ね式（世界の読み方）

ジョナサン・リテル Les Bienveillantes 読了

この土曜に、まとまった時間が作れたので例外的に８０ページほどイッキ読みいたしました。結局、読了に４ヵ月近くかかったことになる。嫌になって２・３週間放っておいたり、落ち着ける時間がなかったりで１・２ページしか進まないことも多々あったのですが、しかしこれだけの文字分量のある（翻訳ではない）仏書を短期間に読み終えたのは、２６歳でフランス語を習い始めてから初めてな気がします。

以下、読み返さずに一読者として印象に残った点を列挙してみる。

• これは極めて２１世紀的作品であるということ：文献（事実）とフィクションとフィールド・ワークの織り交ぜかた。強者と弱者、加害者と被害者の入り混じり・交換性。ビジュアル性。特に、歴史的人物、たとえばヒムラーやシュペーア・アイヒマンを、その人なり、態度まで主人公マクシミリアン（著者はインタヴューでは主人公のことをマックスと呼んでいる）との応対描写を通して彼らの“人間性”を書き出している。
• エロス：マックスという男の性的倒錯と狂気、そして“国家＝党”の倒錯と狂気がふたつの対面する“鏡”となるように構成されている。エロスとタナトスの両義性もあるな。死がすでに生の中に含まれていると思う（仏教徒である）アタクシの考え方とは違うが。
• 歴史的事実：欧州におけるＷＷ２となると、どうしてもノルマンディ上陸がはじめに頭に浮かんでくるのだが、実はあの戦いでの“自由側”勝利は、ソビエト陸軍の多くの死者に支えられていたわけである。ウクライナ戦・スターリングラード戦、そしてドイツ軍撤退、ベルリン崩壊等の描写には、“ルポルタージュ”要素があり、歴史および軍事オンチのアタクシが知らなかった事実であります。たとえば、語られることのないドイツサイドで戦った仏軍人のことも；攻撃されるベルリンの地下鉄構内の仏軍兵とか。
• 妄想：マックスがスナイパーに頭を打ちぬかれた後、南仏の母親宅を去るあたり、妹の家での隠遁、そこでは妄想と狂気と“小説内事実”がイリコ、あるいはパズル、もっと正確にいえばバイオロジカルな入り混じり方をしている。つまり、フィクションとルポルタージュと主人公の妄想とが混ざり合っている。
• ビューロクラシー/官僚主義：当時のドイツ国家機関の強さと弱さ。経済も含む絶対中央政、つまりナショナリズムをコアにした縦型社会が国家の一体性をもたらすわけなんだが、それは以降官僚たちが単なるイエス・マンになりきり、ヒューラに気に入られる策や情報のみを流すようになって、しだいに内部崩壊していく。同時に、上部官僚からカポ（ユダヤ人の下部管理者）のレベルにまで汚職・略奪が広まっていった。
• 文学的比較：最後近く、厳しい状況下を逃げていく箇所では、マックスはスタンダールの「パルムの僧院」を読み込むことで、恐怖や飢えを忘れようとする。友人の言語学者との対話や、捕らえられやがて処刑されるだろうソビエト仕官とのナチ思想とユダヤ国家そしてボルシェビキを比べる対話はドストエフスキーの長いそして熱に浮かされた対話を思い起こさせる。マックスを追う二人の検察官（警察官だったかも）は、サイズの違うデュポン＆デュポン（タンタン）、ローレルとハーディ、あるいはカフカの「城」でのＫを追う警察官たちにも似ている。エロティックな場面はバタイユとサド、そしてヴィスコンティ。残虐シーンや破壊された都市のシーンはどうだろう、その手の描写はＳＦ以外ではあまり読んだことないのでわからない。戦時の動物園描写というのはボネガット・村上春樹・アーヴィングにも、たしかあった。なお、孤児たちの殺人集団は「バトル・ロワイヤル」か、村上龍の「半島を出でよ」。
• 結局のところ、情報担当ＳＳ仕官であるマックスは、ロシア兵やユダヤ人や脱走兵たちを自らの手で殺すことはない（後記：一回あったか、、）。ユダヤ人・共産党員・惨殺される住民たちへの対処をヒューマニズムな理由から（公表することはなくても）批判し続ける。だが、彼が実際に殺していく対象は、家族であり友人であり、そしてその理由は彼自身も知らない。
• スカトロ：極めて明晰なマックスは、ナチス・ドイツの行う残虐を冷静に観察し描写していく。同時に激しい嘔吐と下痢になやまされる。たぶん理性と、無残な死を生産性として計画する卑猥のパラドクスが彼を狂気に向かわせるのだろう。
• 音楽：章のタイトルがサラバンドとかメヌエットとかになっている。ピアノの話、ピアニスト、バッハの「フーガの技法」（だったか）のオルガン演奏とかも出てくる。
• Les Bienveillantes という言葉は、この行間の詰まった９００ページを越す小説の、最後の一行になってやっと出てくる。「見守る人/保護者」という意味は、見た事実・生きた事実を書き残すために、結局００７のごとくどんな危険にさらされても死なない、主人公マックスを生かした、その力のことと思う。

*
さて、これからこの小説を読んでみようとする人へのアドヴァイスです。

辛いのは最初の１８０ページぐらい。ドイツ軍・政府内のヒエラルキーがドイツ語で書いてあるので、文末のリストはあるもののなかなか理解しがたい。でも、それも慣れます。
**
しかし、バッハをはじめ偉大な音楽家とヘーゲルやゲーテの偉大な思想家を生んだドイツ（語圏）があんなことになったのは一体どうした訳なんだろう。また、この小説が示すのは、６０年を過ぎて、“事実”を事実として距離をもって見ることができるようになった。そして、忘れないように書いておくことのできる世代が出てきた、ということでもあるだろう。

いや、また時間が経ってからこの本のことは書いて見ます。

しかし、しばらく日本語たたいてなかったから、かなり単語とか忘れている。やばい・やばい。

参考：ガリマール出版社の《 Les Bienveillantes 》 サイト、一部ですが読むことができます。

メモ

ドイツで今胃潰瘍やって大変なはずの Kmiura 氏のとこ経由で、保坂展人サイトで日本の死刑制度をめぐるル・モンドのフィリップ・ポンス氏の記事の（きわめて良質な）翻訳を読んだ。→ここ。なお、元記事、今は有料化してますがTransNews Annex さんとこで見つけました。

この記事はアタクシも翻訳紹介したかったがいかんせん時間ない、であきらめてた。ケイタイ洗濯したり、仕事してもギャラなしNo Showばかりだったり、ブログで翻訳してるほうがシアワセなんですがね。ここは微妙。

さて、ヴェニスとイスラム展には昨年中行ったけど、まだ報告書いてないし、ラ・コミューン写真展はまだ行ってないし。グランパレでやってるエジプト展も興味あるんだけど行けるかしらん。。。ハンニパル・レクターは若い自分に剣道やってたって話もあるんであの映画は即刻見に行きたいし、、、って相変わらず遊ぶ話ばっかりですね、、アタクシの頭の中。
*
こちらも一瞬訳したいなあ、と思ったル・モンド記事、貼っときます。ドル安をあつかったもの。門外漢にも“分かり易く”書いてあります。また日本銀行が財政界からのプレッシャーを受けて利上げを断念したわけですが、それに対する批判記事のひとつもクリップしておきます。

《弱いドルのオデッセイ》　ダニエル・コーエン

L'Odyssée du dollar faible, par Daniel Cohen
LE MONDE | 17.01.07

©

《ユーロ・グループの長、日本銀行総裁の決定を批判》

Le président de l'Eurogroupe critique la décision de la Banque du Japon
LE MONDE | 19.01.07

©

**
原油価格が５０ドルまで下がりました。為替の変動（ユーロ高、円・ドル・ユアン安）と米国への信用低下、かといって米“ワールドカムパニー”帝国の崩壊は、このグロバリ化した世界では、とてつもないコーラテラル・ダメージを引き起こすはずであることは誰もがわかっているわけです。それが可能か不可能化は別としても、今そこここで起こっているようなナショナリズムや原理“宗教”の新たな台頭ではなく、新経済理論を超えるエコロジーなり、人権なりを新たな“フロンティア”と考えることで人類は生き延びて行けるんじゃないかと考えます。

ブッシュ政権の試みた“新しいフロンティア（市場）”＝中東を戦争という手段によって獲得するという、極めて旧世紀的発想のもたらしたものは、多数の死者と地域不安定、そしてアルグレイブやグアンタナモという無法地帯の構築と公認化でしかなかったわけです。

２１世紀の悪、たとえば大きくなりすぎた収入格差や移民問題、失業問題なども、この社会のフォンダモンタル自体を問い直すことで、言い換えれば発想を転換することで、どうにかなるんじゃないか、、、というかそうするしか他には残された道はないんじゃないか、というのが、猫屋のオボロゲなココロモチであるわけです。

近況

携帯電話をジーンズのポケットに入れたまま洗濯してしまった。
乾かしては見たけれど、やはり、壊れていた。

買いなおしである。こんなことならバーゲンで（小規模であるにしろ）散財、するんじゃなかった。

なお、円はまた下がりだしている。
現在のところ、銀行間レートで一万円＝63.64ユーロ。１ユーロ＝157.13円

夜のガスパール、美形編

あの、トマス・ハリスの新小説ハンニバル・レクター仏語版はこの１月３日に出版され、そして、映画版はここでは２月７日に封切られるわけだ。久しぶりの、すぐ見たい映画である。

そして、アンソニー・ホプキンスの（今回はナレーションのみのようだが）演じたハンニバルの若年時代をやるのが、このガスパール君なのだね。ガスパール・ウリエル/Gaspard Ulliel は、Un dimanche des fiançailles でも輝いていたけど、順調に成長しておるようだ。現在２２歳、左ほほにある傷、というよりもチャーミングな“凹み”は、子供の頃犬と遊んでいて、爪をかけられた痕だそうだよ。

無視界飛行/Vol Sans Visibilité

昨年のイラクでは毎日、平均にして１００人の国民が“市民戦争”によって殺害されたそうである。南無。

今日はバクダッドの、１３世紀に設立された大学が複数のkamikaze に攻撃され、約６０人の死者が出た。日本での学徒出陣もそうだったが、将来の国家中枢となるべき若者を殺す国にいい未来はないよ。
*
フランスでは、米国型ネオリベ政策を（なぜか今頃）掲げるサルコジ氏が三ヶ月後の大統領選挙における保守サイド大型候補者となった。だって、米共和党型選挙キャンペーンを初めてフランスで立ち上げ、仏大型企業主たちの支持を得ているのであるから、いくら中学一年のとき落第してても、教育は一貫ヌイイの私学で受けてても、シヨンス・ポ（国立政治学院）に入学したけど卒業資格はもらってなくても、ＴＶメディアを知り尽くしてるから、やっぱり彼はうまく立ち回ることだろう。（この国でちゃんと有料のオピニオン紙を読んでる市民の数は極めて限られているのだ；貧乏人にはＴＶしかない。ただほど高いものはない、というのが猫屋のおっかー説である）

アタクシの微妙な滞在許可証の明日は暗いのだった。
**
母国ではあの、ミルキーキャンディーの、不二家が大変らしい。ペコちゃん・ポコちゃん、さーよーうーなら。
***
台湾にまで出かけていった在仏剣道家に、世界剣道選手権の様子を聞かせてもらった。なんと団体戦で日本組は米国組に軽く負けてしまったのであった。優勝は韓国。なーんと。
****
もうすぐ、あの小説 Les Bienveillantes を読み終えそな予定。結局、人間って同じような間違いを繰り替えす。３代後にはまた忘れる。同時に殺人機械と生産機械はどんどん進化している。

エティックとか、モラルでもいいけど、よっぽどしっかりしてないと歴史のカーヴを曲がりきれないんだろう。

まあ、もともと頭脳もたいしたことないし勤勉でもないアタクシなんぞは、最初からヒューマン・リソース数に入ってないんだ。これは、喜ぶべきことかも知れぬ。そのおかげで生きながらえてるとも想定できる。適当に不真面目でよかったよお、かーちゃん。

閉じたシステムは死ぬ。余裕、マージンでもいいけど、あるいは許容度のないシステムは遅かれ早かれ、腐る。精密・真面目な人間ほどオーダーに従いやすいんだ。

なんですか？この天気のよさは、

久しぶりに休養の日曜日。１１時ごろにゴロゴロ起きだしてみたら、天気がいい。
ベランダに半そでＴシャツ一枚で出ても寒くない。

だいたい去年の秋から咲いてるミニ・バラがまだいくつか花をつけている。

アルザス・アルプスとかのスキー場には雪がないらしい。ワシントンの桜も前例のない早咲きであると誰かが言ってた。いま夏のオーストラリアは乾燥しきって山火事が多いようである。

なかなか話題には上らない、中央アフリカやバングラデッシュ、太平洋の小島国家とか、どうなってるんだろうか。

これってかなりヤバイんではないか。

お知らせ；ＴＶアルテのフィクション

２００５年のフランス“暴動”のきっかけとなった、クリシ・ス・ボワでの２少年（１７歳と１５歳）の感電死についてのフィクション番組 《L'embrasement》がアルテで１２日に放映されました。

このフィクションの元になっているのは、被害者家族の弁護士たちが書いた本です。（L’affaire Clichy (Stock), Jean-Pierre Mignard et Emmanuel Tordjman）

フィクションである以上、この映像が現実自体であるわけではない。けれど、実際にあの、クリシ・ス・ボワのＨＬＭやサッカー場、ＥＤＦ変電所で撮影が行われた。当時のＴＶ報道なども織り込んだ構成になっています。

今月１９日までウェブ上で見ることができるので、興味のある方は→アルテのぺージから。

また当時の関連ル・モンド記事猫訳は→《ブウナ・トラオレとジェッド・ベナの最後の日》

欧と米のあいだに、

サダム・フセイン絞死刑をめぐってこちらの報道を読んで納得したんですが、合衆国とヨーロッパを分ける海溝にあるのは“おっぱい”ばかりではない。死刑を認めるか否か、というのもあるんだよね。

アタクシは日本にいた頃も死刑廃止論者であったのですが、理由は「神がいない以上、個人を死罪と裁ける個人がいるわけない」と言うものだったし、同時に一人の法専門家と話していたら、彼は「人を裁くとき、いつだって間違う可能性がある。裁判官として間違って人を殺してしまう可能性が常にあるわけだ。だから専門家としての自分は死刑に反対である」と言っていた。ですっかり納得。

別の観点、高利性、つまりコスト・パフォーマンスに則って言えば、ひとりの罪人を自然死に至るまでケアするのと、イッキに抹殺するのでは、どちらが安上がりであるのかは、小学生にでもわかるはずの算術である。逆に、その罪人にとってイッキに消滅するのと、一生牢獄で過ごすのと、どちらが望ましいのかは結局本人にも一貫した確信はないだろう。

一方、死刑制度があれば重度犯罪が減少するかという疑問に関すれば、合衆国テキサス州の実情を見れば、そうとも言えないと思う。

やはり、ヨーロッパの根っこはヒューマニスムだよね。

でもって、ヒューマンとは、人間とは、極めて不可解な動物である。これが今のところアタクシの得たたったひとつの確信であります。

2006-2007；猫屋の怠慢報告

まあなんです。師走は（ほぼ）あたふた雑用で終わり、こっちの官公庁各種サーヴィスがしまるころからクリスマスモード、その後は大掃除、とは言ってもちゃんとやったのは冷蔵庫とベランダと、あとPC。年代もんのDellデスクトップのHDフォーマットとOS+各種ソフトインストールをいちんちがかりでやって、なかなか早くなったんだが、ついついMS“おまけ”ゲームにはまってしまったのだったよ。はは。

スパイダー・ソリティア上級とマイン・スイーパー（だっけ、名前？仏語ではデミナーなんざんす）。徹夜してしもうた。がっはっは。正月じゃけん。（TV正月番組ないんだもんね、こっち）。しかし、数学的論理力が大幅に不足しておるな、というのがゲームをひさしぶりやった感想であります。はっきり言ってアタマ悪いことあるね。

書き忘れたが、年末にはカンコク食料品店にて、大根とかフェイクのカッパえびせんとか買って来たのであった。到来もの（かおるちゃんサンキュ）切り餅で関東風雑煮も作った。うまかった。なお、モベール・ミュチュアリテの中国屋でアジノモト冷凍ギョーザ買って来たけど、あれ最高。

てなわけで、一月二日で終わってしまうパリの正月は、雑煮・ひれかつ（あとでかつサンド）・餃子・中華どんぶりに、冷凍庫から出してきたどら焼き・草加せんべいなどなどで日本食攻めでありました。日本酒は高いので、赤・白ワインでしたが、なにはともあれ幸福・幸福。
*
しかし、近年、一年がどんどん短くなる傾向にあるわけで、あれってなんで？小学校の時分と比べたってなんも始まらん。もっとあとの、学生の頃に比較しても時間が三倍速ぐらいで経ってる気がする。なんとも一年が短すぎるのだ。非常に困る。

ことしは急がず、のんびりすごしたいなどと思ったわけだが、しかし。のんびり度を強めると、ことによったら一年は16倍速ぐらいで終わってしまうのだろうか。それも困るわけである。

もうちっと、ブログをちゃんと書こうと思うわけだ。さもないと日本語忘れてしまう。母国に帰る気はさらさらないのだが、日本語は失いたくない。これは悲しい。