ね式（世界の読み方）

中国-日本：空母“戦争”へ向かうのか？：ル・モンド記事翻訳

中国-日本：空母“戦争”へ向かうのか？

Chine-Japon : vers une "guerre" des porte-avions ?

ル・モンド 2012年9月25日
Edouard Pflimlin

Senkaku/Diaoyu 諸島をめぐる強い緊張の中、中国はその史上初の空母を9月25日に就役させた。この船舶は、1998年にウクライナから売却されたヴァリャーグ；全長304メートル・67000トン空母をベースにして造られている。“Liaoning/リアオニングは公式に就航した” と中国防衛省は発表し、元ソヴィエト製船体から築造された空母の名は中国北西部の地名にちなんで選ばれたと告げた。

防衛大臣はこの空母が中国「海軍の戦闘能力を最新レベルにまで向上し、防衛力をかさ上げする」と明言し、さらに「国家の利益を守る大きな役割を果たす」と述べた。独立エキスパートによれば、北京政府が完璧に稼動しうる空母艦隊を持つためにはさらに数年が必要とされる。,また彼らは、中国は極秘のうち一艘あるいは複数の空母建造計画を始めたと認識している。また海軍はちかく、エキスパートの意見では2015年には、自国製空母を持つあろう。

米国議会における年間防衛白書の“中華人民共和国にかかわる軍事および防衛開発”（2012年5月）レポートによると、「中国初オリジナル空母の複数部分はすでに建造中の可能性があり、2015年以降には就航できうるレベルとなるだろう。中国は、来る10年間に複数の空母とその護衛艦を築造すると推測される」

中国防衛優先課題のひとつ

この計画は、数年前から中国防衛の優先課題であった中国海軍の急速な発展を示すひとつの例証だ。

2010年、中国海軍は総勢22万5千人の兵士、6艘の原子力潜水艦を含む少なくとも58の潜水艦、50以上のフリゲート艦、そして27デストロイヤーを有していた。この規模は、太平洋の米海軍を除外すれば、日本をしのぎアジア一のものだ。また総トン数では世界第3位である。船舶専門家のフィリップ・ラングロワ/Philippe Langloit によれば、GDPに対して防衛費比率の低い中国は、これからさらに大規模で急速な海軍備を展開しうる。彼はこうも見積もる：「歴史的に言って海軍はつねに植民地拡大の手段だ。」「この海軍は、今では母港から次第に遠距離にまで航海している。」

この脅威は何年も前から日本によって明確に認識されている。最新2012年の日本防衛白書（pdf；30ページ）では、「中国海軍はその開発と近代化により、遠距離でのオペレーションを行う能力を持つと推定される」と危惧を示している。

中国海軍の威嚇

この脅威を目前に東京が対応した。日本も海軍を拡大、特に潜水艦数を増やし数年後には22に達する。しかし、あまり知られてはいないが、日本は大型ヘリ空母を開発している。

2月9日、IHS（著名な防衛専門誌Jane's Defence Review発行者）は、日本の横浜にあるIHI Marine United（猫屋リンク）造船所で建造中の最新“ヘリ空母デストロイヤー” の“キール/竜骨の設置セレモニー”が行われたとレポートしている。この儀式は船舶界での伝統で、船舶第一ブロックがドックに移される時おこなう。各部施工はすすんでおり、これが無意味なこととはいえない。事実この新しい船舶は、第二次世界大戦終了以降日本で造船されてきた最も巨大な軍艦だからだ。2011年に建設が始まり、海上自衛隊（FAD）- 日本海軍 - にへの参入は2014-2015年と考えられている。当初、2010年度防衛予算に組み込まれていた最新「ヘリ搭載デストロイヤー」22DDH - これは隣国からの再軍備批判を懸念する東京の口実によれば“空母”ではない - “Helicopter-carrying Destroyer”としてのこれまでの16DDHヒューガのタイプよりかなり大きい。ヒューガとイセの2艘でさえ、2011年ミリタリー・バランスではヘリ空母と認識されている。では、建設中の新しい船舶をどう理解すべきなのか？

22 DDHは16 DDH ヒューガタイプの全長197メートルより25%長い。248メートル（813フィート）、これはヨーロッパではイタリア艦カヴールの244メートルに比較しうる。基準排水量は19500トンで16DDHより44%多い。満搭載排水量では27000トンのイタリア空母カヴールに匹敵すると思われる。建造費20億4千ドルの22DDH には、14ヘリコプターと兵士4000、50台の車両が搭載できる。

なぜ軽空母に類似する船舶を投入するのか？

新しいDDHは「和平[維持]と災害時援助オペレーションも含む各種任務において、“遠地基地”として機能すべきデストロイヤーの運搬能力を向上する」と日本防衛大臣は語っている。

したがってこれは、ますます最新設備をそなえ、日本沿岸とくに沖縄沿岸で海域侵入を繰り返す中国海軍脅威拡大に対する返答だ。もうひとつの（建造）理由には国際平和維持の任務と、自然災害援助活動へのさらに大きくなる要望があげられている。

日本憲法を逸脱する“攻撃的空母”建造と言う非難に対し日本は抗弁している。第９条- 日本は陸軍・海軍・空軍、あるいは他の潜在的な軍備を持つことは許されない（←訳注；筆者の仏語からの訳）-にてらし、政府は1988年にこう宣言している：「なぜなら攻撃的空母は、自己防衛の最小レベル確保に必要とされる軍事潜在性を越えるので、これら船舶の保持は憲法によって禁止されている」

しかしながら、日本戦略海軍力の増大が観察されている。16DDHと 22DDH以前、日本は2002年と2003年に納入されたOsumiタイプのヘリ搭載迎撃艦、シモキタとクミサキ；基本排出量11600トン・全長178メートルを投入しており、それらはFADの最も大きな船舶と認識されていた。

日本再軍備化についての著作もあるエキスパートChristopher W. Huguesによれば、この“巨大化競争”によって、日本は「空母開発技術のポテンシャル復活を現している。」

中国の懸念は、日本防衛大臣もFADもその可能性を言及してはいないものの、日本がたとえば垂直離陸型ステルス戦闘機F- 35の購入でこれら艦体を容易に空母へとトランフォームさせうることだ。例をあげれば、元中国海軍大将Yin Zhuoは、200メートル甲板を持つ22DDHは6機の戦闘機、特にF-35を搭載し離陸させることができると論じているが、日本サイドはこれを否定している。

この点から、何人かの中国エキスパートは、少なくとも3艘の空母所有が利すると推奨している。北京軍科学アカデミーのメンバーである将軍Luo Yuanの場合がそうだが、彼は以下を言い忘れている；（中国）3艘の空母全体が185000トンだが、ヒューガクラス2艘と22DDHの合計は60000トンにしかならないのだ！

威嚇機能

現実には、これら中国戦艦はいまだ実戦可能性から程遠いもので、日本艦隊、ましてや米国空母に立ち向かう許容力を持つ船団グループ形成には何年もかかるだろう。しかしながら、北京政府にとって重要な所有権返還要求と国域紛争問題にかかわる中国海周辺諸国に対し、これら戦艦は威嚇機能と優位性誇示の役割をになう。

したがって、北京が主権的権利とは矛盾する境界域獲得目的で軍備威嚇行為に出た場合には、日本は中国の（海軍拡大）計画を理由として、自らの空母建造再生という願いを正当化できる。現在の緊張にともなって、このようなプログラムが特に必要とされる。

****

9月25日のル・モンド記事翻訳してみました。筆者エドワール・フリムランはル・モンド記者ですが、同時にIRIS/国際関係とストラテジー研究所の研究者。なお、なるべく意訳はさけましたが、最後の文は明確ではないし、できはよくありませんけどまずはアップします。（しかし、久しぶりに翻訳したら目が回る。昨今とんと頭脳使ってなかったことに気がついた。）

いったい何が起こっているのか

どうも、

なんとも世界中大変なことになっておりますが、いくつかル・モンド記事中心に書いて見ます。

これはル・モンドではなくつい先ほど目にしたNHKの報道：サラリーマン 平均年収下がる

国税庁の調査によると、平均年収は409万円だそうですが、この数字は極めて微妙。なにしろ調査対象は4566万人の民間企業の正社員とパートが対象だそうで、つまり公務員・失業者・退職者などは入ってないし、平均値なのでどうしても少数であれ高額所得者の方に平均が引っ張られる。

こちらフランス統計局の発表では、たしか全人口の成人所得中央値が月額1500ユーロぐらいだった（つまり年1800ユーロ＝180万円）。カップルで健康な共働きならどうにか生きてける数字。公立教育は基本無料だし、出産費は健康保険が全額負担。子供手当て（二人以上子供がいる家庭に支給）もあるので、全社会層での出生率が高い。

また、NHK報道の映像最後の方でどこかのエコノミストが「円高とデフレが訂正されない限り今後も横ばいが続くだろう」と指摘してると言ってますが、これもねえ。単なる定番言い訳。円高もデフレも関係ないインフレ2パーセントの仏国でも（失業に引っ張られ）賃金は下がり続けてます。

ま、OECDの出した統計とか見てみよう、各国収入統計これかな：Income distribution - Inequality

*

さてル・モンド系。まずは北極の氷があと4年ぐらいでなくなるという話。関連記事英ガーディアン←（英語読みの方はこちらをどうぞ）

La banquise arctique pourrait complètement disparaître d'ici à quatre ans

つぎは天候変化によって世界経済が受ける影響の話。

L'économie mondiale ralentie par le changement climatique

すでに北極海の氷の後退が進み、今では冬季でもロシアからアジアへの海路輸送が可能となっている。参考ウィキjp：北極海航路

追加リンクです。ル・モンド記事《北極海、石油会社の約束の地か？》：L'Arctique, terre promise pour les compagnies pétrolières ?　

また、北極周辺の原油・天然ガス・各種鉱石をプーチンロシアが虎視眈々と狙っておりまして、これに対してシベリアでガスプロムと共同で天然ガスプラント経営してるトータル社CEOマルジョリがなんか言ってます（石油はエコロジ的にいくないけど天然ガスはOKなんだそうだ、もうすぐ引退だからか、ヒゲ狸言いたい放題）：[FT]仏トタル、北極海での石油掘削に警鐘

いずれにしろ、少なくとも北半球北部での異常気象は明らかで、大西洋赤道付近で発生した台風（ハリケーン）が中米からフロリダ沖を北上、そのままヨーロッパ大陸を横断して暴風雨や集中豪雨を引き起こすようになった。パリ最低気温マイナス16度、最高気温39度とかまともじゃないよ。

ヨーロッパ・アルプスやこの間のヒマラヤでのような雪崩・遭難の増加は、岩石を固定していた万年氷がやわくなったり、大きな氷壁が崩れたりして起きているんだろう。

数年前（つまりサブプライム以前）の論議では、異常気象の拡大が実際の経済・社会に影響を及ぼし始めた場合には、“国際社会”つまり主要発展国はそれに対してドラスティックな政策をとっていくだろう、、てな意見もあったわけですが、、、もう遅すぎる。今は、どこの国も自分の生存維持だけで精一杯だし、中国様とプーチン様は、、、頭が20世紀初頭でとまってるしねえ。北極から万年氷が消えたら、経済影響はひとまず置いといても、まずはホッキョクグマがいなくなり、地球生態系は大きく変容する。

それでも、原油とか天然ガスとかシェールガスとか、ありゃあ（なくてもあるかも知れんから）掘っちゃうのが人間様なんですかねえ。

*

ル・モンドで読む極東ジオポリ軍備情報

直接的利害がないからでしょうか、仏御用新聞ル・モンドは尖閣問題に関して良記事を連発しています。（なお、リベラシオンは社会党御用ゴシップ紙に姿を変えてしまったのだった）。

つい訳そうかと思ったのが25日の良記事、Chine-Japon : vers une "guerre" des porte-avions ?

中国-日本：空母“戦争”へ向かう？というタイトルで、中国がウクライナから購入した空母Liaoning（全長304メートル、67000トン）と、日本のデストロイヤーDDH（全長248メートル、19500トン；原則的つか憲法的にはヘリ空母）を比較しております。まあ、中国は昭和日本での「大きいことはいいことだ！」的発想段階にあるからねえ。どっちもどっちかなあ。

ちなみに仏国のシャルル・ド・ゴールは全長261.5メートル、36600トン；ってことは和製デストロイヤー、シャルル・ド・ゴールと比べても大して変わんないのかあ。。。下に追記したエンタープライズが336メートル、75770トンでいちばん大きいけど今年一杯で引退だそうです。

*

今日（27日）ル・モンドにはフィリップ・ポンス紙の記事がありました：La droite japonaise se radicalise face à la colère chinoise

「中国の怒りに対して日本の右派が過激化」ですか、タイトル。握りこぶしの元首相ミスター・アベの写真つきですが、あまりコワソじゃないところがなんというか。。。

**

オマケですが、ググってたらこんなフォーラム見つけた。在日仏人が2009年横浜で撮ったイージス艦こんごうの写真を（軍オタ）フォーラムにアップしてます：コレ

うーむ。1) 軍オタに国境はない　2)　軍艦とか戦闘機とか核もだけど、持ってるだけの間は高価なjoujou（おもちゃ）なんだけど、もと取ろうと思って売ったり、持ってるとどうも使いたくなる傾向もあったりして始末が悪い。使っちゃうと、現在の戦争では軍人だけではなく市民に大きな被害が出るです。アフガニスタンでは仏兵士だけでもこれまで88人の戦死者が出ていますから人事じゃない。

中国「ディズニーランド型」空母にしても、和製ハイテク・ヘリ輸送艦デストロイヤーにしても、joujouレベルでの“見せびらかし”で終わって欲しい。

おまけに、いくらハイテク度を高めても、結局のところ実戦になったら人的被害は免れない。欧州からナチスドイツを駆逐したのも、実は連合軍ではなくソヴィエトの送った膨大な数の陸軍兵だったし（死者数も膨大）、もっと昔ですがソフィスティケイトしたローマ軍を打ち破ったのも、“蛮族”ゲルマンだったです。桑原・桑原。

“センソ”の話も絡みますが、カネがあるべきところにないってのがどこでも今一番の問題かと思います。←民主主義停滞のしるし

***

追記：本件には直接関係ありませんが、ヴァカンス先のカンヌで米空母エンタープライズが湾沖に停泊してるの見た。調べたらあれは2006年：うちのブログ2006年8月の記事探したら写真あるはずだ。カンヌには米籍軍用船が時々寄航する。中東での威嚇演習軍務の後、2・3日カンヌで乗組員が交代休暇上陸するためと思う。シンガポールにいた時は、地下鉄で第一次イラク戦争帰りの若いGIを見かけたが、ひどくおびえてた。カンヌで見かける彼らも田舎の若い連中だが、態度もいいし屈託がない：もちろんMPがしっかり見張っている。←よく見たら原子力空母の写真ブログ1ページ目の右にあるコート・ダジュール写真集に貼ってあった。もう四年あそこには行ってない、、、懐かしいなあ。

Run, Angel Run ! ；「フクシマの子供たち」

昨日からアタクシ、暗澹たる気分でございます。

あとから気がついたが、昨日9月11日は日本東北大地震から1年半、NYの事件から11年目にあたる。バグダッドでは悲惨な自爆テロがまた起こってるし、アフガンでは首都のカブールでさえコアリションによる治安がまったく維持できないでいる。

（カブールでは毎日数人の子供が殺害されており、その自爆テロを仕掛けるほうもティーンエイジャーだったりする）

（ソヴィエト連邦はアフガン戦争とチェルノ事故で疲弊し崩壊したとすると、アメちゃん帝国はイラク・アフガン戦での敗北と極東ATM担当国での原発事故が帝国崩壊の〆かなあ。。問題は今回、世界中が共倒れ、に帰結しそうなことだ）

*

その9月11日に、福島の子供ひとりから甲状腺がんが見つかった。参考（福島民報）：甲状腺がん１人確認　福島医大「放射線の影響ない」

医療ジャーナリストの伊藤隼也さんも関わった、昨日のTV番組「特ダネ」でも、福島甲状腺検査の問題を扱っていた。1　2

*

フク1労働者に白血病・心肺不全の死者が出たときの報道もそうでしたが、タイトルにまず「放射能の影響なし」が付加される。

「直ちに健康に被害はない」　「想定外」　「風評被害」　「冷温停止状態宣言」　「再稼動が必要」「放射能の影響ない」。。。。

しかしアタクシが腹を立てているのは、言語を曲げてまで現実を隠そうとする政府や自治体、そしてそれらを繰っている官僚や経済界・多国籍企業に対してばかりではない。

あのぼろぼろになった4基のプラントと、事故直後に政府・自治体の（行わなかった）対策、広範囲の『低線量』汚染（米国防省値で東京5ミリシーベルトだそうだ）、そして日本の都市部人口を考えれば、なんらの疾病も発生しないと考える方がおかしいし、チェルノビル事故後、国際的原発推進オーソリティでさえ、認めざるを得なかったほど発病数が多かったのが「小児甲状腺がん」だった。この疾病のみがオーソリティによる「認定チェルノ放射線障害」なのだ。

フランスでも当局は「甲状腺がん」を含め、チェルノ性症候群と事故との関連を一切否定しています。それは市民や現場の医師が事故との関連を考えることを妨げない。

こちらでチェルノ関連とみなされている疾病には、白血病・白内障・脳腫瘍・DNA損傷等がある。若年性心不全は全発病数が多いからでしょうか、放射能との関連が語られる機会は少ないように思う。

今までのところ、出産や癌を含めた難病治療を社会保険が100パーセントカバーする欧州でさえ、子供の大病は本人にも家族にもいたって辛い経験です。

日本では、今回のフクシマ核災害に意識的な人のなかでさえ、今度のニュースに冷淡な反応を示している人物が少なからずいて驚いた（あるいは311直後と同様に、受け入れがたい現実に対する拒否反応なのだろうか）。

残念ながら、ひとりの子供の「甲状腺がん」の背後には、まだ第一検査も受けていない福島の子供たち、福島以外の地区に住む「フクシマの子供たち」が大勢いる。

当初、日本当局が想定したように、福島を封鎖し、ゲットー化して事は収まるわけではない。現実とはあくまでガンコなのですよ。隠しても隠しきれるものではない。

（日本の戦後史自体が、現実、つまり貧困や死、老いや病や孤独を隠して成り立った文化だったようにも思う。その隠された現実がフクシマを機に可視化されたと見るべきか。。）

（チェルノでは実際に疾病が目に見えて多くなった時点、たしか5年後だかに第二次大型強制避難を行っている）

繰り返しになるが、小児甲状腺がんは放射線起因の疾病のひとつであって、他にもフクシマ・ディザスターは幅広い年齢層に多く出てくるだろう。

いかに、数字を操作し言葉をひしゃげて被災モデルを構築しても、現実というのは常にモデルを裏切る。我々は「自然には勝てない」が、人為元素は自然を逸脱した「力」であることも考えるべきだろう（スピノザ的自然には、たとえばヨウ素131やストロンチウム90が含まれるとはどうしても考えがたい）。

また、現実と事実と真実の差異、これは時間の問題なのだと、言葉に執着するアタクシは思うのです。

けれど、現実である放射線は待ってくれない。1960年代の核実験最盛期の影響も、1986年のチェルノの影響に関しても、いまだ信用しうる「疫学的」見地など、どこにもない。

広島・長崎、チェルノビル、水俣公害、アスベスト（アミアント）裁判、エイズ（血友病）裁判、過去におけるこれら全ての「事件」の流れを知り、同時に現在の世界各国の経済状態を考えれば、誰が誰を守るのか？という質問への答えはおのずと見えてくる。

911を機会に、もう一度避難や、なすべき抗議・要求について考える人が増えることをアタクシは切に望んでいます。

Run, Angel, Run !

***

表題は、米国産B級映画とは一切関係ありません。昔、NYCで買った安物Tシャツに印刷してあった：（ライ麦畑のカパーフィールド君の言葉かとずっと思っていたですが）。