ね式（世界の読み方）

クリップ集その2；本物カルチャー編

ジュール・ミシュレの『フランスの歴史』完全ヴァージョンが出版されたそうです。

出版元は ÉQUATEURS；Chemin des Ruguets 76119 Sainte-Marguerite sur Mer、というカレとル・アーブルの真ん中ぐらいの小さな町の小さな出版社。全１７巻、各巻約360ページで15ユーロ（約二千円か、、）：度胸ありますなあ。。。

こうなるとこちらも悩みます：アタクシは岩波文庫版の《魔女》、今でも手元にあるけど全部読んでない。原文で全部欲しいけど読みきれないよねえ、どう考えても（当人この先短いしさ）。

日本で欲しい方いらしたらご連絡ください。免税はできませんが、実費で送ります。。。。送る前にペラペラ読みたいもん。

アスーリンの関連ブログ：Michelet, Jules, administreteur du bien des décédés

アマゾンの該著第一巻ページ：Histoire de France : Tome 1, La Gaule, les Invasions, Charlemagne

アスーリン・ブログに最初ミシュレを語るロラン・バルト映像が貼ってあったんだけど、今はリンクだけになってる：ちょっと最近こちらでの著作権法が変わったんでヤバイのかも：ここでもリンクのみにしときます。L'INA:Roland Barthes parle de Jules Michelet 

なお、イナには他にもお宝ヴィデオが多いのです、が、無視してアタクシは職探しに戻ろう。。。

*

いやもうひとつ、

ミラン・クンデラの新著：Une rencontre （nrf）についてアラン・フィンケルクロートがオプスに記事を書いてました。読んでない。それはさておき、同オプスウェブ版に“クンデラ・スキャンダル”関連記事を集めたページがあったのでリンク付けときます。

Vrai ou faut - Où est l'affaire Kundera ?

*

これも、

ル・モンドから：Un barrage contre le Pacifique

ここでも紹介した、イザベル・ユペール主演映画《太平洋の防波堤》の、デュラスの田んぼその後ルポルタージュ記事です。

とりあえず今日この頃のフランス・クリップ集

世界金融・経済・社会、、こんどは国家危機について書きたいことも、クリップもヴィデオも多いんですが、こなしてる暇なし。というわけで昨日・今日のニュースから順不動で拾ってみます。

映画Welcome のおかげでありましょう。滞在許可書のない移民に関する政府対応に反対する、複数アソシエーション（+個人）が４月８日に共同抗議行動を行うようです。発起団体は

• エマウス・フランス
• ラ・シマッド/ la Cimade
• ジスティ- 移民情報と支援のグループ/ gisti、
• 相互援助プロテスタント同盟/ la Fédération protestante de l'entraide
• スクール・カトリック/ le Secours catholique
• 国境のない教育網/ RESF

（猫注；以上名称は簡単訳。われら在仏邦人移民も何か重要な問題あったら以上のアソシエーションに問い合わせてみてもいいかも、、）

予定される行動の内容は、仏国内の大都市裁判所に出向き、"prisonniers volontaires" 、つまり自発的犯罪人として自首するんだそうです。つまりWelcome の記事にもちょっと書きましたが、違法滞在者を家に泊めたり、助けたりすると、

En vertu de l'article 622-1 du code de l'entrée et du séjour, "toute personne ayant, par aide directe ou indirecte, facilité ou tenté de faciliter l'entrée, la circulation ou le séjour irrégulier d'un étranger en France" est passible de cinq ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende.

という移民法に引っかかる。簡単に書きますと『直接的あるいは間接的にかかわらず、フランス国に違法滞在外国人の移動、あるいは入国を助けた、あるいは助けようと意図するすべての人間は、3万ユーロ（約400万円）の罰金および5年の刑を課せられる』のだそうです。

この共同行動への呼びかけがさらに広まれば、アソシエーションのほかにも、市民はもちろん映画監督や俳優、作家や哲学者とかの参加も予想される。

これまではサンクチュアリと考えられていた公立病院でサンパピエの患者が警察に検挙されたり、マルセイユのエマウス本部に警察が入り、そこで働いていた紙なし移民の一人を検挙したり、再び保安問題を人気取りのメダマにしたい某大統領の意図かと思えますが、挑発的行為が目立っています。

ル・モンド参考記事：Des soutiens aux sans-papiers demandent à être poursuivis

4月8日行動呼びかけ：Journée nationale de mobilisation dans le cadre de la campagne " Si la solidarité devient un délit, nous demandons à être poursuivis pour ce délit !"

おとといだったか、レ・アールのケンタッキーフランドチキンで、KFCの雇っていた紙なし労働者たちが滞在許可を求める申請をしたとたん解雇されたという報道があった。その流れで当KFCは今日臨時閉店の模様。

*　

つぎ、

どうもサルコジ仏共和国大統領はおとといにもＴＶ出演したらしい。TV見てないし、ラジオも聞かないので仔細はわかりません。

昨日は大統領、ピカルディのサン・カンタン市に出向きミーティングを行ったと。で、集まった大衆を前に『資本主義のエティック』について語ったんだそうです。しかし、この「政治的業務出張」には、４０万ユーロ（約5200万円）かかってるとエリゼ大統領宮支出トラックが専門のRené Dosière議員（PS）が見積もっている。注目すべきは、この記事を掲載しているのがリベでもマリアンスでもなく、ブイグの所有するル・フィガロ紙なことであります。

問題記事：Sarkozy à Saint-Quentin : un meeting à 400.000 euros ? 

*

サルコジ氏に関する文化情報：ル・モンド記事から拾ってきたサルコジ語録です。

そのいち

Le "show" de Nicolas Sarkozy devant les députés UMP（UMP議員を前に繰り広げられたニコラ・サルコジ“ショー”）

雑訳しますが、文章のまずさ、あるいは意味の通じなさは、訳者の資質とは（ほぼ）関係ありません。原文のアジが損なわれるのも残念なので、そのまま残します。なお、太字はル・モンド紙による小タイトルです。

Matamore. "En France, on avait trois handicaps : les 35 heures, les grèves et la fiscalité. On a réglé les 35 heures. Quand il y a une grève comme celle du 19, le pays n'est pas paralysé. Sur le bouclier, ma capacité à reculer n'est pas d'un millimètre. Prenez-moi bien en photo : je ne créerai pas une nouvelle tranche d'impôt, on n'abandonnera pas le bouclier fiscal."

虚勢：「フランスには３つのハンディキャップがあった：３５時間労働法、ストライキ、税制だ。３５時間労働は解決させた。１９日のようなストがあっても国は麻痺しない。税上限法（税の盾）については、私の譲歩する能力は１ミリもない。私の写真はちゃんと撮るように：絶対新しい税枠を作らないし、誰も税の盾を放棄しない。」

Pugnace. "On ne peut pas imaginer des bonus dans les entreprises aidées par l'Etat. Le Medef a jusqu'au 31 mars pour nous faire des propositions. Je ne peux pas accepter que Laurence Parisot dise qu'elle n'a pas le désir d'évoquer le partage des profits. Mais on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif. Si le Medef y va pas, on ira par la loi."

執拗：「国家援助を受けてる企業のボーナスなんて想像できない。メデフ（仏経団連）は3月31日までに我々に試案を提出する。ローレンス・パリゾ（仏経団連会長）が利益の分配を受け入れるつもりがないといっても、それを受け入れられない。しかし、のどが渇いてないロバに水は飲ませられない。もしメデフが行かないなら、法でやる。」

Princier. "Je veux une liste des paradis fiscaux et les faire sanctionner. Je ne veux plus que les banques travaillent avec les Caïmans, Hongkong et Macao. Sinon, je démissionnerai de mon poste de coprince d'Andorre. Monaco doit aussi s'aligner : j'en parlerai au prince Albert. Même la Suisse a cédé."

君主：「タックスへヴンのリストが欲しい、懲罰する。銀行にはもうカイマンやホンコンやマカオと取引してもらいたくない。さもなければ、アンドールの共同君主の職から辞任する。モナコも追従すべきだ：アルベール王子に話してみる。スイスだって譲歩した。」

Pédagogue. "On est le dernier pays à avoir l'ISF. Bon courage pour savoir qui est riche. Si on supprime le bouclier, on tapera sur les classes moyennes. On a deux impôts sur le revenu et l'ISF. Sinon, ça laisse à penser à ceux qui ont de l'argent qu'on va leur demander d'expier. Moi, je préfère qu'ils investissent."

教育者：「われらは世界で最後にISF（訳注：高額収入者税）がある国だ。誰が金持ちか知ってる人間にはがんばれと言いたい。もし盾をなくすと、中間層を叩くことになる。収入税が二つとISFだ。さもなければ、金を持ってる人間に、報いを受けるよう頼むことを考えさせることになる。自分は（モア）、彼らが資金投資するほうがいい。」

Décomplexé. "On a un complexe en France avec ceux qui réussissent, qui gagnent de l'argent. Je parie que le candidat PS en 2012 ne voudra pas revenir sur ce qu'on a fait sur les droits de succession. Ne tombez pas dans le piège de la social-démocratie."

脱コンプレックス：「フランスでは、成功した人間、金を稼ぐ人間へのコンプレックスがある。２０１２年の社会党候補は、相続税についてわれらがやった改革に立ち戻ったりはしないと賭ける。社会民主制のワナにはまるなかれ。」

Fataliste : "Pas une seule réforme ne nous apporte pas d'emmerdes."

運命論者：「うんざり事をわれらに巻きおこさなかった改革案はひとつもない。」

Volontariste : "Moi, je vais dans les entreprises toutes les semaines et je monte sur la caisse."

やる気：「自分は企業に毎週行って、金庫に登る（ワケワカラン）。」

Moraliste : "Une famille doit s'occuper de ses vieux."

モラリスト：家族は年寄りの世話すべき。

Radical : "Quand un préfet fait mal son travail, il dégage. C'est normal. Et qu'est-ce qu'on dit des directeurs de rédaction qui perdent des lecteurs ? Eux, ils sont pas changés."

ラディカル：「知事が自分の仕事をまともにやらなけりゃ、身を引く。あたりまえだ。で、読者が減った編集部の責任者のことをなんて言う？彼らは、変わってない。」

Optimiste : "La crise nous rend notre liberté. Elle nous donne la possibilité de renouveler notre corpus idéologique, ça nous fait réfléchir. La période est formidable. C'est nous qui conduisons le bateau. On n'a pas le droit d'avoir peur. Je me fais taper dessus, mais j'ai la banane. On a besoin de nous et ça paiera."

オプティミスト：「危機はわれらに自由を取り戻させる。われらのイデオロギー・コーパスの可能性をもたらし、考えさせる。この期間はすばらしい。われらが船を操る。恐れる権利はない。叩かれたが、笑ってる（バナナを持つ＝笑う）。われらは必要とされてるし、それはペイするだろう。」

 

そのに、

Y a du populo, par Robert Solé （１７日ブザンソンとディジョンの真ん中辺りにあるアルストムの工場で行われた演説に関するロベール・ソレのコラム：ポピュリズムのカホリ←意訳。記事後半を貼っておきますが、大統領発言以外の誤字は記者の確信犯的コキーユであります。。。）＝訳出不可能なり。

....le 17 mars devant des ouvriers d'Alstom, dans le Doubs, à l'occasion de la Semaine de la langue française. "Si y en a que ça les démange d'augmenter les impôts...", avait-il（NS） lancé à l'auditoire. Et, à propos des gens de la haute qui ont fait des études mais manquent de bon sens : "On se demande c'est à quoi ça leur a servi ?"

Ni François Mitterrand ni Valéry Giscard d'Estaing (qui avait pourtant reçu des éboueurs à l'Elysée) n'étaient capables de parler aussi clairement à ceux qui souffrent. Jacques Chirac, lui, faisait tencore les liaisonzes zentre les mots. Contrairement à VGE, cela n'a pas suffi à lui ouvrir la porte de l'Académie française, où que c'est qu'un fauteuil y a été réservé pour Nicolas Sarkozy.

***

さて、サルコジ氏の記事はエンタメ欄に移したほうがいいんですが、ル・モンドには文化欄はあっても、エンタメとかピーポー欄はないですねえ。あああ。またラジオで、大統領は『フランスの再工業化』を目指してるとかなんとかチラッと聞きましたが、マジカヨ：蒸気機関でも発明させるんだろか：ヤッテオミー。

さてさて、カフカ並の滞在許可証および健康保険および任意民間健康保険および銀行対策およびアパート登記およびガス代不正徴収およびプロバイダー変更などの諸問題対策と、本命の職探しに戻ります。

なお、発表された今年２月の失業者増加数は、８万人だそう（なお仏人口は日本の約半分であります）。

映画：Welcome

今のフランス映画って、いくつかの例外を除いた多くがミニマリスト過ぎで（というか、なんか隣人の生活を覗き見してるような気になるんで）あんまり好きじゃない。だから、よっぽどのことがないと映画館まで足を運ぶ気になれない。でも、いろいろな意味で３月11日の公開以来話題になってるこの映画Welcome は、普遍と個、言い換えればマクロ世界とミクロ世界を交差させるという極めてデリケートな映像づくりに成功しているのでありまして、観にいって正解だった。

なお、この火曜日までの三日間、フランスでは春の映画フェスティバルで、一本たしか3.5ユーロ：時間ある人、行くべし。

公式サイトがないようなので、トレイラー貼っとく。

Welcome - Bande-Annonce [VF]
envoyé par Lyricis

いわゆる社会派映画というのがあってイギリスのケン・ローチ、あるいはベルギーのダルデンヌ兄弟など優れた監督が存在するのは知っているのだが、チキン（プール・ムイエ）なアタクシは悲しい映画は好きではないのだ：それで一切見たことない。

難民の“不法”イミグレーションを扱うドキュメンタリー映画は多く撮られているし、フィクションでも今年になってからだけでも米国・カナダの国境を扱ったFrozen River や、ギリシャ・フランス映画の Eden à l'Ouest （西のエデン/クーリエの批評）などが封切られている。現在の経済危機、政治不安、そしてやがて大きな問題になるだろう世界レベルでの気候変化を考えても、これからさらに大きな規模での難民移動が予想されるわけです。

ストーリーの骨格は単純です。クルド少年ビラルは、今はロンドンに家族と住む恋人に会い、あこがれのマンチェスター・ユナイテッドのサッカー選手になるという夢を抱いて、イラン北部から３ヶ月歩いてカレまでやってくる。そして、passeur / 渡し屋に高い金を払い、トレーラーに乗り込んでドーバー海峡横断を企てるんですが、税関のCO2検査で発見されてしまう。イラクが戦争中であるという理由から、強制送還を免れるビラルは、それでは泳いで海峡を渡ってやろうという、とんでもない計画を立てる。市営プールに行って、インストラクターであるシモン（ランドン）に２回のクロール・レッスンを頼む。。。。

こう書きながら、なぜか小説《海辺のカフカ》の少年を思い出しました。

さて、このWelcome の監督はフィリップ・リオレ/ Phillipe Lioret 、主人公の水泳コーチはベテランのヴァンソン・ランドン/ Vincent Lindon 、１７歳のクルド少年ビラルの役をやっているのは、フィラット・アイヴェルディ/ Firat Ayverdi。たしかパリ郊外でオーディションで選ばれた彼は撮影時には１７歳で、これまでに演技はいっさい経験したことがないそうです（またロンドンに住む彼の恋人ミナ役をやっているDerya Ayverdi は実際にはフィラットの姉妹だとか、、 ）。

映画の作りは、シンプルなシノプシスときっちり構成された展開からなっていて、カメラは舞台である北フランスのカレ（かのカレーの市民のカレ）の暗い空と荒い海からなる海岸線のロングのプラン、そして登場人物を撮る時のアップ、そして指輪やメダルや電話やビールや引きちぎられた写真といった小物がアクセントとして使われ、また少年ビラルのテーマとして繰り返されるピアノの旋律が、ドラマつまり悲劇を盛り上げていく仕組みになっています。

（ル・モンド記事でフィリップ・ポンス氏が書いているように）社会の中では影でしかない難民の少年と、はじめは難民問題にまったく無関心だった男の間に、ひょんなことからつながりが生まれる。隣人の密告から、男はやがて警察に拘束され尋問を受けることになるが、それでも男は少年をかばい助ける。やがて、ひとり海へと出発してしまう少年に、冬の海峡横断は不可能だと知りつつ希望を託す中年男の心の変化のプロセスに、私たち観客はしだいによりそっていくことになるわけだ。

シモンは、実は元水泳チャンピオンなんだが、今は別の男と暮らす奥さんとは離婚争議中の、言ってみればルーザーです。そして教師である元奥さんは、カレの難民を助けるボランティア活動をやっている。だが、シモンは難民には一切興味がない、というよりたぶん他者一般に対してさしたる興味を持たないまま人生を過ごしてきた男なんだろう：結果、奥さんにも愛想をつかされたんだろう。。。と想像できる情けない男が、少年に付き合っているうち次第に愛情（人類愛のこと）を見つけ出していく、って姿をランドンが良く演じてる。

そして、この点が当映画が封切り時話題になった一番の要因だと思うわけなんですが、フランスには「違法滞在者を助けると、罰金および最長５年の懲役」が課されるというトンデモナイ法律があって、さすが実刑判例はないようですが、たとえばボランティアで、難民たちの携帯電話のバッテリー・チャージを自宅でしていた女性が実際に警察署に拘束・尋問されている。

映画内でも、尋問をおこなう刑事役の Olivier Rabourdin が、《執務に過度に忠実な公務員》をきわめて説得力ありに演じてる。

もちろん、ジャングルと呼ばれる難民たちの隠れる茂みや、ボランティア団体が警察のいやがらせを受けつつも続けている波止場での給食活動、スーパーからガードマンに追い出される難民たちの姿や、難民拘置所で難民たちの手に油性フエルトペンで書かれる数字などが、淡々と映し出される。

反面、ビラル少年を演じるフィラット・アイヴェルディの無邪気さが、ことによればこの作品が暗いばかりの映画になってしまう危うさを救っているし、思えば物怖じせずに自然体ではじめての映画出演をこなしてしまうというのも、１７歳という年齢のなせる業（？）なのでありましょう。３ヶ月イラクから歩いてきた割にはいい身体しすぎ、、という気もしますが、そこはそれ、シネマなんで良しとしましょう。

なお、カレにあったかつて赤十字が開いていたサンガット難民収容所は当時内務大臣であったサルコジの要請で、たしか２００３年に閉鎖されております。

また、タイトルの《Welcome》は、シモンを警察に密告する隣人宅アパートのドアの前に敷かれた玄関マットに書き込まれている文字なんです。

*

いつもの本文とは関係ない話：先週行われたストとデモでは、期待されていたとおり、全国で200万から300万人がデモに参加、危機に向かう仏政権の対策と、引き続いて決行中の改革への反対を訴えました。しかし、政府サイドはまたしても「国庫はカラ」という話を久しぶりに持ち出し、まったく反応せず。TEPA 法（リンク先は仏ウィキ）と呼ばれる、２００７年夏の減税法の撤回を求める声が強く上がっていますが、サルコジの辞書には譲歩という言葉はないのでしょう。

なお、今回の経済危機をストラス・カンは「大不況/grande récession」と形容しています："Nous sommes entrés dans la Grande Récession", selon DSK