いや、フランスは衰退してはいないのだが、のフォロー・アップ

ル・モンド記事翻訳；いや、フランスは衰退してはいないのだが、

で翻訳ご紹介したジェローム・ギエの文なんですが、この記事の元はジョン・エヴァンスとの共著、France is not in decline and the last thing it needs is "reform"、これはEuropiean Tribune というブログにこの四月にアップされたエントリーだったんですね。ル・モンド掲載記事（より短くグラフなし）への反応が大きかったためでしょう、最アップされていました。多数グラフを、前出猫屋拙訳と比べるなり、英文と読み合わせるなり、あるいはコメント欄読むなりしていただくと、紹介者としてもおおいに幸い、であります。