翻訳にテコズッタ猫屋はこんなの見ながら遊んでいたのだったよ、、

やるつもりだったル・モンド記事 内閣：国家改造の元年 やたら難しい。仏政治用語満載だし、これは（政府サイドからのクリティック防止とかの目的もあって）意識的にやってるんだろうけど、文章のクネクネぶりもかなりのもので、昨日の夜中“もうあかん”と猫屋は、あっちゃこっちゃの映像見て遊んでたわけであります。で、ここに映像リストアップしてみる。

まずは米国から。見事なんだけど、見事すぎてココロモチがふとカシイデくる、ってかちょっと気持ち悪い。マジ１１歳でいいんですか？のビアンカ嬢の絶唱。

*
次は、町山さんとこでスーパーマリオのテーマを弾いてるヴィデオがアップされてましたシンガポールのキム君。バッハです。これって“平均率”だったかな。

**
えっと、これは（ ‘Θ‘）ψ ponpon555 氏のとこから拝借。折り紙の王、スッゴイデスネー。なんかとっても日本のＴＶ。

***
最後は単純に（３０年目の）納得、Ｊジョプリン。ツィガン君の映像でお世話になってるパティネット氏のコレクションから、Try。

JANIS JOPLIN_try
envoyé par gabon56

というわけで今夜は再度翻訳にトライしてみたいですが、挫折しそうな予感であります。

Comments

[投稿情報: imasaru]

わージャニスー　猫屋さんありがとう。
バット　ジャスタリルビ重いのか、うちの環境ではとぎれとぎれにしか観れません（涙）
私も後で視聴再トライします。。。

[投稿情報: 猫屋]

今朝方、ってもう昼近かったわけだが、imasaru氏のコメント読んで、寝起きのままトライをハイボリュームで聞いてしまいますた。はあ、効いたです。いや、途切れてなかったっすが。いやはや凄いよね。

[投稿情報: imasaru]

セカンド・トライは回線がスイスイと、ちゃんとスムーズに観れました（聴けました）。
改めまして猫屋さんにありがとさんです。
同じ音源なのかな？　27歳の時にライブＣＤで”Try”を聴いて「ジャニスより長く生きるのだから、もうちょっと人生頑張らねば」と殊勝な決意をしたことを思い出しました。
そして○○年も長く生きてきた今日、またしても同じ感想を抱いてしまったことですよ。ふがー

[投稿情報: 猫屋]

テレビの前で時間を過ごして老人になるよりは、２６歳で死んだほうがいい、、、でしたっけ。サルコのおかげでＴＶは見なくなりましたけんども、ふげー。

[投稿情報: ラム]

この折り紙すごいですね。初めて見ました。神技だわ。
　　∩∩
ε (´∞｀ )　
　　　　　　　∩∩
　　　　　ヾ(o゜ω゜o)ノ゛