ね式（世界の読み方）

蟹工船に関するル・モンド記事翻訳

東京からの手紙
《ニュー・プアー》たちはプロレタリア文学に熱中する
ル・モンド　2008年7月11日

De « nouveaux pauvres » se passionnent pour la littérature prolétarienne（ル・モンドネット会員のみリンク有効）

タケジ・コバヤシ（1903-1933）のLe Bateau-usine de crabes は1930年代プロレタリア文学の傑作である。定期的に5000部ずつ再発行されているこの小説は、今年になって五万部が再版され、書店でも平台に置かれて文庫再版部門販売ランクでもしばしば上位三位になっている。単なる古典の再発見なのだろうか？おそらくそうなのだろう。けれど、意外なのはその読者層だ：若年不定期勤労者、よく《ニュー・プアー/ nouveaux pauvres》 とも呼ばれる若い人々である。

20歳から30歳の間の彼らは、パートタイム労働市場に投げ込まれた。抜け出すチャンスはまれな、生気のない未来という罠にはまったと彼らは感じている。日本での養成（formation）の大方は、企業内で獲得される。仕事から仕事へと移り変わることは、その養成を得る最適の方法とはいえない。そうして《ルーザー/perdants》 はルーザーであり続ける運命にある。200万人の青年たちがこの状況にある：彼らの状況は社会問題となった。多くが深刻な混乱に陥る；あるものたちは《飛行中に空中分解》する。

7月8日、25歳になる不安定職業者の破壊的怒りが、東京のコンピューターとヴィデオ・ゲームの街であるアキハバラで、7人の散歩者を殺害し、日本全体を驚愕に落としいれた：病理学的次元を越えて、この無差別殺人は悲劇的なかたちで、階級からの脱落者の社会的孤立に光を当てることになった、と犯罪学者のジンスケ・カゲヤマは強調する。

小説執筆後4年もたたない時点で、逮捕され警察による拷問で死ぬことになる共産党運動家タケジ・コバヤシが1929年に書いたこの短い小説に、彼らはなにを見出すのだろうか？　80年という距離のむこうに、これら途方にくれた青年たちは、オホーツク海で蟹を釣りカンズメにする工場船に乗り込んだ男たち、ときには少年たちの運命に、どうやら自己を見出している。ある日船員たちは、自分たちがこうむっている抑圧と暴力に対して反乱をおこす。出版後すぐ禁止されたこの本は、1948年になってやっと再発行されている。わたしたちの知る限りでは、英語訳がひとつあるのみだ(The Factory Ship, University of Tokyo Presse, 1973)。

《この本には、ヒーローも中心的人物もいない》、と出版社にあてた原稿にそえられた手紙に、タケジ・コバヤシは書いている。原稿は登場人物のひとりの以下の一言で始められている：《Allons, partons pour l'enfer !/猫訳；さあ、地獄に向かって旅立とうじゃないか！ 》　

戦後には同世代では最も重要な書き手を見なされていた筆者は、各登場人物を、それら出生地にまつわるニックネームで名指している。身体的特徴を描いてはいない。それぞれを識別する手段はない。

萌芽状態の労組

蟹工船の男たちのように、不安定職の青年たちは、それぞれの個人性は奪われ、他者と交換可能であり、《使い捨て》 だと感じている。いくらかの青年は、労組の萌芽を形作り、対抗しようと試みる。けれど、大多数は孤立する。

保守系月刊誌ブンゲイ・シュンジュウ（7月号）の記事内で、批評者にして詩人であり、1970年代ポスト・異議申し立ての主導的思想家であったリュウメイ・ヨシモトは、不安定職につく青年たちの間での蟹工船の人気を、『日本が1945年敗戦以来の新しい貧困に突入した』 兆候だと書いている：『日本人はもう飢えてはいないが物質的かつ精神的貧困と直面している。そして、ある青年たちは、同じように罠にはまった蟹工船の男たちに、自分の姿を見ている。』

タケジ・コバヤシが勉学した、オタル（ホッカイドウ）商科大学が開催する、作家の死後75年を記念するエッセイ・コンクールの本年度優勝者は、不安定労働市場にもまれた25歳の若い女性で、こう書いている：『蟹工船の男たちは奴隷のように働いていたが、闘争を共有した。今日、わたしたちはひとりずつ見えない手によって“転落させられ/descendus”、わたしたちは隣人を闘争の同士としてではなく、ライバルとして見ている。』

プロレタリア文学という豊穣な流れにあるこの偉大なテキストは、Les Semeurs という専門雑誌を生み、またJean-Jacques Tschudin（戦前のアヴァンギャルド大衆文化に関するすばらしい三部作を書いている作家；Philippe Piquier, 2007） は本書を主題とした研究を発表している（コレージュ・ド・フランス/Collège de France, 1979）。蟹工船のおかげで、今日の不安定職につく青年たちは、彼らの運命は歴史に刻まれていることを発見した。

フィリップ・ポンス

*

猫屋後記：今はシンガポールで遊んでいる仕事中の、ドイツのKmiura 氏ブログでこのル・モンド記事の存在を知りました。残念ながら時間が足りなくて、やっつけの荒訳です（みなさんおよびポンス氏、ゴメンナサイ）。

日本人であるワタクシよりも長い時間を日本で過ごし、日本の歴史や日本文学に対する知識もワタクシの何十倍も持っているポンス氏には、いまさらながらですがリスペクト。

日本、すもうの目覚め？仏TV から

昨日（６月１６日）の夜遅く、France 2 で放映されたドキュメンタリー番組 Un oeil sur la planète が日本で撮った番組を放映していました。後半分しか見てなかったので、探してみたらネットで見られます。Japon : le reveil du sumo ?

ロボット（これは凄い）開発、オタク、アキハバラ、相撲、モード、年金問題、家庭、会社、年長者増加、ホームレス、、、トピックは極めて豊富。いや、なかなかよく出来てて“浦島猫太郎”には勉強になった。

ニッポン株式会社と、このコーポレーションから解雇された人々の話だなあ。

ネットカフェ難民の作家、川崎昌平氏へのインタヴューもある。最後のほうではカルロス・ゴーンやシャネル・ジャパンの社長が、日本の“秘密”について語っています。使われてる音楽チョイスもなかなか渋いですな。

フランスで二番目に翻訳されている言語は（マンガのおかげで）日本語だとか。。。ホントかなあ。　この番組、いつまでネットで見れるか分からないので、興味のある方、お早めに。

“Hiroshima” 写真の疑惑；ル・モンド記事翻訳

cu39氏にご指摘いただいたように、ル・モンドに掲載された写真は、実は関東大震災時画像だったようです。関連するル・モンド記事、とり急ぎ訳出いたしました。

きわめて疑わしいヒロシマの写真
ル・モンド　2008年5月13日　ニューヨーク派遣員 

ル・モンド5月10日（日付）紙が、 記事"Hiroshima : ce que le monde n'avait jamais vu"　に伴って掲載した、1945年8月6日米国爆撃機による世界初のA爆弾投下直後の廃墟で撮影と発表された写真は、本物でない可能性が高い。それらの写真は、1923年に東京とその周辺の関東平野を襲い10万人以上の死者を出した大地震のおりに取られたと見られる。

ル・モンド紙はなぜこれら写真を信じたのか？　写真は、5月5日にカリフォルニアのスタンフォード大学のホーヴァー・インスティチュートが公表した、キャップ・コレクションと呼ばれる10枚の写真の一部である。フーヴァーによれば、日本占領軍に所属していた元兵士ロバート・キャップが、1998年に提供している。彼は、ヒロシマ近郊の地下室でフイルム（一本、あるいは多数）を発見したという。そのうちの3枚の写真が3月に出版された歴史家ショーン・マロイの著作アトミック・トラジェディに掲載された。　

ル・モンド紙はその時点で、マーセッド大学の研究者であるマロイ氏とフーヴァー・インスティチュートにコンタクトを取り、写真発見の状況とその公開について一連の質問をしたが、その時は出典の未確認資料をフーヴァーがその名のもとに公開しうるとは考えられなかった。マロイ氏は著書の出版以前に私たちの質問に答えている。そして、フーヴァーのアーカイヴ担当者Janel Quiranteは私たちの質問には「答えることができない」とし、以下のように書き送っている：「提供者に関する情報は公開できない。」　彼女は写真購買価格を示した：一枚が23.70ドルである。

《調査続行》

5月12日月曜の朝、マロイ氏はそのインターネット・サイトから画像を撤回した。それに続いてフーヴァー・インスティチュートも同様の手段をとった。研究者は、この日曜に写真が取られた場所に関する疑いを記した２通のメールを日本から受け取った。ル・モンド紙はそのうちの一通を入手している。これらのメールによると、関東大地震の翌日に撮られた写真が、コレクション内に２枚認められる。

1923年大地震の写真は日本でよく知られている。それらの写真とキャップ・コレクションとの類似性は、研究者に「フーヴァー・インスティチュートが示した信憑性推定は、不正確だ」と「確信を持たせた。」

1945-Hiroshima：ソース・イメージ(1945-Hiroshima : les images sources,Hermann) を6月に出版するパリのイナルコ（東洋語学校）日本文明と言語部門責任者ミカエル・リュケン（Michael Lucken）も同様に反応した。「ル・モンドでこれらの写真を見た時、ヒロシマ・イコノグラフィーに欠けていたひとつのチェーンにやっとたどり着いたと考えた。本物かと思われた」 とリュケンは語る。原爆投下に続く３日間に死体の山の写真が撮影されていたと、複数の証人が言っている。しかし写真は見つかっていない。１９４５年８月１７日以降、破壊する目的で日本軍検閲はすべての画像を収集した。爆撃後の数日間に広島で撮られた約200枚の写真が現存する。しかし、死者を写したものは６枚を越えず、集団となった屍骸の山を写したものは消滅している。

インターネットで公表された１０枚の写真を検討したリュケン氏は、少なくとも4枚の写真は１９２３年の災害時のものだと結論する。　氏は3点の論拠をあげる：「救援者のかぶっているカンカン帽は1920年代に特有だった - 1940年代にはヘルメットかひさつき帽をかぶっていたはずだ。工場の煙突が背景に見えるが、これは広島にはなかった。そして、核爆発が何本かの樹木を黒焦げにし、そばの何本かが手付かずだというのは信じがたい。」　リュケン氏は、他の写真のすべてが広島で撮られたものではないという「いくつかの手がかりはあっても、決定的証拠はない」としつつ、同時に「キャップ・コレクションの信用性に疑いをもった。」

フーヴァー・インスティチュート責任者たちによる長い会議の後、5月12日月曜に報道官Michelle Horaney はル・モンドに「火曜日まではいかなる情報も発表しないよう」声明している。私たちに対して、会議の結果写真の信憑性を認めるか認めないかの回答を拒否している。キャップ兵士の“話”は信用できるのだろうか？　マロイ氏は、フーヴァーに残されていた対話録音と、「息子との長い会話」は、きわめて説得性あるものだと判断していた。

現在、彼は疑いを抱いている：「キャップは自分で言っていたとおりの人物だったのか？」　マロイ氏は、どうしてそれらの画像を有効と認めたのかを語る：「フーヴァー・アーカイヴは高い評価を受けていて、仕事のために私は何回も使っている。このコレクションが疑わしいと勘ぐる理由などまったくなかった。」　しかし今は、もっと詳しい確認調査をせず、権威あるヒロシマ記念館にコンタクトを取らなかったことを「後悔している。」　そして、写真の掲載された著作を送ったが、記念館はこれまで反応を示していない、と彼は付け加える。

なぜフーヴァー・インスティチュートは、写真がヒロシマのすぐ後に撮られたものだと認定したのだろうか？　ヒロシマ記念館あるいは他の専門機関にコンタクトをとったのだろうか？　撮影日を限定するためのフイルム分析を行ったのだろうか？　行程の最後に加わったル・モンドが、日本における資格ある人物に意見を聞かなかったのは間違いだったとしても、フーヴァーが資料の確認を怠ったとは想像しえなかった。さらにマロワ氏の肯定が確信を強めた。

記事の筆者は、インターネッット上の数々のフォーラムで発せられた、写真に関する歴史オフィシャル・ヴァージョンに関する 疑いについて述べたが、誰も写真の真偽性については疑いを持たなかった。　フーヴァーの回答がどんなものなのかは、まだ分かっていない。

シルヴァン・シペル（東京のフィリップ・ポンスと）

Très suspectes photos d'Hiroshima
LE MONDE | 13.05.08

©

.

ロバート・L・キャップとHiroshima；１０枚の写真

ル・モンドからです。

まずは問題の１０枚の写真、以下のル・モンドページから観覧できます。

また、こちら：Atomic Tragedy サイトにも（後記：11日の時点で画像が消されています。こちらの仏ジャーナリストブログにあり：URL）。出典はスタンフォード大学のHoover Insutitution アーカイヴとのことですが、探したけど見つからんです。。

Hiroshima après la bombe : dix photos inédites
LEMONDE.FR | 09.05.08

©

次は関連記事。《ヒロシマ：これまで世界が見なかったもの》

これらの写真は１９４５年８月６日８時１７分、原爆が広島に投下されたのちに撮影された写真です。この５月３日にカリフォルニアのフーヴァー・インスティテュートが公開した。

戦後の米国占領軍に所属していた米兵士Robert L. Cappが、広島近くの地下室で見つけた未現像フイルムのなかにこれらの写真があったんだそうです。彼は53年後、２００８年までは公開しないという条件をつけ、1998年にこれら写真をインスティテュートに寄贈した。

今回、Atomic Tragedy : Henry L. Stimson and the Decision to Use the Bomb Against Japanという本を用意していた歴史家M. Malloyが、自分の出身校スタンフォードでこれら写真を閲覧、自署に３枚の写真を掲載したんですね。

記事によると、これら写真をめぐって合衆国では論争が起こっているようです。日本での核兵器使用の正当性についてはもちろんですが、キャップ氏はなぜ、１０枚の写真をネオコン系のホーヴァーに持っていったのか、なぜこれら写真が今（つまり、米大統領選挙６か月前に）、公開されるのか。

答えは見つからないでしょう。でも、撮影者が誰なのか分からないこれら１０枚の白黒写真は、あの時ヒロシマで何が起こったのかをわたしたちに伝えます。

Hiroshima : ce que le monde n'avait jamais vu
LE MONDE | 09.05.08

©

もひとつル・モンド関連記事です：《米国検閲が隠した被害者写真》。--- 被爆後送られた米軍“医療”スタッフが、治療ではなく医学データ収集のために送られていたことは、のちの証言でも知られていますね。

La censure américaine a caché les images de victimes
LE MONDE | 09.05.08

©

**
大昔、実家のばあちゃんの仏壇の横の戸棚に古い写真雑誌コレクションがあって、アサヒ・グラフだとかライフだったか、関東大震災と東京爆撃後の写真は見たことがあります。大方の被害者は黒焦げで、あるいは奇妙に膨張していた。子供だった自分にはかなりショックだったのを覚えたいます。あの頃はまだ暴力や血を見せるニュースにしろ映画・マンガもありませんでしたからよけいです。

原爆をあつかった本も何冊か読みましたが、写真の与えるインパクトは別ものだ。広島の原爆記念館でも、これだけ多くの被害者が被写体となった画像はなかったように思います。

Auschwitz　à Ciel ouvert （屋根のないアウシュビツ）という言葉が、なぜか頭に浮かんできた。

ニッポン・ノート2007、続き

ええと、現在午前６時です。変な時間に眠くなって（プータローに暇なおかげですが）そのままゴロンとベッドに横になり熟睡。目が覚めたら夜明け前の４時でした。雨戸も閉め忘れた外はかなりな雨、気温は１３度ぐらいかな。Ｔシャツにトレーナーだけでは寒いです。日中、街中で見かける人々もセーターだったり、上着をしっかり着てます。

モニター左隅の高校野球ライヴ画像を見ながらですが、報告継続。

自分は judge するためにこの場所にいるわけではない。これは今は米国に行ったまま行方不明のレバノン友人の口癖だったわけですが、アタクシも彼にならって、猫屋はジャッジするのが目的でブログっているわけではない。見たこと感じたことをなるべく正確な言葉で書きとめようとしているに過ぎないんだ、と書いておきます。付け加えれば、批判というのは、また懐疑するというのはやはり大陸思想のベースでしょうし。。

• ムジ脱力環境音楽についてはすでに書きましたけれども、昨年夏の変なイタリア南部のずれずれヴォーカルにはまりまして、つまり各家々で付けっぱなしのＴＶや、外に出ると駅前商店街や電気屋やパチンコ屋やなんたらかんたらが発する公害環境騒音に疲れ、ムジ店内に入るとあの脱力にキャッチされちゃう、というわけなんですね。某ショッピング・センターでは雨の日かける音楽は別にあるんだ、という話は聞いていましたが、実際音というのが人間の行動に与える影響は大きいと思うわけで、これがどこまで意図されたものであるのか、あるいはたまたまそうなったのはわかりませんが、消費行動とあの騒音環境はつながっていると考えます。例：あのケバケバ音楽とジャラジャラ音とタバコと金属の混じったにおいのしないパチンコ屋があったとしてもはやらないだろうな、ということです。匂いといえばこれもマーケティングになってたですね、駅前のヤキトン飲み屋とか。
• この脱力系の派生かと思いますが、普通の飲み屋や蕎麦屋のＢＧＭなんかでもジャズが多いのね。昔、マイナーにジャズファンだった猫屋としてはちょっと気持ち悪い。あれは夕方薄暗くなってから聴く音楽だったんすよ。同時にマクドナルドなんかのファースト・フードではビートルズが多かった。なんか腰すえて受験勉強したり、報告書書いてるビジネスマンとかのソロ・リピーターが案外いたですね。（となりりできゃあきゃあナンパと別れストーリー展開してるヤンキー姉ちゃん、実に邪魔しちゃいけませんです。）
• 東京は「美しくない」街になっちゃった。首都高が都市のたて構造を切っちゃって、車で走るぶんにはＧＰＳの東京は狭くなったんだけどなんだかリアルな街を走ってる感覚がない。なお今は、ケイタイにナビがついてる。東京が東京って感じしないのは、２５年前からの建築物が少ないんだから当たり前か。残っているのは、神社仏閣、皇居、美術館、東京タワー。
• でも、あの自動販売機の列とコンビニの多さと、公道やパーキングの照り返しと、いつまでたってもそのままの電線・電柱と、歩道を走るチャリンコのブレーキはどうにかならんものなのか。東京の面白さは、あのアナーキーなとこですよ、とは言っても、ちょっと長くは付き合ってられない。ひたすら暑すぎ。
• それでも残っているのは、言葉と食べ物だねえ、やはり。ある種のタレが甘すぎて閉口するけど。例：多くのうなぎ・佃煮・そば汁・そぼろ・つくね、とか。口当たりはいいけど豆腐が柔らかすぎ。
• バブルがはじけたあたりで、時折すれ違った変な人々はどこにいるんだろう。新宿で歩きながら大声で怒鳴ってたヒト、ショッピング・センターに駐在してた死んだ目のおっさんたち。。
• ＴＶは限りなくcon（ダーティワードでごめんなさいですが、他に言いようがないんですね、言ってみればアフォ）。実にばかばかしく面白いけどムナシイ。これも輸出できる文化なんでしょう。たしかに日本は先進してますな。
• 実家近くのスーパーの、制服姿のお姉さんが男のヒトなんでひそかにびっくりした。
• 欲しいもんが買ってもらえないとかでヒステリー状態の子供とか、電車の床に座り込む家族とか、なんかよくわからない同邦人もいた。
• アキハバラ大型店には世界中のティーンが集まっていて興奮状態でした。スウェーデンとかスロベニアからなんてのもいた。米人は比較的少なかった気がする。ビジネス系の人々はヴァカンスで帰ってるんだろう。

さて、以下は帰ったパリで感じたことです。

• あたりまえだが、パリは日本ではない。大体、空港からパリに入ったバスから見えるこの街では、九割方の店舗が閉まっている。あたりまえだ、日曜日だ。おまけに住人の多くはまだヴァカンス先にいる（しかし、雨だらけのブルターニュにいるはずの若い友人なんて、何してんだろう。ＰＣなし環境だと言ってたけど）。
• ショッピングしてる日本の家族なんて、見てると幸せそうなんだけど、聞いてみると内情は大変なところも多い。逆に、なんだかんだ文句ばっかりいってる仏住民は、それでも好き勝手に住人同士で話しこんでる分、コミュニケーション度（あるいはウサ晴らし度）は高いと思う。これは勝手度高の猫屋印象なんだけど、日本だといつも自分はなんか悪いことしてる気がするわけ。見えないコード（記号・規律）が多すぎる。目の前のヒトと目を合わせない、とか。歩道で後ろからぶつかられるとか。喧嘩しちゃいけない、とか。人多すぎだからか。
• 今回、スーツケースを開けてみて、結局買ってきたものの多くが？（なんで）印の物件であったよ。前に「日本茶とかのりを買ってかえるんだ」と同級生に言ったら、昨年に続き大量の茶・のりを戴いた。（去年分のストックもあるので）ちょっと困った。もらった手焼きせんべいはすでに湿気てた（ガックシ）。
• 円がなあ。むこうでキャッシング（郵便局ATMでできる）、カード支払いもかなりしたから、不安です。持ち円は当然全部使ったから、こっちで両替もできん。カード決済の８月末まではひたすら自宅待機しかないわけです。仕事入らんかなあ。。
• こちらにしかないもの：おいしいジュース・コーヒー・ハム・パリッとしたパン。静寂。寒い夏。tvアルテ。仏新聞。

**

高校野球は8回で満塁ホームラン、逆転、佐賀北優勝！　しかしアナウンサーがプロレスみたいでうるさかったです。

ニッポン・ノート 2007

本来はカテゴリー私事にしまいこむべきテーマなんですが、ま、勝手にJAPANの引き出しに入れときます。ランダムに感じたこと・食べたものなど列挙であります。

• 東京の飯はまずい。奈良駅前の自動販売機でチケット買う、うどん・そば・どんぶり飯屋での４００円だったか、ぶっかけ・柚子・おろしうどんは最高でしたな。。。∑(｀｀　)
• ショッピング・センター文化はどこまで行くのやら。ドバイ・パリ・上海・東京・シアトル・ハワイにキャンベラとおんなじアーキテクトにだいたい半分はおんなじショップ。駅のショッピングセンター化も世界に広がるのでしょうな。
• 知らない地だと、ドトールとか和民とか大戸屋に走っちゃうわけですが、地元知人と一緒だと安くて美味しい店にいけますね。今日は赤羽の中華で定食７５０円だったかな、御夫婦でやってる店だけど中国家庭料理うまー。寿司は、高校の同級生の握ってる店で堪能しました。あとミスド４回。焼肉２回。ラーメンも２回。マックはコーヒーだけ。スタバは一回のみでした。
• デパートでにぎわってるのは地下のみ。ロフトは行きたかったけど行かずじまい。大型スーパーは音がうるさくてすぐ退散。でも環境音楽があの、ムジの脱力系に変わりつつありますね。ところでムジ環境音楽、ハワイアンのとイタリア南部系のCD買っちゃいました。欧州でのギフトに受けるか、どうかテストであります。
• 景気はねえ、どうなんだろう。物価は一年前に比べて上がってると思う。ユニクロTシャツ５００円ってあんまりなかった。だいたい安いので７５０円か。。。でも会った知人友人が、おいら貧乏と言ってるのね。アタクシもですが。
• 同世代人は、子供が大学出たりでホットしたのもつかのま、今度は親がいわゆる認知症というのだそうですが、つまりボケで大変なとこが多い。
• あとは離婚ブーム。お父さんサイドがちょっと年齢上の皆様ですが、見てると椅子とりゲームですか？という気分がしないでもないっすね。あれも金なきゃでけしまへん、基本的には。
• うちの周辺の駅々にはホームレスの鉄人が相変わらず駐在なさっております。
• あ、新宿南口話題のあのドーナツは待ち時間一時間だそうで断念。ところでドーナツとドストエフスキーバヤリはやはり村上の春樹さんが火元と認知してよいのでしょうか？ツー・シーターもたぶん。仏人春樹ﾌｧﾝ用に始めての小説・春樹本を購入いたしました。
• 円も含めたレート、どうなるんでしょうねえ。下手するとこれで倒産とかもバタバタ世界中でありそうです。
• 本屋は大型店３軒。ブックオフ系４軒行ったですが、購入したのは文庫数冊（フーコー、ドゥルーズ・ガタリとか含む、またハメルーンなんかも読んでなかったので、、）と仏日辞書。
• ギター系ではワウワウと、京都は新京極で見つけたタバコサイズのアンプ買ったす(≧∀≦)
• 雨が降り出しました。猫屋がいなくなると日本の気温は下がるのですよ。アタクシ猫屋フィヴァーと改名しようかなん。
• 南仏滞在後、近畿で歩き回り、東京ではホテル系と区立系のプールに２回。あしたあたり、成田周辺でやたら色の黒い変な日本人がいたら、それは猫屋どす。

てなところで、あとは飛行機内で考え帰宅後書きます。熱気にうなされ熟考できずというのは単なる言い訳でしょう、たぶん。

日本の夏、世界同時株安などメモ

暑いんですわ。

で、やはり冷房にあたりまして、気管支炎っぽい。冷房がんがんの電車とかビルとかに入りますとげほげほ、やがてハナミズですか、いや単なるハナの汗みたいのがタラタラ状態でありまして、日本の夏は"ミモフタモ"もなく格好なんざ気にしてられない状況なんですが、それでも涼しい顔の青山系美人さん（あるいは京都系もいてはるが）ちゃんと化粧してえらいなあ、などと思ったり。いや、駅前で植木の世話さんとか、神社仏閣で托鉢さん、キオスクに新聞配達さんも大変であります。池袋駅前、喫煙コーナーの人員整理係おじさんも大汗でありました。コスプレも残暑厳しく一時休業 コスプレも残暑厳しく盆休み（後日書き換え）。なんだこれ。

最初は単なる夏のラリーかと思われた米国発株安動向なんですが、日米欧中央銀行のキャッシュ大放出後も不安定な動きは収まっていない。アタリが書いてましたが（対策についてのリコメンデイションはつまんなかったけど）、結局のところ現在の世界を引っ張っているのは、現実（生産業も含むリアルな社会全体）との接点を失ったヴァーチャルな“経済”なのであり、この経済世界内では、もう誰が誰からいくら借金してるんだかワケ分らなくなってる。するってーと、借金したほうが勝ちね、でやってる米経済が現実としてのリスクを現実に背負い込んだ場合、リスク拡散のために張られたネットの複雑性自体が巻き込まれ、これが同時に世界一周してしまうんでしょう。

ヘッジ・ファンドな世界であります。米国経済はどこまでフンバレルのでしょうか。サルコ、今頃ブッシュ組とかにスリスリしてる場合じゃないんですが。。。実に、もっとも政治が必要な時点で、キャパ（徳）のある政治家がどこにもいないわけで。

さて続きの、猫屋激夏ニッポンをたずねる篇は今夜にでも。これから吉祥寺まで行ってきます。しかし、今日現在、岐阜や熊谷では４０度をこえてますな。クソ暑い日本からお伝えしますた。

~~~~

と。吉祥寺より帰還いたしました。JRロンロン出口はそのままユニクロ。思わず買い物（靴下とTシャツ）。ハモニカ横丁で揚げたてコロッケ購入、即試食。焼きたて食パンおよびソースの不在が悔やまれます。ぐるぐる迷って横のどんぶり屋でマグロ丼にビール。突き当たりの１００円ショップで買い物（今回日本最初の１００ショ、たぶん最後）。ゆかた姿の多い通りをタラタラあるいて友人のライヴ・ハウスに到着いたしましたね。これが今夜のメインでありまして、ビールを飲みながらかなり本気のフリージャズ系トリオ（おもろかった）とドラムはおんなじおじさんのロック・トリオの演奏を聞いたわけです。

最初のフリージャズ系は、なんかまじめに冗談してて、ギターはカナダ出かしらん若い男の子が地味にギンギラ。いやあ、ギターってあれも打楽器ですねえ。ベースのはちゃめちゃぶりもいとおかしく、しかしドラム氏のリズムのはずし方が、なかなかスゴ。なんか、聞きながら解放と超越について考えちゃいました。音てのは（時として）超越しちゃう。ライヴであればさらに、であります。怪談物のドロドロ音や、武満系の音も出てきたりして、ああ、面白かった。

ル･モンドで読んだですが、Gグールドが２０代始めにモノで録音したゴールドベルグが、マシンを駆使して、アップライトだったのに、別録音で使ったグランドピアノの音になって新発売だそうです。あはは。２ヴァージョンあって、ヘッドフォンで聞くヴァージョンは、プレイヤーの位置が音源中心なんだそうで、あのうなり声は聞けないんだけれど、リスナーが勝手にうなれ、とはル･モンド記事の結論。やっぱ快走、いや買いそう。

全国高校野球決勝はこの２２日。ああ、アタクシはもうパリの人、見られません。残念。

なんでこんなに暑いんや、の近畿

えっと、近畿地方全般で食したものと、気温（３３℃から３７℃）報告を書き込んだのですが、爺ちゃんのパソコンは何故か突然システムダウンでありまして全部消えますた。てなわけで脳天猫系が行くところ全部天候も順天、新幹線から見えた富士山だけアップです。食ったもの全リストは後日に。

宇治金時、クリームあんみつ、プリンアラモードとか、イノダ本店のコーヒとチーズケーキはあいかわらずうまい。でも抹茶パフェは見当たらず残念どす。ではまた。

みなさま、残暑お見舞い申し上げまつり候。

ああ東京、

きょうは秋葉原と御茶ノ水のあたりをほっつき歩いた。

去年ほどではないという気はするが、しかし暑い。いつの間にか秋葉原にはどでかいビルが立ち並んでおり、ついつい入った某イシバシはビッグ・カメラの有楽町を越える売り場面積。ガンダム系のﾌﾟﾗﾓで立ち尽くす。その他の階はいうまでもなし。

なんだ、日本は、いや少なくとも東京というのは巨大なショッピング・センターであるのだよ。

続いては、歩いて御茶ノ水まで。ギター専門店をチェック。時間切れで本屋街はパス。夕食はモスバーガーで。でも食べたかった"たくみ"シリーズが在庫無しでエビバーガーとオニオン・リング。しかし、南仏で体重がすでに通常の３キロオヴァーであったわけだが、日本でプラス６キロ。暑いのでたいして動いてないし。。。。

思えば、連日食べてるのはテンヤの天丼とかコロッケ・サンドとかミスドとか吉野家にラーメンにビール。。。むむ。こないだは川崎にできた米国量系ハイパーになぜか行ったわけだが、あそこで食べたピザとかホット・ドッグとかソフト・クリームがやたらでかかったなあ。。。。

あと、東京のそこここで欧州人に出会う。家族連れは別だけれど、若い人たちは、自国語あるいは英語ででもだが、話をしたがっていて、こちらも日本語ばかりの毎日だからか、あるいは両方無言のショッピング観光＋環境騒音で疲れているせいだろうか、会話が弾む。英語で話し込んでから聞いてみると、自宅から遠くないところに住んでる仏学生だったりする。（フランス人って、なんだか分らないけど見て分るね。欧州人はだいたい分る。どこが違うかって聞かれると説明はできないんだけど。）

なお、秋葉原新名物であるらしいヲタ連パフォーマンスは目撃できず。ＡＶかどうかはわかんないけど、撮影現場には二箇所でぶつかりました。はい。

しかし、医科歯科大、明大、日大はじめ大学建築物のエラソウナことといったら、、、昔この地を徘徊していた猫屋はびっくりするわけであります。教育産業ですか。。。こりゃ、この国の親御さんにはキツイであろうなあ、などと他人事ながら心配してしまった次第。

なんかなー。おいしい糠づけが食べたかったら、ドイツのｍｉｕｒａさんとこまで行かなあかんのか。。。とか思いつつ、来週は京都・奈良・大阪まで遠征の予定であります。今回は、買い物は極力しないで見るだけ旅行。この国が変わっていくそのありさまをできるだけ見ておこうと思うのであったよ。

夏休み；carte postale

皆様、いかがお過ごしでしょうか。

南仏での、朝の遠泳・週三回の市場かよい・パスティス・昼飯・昼ね・午後の浜べ・パスティス・料理+夜飯、、あとは夜の海を眺めながらウイスキー、、でそのまま寝る。つまり読書も進まないまま、アタマは空っぽ、日付を忘れ曜日を忘れ、という二週間の滞在も終わりまして、これから日本のあの暑さに向かって出発であります。

皆様も、どうぞよい夏休みをお過ごしください。

猫屋　寅八