シモーヌ・ヴェイユ、記憶の力

"A la seconde, mon sang s’est glacé"

"C’est inimaginable, insoutenable, dramatique et, surtout, injuste, tranche l’ancien ministre, déportée à 16 ans et demi à Auschwitz. On ne peut pas infliger cela à des petits de dix ans! On ne peut pas demander à un enfant de s’identifier à un enfant mort. Cette mémoire est beaucoup trop lourde à porter. Nous mêmes, anciens déportés, avons eu beaucoup de difficultés, après la guerre, à parler de ce que nous avions vécu, même avec nos proches. Et, aujourd’hui encore, nous essayons d’épargner nos enfants et nos petits-enfants. Par ailleurs, beaucoup d’enseignants parlent -très bien- de ces sujets à l’école."

"Comment réagira une famille très catholique ou musulmane quand on demandera à leur fils ou à leur fille d’incarner le souvenir d’un petit juif?"

『一瞬のち、私の全身の血は凍りついてしまった。』

『それは想像を越えているし、耐え難いし、悲劇的で、そのうえ正しくないことです。。。これを１０歳の子供に押し付けることはできない！ひとりの子供に、もうひとりの死んだ子供と自分を同一視しなさいとは、誰も要求しえない。この記憶は、背負うには重過ぎます。強制収用を体験した私たち自身にも、戦後、近しい人々にさえ、あそこで生きてきたことを語るのは難しかった。そして今でも、子供たちや孫たちを（その記憶から）遠ざけようと試みる。それにだいたい、このテーマに関しては、たくさんの教師たちが学校で-とてもよく-話しています。』

『その娘や息子に、ユダヤ人の子供の立場に自分を置きなさいと要求したなら、カトリックあるいはイスラムの敬虔な信者である家族はなんと反応するのでしょうか？』

以上はl'expresse 誌に掲載された、Crifにおけるサルコジの提案（；子供たちに強制収容所で殺された子供たちの記憶を“学習”させるというもの）へのシモーヌ・ヴェイユの批判の言葉です。

エクスプレス Shoah en CM2: Simone Veil fustige l'idée de Sarkozy　《CM2でのショア：シモーヌ・ヴェイユ、サルコジのアイデアを非難》

および、現時点で190のコメントが寄せられてる、ル・モンド記事。《ショアの記憶：シモーヌ・ヴェイユ、ニコラ・サルコジノ提案を“耐え難い”と判断》

Mémoire de la Shoah : Simone Veil juge "insoutenable" la proposition de Nicolas Sarkozy
LEMONDE.FR | 15.02.08

©

*

１６歳で家族とともにアウシュヴィッツ収容所に強制連行され、結局生き残ったのは彼女と妹との２人だけだったというヴェイユのあの独特の話し振りは、彼女の記憶の重さのなす業であろうか、、などど思ってしまうわけです。

この国に来てから、文句なく敬意を表するに値する何人かの年上の女性に出会いました。ヴェイユはそういった女性の一人です。性差や、政治志向の違いや、宗教の違いを超えた“力”のようなものがあるとして、そしてそれはたぶん“ヒューマニズム”と呼びえるものかもしれないけど、そのすべてをシモーヌ・ヴェイユは現してる。

なおヴェイユは昨年秋にUne Vie /ひとつの人生、というタイトルの自伝を出版しています。

Comments

[投稿情報: k]

そうそう、アッベ　ピエールだってお墓の中から怒ってるはず。　いくら金持ちだって、ブリングブリング見せびらかす滑稽さはない。マリアンヌに出てる、サルコに対するご意見番組合のメンバーってだれでしょう。セゴレン、ドビルパン、ノエルマメールがいることはみたけど。　みんな、すこしづつでも政治家が態度に示してくれてうれしいです。

[投稿情報: 賢犬]

どうしてヴェイユは大統領選挙でサルコジを支持したのでしょうか？

[投稿情報: 猫屋]

その心情のほどははかりえませんが、政治的な理由、つまりサルコジのプロ・イスラエル政策とヴェイユの立場の関係で、選挙直前の取り込み運動時にはそうせざるを得なかったのだと思います。