ね式（世界の読み方）

ユーロ高、歴史的新記録！

この火曜午後、１ユーロ＝１６０円のラインを超えたんですね。つまり一万円が約６２円ちょっと。泣いちゃいます。対ドルでもユーロは１．３４４２まで上がってたようです。こちらは２００５年３月以来の高値。

ル・モンドによれば、背景にあるのは金利差（日本；0.63　米；5.31　欧州；3.84　英国；5.32、以上は一日金利）。日本の低金利から、円を借りて他貨幣に換金、投資するという“キャリートレード”がまた盛んになったためだそうだ。欧州ではまた金利を上げるんじゃないかといわれてるし、経済成長率の落ちてる米国では逆に金融緩和がありそう。日本の低金利は（短期では）動きそうにないから、まだまだ新記録更新は続きそうですねえ。。。

へそくりの円は３月に換えちゃったし、今年は日本にも帰れそうにないんで、ユーロ高も実感としてはないんだけど、、しかし、“貨幣”ってこんなに簡単に価値変えちゃっていいんですか。。。。そうですか。

L'euro au plus haut face au yen et au franc suisse, nouveau pic face au dollar
LEMONDE.FR | 10.04.07

©

ユーロと円、チャート

一年ものチャートです。円高円高って言ってますけど、これだけ下がった（つまりユーロがべらぼうに上がった）んだから調整中でもなんでもいいから、ネーミングをどうにかしてほしいです。

手持ちの残り５万円の両替高にかけるか、東証がグリングリンともっと下がって（cac40もおんなじ様なもんだが）、日本関連のパリの仕事絶対量がまた減ってって方を望むか、、、いずれにしても世界中（ほぼ）全員同じ船に乗ってるわけよ。船頭さんなしで。

しかしだよ。どこもかしこも、大学が破産状態、国庫に金なし負債だらけ、健康保険は高齢化で赤字、家賃と不動産高騰でしょ。失業率だって実質で言えば10-14㌫ぐらいじゃないか。

これだけ工業・農業生産量が上がり、テクノロジーが進んで、なんでみんなそろって貧乏なんですかねえ。少なくとも（アタクシを入れた）身内・知り合いで、この１０年に生活レベルが上昇した運のいいやつは２人しかいない。一人はフランスのほうで石油関連の仕事してるやつ。もう一人は日本サイドで博報堂ではない某広告代理店で仕事してる。

*

久しぶり asahi.com に眼を通したら 宇多田ヒカルが知らない間にふっくらして、おまけに離婚してた んだが、アサヒウェブ版もいつのまにか広告・ゴシップばっかのタブロイド風になっていたわけだ。まあ、こっちのＴＶでもパリス・ヒルトンが話題になってたから（カナル・プリュス）、いつかフランス・メディアもこの遅れを取り戻すのだろう。

ところで、パリス・ヒルトン嬢が何やってる人なんだかやっと了解。てか、なんにもやってない人だ。わーい、猫屋とおんなじだ、、、。そうだ、猫屋寅八もあやかって浅草・聚楽とかに名を変えたら運がよくなる、、わけないが、もちっとハイソに日比谷・帝国ではどうだろうか。ナラ・ならホテル。軽井沢・プリンスってのもあるぞ。。。←ばーか。

世界同時株安なり

中国で始まった株価急落が、一回りしてダウ・ジョーンズ、ナスダックに打撃をあたえ（火曜）これは２００1年の９１１直後以来の大幅な下げ。

今のところ、今朝オープン時に混乱した欧州各ストックは落ち着きを取り戻してる様子ですが、米国の流れ次第では、また下がり始めるかも知れません。

いろいろな記事読んでると、もともとギャンブル性の高い中国ストック市場で、中国バブル崩壊と米国経済の不安定さに対する懸念が、今回の急落を引き起こした原因のようです。けれど火曜に大幅下げで（- 8.9%）終わった上海株式は、今日は3.94パーセントのリバウンドです。。

これらの動きを受けて、為替相場では円が反発、対ドル・対ユーロでも上がってるんですが、これは金利の低い円を借りて、ドルに投資するキャリー・トレードが一時次ストップしてるためのようですね。

しかし、あれです。これって、まじ世界経済のヘッジ・ファンド化ですよねえ。桑原・桑原。おまけに株屋さんたちは、上がっても下がっても儲かるからなあ。（ちなみにアタクシは９１１のあおりで全株赤のまま売却しておりまして、現在ポートフォリオ空）

以下は、アサヒウェブからロイターの記事です。
海外勢主導で質への逃避、数千億円規模の株先売り／債先買い

こっちは、同じくアサヒウェブからですが、米系アナリストさんのアナライズ。
世界同時株安、前日比－５１５円の大幅安（２月２８日後場）

後記：パリのブルス（証券取引所）そば両替商街で、このところ中国人たちが数千ユーロ単位のドルをユーロに換えてた、とは１友人の証言。んー。猫屋の持ち円はたかが６００ユーロぐらいですから額が違う。

また、月曜には元米国FRB議長グリーンスパン氏が、今年中に米国のリセッションが起こる可能性あり、と発言してる。火曜の午後には、情報システムのバグが原因でダウ・ジョーンズがいっぺんに２００ポイント落下、結局下げ幅は５４６ポイントまで行ったとか。。。桑原。

第一次大戦ってのは、オーストリア皇太子暗殺をきっかけに始まったとか言われるけど、実はいろいろなエレメントが重なって、皇太子暗殺事件が、たまたまそれらエレメントをひとつの方向に向かわせたんだと思ってる。てな観点から考えると、現在のわれらが世界の不安要因は極めて大きいわけです。何が起きてもおかしくない。

相変わらずドルが世界経済を牽引しているのは事実でも、現米国政府には世界パワーバランスを支えるだけの担保（信用）がない。ドル危機の懸念なしとエコノミストがいくら繰り返しても、実際ドルをもっとも多く保持してるのは、中国と日本です（あと現金商売、世界の華僑さんたち）。ヘッジ・ファンドやジャンク・ファンドを運営してる連中にモラルを期待してもしょうがないわけですし、、、ってか彼らには数字以外の“現実”を見てる暇ないもん。

しかし、現職のバーナンキよりも、隠居グリーンスパンの一声の方が影響力高いようですな。なお、右上は月曜の夜にパリのピカソの孫自宅から盗まれた二枚の絵のひとつ。

円/ユーロ、数字です。

為替関連情報を探してたら、バンク・ド・フランスのレートのぺージに行き当たった。そこで、単に数字が並んでる、色気もなにもないんだけど、１９９９年１月４日から（現在のところ今年２月７日まで）１ユーロの対円での換算値が延々と並んでるのがあったのですよ。眺めてると、ため息でちゃいます。ということでひとまずクリップ。

Cours de change de l'euro contre yen japonais (JPY) - source BCE
対円ユーロ為替相場 - ソース欧州銀行

円/ユーロ

下がりっぱなしの円なんですが、久しぶりに一万円＝６４ユーロにまで戻りますた。先週は157を越えていた１ユーロは156.22円であります。これはあくまで銀行レートなので実際の交換指数ではありませんが、ひとまず明日は財布持って“欽ちゃんバシリ”で両替屋まで行って来よう。Après tout、エイエイ・オー。

翌日追記：このエントリーを読んだＫ夫人が今朝電話くれました。グラン・ブールバールの両替屋に行ってみたら一万円＝６３．５ユーロだったそうです。以前いいレートだったシャンゼリゼ裏の両替に行ってみたら、アカン。日本の女の子が大量にミニスカート＋ヒールのブーツで闊歩するかの地でのレートは、一万円＝６１か６２。ダメダ。とそのまま欽ちゃん忍者で帰宅。黙ってＴＶでアノ、羊たちの沈黙を見たのでした。。。

ＴＶと政治について、

だいぶ前のことなんだけど、マルチメディア講座ってのを受けてた時、グラフィック・デザイン専門の若い女性の講習があった。四角いモニターの中のこれまた四角のブラウザーのそのまた中にあるウェブ・ページにどうやったら遠近感や透明感や空間性を持たせるのか、ってのが講義の内容だったんだけど、彼女が話しの最初に言ってたことが記憶に残ってる。

「光を発して画像が動くＰＣやＴＶ。これには、動物や赤ん坊でさえ反応して見入ってしまう。」

ってことだった。そうなんだよね。もうひとつアタクシが付け加えたいのは、民間ＴＶであろうと国営ＴＶであろうと（あるいは有料のケーブルや衛星ものであろうと）、テレビという媒体はモノを売るってのがベースにあるってことだ。モノはマーチャンダイズばかりとは限らない、かつての映画という媒体が、たとえばナショナル・ソシアリストのドイツでどういう役割を果たしたかを考えればいい。（こないだ、町山智浩さんのブログでリーフェンシュタールの映像を久しぶりに再見した←これはスゴイ）

もちろん、新聞や本の活字媒体であれば状況はまし、というものでもない。新聞や本自体の質による。今回の仏大統領選を見てても感じるわけだけど、有料新聞の購買数が減って、その有料新聞だってウェブ版で新情報を絶え間なく流しているから、メディア間の競争も加わって、記事はやがて“スキャンダル”の垂れ流し化し、そしてそのままその情報も次の“スキャンダル”に場を譲り、翌日には忘れられることになる。本だって、文化を流通・保存する媒体から単なる消費物（使ったら捨てる、あるいは売るもの）に変わっている現在、インフォーメーション自体も消費され、捨てられる。

それでも、それらの情報の“その後”を、ネットや紙媒体でをフォローすることはできる。けれど、それだけの時間と熱意を持ち続けていられる“有閑人”は選挙人口の何パーセントに当たるのだろうか。。。

ＴＶの、たとえばフランスでは“夜８時のミサ”とも呼ばれる２０時ニュースでの、候補者への２分間のインタヴューで、視聴者が理解できる政治政策があるとは思えない。逆に、たとえば、昨年ＦＲ２が行った延々３時間も続くニコラ・サルコジを囲んでの番組が、選挙運動の一部ではないとはどうしても思えない（見てないけど）。

一日一回はメディアに登場する、というのを戦略にするサルコジ・チームの“活躍”ぶりをいやでも目にし、たまたま一昨年帰省時に目撃した小泉“郵政”選挙のはしゃぎぶりを思い出し、そしてブッシュがどうやって２回も米大統領選を“勝ち抜いて”現在の米国がどういう状況にあるのかを考えても、、なんともアタクシのココロモチは重いのであります。

メモ

ドイツで今胃潰瘍やって大変なはずの Kmiura 氏のとこ経由で、保坂展人サイトで日本の死刑制度をめぐるル・モンドのフィリップ・ポンス氏の記事の（きわめて良質な）翻訳を読んだ。→ここ。なお、元記事、今は有料化してますがTransNews Annex さんとこで見つけました。

この記事はアタクシも翻訳紹介したかったがいかんせん時間ない、であきらめてた。ケイタイ洗濯したり、仕事してもギャラなしNo Showばかりだったり、ブログで翻訳してるほうがシアワセなんですがね。ここは微妙。

さて、ヴェニスとイスラム展には昨年中行ったけど、まだ報告書いてないし、ラ・コミューン写真展はまだ行ってないし。グランパレでやってるエジプト展も興味あるんだけど行けるかしらん。。。ハンニパル・レクターは若い自分に剣道やってたって話もあるんであの映画は即刻見に行きたいし、、、って相変わらず遊ぶ話ばっかりですね、、アタクシの頭の中。
*
こちらも一瞬訳したいなあ、と思ったル・モンド記事、貼っときます。ドル安をあつかったもの。門外漢にも“分かり易く”書いてあります。また日本銀行が財政界からのプレッシャーを受けて利上げを断念したわけですが、それに対する批判記事のひとつもクリップしておきます。

《弱いドルのオデッセイ》　ダニエル・コーエン

L'Odyssée du dollar faible, par Daniel Cohen
LE MONDE | 17.01.07

©

《ユーロ・グループの長、日本銀行総裁の決定を批判》

Le président de l'Eurogroupe critique la décision de la Banque du Japon
LE MONDE | 19.01.07

©

**
原油価格が５０ドルまで下がりました。為替の変動（ユーロ高、円・ドル・ユアン安）と米国への信用低下、かといって米“ワールドカムパニー”帝国の崩壊は、このグロバリ化した世界では、とてつもないコーラテラル・ダメージを引き起こすはずであることは誰もがわかっているわけです。それが可能か不可能化は別としても、今そこここで起こっているようなナショナリズムや原理“宗教”の新たな台頭ではなく、新経済理論を超えるエコロジーなり、人権なりを新たな“フロンティア”と考えることで人類は生き延びて行けるんじゃないかと考えます。

ブッシュ政権の試みた“新しいフロンティア（市場）”＝中東を戦争という手段によって獲得するという、極めて旧世紀的発想のもたらしたものは、多数の死者と地域不安定、そしてアルグレイブやグアンタナモという無法地帯の構築と公認化でしかなかったわけです。

２１世紀の悪、たとえば大きくなりすぎた収入格差や移民問題、失業問題なども、この社会のフォンダモンタル自体を問い直すことで、言い換えれば発想を転換することで、どうにかなるんじゃないか、、、というかそうするしか他には残された道はないんじゃないか、というのが、猫屋のオボロゲなココロモチであるわけです。

円がまた下がってるわけだが、、

左の図は、対ユーロの円過去５年の動きであります。ちなみに今、銀行間レートで、１ユーロ＝154,3766円。実際には銀行コミッションが入るから一万円＝６４ユーロを切るはず。orz

記憶によると、１９９９年のユーロ導入時の１ユーロは大体１３０円ぐらいだったと思うし、その後の円高時には１ユーロは９５円を切っていた。逆に言えば同じ一万円の価値が、対ユーロでは実質約６３パーセントも変動しているわけ。

現時点での理想は、ユーロを持って日本で買い物をするというオプションであるね、明白に。ユーロを持たず、また高くなった日本行き航空券も買えずに、虎の子の日本一万円札を泣く泣く両替屋に持ってくってのは、、、ってアタクシですが、一番のアホ。トホホホホ。

ウンベルト・エーコ(訳してみた)とかフーコーとか、でも単なる引用

．．．Le Big Brother d'Orwell est un oeuvre d'une nomenklatura restreinte qui épie tous les gestes de tout membre de la multitude, contre le désir de chaqu'un. Le Big Brother de 1984 n'est pas la télé, où des millions de voyeurs regardent un seule exibitionniste. C'est le panopticon de Bentham, où plusieurs gardients observaient, sans être observé ni observables, un seul condamné. Mais si, dans le récit d'Orwell, le "Grand Frère" est une allégorie du Petit Père stalinien, aujourd'hui le Big Brother qui nous observe n'a pas de visage et n'est pas un individu, c'est l'ensemble de l'économie globale. De même que le Pouvoir de Foucault, ce n'est pas une entité reconnaisable, c'est ensemble d'une série de centres qui acceptent le jeu, se soutiennent mutuellement au point que celui qui, pour un centre de pouvoir, espionne les autres qui achètent  dans un supermarché, sera à son tour espionné quand il paie à l'hôtel avec une carte de crédi. Quand le pouvoir n'a plus de visage, il devient invincible. ou, du moins, il devient difficile de le contrôler.

．．．オーウェルのビッグ・ブラザーとは、小数のノーマンクラツーラ（共産党幹部）が、マルティテュードを構成するメンバーすべての動作を、ひそかに観察するその活動のことだ。１９８４のビッグ・ブラザーは、数百万人の覗き魔がひとりの露出狂を見つめる場としてのTVではない。それは、ベンタム（ジェレミ・ベンサム）のパノプティコン、つまり不可視で観察対象ともならない守衛たちが、ただひとりの罪人を監視する場のことだ。しかしながら、オーウェルの物語における“大きな兄弟”とは、スターリン主義の“父/権化”のアレゴリーだったわけだが、今日、我々を監視するビッグ・ブラザーは顔がない、それは人間でさえない、グローバリ化した経済全体なのだ。フーコーの権力と同じように、それは認知しうる実体ではなく、ルールを受け入れるサークルの集まり全体であって、互いに支えあい、結果として、権力中枢のためにスーパーマーケットで他者をスパイする者が、同時に、あるホテルでクレジット・カードを使って支払いする時にはスパイされることにもなる。権力が顔を持たなくなるとき、それは無敵となる。あるいは、少なくとも、コントロール不可能なものになる。

Umberto Eco "La perte de la vie privée /私生活の消失" ２０００年にヴェニスで行われたコロックから、猫屋試訳

*
．．．マルクスが資本についての分析のなかで労働者の貧困と言う問題に出会ったとき、彼は何をしたでしょう。そうした貧困を自然的欠如ないし謀られた搾取の結果と見なそうとする通常の説明を、彼は拒否しました。そして、彼が言ったのはおよそ次のようなことでした。「資本主義生産は、その根本的な法則において、貧困を生み出さずにはおかない。」　つまり、労働者を飢えさせることが資本主義の存在理由ではないけれども、資本主義が発達するとき必ず労働者は飢えることになる、ということです。マルクスは、搾取の告発にかえて、生産の分析を始めたのです。　---　　“フーコー・コレクション５”、性の王権に抗して、１９７７年B・H・レヴィとの対談から

翻訳；フランス石油企業ＣＥＯの見る世界動向、ル・モンドインタヴュー

前エントリーにクリップしたル・モンド記事ですが、翻訳文を別エントリーとしてアップします。

《もしリスクが嫌いだったら職業を変えるべきだ》
ティエリー・デマレ(THIERRY DESMAREST)  トータル社(TOTAL)CEOへのインタヴュー：１０月３１日付けル・モンド記事

ボリビア政府とトータル社を初めとする化石燃料（hydrocarbures）大型企業間に結ばれた契約についてはどうお考えですか？

南米における天然ガス価格の上昇は、ボリビア政府の収入増加を可能にしました。同時に、新たな資本投入を正当化しうる額の利潤というパースベクティヴをもたらしてもいます。

トータル社の次期ＣＥＯに指名されたフリストフ・ド・マルジュリ ( Christophe de Margerie ) は、かつてのイラク国連プログラム“オイル・フォー・フード”問題に関連していた疑いで取調べを受けました。それでも予定通りあなたの後任者となるのでしょか？

はい。理事会の同意を受け、２００７年２月中旬にはクリストフ・ド・マルジュリがトータル・グループのジェネラル・ディレクターに就任するよう提案しました。私は彼の優秀さと潔白さを知っている。この問題には、クリストフ・ド・マルジュリにつながるエレメントは一切ありません。したがって、彼にはまったくの信頼をおいています。

シェルとBPはロシアで難しい状況に陥っています。カリアガ（Khariaga）油田におけるトータルと同じように。ロシア当局はトータル社が契約を守っていないと非難していますが、これにどうお答えになりますか？

当局の非難が理解できずにちょっと困惑しているところです。 私達は、特に環境問題を重点として、この契約内容を守っている。私たちが彼らに要求しているのは単純なことです：明快で予想可能なルールです。

最近の下降にもかかわらず、原油価格は高止まりしています。これは需要減少につながりませんか？

そうです。これは今年当初に始まった新しい傾向です。ヨーロッパ、合衆国、そして中国を除くアジアで、需要増加はほとんどゼロに等しい。

世界レベルで言って、経済成長率が５％であるのに対して、２００６年での（原油）需要増加率は１％を下回る見込みです。この乖離は価格高騰の結果です。

価格上昇は同時にマイナス要因でもありますね：特にロシア・ベネズエラ、そしてボリビアでの原油をめぐるナショナリズムの回帰です。。。

驚くべきことではないでしょう。オイル価格が低い間は、国営企業は資本投下できずに外国資本に開発を依頼する。 価格が上がれば収入も増加し、独自の開発が可能となり、ナショナリズムのよみがえりに立ち会うこととなるわけです。

もっと一般的コメントをいたしましょう。リスクが嫌だったら、職業を変えるべきなんです。なぜならオイル業界でのリスクとは、地質学・工業・経済・政治といった広範囲にわたるからです。

ボリビア・ベネズエラそしてロシアを例に挙げられましたね。一般化してはいけません。リスクとは管理するものです。そして最もよい策とは地理的分散です。ペトロフィナ（訳注：旧ベルギー石油企業）そしてエルフ（旧仏石油企業）との合併は私たちのポートフォリオを世界中に広めることを可能にしました。私たちは自社のリザーブ拡大のキャパシティについて確信を持ち続けています。

生産国が、原油価格が低かった時に結ばれた契約内容の変更を求めるというのは正当ではありませんか？

原油価格が１５ドルだった時点で、かなり冒険的プロジェクトをいくつか立ち上げています。特にベネズエラでの１９９７年の Sincor[非常に重いオイル] プロジェクトでは、４0億ドルという思い切った資本投下を行いました。結果としてベネズエラ政府は低税率を認めました。

市場状況は変わり、私たちは高価格というコンテキストに見合った内容を話し合う準備がありました。残念なことに、ベネズエラは、建設的話し合いよりもユニラテラル（訳注：一方的）な道をしばしば選んでいます。現在は、Sincor への関与率を増したい国営企業PDVSA との交渉に入っています。

もうひとつ変化したエレメントがあります：可能性を秘めた（原油・天然ガス）鉱脈を持つ国々に対して、新顔の競争者[新開発国：中国・インド・ブラジル]を含めた候補がひしめくようになったことです。結果、受入国にとってはよりよい条件で契約を結ぶ可能性につながった。

化石燃料の埋蔵量枯渇は決定的問題なわけです。ペシミストの最たるものは、生産量ピークを２０１０年と見ています。あなたの状況分析はどういったものでしょうか？

トータルの地質学者は、国際エネルギー機関（ＩＥＡ）の描く、２００６年における１日あたりの生産量８５００万バレルが、２０３０年には１億２０００万バレルに増えるというシナリオを信じていない。私たちは、ＩＥＡのマルサス的過度には一線を置いていますが、その専門家たちの論理も堅固なものだというのは認めねばならない。

私たちは、ピークは１億２０００万には達せず、むしろ１億から１億１０００万の間だろうと想定しています。従って今から需要を抑えねばならない。もしも一年に２パーセント増加するとして、その場合あの“オイル・ピーク”は２０２０年にやってくる危険性がある。しかし、それがおよそ１パーセントという数値であれば１０年の余地が生まれます。この猶予は産業レベルでの代替エネルギー開発、そして過渡期を準備するために重要なものとなるでしょう。

国連による対イラン制裁の可能性は、この国でのトータル社プロジェクトの障害にはなりませんか？

核拡散に関する-大きな-懸念は理解できます。けれど国連安全保障理事会内の多くの人間が、世界はイランの原油を必要としているし、同時にイランも世界を必要としている事実を認識しています。現在、世界の原油埋蔵の９８パーセントが起動している。市場にさらに圧力を加え、自分の足元に弾丸を撃ち込む愚行は避けるべきでしょう。

インタヴューはジョン-ミシェル・ベザ (Jean-Michel Bezat) --------------------------------------------------------------------------------

トータル社に関する数値（２００５年）
Chiffre d'affaires/総売上高： １４３１億６０００万ユーロ（前年に比べ１７％上昇）
Bénéfice net/純利益： １２０億ユーロ（３１パーセント上昇）
Investissements/資本投資： １３９億ドル（１０９億ユーロ、２６パーセント上昇）
Production/生産量：原油に相当する１日あたり２４８万バレル（４％減）
Réserves/埋蔵量　２００５年末において原油に相当する １１１億６００万バレル（１２．２年分）

*
訳者後記：フランス大企業ＣＥＯの中でも、同族会社の２世企業人や複数の会社トップ職を次々に経験していく企業人とも一種違ったリアリズムを見せるエンジニアたたき上げのデマレ氏です。（１９４５年生まれ、８１年にトータル入社、９５年以来ＰＤＪ/ＣＥＯ）

なお原文は以下、

Le PDG de Total : "Si vous n'aimez pas le risque, il faut changer de métier"
LE MONDE | 31.10.06

©