へのおおきな回帰である。

告発するだけでは充分ではない、私たちに現在必要なのは表明(énoncer) することだ。道( la Voie )につながる道程群を定義することからはじめる必要もある。これが私たちの貢献しようと試みるところである。期待しうる理由はいったいなんなのか？私たちは五つの主要な希望を挙げることができる。

1. 不確定さ（あるいは証明不可能さ、原文；l'improbable）の立ち現れ。紀元前5世紀、小国アテネが、輝かしい大国ペルシャを2度にわたって打ち負かしたことは、不確定な出来事であり、それは民主主義と哲学の誕生を可能にした。同様に、1941年秋、モスクワ目前でのドイツ軍攻撃の氷結も思いもよらぬ出来事だったし、続く12月5日に始まったジューコフ( Joukov) の反撃の勝利も不確かなものであり、12月8日のパール・ハーヴァー攻撃が米国の参戦を決定させたのも、不確定事項である。

2. 人間が内面にもつジェネレーター/クリエーター (génératrices/créatrices) という美徳。すべての成人した人間器官には、活動してはいないが、胚細胞に特有なマルチスキル（分化全能性）を備えた幹細胞があるように、すべての人間、すべての人間社会には、眠っているか抑制下にあるにしろ、再生とジェネレーター、創造の徳がそなわっている。

3. 危機の効用。退行と崩壊の力と同時に、地球レベルでの人類危機はジャネレーターと創造の力を目覚ませる。

4. これは危険と徳を結びつける：『脅威が拡大する場面では逃れるものも増す/ "Là où croît le péril croît aussi ce qui sauve."』　最大リスクは最大チャンスに通じる。

5. 人間の、数千年におよぶ調和への願望（天国、そしてユートピア、それから思想としての自由主義/社会主義/共産主義、そして1960年代の若々しい願望と反乱）。この願望は、ちらばった多数のイニシアティヴからなるひしめきの中からよみがえり、改革の道程群を養い、新しい道につながることになるだろう。

希望は死んでいた。年老いた世代は偽の希望に裏切られていた。若い世代は、第二次世界大戦時に存在していた私たちのレジスタンスのような、大義がないことを悔やむ。けれど、私たちの大義はそれ自身の内部に反対物を含んでいた。スターリングラードのワサリー・グロスマン（Vassalli Grossman）が語ったように、人間の最も大きな勝利とは、同時に、人間の最も大きな敗北でもあった。スターリンの独裁が勝者であったからだ。民主主義の勝利は、同時に、植民地主義を復活させた。今日の大義は疑う余地なく崇高なものである：それは人類を救い出すことだ。

真の希望は、自らが確かな存在ではないと知っている。この希望は多数である世界の中心にあるのではなく、ひとつのよりよい世界にある。始まりは我々の前にある、とハイデッガーは言った。実際に、メタモルフォーズが新しい起源となるだろう。

............................................................................................................................................................................................................................

Edgar MORIN :　社会学者・哲学書。1921年うまれ、CNRS （フランス国立科学研究センター）名誉研究長、文化のためのヨーロッパ・エージェント長（ユネスコ）、複合思考アソシエーション主管。2009年出版の主要本は、Edwige, l'inséparable" (Fayard) 。加えて読むべきはJean Tellez の La Pensée tourbillonnaire - Introduction à la pensée d  (éditions Germina)

訳者後記：3日めにして一応訳し終えました。複雑系のモランの文章は訳すの難しいかな、と思ったらそうでもない。捩れとか危うい比喩もない素直な文章ですが、トレデュニオン（横棒）を使った造語は訳しづらくテキトウに誤魔化しました。なお、ベンサイドがまだ若いのに亡くなった（63歳）。今の、サル系悪質電磁場が乱れるフランスで一番元気なのは、現在88歳のモランと約10歳若い72歳のアラン・バディウだ。この間はＴＶでちらっとモランを見かけたけど、このひと頭の回転も衰えていない。この頃はふたりとも『愛』を多く語っているんですが、なんか説得力あり。

なお、文中出てくる引用：『脅威が拡大する場面では逃れるものも増す/ "Là où croît le péril croît aussi ce qui sauve." はヘルダーリンのようです。

近しい身内のふたりが癌を患って、この病気のことを調べていたんだけど、がん細胞というのも正常細胞と同じプロセスを経て分裂し拡大していく。同時に、手術で疾患部を摘出したあとに、身体の他の部分の皮膚や筋肉を植えつけると、その移植された部分の細胞が新しい環境に適応し、自己の色・形・性質を変えていく。そんなことを、この文章を訳しながら考えていました。けど、モランはここに書いていませんが、メタモルフォーズは必ずしも望ましき変身ばかりじゃないんだよねえ、、とか思った次第です。まあ、本を読んだり自分で考えたり体を鍛えたりして、平均感覚を養うしかないんだろうなあ、、凡人にできることと言ったら。。。

ベルリンの壁崩壊：ジジェクのル･モンド記事翻訳

11月7日土曜のル･モンドに掲載されたスラボイ・ジジェクの文章です。内容がちょいとソフトな米国向け版はＮＹＴの20 Years of Collapse （『20年の崩壊』、これってＥＨカーの本タイトルに引っ掛けたのかなあ）。ベルリンの壁崩壊20週年記念に、仏文のほうを訳してみます。

Derrière le Mur, les peuples ne rêvaient pas de capitalisme

壁の向こうで、人々は資本主義を夢見ていたのではなかった

ル･モンド2007年11月7日　

11月9日のベルリンの壁崩壊20周年祝賀は、われわれに熟考を促す。

あの出来事が『奇跡的な』ものだったと強調する認識は共通されている。夢は現実となり、数ヶ月前には想像もできなかったことが起こったのだ：自由投票、トランプの城のように崩れ去った共産主義政権。

ポーランドの誰が、レフ・ワレサが共和国大統領になると想像できただろうか？しかし、この奇跡には、数年後さらにもうひとつのより大きな奇跡が付け加えられた：民主的投票に則って元共産党員が権力につき、レフ・ワレサは孤立化、いまでは15年前にクーデターでSolidarnosc / 『連帯』を打ち破ったヤルゼルスキーのほうに人気がある。

古典的解釈は、この二度目の転覆を、資本主義についてリアリズムに欠けたイメージを抱いていた人々の『ナイーヴ』な期待にあったとする：彼らは、『リスク社会』という不都合がない繁栄を、共産主義が（多かれ少なかれ）保障していた安定と安全を断念することなしに、バターとバターを売った金の両方を、市場の自由と民主主義の両方を欲した。ある西欧人たちが皮肉たっぷりに指摘したように、自由と正義のための貴族的な戦いはバナナとポルノグラフィーの饗宴にとって代わられた。勝利の翌日、人々は幻滅を味わった：新しい現実ルールに服従し、政治と経済の自由の代価を支払わねばならなかったのだ。

避けがたい失望のあと（時として矛盾し、時として相互補足的な）みっつの反応が起こった：『懐かしの』共産主義ノスタルジー；右派ポピュリスム・ナショナリズム；時限爆弾式反共産主義パラノイヤである。最初の２者は簡単に理解できる。ノスタルジーは大まじめにとることもない：灰色の社会主義への回帰願望を訴えることからは遠く、どちらかといえば、それは過去を埋葬する喪の作業である。ポピュリズムの伸びに関していえば、これは東ヨーロッパに限られたものではなくてグロバリゼーションの渦巻きに巻き込まれたすべての国の共通問題である。

より興味深いのは、２０年後の反共産主義の不可思議な再生だ。この現象は次の質問への答えとなる：『資本主義が社会主義よりよっぽどましなのなら、なんで私たちの暮らしはひどいままのなか？』　なぜ？なぜなら、私たちはまだ完全には資本主義内に入っていないからで、いまだ権力内にいるのは所有者やマネージャーのマスクに隠れた共産主義者たちなのだ。。。

ところで、東ヨーロッパの離脱者/des dissidents のほとんど多くは資本主義支持を表明していない。彼らはより大きな連帯と正義という外装を望み、国家からの絶え間ないコントロールなしに自由に暮らすことを 望み、自由に集まり自由に語り合うことを望み、洗脳攻撃のない、欺瞞とシニスムとは無縁な、誠実でまともな暮らしを送りたがっている。オブザーバーたちが目撃したように、彼らの反抗の土台は、支配的イデオロギーにインスピレーションを受けている：なにやら『人間的社会主義』といったようなものを熱望する。

しかし、社会主義ユートピアに対する答えはリアルな資本主義なのだろうか？壁の崩壊は、成熟した資本主義への道を開き、すべてのユートピアを反古にしたのだろうか？

911はクリントン時代の終焉を告知した：それは、イスラエルと西岸地区、欧州連合とそのの周辺、米合衆国とメキシコの間、そして他の国々内部に新しい壁が建設される時代のはじまりだった。まさにフクヤマの命題が二度実ったかのように。。。。

確かに、911後の自由民主主義ユートピア崩壊は、世界化した資本主義によって広められた経済という別のユートピアを損なわなかった。2008年の金融危機が歴史的意味を持つとしたら、それは『フクヤマ的/fukuyamesques』夢想における経済局面を覆したことだ。

リベラリズムは反ユートピアであることを欲し、ネオ-リベラリズムは、20世紀の独裁惨劇をもたらしたイデオロギーに背を向けた。ところで、この何十年かの経験は、市場が放任された場合には、（資本システムは）無害で都合よく動くメカニズムではなくなると明白に示している。その機能の条件を作り出すには、あらかじめ大いなる暴力が必要とされる。市場原理主義者は、自分たちの引き起こした大損害を前に、独裁者メンタリティーの典型的考察を採用する：自分たちの失敗を、かつての彼らのヴィジョンを政治に応用した人々が取った妥協のせいにし（国家介入のやりすぎ、エトセトラ）、よりラジカルな市場ドクトリン適用を強いた。

今、わたしたちはどこにいるのだろうか？ビクトール・クラフチェンコ/Victor Kravchenko (1905-1966) の運命をたどってみよう。このソヴィエト外交官は、1944年のニューヨーク訪問時に（訳注；ソ連を）離脱した。私は自由を選んだというタイトルで、彼自身システム信徒だった1930年代はじめに参加したウクライナ強制集団生産が引き起こした飢餓記述を含む、スターリニズム惨禍をじかに初めて明らかにした回顧録を出版した。

彼のオフィシャルな経歴は1949年に終わる。その時点で、クラフチェンコの汚職・アルコール中毒、そしてドメスティック・バイオレンスを暴いた元の妻の証言をベースにおこされたプロ･ソヴィエト派からの弾劾に、裁判で打ち勝った。未だ分からないのは、この勝利のすぐ後、冷戦の英雄として賞賛されながら、クラフチェンコはマッカーシズム（訳注；赤狩り）を恐れていたことだ。彼にとって、その激しい反共産主義は、擬態的に敵対者の手に堕ちる危険を伴っていた。彼は、西側に君臨していた不正義に気づいていたし、西欧民主主義社会内部のラジカルな改革を準備する先頭にたった。

彼の（それほど話題にはならなかった）回顧録2冊目は、私は正義を選択したという雄弁なタイトルで出版され、彼はより少ない搾取を伴う新しい生産社会に向けた十字軍にのり出した。そうして、彼はボリビアの貧しい農民たちの共同生産組織化に全財産を投下し（そして全財産を失った）。この失敗に打ちのめされ、彼は公的な場から身を引き、最後にはニューヨークで自殺をするに至る。

今日、米合衆国からインド、中国や日本、南米からアフリカ、中近東から西欧ヨーロッパと東欧ヨーロッパと、世界中で新しいクラフチェンコたちの声が聞こえる。それらの人々はすべて大きく異なっており、同じ言葉を使ってはいないが、彼らは、人が考える以上に多数であり、権力者たちがただひとつ恐れているのは、彼らの声がエコーを起こし、拡大することだ。

わたしたちは破滅に突入しつつあるのだと認識する彼らは、伴う犠牲がなんであろうとも行動を起こす準備がある。20世紀の共産主義に幻滅した彼らは、ゼロから出発し、正義という概念の再規定を図る。敵対者たちからは危険な理想主義者と扱われ、しかし、今だに私たちのほとんどすべてをを盲目に陥れている夢から実際に目をさましたのは彼らのみだ。死去した『リアルな社会主義』へのノスタルジーとは無縁に、左派の真の希望を担っているのは彼らである。

英語から仏語訳/ Myriam Dennehy

哲学者、1991年の独立に先立つ第一回自由大統領選挙ではスロヴェニ・アリベラル・デモクラット党の元候補者。

スラヴォイ・ジジェク/Slavoj Zizek

***

というわけで、『なんとかisme 』だらけの文章でございます。クラフチェンコという人物は知りませんでしたが、ウィキによるとCIAやKGB、ドイツのスタジやらシベリアのグーラグやらが一通り出てくる。

関係ないんだけど昨日、ルーマニア生まれジュイッシュ系フランス人映画監督が作ったLe Concert という楽しい仏大衆娯楽映画を見てきたんです（後日別記事で紹介しようと思ってる）。その映画の中でもユダヤ人狩りやグーラグが話題になっていたです。

*

翻訳途中、ちょっと疲れたんで居間のＴＶつけたら、同じ『ベルリンの壁』がテーマのCe soir ou jamais でなかなか面白い論議が展開されておって結局最後まで見た。壁崩壊時に仏外務相だったアラン・デュマ、ソヴィエト崩壊を予言した統計・政治・歴史学者エマニュエル・トッド、（アルジェリアで拷問まで受けてたという）筋金入り共産主義作家、チャウシェスクー裁判のオーガナイザーだったというルーマニアのオジサン、元イスラエル在仏大使のバルナビ等々のすごいメンバーで、革命論まで出てきてトークはケンケンゴウゴウ；仏政治がかかわってないと今の仏ＴＶでも論争は可能なのだった。

その番組で紹介されてたベルリン記念式典映像のドミノ倒しで（番組内でも誰かが言ってたけど）ドミノを最初に倒したワレサがけつまづいて、最後の倒れないデカドミノが漢字で装飾された（中国人作家の手になる）壁だったってのが、なんとも痛かったです。。。

まだ何日かはヴィデオで見ることができるはずだから、仏語使いの方はドウゾ：Ce soir (ou jamais), Lundi 9 novembre 2009

えっと、こちらも全然関係ないんですが、米日関係記事が７本リンクされてる（ネット有料会員用）ル･モンドページも貼っておきます：Le Japon et les Etats-Unis : entre dépendance et volonté d'autonomie

あ、これも：ゴダールとユダヤ人問題についてのル･モンド記事：Godard et la question juive

1989, 2001, 2008

1989年11月9日にベルリンの壁が落ち、20世紀を終焉させた。

2001年9月11日、テロリストのアタックを受け崩壊したワールド・トレード・センターのツウィン・タワー映像は、21世紀の始まりを世界中に知らしめた。

これは今読んでる（もうすぐ読了予定）著書内での“弱国の悲劇”と名づけられた章で、ダニエル・コーエンが書いてるんですが、ではそうしたら2008年9月15日のリーマン・ブラザーズ破綻は何の記し（しるし）だったんだろ。

それは現行経済危機の実際の大きさ・長さと、それがもたらす社会的かつ地政学的影響の大枠だけでも把握できない間は分からんのだろう。そして、地上に存在するわれわれ人間たちが、どうこれからの歴史を作っていくかによるんだ。

少なくとも、1989年以前の冷戦体制内での経済状態に逆戻りする可能性は皆無だろう。

未来の歴史はまだどこにも書かれていない。どちらに転ぶのかは誰にも予見できない。

歴史とはそういうものだし、たった一個の人生は宇宙内の最小で最短期間存在する砂塵でしかないとしても、その一人の人間のひとつの生が集まって人間世界と地球の現在を作っているのだ。あきれるほど当たり前だの話だが、その孤独で無力な世界中の一人が集まって、たとえばこのネット空間を構成している。

*

昔、世界中を回って山だの海だので好き放題の極限スポーツ三昧をやっていたある友人が、冬山で雪崩に会った時何をすべきか教えてくれた。

。。。雪というのはひどく重たいから、雪に閉じ込められた状態で動くのはきわめて難しい。それでもどこかに雪の密度の低い部分が絶対あるんだ。パニックに陥っては周りに残った空気を無駄に消費するばかりだから、落ち着いてできる限り頭の周囲を見回し、一番明るい部分を探す。ポイントを見つけたら、指先を少しずつでもその光の方角に向けて動かすんだ。少しずつ、休まず。。。

そういうことだ。

自ら生み出した問題を解決できない危機：ル･モンド記事翻訳

ノルマル・シュップの経済学者コーエン教授の記事を見つけました。何日か前のル･モンド紙のものですが、いつもどおり分かりやすい文で現在の世界経済をズバッと分析しています。見通しはまったくもって暗いわけですが、回答は質問が明確になった時点で見つかるものだ。コーエン教授の組み立てている分析にしばらく伴走しようと思います。

Une crise qui ne règle pas les problèmes qui l'ont générée, par Daniel Cohen
Editorialiste associé

自ら生み出した問題を解決できない危機、ダニエル・コーエン

ル・モンド　2009年8月31日　客員エディトリアリスト

2008年9月15日、企業向け投資銀行リーマン・ブラザースが破綻した。心筋梗塞に打ちのめされたかのように世界経済が崩壊した。1929年においてさえ転落はこれほど急激ではなかった。一年が過ぎた。一言でいえば、各政府は“ジョブをこなした”。金融システムは救済され、需要の低下は国家赤字による出費で緩和された。第2四半期に計上された好結果（フランス、ドイツ、日本のプラスの成長率）は、確かに不安定なものだ：予期される失業率上昇と乗用車スクラップ援助金の効果の限界は、不測の事態を用意している。。。

1929年危機の繰り返しはないとの判断が一般化したように見える。とすれば、これはいいニュースだ。悪いニュースもある：現行の危機は1929年のそれとは似ても似つかない。それは21世紀に迷い込んだ20世紀の危機ではない：グローバリゼーションの最初の危機なのだ。この見地でいえば、危機を招いた原因のすべてが未解決のままだ。

振り返ってみよう。現行の危機は二つの主要な断絶から生まれた。最初の断絶は1980年代にあった：金融革命のあと株式市場が企業の指揮権を握るようになった。株式市場は新しいマネージメント・モードを定めた。企業は、1950・1960年代に考えられていたような、社員の誠実さや長いキャリアを優遇する組織であることをやめた。それ以来、企業の目標は即時の効率だ。人材マネージメントのベースが、勤続年数からボーナスに移行した。マヤ・ボーヴァレ（Maya Beauvallet）がその著書 Les Stratégies absurdes  （ナンセンスなストラテジー、Le Seuil) で見事に示すように、即時の結果志向は他者を食いつぶす傾向を持つ。仕事の質への配慮と企業への誠実は消え去り、それが引き起こす症例が何であれ、決められた目標のみが重要となった。

グローバリゼーションが世界を揺るがした第二の断絶である。それが開発途上国の工業化を可能にし相反する二つの効果をもたらした：工業製品価格の低下と原料価格の上昇だ。結果、人々は液晶画面やiPod をますます安い値段で買い、同時に暖房・食料・交通費といった基本的出費はますます上昇する。世界経済はアクセルとブレーキを同時に踏みながら前進する。突然の衝突は避けられなくなった。

1970年代、原油価格の上昇は成長を妨げ、スタグフレーションという新しい悪を生みだした。エネルギー価格上昇をカバーするため勤労者は賃金上昇を要求し、それを獲得した。2000年代、インフレは抑制されていた。工業製品価格の低下と給与交渉権の衰退は賃金インフレーションを消滅させた。過剰原油ストックは、1970年代のようにインフレの影響によって減少されず、より利潤の高い投資先を求め世界経済内をさまよった。

この全体的傾向にもうひとつの問題が接木された。工業製品の巨大輸出国であり常軌を逸した原料消費国でもある中国が投げかける問題だ。この国がもうひとつの不均衡を付け加える。社会保障制度の不在、低い給与、やってくる人口老化に対して、中国の人々は収入の50パーセント近くを預金に回し、結果として常識はずれの貿易収支黒字を生み出した。そうして中国は一種の“ブラック・ホール” を形成した。原料産出諸国と同様に輸入国であるにもかかわらず、中国は著しいキャッシュを世界経済内に漂わせている。

以上が、その中でサブプライム危機を評価するべき枠付けである。原油過剰ストックと中国は代償を求める。長期的展望を無視し、米国を借金漬けにするという前代未聞の方法を発明して、ウォール・ストリートはその代償を供給した。アラン・グリーンスパンの行った寛容すぎる金融政策と、犯罪を後押ししたウォール・ストリートでのボーナスに危機の責任はあるとみなすのが定説だ。これらの非難に根拠がないわけではないが、この二例の背景はより広大なものだ。膨大なキャッシュは世界の新しい不均衡（複数）の表明であり、ボーナスは資本主義の新しい精神なのだ。すべてのものがいっぺんに消滅するわけではない。

短期的にはどうなるのだろうか？クレジット・バブルが崩壊した現在、米国の家庭は貯蓄し始めるだろうが、これは米国の国内需要が急速には回復しないことを意味する。危機はぐらついた解決を反故（ホゴ）にしたが、代わりとなる策を提供しない。二つの可能性が挙げられる。まず、新たなクレジット・バブルが崩壊したバブルを引き継ぐか（現在は国家赤字がその役を担っている）、あるいは中国と原油の過剰を吸収することができず世界成長率は低調を続けるかだ。いずれの場合にも新たな幻滅が見込める。。。1929は避けられたが、この危機の根源となった毒は効き目を失っていない。

Daniel Cohen

回帰

暇なんで自分のブログの過去記事検索して遊んでたんだけど、なんか、今の状況にぴったりなの見つけた；自分で書いといて忘れてる。

2006年１１月19日《ウンベルト・エーコ(訳してみた)とかフーコーとか、でも単なる引用》

．．．オーウェルのビッグ・ブラザーとは、小数のノーマンクラツーラ（共産党幹部）が、マルティテュードを構成するメンバーすべての動作を、ひそかに観察するその活動のことだ。１９８４のビッグ・ブラザーは、数百万人の覗き魔がひとりの露出狂を見つめる場としてのTVではない。それは、ベンタム（ジェレミ・ベンサム） のパノプティコン、つまり不可視で観察対象ともならない守衛たちが、ただひとりの罪人を監視する場のことだ。しかしながら、オーウェルの物語における“大 きな兄弟”とは、スターリン主義の“父/権化”のアレゴリーだったわけだが、今日、我々を監視するビッグ・ブラザーは顔がない、それは人間でさえない、グ ローバリ化した経済全体なのだ。フーコーの権力と同じように、それは認知しうる実体ではなく、ルールを受け入れるサークルの集まり全体であって、互いに支えあい、結果として、権力中枢のためにスーパーマーケットで他者をスパイする者が、同時に、あるホテルでクレジット・カードを使って支払いする時にはスパイされることにもなる。権力が顔を持たなくなるとき、それは無敵となる。あるいは、少なくとも、コントロール不可能なものになる。

Umberto Eco "La perte de la vie privée /私生活の消失" ２０００年にヴェニスで行われたコロックから、猫屋試訳

*

．．．マルクスが資本についての分析のなかで労働者の貧困と言う問題に出会ったとき、彼は何をしたでしょう。そうした貧困を自然的欠如ないし謀られた搾取 の結果と見なそうとする通常の説明を、彼は拒否しました。そして、彼が言ったのはおよそ次のようなことでした。「資本主義生産は、その根本的な法則において、貧困を生み出さずにはおかない。」　つまり、労働者を飢えさせることが資本主義の存在理由ではないけれども、資本主義が発達するとき必ず労働者は飢え ることになる、ということです。マルクスは、搾取の告発にかえて、生産の分析を始めたのです。。。

“フーコー・コレクション５”、性の王権に抗して、１９７７年BHLとの対談から

*
どうしようこれから。わかんないよー。

久しぶりに経済について書いてみることにしたのだが

まずはリンク。この１０日にクルッグマン教授がクアラルンプールで行ったスピーチの記事です。20minutes系経済ウェブ・ニュースE24のAFP経由仏語記事： Pas de dépression, mais une reprise lente selon Krugman

こちらは同日AFP英語版： Great Depression 2.0' avoided: Krugman

今日（１７日）に探したら見つかったAFP日本語版：「第2次大恐慌は回避したが完全回復に2年」、ポール・クルーグマン教授

それぞれのタイトルが編集部のチョイスでしょう、違っているのも面白いです。

• 仏語版「クルッグマンによると、恐慌ではないが回復は遅い」。
• 英語版「クルッグマン：大恐慌2.0は回避された」。
• 日語版は「第2次大恐慌は回避したが完全回復に2年、ポール・クルーグマン教授」と読んで字の如し。

内容は記事によって若干違いがありますが、仏版を要約してみます。

1929年に始まった大恐慌規模の危機は免れたが、この状況から脱出するためのモデルは見つかっていない。誰にも脱出法は分かっていない。回復には２年、あるいはもっと長い時間がかかるだろう。日本がバブル崩壊後の「失われた１０年」に類似した状況に世界は立ち向かっていると考える。かつての不況は輸出の拡大で回復してきたが、現在は地球以外の惑星にしか新しい輸出先は見つからない。（日本版：1930年代の経済は戦争という“経済政策”で持ち直した。）あらゆる政策が試されるべきだが、金融システムなどの整備・透明性を図らず単なる経済成長のみを目指したなら、一時的立ち直りは可能でも、新たなバブル崩壊、つまり次の危機がより早いスパンで起こるだろう。

アタクシがタイトルつけるとしたら《God knows》 （バックミュージックはもちろんクイーン）。

で、教授によると、個人消費と企業投資や不動産バブルが、米国と世界の経済回復のきっかけとなるのは難しいそうだ。

*
さて、いつものようにこれからが本題です。しかし前書きだけで３時間も遊ぶと中盤が苦しくなりますな。

猫屋の読んだ世界経済危機

しばらく経済系プレス記事にかかわる文は書かなかったのですが、それでも時々ネットでチェックしてた（←リンク多すぎリストせず）。それをゴチャゴチャかき回せたアタクシ風危機理解を書いてみます。

1. 資本主義にもさまざまなステップがあって、中世ごろ発達した金融網の育てた資本主義と、ずっと後の産業革命後の資本主義、そして社会福祉や社会運動が機能していた頃の資本主義、また共産主義国家ブロックが崩壊した後のグローバリ資本主義へと（注；区切り方は猫屋の恣意的かつ暫定的なものです）変貌してきた。よって、資本主義と一言でこのシステムを括って語れるわけもないのだ。
2. 1989年にベルリンの壁が落ちた。以降、資本は旧共産諸国に新しい労働市場を見出した。この労働市場の人口は未来の新たな消費者でもあった。
3. 結果、グロバリーゼーションはその旧共産圏全域に拡大し、それまでの経済大国からのアウト・ソーイング、仏語でdélocalisation がさらに盛んになる。日本で言えば、まずは円高回避の自動車工場海外移転があり、それからユニクロやムジ型の中国生産システムが生産・流通・販売モデルを変えた（+食品の中国生産）。
4. この動きが世界中で起こる。と、次第に元来の生産国で給与が下がり始める。あるいは失業者が増え、新しい就職先は不安定で社会保障制度を伴わないショート・タイム・ジョブの場合が多くなってくる。
5. 賃金が下がりますと、購買力も減るわけですから、市場はあのアダム・スミスの“手”効果で、安価な商品を大量に提供することになる。結果、労働価格が低い国での生産を求めて工場自体がジプシー化する。あるいはコストカットで社員数が少なくてすむit などのライセンス企業とか、何人かの数学の天才を使った複雑系金融業などは残るが、開発国の人口の多くが、学歴はあっても、サービス業などの不安定な職業に就く、あるいは定期的に失業と短期労働を繰り返したり、派遣社員になったりする。
6. 同時に、コンピューター化が進みます。これもコスト・カットを促進させ、数字ばかりの経済モデルやビジネスモデルが幅を利かす。かつては消費者の好みを追っていたマーケティングが、逆に消費者の好みを創り出すようになる。これにはメディアの発達が大いに貢献する。
7. スペキュレーション。2009年夏の金の動き方は典型的です。各国のプレスや政府は不況脱出を予告している。だれだって不況はいやですし、経済動向というのには極めて心理学的要素が影響するというのは、マーケティングでの基本概念だ。そういった予告とともにスペキュレーションが再開する。株価も上がる。これが継続すれば企業主も新しい注文を予期してストップしていた雇用を再開するから失業率も下がる可能性もあるわけです。←これがグリーンスパンのニンジン。
8. 収入格差。これはトマ・ピケティ先生の専門ですが、要約しますと、たとえば米国の経済成長率や人口ひとりあたりの平均収入を見れば米国が経済成長を続けてきたかに思うが、統計を調べていくと実はごく一部の人口の収入が急速上昇した反面、中間層の収入は減る傾向にあるし、同時に貧困層人口も増えていく。つまり「大多数のための最大幸福」というスローガンの意味がなくなったわけで、対策としては税法による格差の縮小を、ピケティ先生やダニエル・コーエン教授が提示しています。
9. クレジット。だいぶ上に挙げましたが、世界レベルで新しい市場、つまり旧共産圏にあわせて収入が減少する。あるいは、失業者が増える。そうするとモノは売れなくなります。企業家も金融業も、税収入が減る政治家国家もこれでは商売あがったりなわけですが、彼らはクレジット拡大という極めてトリッキーなやり方でこの局面を脱出しようとした。つまり「パンがないならブリオッシュをお食べなさい」式に「キャッシュがないならクレジット・カードにお願いしなさい」となるわけです。あとはドル刷りまくる。株価命のグリーンスパンは金利下げまくる。これで、低所得者層も家が買えるようになったわけです。金融界でもレバレッジだのオプションだのスワッピングナンタラカンタラだの、複雑系が急激に開発されたわけですが、高い配当を与える高リスク投資がクレジットのヴァーチャル・マネーで取引されクレジット・バブルが膨れ上がった。結果は皆さんご存知の通り。
10. 競争。本来は「自由競争が価格の低下を進める」はずだったのですが、これが必ずしも当てはまらなくなっていますね。企業が複数あるとしても、価格は横並びだったりする。逆に競争からコストカットしないと生き残れないという“理由”で解雇するケースは多いし、ある企業が別の企業を買って（M&A）、人員整理・設備投資・工場閉鎖あるいは外国移転を行い、株価が上がった潮時を見て買値より比較にならないような高値で売り切る場合もある。個人的に、勤めていた企業が移転し通いきれないので退職届を出した経験がありますが、社内枠で買っていた当社株価が、（解雇を含んだ）M&A後に急上昇。失業者となったアタクシは泣いたらいいんだか笑ったらいいんだか、不思議な心持がいたしました。
11. 銀行が、高ベネフィットを得るために高リスクを追求するフェッジ･ファンドあるいはジャンク・ファンド、平たく言えばサラ金化した。極端な例がマードックのねずみ講です。
12. 番外。小さな政治と大きな政治：母国のある“著名”ブロガーが「小さな政治と大きな地方共同体」論を説いていましたが、これなんだ？地方共同体は政治ではないのだろうか。あるいは地方共同体を民間経営すべきなんでしょうか。政治の大きさでは、何年か前ですが吉本（興行じゃない方）が「小さな政治」派だと知って驚いた記憶があります。。。

と、ここらで止めます。まだまだ、高齢化社会問題や人口問題、エコロジー問題、タックス・ヘヴン、医療と教育の産業化等々も絡んでくるし、為替も、中国の、成長率をはじめ統計指数の正確性の問題もあるけれどここでは割愛します。上リストは順不同で重複する部分もありますが、まあ、これらがグルグル回って世界同時不況になった、というのが猫屋の読みなのだった：鍵は生産過剰とテクノロジー発達およびグロバリゼーションに起因する収入減少にあるんだと思えます。

*
最近気になった経済系仏語リンク集

Eco89から、成長率上昇に関するエコノミストのインタヴュー：0,3% de croissance, « un accident statistique favorable »

リベから、成長率上昇の内訳に関する記事：Une douce brise souffle sur la crise

リベから、各国で国家補助金（仏で最高1000ユーロ）のおかげで自動車業界持ち直しの傾向がありますが、ここでは仏国での状況を書いています：L’automobile à mi-course

ル･モンドから、BNPパリバのトレーダーのボーナス再急上昇に関する記事：BNP Paribas : que les gros salaires lèvent le doigt !　会社側は、高給にしないと英米などの外国金融業に有能社員を引き抜けれてしまう、と釈明していますが、政府からのキャッシュ（借金にしろ）を大量に注ぎ込んだ銀行社員に超高額ボーナスはモラル的に許しがたいという非難があがっています。

たとえば、政府のエコロジー政策および自動車業界救済策で、古い車を廃車する条件で新車を買うと国家が1000ユローなりの補助金を出すというのが効いて、業界は一息ついた。だが、新車製造も旧車破壊もあまりエコロジー的とは言えない。古い車が排出するCO2と、新車製造のどちらがより非エコロジックなのかは明白ではないでしょう。また、上のリベ記事にありますが、中古車部品業や修理業が商売あがったりになるし、古くても頑丈なマシンを直しなおし長年使うというやり方からは外れる。パリやその周辺のアッパー・クラス区域では、ピカ・ピカ新車の黒いベンツやアウディー、BMWが走り回ってるんで不思議に思ってたんですが、原因はこの補助金だったわけです。はやりは黒塗り・黒ウィンドウなんであっち系風。原油価格暴騰のころには、みんなから軽蔑の眼で見られていた大型４輪駆動の新車も原油が下がって再登場。あの補助金はわれらが税金なんですけどねえ、ヤー系車買ってるのはもちろん金持ちで仏車買わんし。。。

*

ドイツの美濃口さんも経済について書いていました。アタクシとはまったく異なった視点で、さすがドイツ語圏の人、設計が論理的。萬晩報から：失われた２０年－バブル・メンタリティについて

**

全然関係ないオマケ

リベ系人気ブログに Les 400 culs - La planète sexe, vue et racontée par Agnès Giard というのがあって、アタクシも時々内緒でお邪魔する。このブログのテーマはセックス、書き手はアニエスという女性ジャーナリスト。彼女のスペシャリティはサブ・カルと日本で、S & M Sniperという日本の雑誌特派員を９年間してたそうです。

けれど、このブログを今日取り上げる理由は、残念ながらsex ではなく、中世の女性美なのであります。クリュニー中世美術館で開かれているLe bain et le miroir ：Soins du corps et cosmétiques de l’Antiquité au Moyen Âge という臨時展紹介 をこのブログがしています：中世女性美ですね。 ブログ記事タイトルは：Belle, belle, belle… au Moyen Âge

勝者の不幸！：ボリス・シリュルニクによるル･モンド記事翻訳

こちらの、21世紀の現代性全体を批評したボリス・シリュルニク（と読むんだと思う/Boris Cyrulnik）のル･モンド記事も訳してみます。氏は、精神学者にして、神経科医、そして民族学者でもあるという異色の人物。1937年にボルドーに生まれていますが、子供だった第二次世界大戦時にはトイレに隠れてナチスのユダヤ人狩から逃れたという経歴も持っています（両親はともに収容所で死亡している）。

Malheur au vainqueur !, par Boris Cyrulnik

勝者の不幸！ボリス・シリュルニク

ル･モンド　2009年6月20日

ダーウィン年である今年、“進化”という言葉と“適応”という言葉は、誤解の元となって論争熱を巻き起こす。

ダーウィンはそのアイデアを組み立てたにしても、“進化”という言葉を用いたことは一切なく、19世紀にこの言葉は軍事パレードを指していた。“適応”という言葉にしても、個体とそれをめぐる環境との間に起こる相互作用をアレンジする生物学的プロセスを彼は指し示していた。そこでは、新しい環境で生き続けて行くに最も適した生物が恩恵を受ける。

最も適したということは、ナチスが主張したように最も強いわけではない。地中海沿岸地区に見出せる極めて遺伝的疾患：サラセミア/la thalassémie ；地中海貧血がその証拠だ。遺伝子全体は、血液中で酸素を運ぶ小さな鉢である赤血球プロテインの総合だけで情報伝達するわけではない。鎌（カマ）のようにねじれた異常赤血球はしばしば激しい貧血を引き起こすが、同時にマラリアを媒介する蚊を引き寄せるフェロモンを発散させなくする。こういったコンテキスト内では、正常な赤血球を持つ人間はマラリアによって病気になるか時には死亡するが、サラセミアが原因の貧血に苦しむ人々は、生き残るのに最も適していることになる。

したがって、精神障害の国際分類が表明するように、適応は必ずしも健康のしるしではない。生物学的には、ひとつの精神障害が適応を可能にするケースもある：動物園の檻に閉じ込められた哺乳類は、睡眠過多症、爪かみ症とステレオタイプの徘徊症によって適応し、結局は鉄格子にこすり過ぎて脚先のクッション部や鼻先を痛めつけるに至る。

独房に隔離された囚人は、妄想を拡大することでこの何もない新しい環境に適応する。隔離された人間の頭脳は対象のない認識を作り上げ、現実には存在しない想像上の声や視覚を聞いたり像を見たりし始めるとやっと落ち着く。これは人間性の欠如した世界に適応する精神疾患である。

適応の成功が、適応しすぎた生物種を絶滅に招く場合さえある。1916年、５頭のSika鹿（Sika；原文ママ）がバンクーバー近郊のジャム島に移植された。環境は彼らに適切であまりに生きやすかったがため、1955年には素晴らしく健康そのものの鹿の数は300に増加した。しかし、突然その鹿たちは病気にかかり、３年弱の間にすべて絶滅した。

この死を説明する医学的理由も事故もなかったし、猛禽もいない環境は完璧だった。だが、ある内分泌学者がこの選別の原因を見つけ出した：原因は彼らの適応の成功自体だった！桃源郷で幸福に暮らしていた鹿たちは、繁殖しすぎ、相互作用という儀式を行わなくなっていたのだ。広大だった空間は狭すぎるようになった。すべての鹿が同時に鳴くので、鳴き声のハーモニーも不可能になった。そして、それまでは充分だった牧草地が頭数増大のために破壊されてしまっていた。

鹿の適応成功が、牧草地を疲弊させ、それが鹿の弱体化を招いた。増殖の結果としてのグループの構成儀式からの逸脱が、テリトリーの減少をもたらし、（相互作用）儀式を妨げ、結局のところ、すべての鹿が他頭に対する攻撃者となった。ストレスが致命的にまでなった：高血圧、消化器内出血、副腎の疲弊が３年たらずの間に鹿の消滅をもたらした。勝者の不幸！

この民族学的比喩は、人間の条件についての思考を促さないだろうか。自然を支配する人間存在にとっての牧草地の疲弊とは何であろう？　私たちがひとつの成功を勝ち取るたび、私たちはその成功を最大限にまで活用し、増長し、自分が適応してきた自然自体を変容させるまでになった。私たちの適応の成功は、私たちを非適応化するに至ったのだ！

エピナルのイメージ（訳者注；エピナル版画＝素朴にすぎる見解の意）がそれをどう描こうと、１９世紀まで死とは汚れたものだった。子供たちは中毒に原因する下痢にまみれ、女性たちは産褥の血に、男たちは事故後の膿にまみれて死んでいった。抗生物質が感染病原菌に対する勝利を可能にして以降、人はあまりの量の抗生物質を用いたため、この輝かしい発明はダーウィンのセオリーに忠実に、新しい環境で生き延びるに最も適した細菌の選別を許し、かつての感染疾患が再び現れても治療が不可能となった：勝者の不幸！

このプロセスは文化面でも繰り返されている。私たちの、言葉と道具による策略世界を発明する能力は、自然の課する制約を回避するまでになり、挙句はその自然を 破壊することになった。うまく行過ぎると、すべてを失うまでに行き着く。うまく行った事例を繰り返し過ぎると、うまく行かなくなる；なぜなら、私たちの成功が適応 を取り巻いていた環境を変えてしまうからだ。

ジャム島の鹿たちが行ったことを、私たちは感染細菌を対象として行い、さらに私たちは同じことを、経済と物語に対して行うようになった。通常、投資家は市場情報を集め、分析し、、、そして『理性的に』判断する。だが、この論理的プロセスはまれにしか現実化されない。1982年以降、株価が沸騰し始めて以来、世界市場が過剰化し、壁が崩壊し、東欧あるいは中国の人々がやっと消費者となる可能性を得た時、インターネットが世界市場を可能にした時、貨幣は正気を失ってしまった。株ブームの陶酔のなかで、なぜなら他の投資家が買っているからという理由で、分析なしに判断を下した。投資家たちは上昇株を買い集めた。

この株ブームの陶酔は、理性ではなく、擬態によって説明できる。誰もが買っているから買うのだ。幸福な隣人と同じ自動車を、同じ家を、同じ退職年金基金を欲しいと、非理性的な投資家は考える。単独の購買は市場を変えないが、考えの伝染は、傾向を誘導することで金融動向を引き起こす。この陶酔の幻想が信頼を生み出し、それが市場の成功をもたらす．．．バブル崩壊まで！合理性とはすでに数学的ではなく、進化的なのだ：それは、過剰がシステムを狂わせるまで有効なのである。心理学的付和雷同主義（le panurgisme）は、陶酔状態の羊たちが断崖から転落するまで、経済レースに介入する。この牧草地の疲弊プロセスは、テクノロジーのおかげでさらに効果が高まった。インターネットは、その超言語性をもって、言葉よりさらに、互いに遠ざかっていた情報群を一同に集める。このテクニックの勝利は一種の論理的錯乱をもたらし、成功の連続は、最後にはエコノミストたちを現実から切り離すに至る。

テクノロジーと金融の恐るべき成功は、政治的および軍事的失敗をもたらした。極めて富んだ国だけが、ドローンや高レベル装備の兵士を持つことができる。アシメトリック（非対称）戦においては、富裕国が常に勝者である．．．小型ロケット弾を担いで小型バイクに乗ったひとりの男を、貧乏人たちが発見するまでは。。。

この単独の戦士はヘリコプターを落とし、藪影に隠れることができる。訓練をつんだ巨大な軍隊は、簡単に領地を占領できるが、それは意志の堅い少人数のグループが見えざるテロリスト、学校を爆破して自らの法を強要し、市場の群集にまぎれる一人の男を見つけ出すまでだ。戦闘に打ち勝つ必要はない。なぜなら敗者が彼らの法を課すのだから。勝者に不幸を！勝者はその優れたポイントのせいで死ぬことになるだろう。___________________________________________________________

Boris Cyrulnik ：民族学者、精神科医。Sud-Toulon-Var 大学ディレクター（人間民俗学）、不幸を前に反発/ "rebondir" する人間の能力；"résilience" コンセプトを展開している。最近には、Odile Jacob 社から2008年のルノドー・エッセイ賞を受賞した《Autobiographie d'un épouvantail / 案山子の自伝》、また《Je me souviens... / 私は思い起こす。。。》　( L'Esprit du temps 社、 90 p、 9.50 ユーロ)　を出版している。

人民国債；ヴィデオ・アーカイヴ

マリアンヌの：Emprunt d’Etat: un conseiller très très spécial a convaincu Sarkozy 経由です。

Francois_1er
par nenki