ね式（世界の読み方）

無視界飛行/Vol Sans Visibilité

昨年のイラクでは毎日、平均にして１００人の国民が“市民戦争”によって殺害されたそうである。南無。

今日はバクダッドの、１３世紀に設立された大学が複数のkamikaze に攻撃され、約６０人の死者が出た。日本での学徒出陣もそうだったが、将来の国家中枢となるべき若者を殺す国にいい未来はないよ。
*
フランスでは、米国型ネオリベ政策を（なぜか今頃）掲げるサルコジ氏が三ヶ月後の大統領選挙における保守サイド大型候補者となった。だって、米共和党型選挙キャンペーンを初めてフランスで立ち上げ、仏大型企業主たちの支持を得ているのであるから、いくら中学一年のとき落第してても、教育は一貫ヌイイの私学で受けてても、シヨンス・ポ（国立政治学院）に入学したけど卒業資格はもらってなくても、ＴＶメディアを知り尽くしてるから、やっぱり彼はうまく立ち回ることだろう。（この国でちゃんと有料のオピニオン紙を読んでる市民の数は極めて限られているのだ；貧乏人にはＴＶしかない。ただほど高いものはない、というのが猫屋のおっかー説である）

アタクシの微妙な滞在許可証の明日は暗いのだった。
**
母国ではあの、ミルキーキャンディーの、不二家が大変らしい。ペコちゃん・ポコちゃん、さーよーうーなら。
***
台湾にまで出かけていった在仏剣道家に、世界剣道選手権の様子を聞かせてもらった。なんと団体戦で日本組は米国組に軽く負けてしまったのであった。優勝は韓国。なーんと。
****
もうすぐ、あの小説 Les Bienveillantes を読み終えそな予定。結局、人間って同じような間違いを繰り替えす。３代後にはまた忘れる。同時に殺人機械と生産機械はどんどん進化している。

エティックとか、モラルでもいいけど、よっぽどしっかりしてないと歴史のカーヴを曲がりきれないんだろう。

まあ、もともと頭脳もたいしたことないし勤勉でもないアタクシなんぞは、最初からヒューマン・リソース数に入ってないんだ。これは、喜ぶべきことかも知れぬ。そのおかげで生きながらえてるとも想定できる。適当に不真面目でよかったよお、かーちゃん。

閉じたシステムは死ぬ。余裕、マージンでもいいけど、あるいは許容度のないシステムは遅かれ早かれ、腐る。精密・真面目な人間ほどオーダーに従いやすいんだ。

欧と米のあいだに、

サダム・フセイン絞死刑をめぐってこちらの報道を読んで納得したんですが、合衆国とヨーロッパを分ける海溝にあるのは“おっぱい”ばかりではない。死刑を認めるか否か、というのもあるんだよね。

アタクシは日本にいた頃も死刑廃止論者であったのですが、理由は「神がいない以上、個人を死罪と裁ける個人がいるわけない」と言うものだったし、同時に一人の法専門家と話していたら、彼は「人を裁くとき、いつだって間違う可能性がある。裁判官として間違って人を殺してしまう可能性が常にあるわけだ。だから専門家としての自分は死刑に反対である」と言っていた。ですっかり納得。

別の観点、高利性、つまりコスト・パフォーマンスに則って言えば、ひとりの罪人を自然死に至るまでケアするのと、イッキに抹殺するのでは、どちらが安上がりであるのかは、小学生にでもわかるはずの算術である。逆に、その罪人にとってイッキに消滅するのと、一生牢獄で過ごすのと、どちらが望ましいのかは結局本人にも一貫した確信はないだろう。

一方、死刑制度があれば重度犯罪が減少するかという疑問に関すれば、合衆国テキサス州の実情を見れば、そうとも言えないと思う。

やはり、ヨーロッパの根っこはヒューマニスムだよね。

でもって、ヒューマンとは、人間とは、極めて不可解な動物である。これが今のところアタクシの得たたったひとつの確信であります。

クリップ；サダム・フセイン絞首刑執行

ル・モンド記事から、《サダム・フセイン、土曜明け方に死刑執行される》

Saddam Hussein a été exécuté samedi à l'aube
LEMONDE.FR | 30.12.06

©

また関連エディトリアル、《死刑にノン》は以下

Non à la peine de mort
LE MONDE | 30.12.06

©

*
地球上から一人(元)独裁者を減らし、それで世界は“より安全”になるわけですか。そうですか。
ちなみに、ル・モンド社説の最後の分は、

George W. Bush, qui ne sait ni pourquoi maintenir ses 140 000 soldats en Irak ni comment les retirer, a salué l'exécution de Saddam Hussein comme "une étape importante sur le chemin de la démocratie". C'est une conception de la démocratie. Elle n'est pas la nôtre.
なぜイラクに、自国14万人の兵士を留ませるのか、あるいはどうやってそこから撤退しうるのかもわからないジョルジュ・ブッシュは、サダム・フセインの死刑執行を、“民主主義の道にとって重要な一歩だ”と歓迎した。これはひとつの民主主義コンセプションである。それは私たちの（コンセプション）ではない。

円がまた下がってるわけだが、、

左の図は、対ユーロの円過去５年の動きであります。ちなみに今、銀行間レートで、１ユーロ＝154,3766円。実際には銀行コミッションが入るから一万円＝６４ユーロを切るはず。orz

記憶によると、１９９９年のユーロ導入時の１ユーロは大体１３０円ぐらいだったと思うし、その後の円高時には１ユーロは９５円を切っていた。逆に言えば同じ一万円の価値が、対ユーロでは実質約６３パーセントも変動しているわけ。

現時点での理想は、ユーロを持って日本で買い物をするというオプションであるね、明白に。ユーロを持たず、また高くなった日本行き航空券も買えずに、虎の子の日本一万円札を泣く泣く両替屋に持ってくってのは、、、ってアタクシですが、一番のアホ。トホホホホ。

欧と米の違いについて、おっぱい試論

つまり、なんだ。欧米・欧米と話を始めてみても、ま、こりゃ、オリエントにしても同じなんだが、ことばじゃひとつになってても、現実には実に広いわけであります。

映画 Azur et Asmar を紹介した時にも出てきたけど、アメリカやシンガポールでは、アニメでさえ、母親が乳飲み子におっぱいをやるシーンは検閲されてしまう。婚姻における“禁止”というのは（たぶん、ってちゃんと読んでない）、レヴィストロースを初めとする文化人類学者たちのキーワードだったわけで、どうもここが（つまり、おっぱい禁止が）極めてクサイとアタクシは考える。

少なくとも、南仏やギリシャで見る欧州観光客は、英国産・北欧産・ラテン系産の大小老若のおっぱいを、なんとも堂々とお天道様にさらしている。まあギリシャ現地女性の方々は欧州人ではあるが同カテゴリーには入らないので、、勝手に例外として、横に置いとく。

あの、ジャネット・ジャクソンのスパーボールおっぱいポロリ事件と、たしかカンヌでの、ラ・ブーム・ソフィ・マルソーの大おっぱいポロリ現象における世論の反応を比較していただきたい。おっぱい満載の欧州TV広告はそのままでは米国ではブロードキャストできない（イスラム国でももちろんダメですが）。

同時に、わが日本の公衆浴場で混浴が禁止された“いわく”を思い起こせば、またオリエンタリズムの一部として、上半身裸である日本女性の写真が欧州でブロマイドのごとく受けた事実も思い起こせば、その“禁止”の原因はピューリタニズムの過剰受け入れにあることは否めない。

アタクシが子供だった頃には、街なかでお母さんが赤ん坊におっぱいをやるってのは、なんとも自然な風景だった。今の日本ではどうだろうか。

実に欧州では（特にラテン語圏では）、おっぱい、そして広い意味では身体（裸体）に対する寛容が見て取られるのに対し、欧州を去った以降のアングロ・サクソン文化においては、身体とはあくまで隠すものであるようだ。

つまり、欧と米の間には、ふかーい（つか、でかーい）おっぱいの溝があるわけだ。

歴史的に言って、ギリシャ文明の流れであるルネッサンスなり、あるいは欧州産業革命なりが、この“おっぱい許容度”に何らかの影響をもたらしたかどうか。オールド・ヨーロッパを脱出したプロテスタント達にはルネッサンスはまだ訪れてないのかも知れない、とか。また、もうひとつの欧州文化源泉であるユダヤ社会史におけるおっぱいのアルケオロジーについては、またいつかの機会に妄想してみたいと思う。

んちゃ。

追記：１７日夜、イメージ追加してみました。なお、左の写真は２００７年カレンダー　Dieux de Stade から、仏ラグビー・マンがポーズしてますが買うのは御婦人だそう。

Humanisme って何だ？

中学生だったときに、数学やら化学やらの授業がめんどくさくて毎日学校の図書館に通って、とにかくナンデモ読み散らしていた頃がある、１日三冊。なんでも読んだ。時は、あの１９６８年のあたりか。。。当方１４歳のころ。

図書館で借りて読んだ本に、サルトル・カミュ論争というのがあった。TVに写る学生運動とかを見ながら育った。近所の（そこに行くつもりだった）高校でもブロックアウトとかハンストとかやっていた。べ平連の雑誌を横尾忠則の表紙がかっこよかったんで無理して一回だけ買ってみたり。当時マンガで読んでいたのはコム・ガロ・少年マガジンや時々少女フレンドとか：宮谷一彦、赤瀬川源平、忘れられない青春残酷物語の永島慎二。自分も、イラスト描いて新聞社に贈り、掲載されて５００円もらったりした（たぶんサンケイ、もしくは東京だったか、、）。

*
きのう、こちらの国営放送FR２で、サルトルが主題のTV映画第一部が放映されていた。なんとなく見ていたんだが、過去に見ていたドキュメンタリ映画や写真とか、聴いたことのある声とも上手く重なるサルトルのディスクールが、妙な具合に上出来で面白かった。女タラシ（でもあくまで鋭利な）サルトルと鉄血マネージャーのカストール、というキャスティング。

残念ながら期待したカミュは出てこない。サルトルとボーヴォワールは、サルトルの書斎にかかってきた電話でカミュの死を知らされる、、という扱いだった。

ヌーベロプスの御大、８０歳をすでに越えたジョン・ダニエル（出生はアルジェリアである）がカミュに関する本を出してもいる。最近カミュをめぐる出版書は多いのだ。

記憶で書いてるから定かではないが、問題とは、いったい“目的は手段を肯定するか？”だったと思う。究極にある（はずの）革命達成のためには、イノセントな人間を暗殺しうるのか。党（あるいは国家）と個人の、どちらがより重たいのか。展開すれば、ファシズムとスターリニズムと、結局のところどちらも同罪であるのか。。。スターリンとヒットラーのそれぞれの犯した罪は比べうるのか、否か。植民地主義とは、資本主義過程上の必然だったのか。同時代に遅れてきた列強にはファシズムと言う道以外に可能性はなかったのか。そして、ニーチェもショーペンハウエルも（ヒュヒテも、ヤースパースも、キルケゴールも、ついでにといってはなんだが、ワグナーも、そして当然フロイトも、、、）結局のところ、時代に閉じ込められていたのではないか。。。

そして、何よりも。一人の人間が、いや何万や何十万や何百万や、もっとたくさんの人間が、（生きているにしろ、死んでしまったにしろ）単なる数字に還元されてしまう時。自分の名を失い、国を失い、家を失い親の名を失い、時には子を失い、それでも風や雨や空腹や苦痛や、時には拷問や強姦や略奪や、嘘や汚名や、、ありとあらゆる苦痛を飲み込まざるを得ない時。どんな思想が可能だと言うのだろうか。

もういちど、カミュを読んでみようと思ったりしている。母国語では、“不条理”と訳されていたはずだ。そして埴谷雄高には“不合理ゆえにわれ信ず”という作品があった、な。

（そして、われらが時代には、モーツアルトは生まれるべくもなく。）

**

経済戦争、という国境を越えた実体のない争いがあって、ヘーゲルの“思想”も“国家”もなんも蹴散らせて、ただただコーラテラル・ダメージを人々や政治や社会を含む文化全体にも、自然にも強要している、としか思えない。不幸を倍増しているとしか思えない。

株価が、オイル価格が、ストックオプションだのドルの価格下降や円の上昇や、個人情報の管理や、消費の上昇や、購買力や、やたらそこここに設置されたヴィデオ・カメラや、平均寿命の延長だろか、(払ったためしのない)年金や、未来だか将来だかしらないけれどつまり、これからやってくる“時間”だとか、なんだかんだで、一体、誰が“幸せ”になるのだろうか。

あらゆる場所に壁を（米国とメキシコ間国境、そしてもちろんイスラエルと非イスラエル間）、あるいはナショナリズムという見えない、古くて同時に新しい壁を作って、問題があれば法“専門家”にまかせる（そこには数字しか見えてこないのだ）。

元来の、人間と人間の、具体的なつながりは壁を越えてしまうしまうはずではなかったのか：音楽・におい・食・触感・ことば・色・空気・声・涙・血、そしてともに生きた時間・記憶etc.はどこにあるのか。

数字には還元できない、一瞬の、動作やまなざしの、ことばやにおいや、風や光や風景や絵画や音楽や、さらには酒や食べ物や、それらもろもろの“美”としかいいようのない“価値”を、一体わたしたちは今でも共有することができるのだろうか。

***

ところで、
カミュは“アントロ、ラ・メール、エ、ラ・ジュスティス.　ジュ・ショワジ、ラ・メール．”と書いたと誰かが言っていた。で、このラ・メールって海のこと、それとも母親のことだったか？

“異邦人”は、仏原文で読みきった最初の本で、実家においてきたフォリオ版はいつの間にかなくなってしまったのです。

****

日本で報道はされたのだろうか、どうか。以下は、今年一杯で国連事務総長１０年の任期を終えるコフィ・アナンの１１日のディスクール記事。ルモンドから

Kofi Annan exhorte l'Amérique à retrouver son rôle de "leadership clairvoyant"
LE MONDE | 12.12.06

©

ル・モンド社説翻訳 -- 『ブッシュの操縦』

実際のタイトルは Bush à la manouvre、『ブッシュ操作台へ』みたいな意味なんだが、ちょっと訳しにくい言葉です。１１月９日ル・モンドから、訳してみます。

Bush à la manoeuvre
LE MONDE | 09.11.06

©

ブッシュの操縦　

１１月７日火曜の中間選挙後、共和党敗北がコーラテラル被害者を出すまでには２４時間もかからなかった。一週間前には辞任の可能性を否認していたにもかかわらず、ブッシュ大統領は即座にドナルド・ラムズフェルド国防長官辞任を発表した。この一週間の間に選挙があった。こういった状況の常だが、ホワイトハウスの長は“２１世紀最初のテロルに対する戦争”を先導した人物を称賛の言葉でおおってはいるが、同時に、元CIA長官のロバート・ゲーツ新国防長官指名に、イラク政策の“新しい視点と新しいパーズペクティヴ”を期待する、と隠すことなく語った。

ラムズフェルド氏を遠ざけることで、ジョージ・Ｗ・ブッシュは、下院選挙に勝利した民主党とのコラボレーションへの障害を除去できる。外交政策方針に関して大きな権力を持つ上院での - のちに共和党はここでも過半数を割る結果になるのだが - 選挙結果を待たずこの決定はなされた。

友人である副大統領ディック・チェイニーと同じく、みずからタカ派であることを公言するペンタゴンのチーフ（ラムズフェルト長官）は、ありとあらゆる批判の的となった。イラク攻撃開始当時は戦争反対者から、軍指導者たちからは任務に必要である充分な武力を与えなかったと、またネオコンからは攻撃と戦後処理における準備不足の責任者と見なされた。

大統領はストラテジーがまずかったとはいまだ認めていない。基本方針に忠実であり続けると主張し、イラクでの敗北という考えを拒否する。だが戦術を変えようと望んでいる。ライバルである民主党勝利を教訓とし、イラクをカオス状態に陥れることなく、“boys”（原文ママ）を引き上げさせるための出口を模索している。この任務は困難なものだろう、それゆえにその責任を下院の民主党と分かつことを望んでいる。ジェイムス・ベイカーとリー・ハミルトンを共同議長とする超党派コミッションの提案が何らかの道を示しうるかもしれない。

ブッシュ氏は１９６０-１９７０年のベトナム戦争との比較すべてを拒んでいる。それは同盟者を昨日の敵の目前に残して立ち去った、恥ずべき撤退という悪夢を、アメリカの政治家達に刻み込んだ。一点の相違がある：米国が放棄するかもしれない国は敵対国の餌食とはならない、しかし市民戦争の犠牲となりうる。この国はテロリストの訓練場をなし、隣国たちにとって、さらには米国自体の安全にとって脅威となるだろう。これはまさしく、サダム・フセイン打倒から帰結する危険性として見なされていたことだ。

ロナルド・ラムズフェルドと同じように、ロバート・ゲーツにイラク戦争を勝利することは出来ない。彼の任務とは、大統領の名声を守るために、この戦争に屈辱的な形で負けることを避けることにある。

*

翻訳後記　今回の米国中間選挙をめぐって日本の新聞がどんな社説を書いているのか興味があり久しぶりにいくつかの新聞を覗いてみた：日経・朝日・毎日＋毎日・読売・サンケイ、、、しかしイカンセン、なんともヌルイ。で、ル・モンド版を訳してみました。

地球の未来と石油と離婚

まずは、地球温暖化がもたらす経費は５５億ユーロ（ってたぶん８２２兆円か）に及ぶだろうというル・モンド記事です。情報源は、この日曜日に英国オブザーバー紙が抜粋を発表したStern Review final report 。

Le coût du réchauffement climatique pourrait atteindre 5 500 milliards d'euros
LEMONDE.FR | 30.10.06

©

元世界銀行責任者である、サー・ニコラス・スターン氏の７００ページに及ぶレポートには、今から１０年間に各国政府が大掛かりな対策に着手しない限り、地球は居住不可能になり、温暖化コストは、２０世紀の２大戦と１９２９年の恐慌がもたらした金額を越えるだろう、と書かれている。

このレポートの重要性とは、これまでにあった自然科学者間・エコロジストの論議ではなく、経済学者の、しかも英国政府に近い人物の発言であること。そして具体的な（とは言えゼロが多すぎますが）数字を出してきていることだと思います。また、英国発なんで、米国政府に対する警鐘と見なしていいだろう。最近はカナダも京都議決を無視する方向にあるわけですし。
*
こちらは、石油会社TOTALのＣＥＯティエリ・デマレへのル・モンドインタヴューです。アングロサクソン系石油メジャーとオリガルク・ロシアメジャーにはさまれるこの仏系多国籍企業責任者が、ジオポリ・エコロジー・エネルギー等の諸問題をどう見ているか。大記事ではないですが、興味深い。時間があったら訳して見ます。
トータルＣＥＯ：『リスクが嫌だったら、職業を変えたほうがいい』

Le PDG de Total : "Si vous n'aimez pas le risque, il faut changer de métier"
LE MONDE | 31.10.06

©

**
直接の関係ないですが、あのチェルシーを買っちゃったアブラモヴィッチ氏が離婚訴訟で全財産の半分を（元）奥さんに持っていかれそうだ、とどこかで読みました。氏は現在は英国在住なわけで英国法が適用される、つまりロシア系オイル・オリガルクナンバー２の（サッカーチームを含めた）資産半分がパー。ロシア法だと国営アパートとロシア国産車一台だけ、とかになるそうですけんども。なんとも。

マスゲーム説

・・・これがいしいひさいちの漫画だと、 「地下坑道の奥深くでマスゲームの群衆が一斉にジャンプして 人工地震を発生させて、『わが国が核実験を成功させた』と発表」みたいなオチが 予測されるのだが。さて現実はどうか。

  CLick for Anti War 最新メモ、claw さんところから拾ってきました。・・・だったらいいんだけどね。

結局のところ、推定二千万人とされる国民全体が人質化されてるわけだ。政治形態というのは本質的に、放っておいたら独裁制に行き着くのではないかなどと思う今日この頃でありますが。南無。

ジャーナリストの死

昨日モスクワで暗殺されたジャーナリスト、アンナ・ポリトコフスカヤに関するル・モンドウェブ記事です。タイトル：ヨーロッパは、アンナ・ポリトコフスカヤ死亡の責任者を即時に見つけるようロシアに要求。

ふたつ目は、チェチェン情況を告発する数少ないジャーナリストの一人、アンナ・ポリトコフスカヤ。

Les Européens demandent à la Russie de trouver rapidement les responsables de la mort d'Anna Politkovskaïa
LEMONDE.FR | 07.10.06

©

Anna Politkovskaïa, une des rares journalistes à dénoncer la situation en Tchétchénie
LEMONDE.FR | 08.10.06

©

英ガーディアン紙は、Assassin's bullet kills fiery critic of Putin というタイトルでモスクワ特派の悲痛な記事を載せている。

かつてのモスクワ劇場占領（のちガス使用）事件でネゴシエータをつとめ、小学校占拠事件の際には、現地に飛ぼうとしていたところを“毒入り紅茶をのまされ”阻止されてもいる。この４８歳のロシア・ジャーナリストが、自宅アパートのエレベーター内で昨日（土曜）午後死体となって発見された。死因は銃弾数発。

度重なる脅迫と実際の“犯罪行為”に対しても、チェチェン報道をやめようとしなかった彼女は、クレムリンの最初の犠牲ジャーナリストではないし、最後のジャーナリストでもないのだろう。

彼女の書いた記事がロシア語から仏語に翻訳されたら、訳してみようと思います。