ね式（世界の読み方）

チベットの復活祭

さっきは、自転車で１年かけて世界一周をしてる最中の仏人、ピエール・ムロー/Pierre Moureu 君の現地から書いてるブログを読んでいた。Un vélo, une planète, un rêve なぜかというと、このポーで1976年に生まれ青年が、今月14日の時点で中国チベットのラサにいて、何を見たのかを何枚の写真とともに、ブログに記しているからだ。（最終の書き込みは１７日だ）

断片的な報道と映像しか、メディアやネットでは手に入らないし、同じ現地観光客の証言にしても、「中国人」経営ホテルにカンズメになってる人間の見る“光景”はまたちがったものになる。

ダライ・ラマが（４９年目）亡命先インドでおこなったインタヴュー映像はＴＶで見た。いつもの、にこやかな笑顔ではない。それだけで、こちらの“居心地”が悪くなる。自分が何もできないからだ。

中国Yahoo! が逮捕者さがしで当局に協力している、という報道があった。中国ではYouTubeも禁止されていて、ダライ・ラマの写真を持っているだけで逮捕されるらしい。２１日の時点で中国軍はラサを包囲した模様だ。

何ヶ月か前、ヨーロッパ人中国サイドヒマラヤ登山隊による、中国軍が山を越えるチベット人たちの列に発砲し、ひとりの男を殺害するところを偶然撮影した映像を見た。

あそこでは、何が起きているのか知ることができない。チェチェン・チベット、そしてガザ。２１世紀の植民地である。

フランス国内でも、北京オリンピック・ボイコットに関する議論と、動こうとしないフランス政府に対して抗議の声が上がっている。ゴードン・ブラウンは来英時ダライ・ラマと会談する用意があると発表した。ベルリン政府も“チベットでの暴力が止まない限り”経済提携話し合いは凍結と発表。これは悪くない。まずは、ダライ・ラマの存在を国家が認めることから始めなければいけないんだ。これからヨーロッパ会議の議長国となるフランスのサルコジは何も言っていない。

元国境のない医師団団長が外務相（クシュネール）で、同省には人権担当相（ラマ・ヤデ）さえいる。フランス国内閣の大臣職が単なる広告塔でないのであれば、彼ら（元左）たちにはちゃんと仕事ぐらいしてもらいたい。しないのであれば、オルトフー（移民とアイデンティティ相）を人権担当相に挿げ替えたほうがいい。

オプスから参考：Violences au Tibet : heure par heure　
おなじくオプスのヴィデオ・ページ（でもラサからの映像の多くは当局発）Les violences en vidéos

こちらは北海道新聞：チベット暴動　緊張続く中国甘粛省　外国人の検問強化　不気味な静寂

この春は、68年5月運動の40周年にあたる。1968年にはプラハの春があり、キング牧師が暗殺され、ベトナムでテト攻勢がはじまり、パリの５月（フランスでは５月革命とは普通呼ばない）があり、世界中で反ベトナム戦争をきっかけとした青年たちの運動が広がった。Rケネディの暗殺もこの年だった。

アフガン・イラク戦争、ドルおよび世界金融危機、社会不安、そしてチベット騒乱の2008年春は始まったばかりだ。

下は、フランス政府の態度を批判するル・モンド記事：フランスはチベットに関して中国批判を避ける

La France évite de critiquer la Chine à propos du Tibet
LE MONDE | 21.03.08

©

記：チベットにモーツァルトがいるのだったら、復活祭だってあっていいと思うのだ。

経済危機；アグリエッタ教授の分析を聞いてみよう（仏語だけど）パート1、パート2

今月１８日のル・モンド記事をやっと昨夜訳し終えました。翻訳：ドル危機・株暴落に関するル・モンド記事２本

まだ読んでなかった関連記事も大方読んで、サブプライムに始まった今回の「危機」の、それもまだまだ終わってはいない嵐の（暫定的）規模には驚くばかりです。確かに、2001年の911後、世界経済機軸貨幣としてのドル/米経済のもつ多くの問題点は、米国双子の赤字・経済グロバリ化・ジポリ地図書換え・原油価格高騰などとも関連して、多くの経済専門家・メディア・オルターONGなどによって語られてきた。２００８年に起きている現象は、ドルに支えられたグロバリ新世界経済のもつ問題点が、一挙に表面化したものなのでしょう。

アラン・グリーンスパンは今回の米経済後退（リセッション）を、1945年以来最も過酷なものだと評価しています。

たとえば現在、報道ブラック・アウト状態のチベットで実際に何が起きているのか、私には何も分からない。ただ、1989年のチェンヤンメン事件を境に、中国は大きな社会・経済変革をなした。８９年３月には中国チベットで政府による大きな介入があったわけですが、今回のチベットでの紛争は、新しい世界オーダー内に大きな役割を占めつつある中国の、折り目あるいは節になる出来事なのだと思います。ロシアのプーチンがチェチェン抑圧の成功をバックにロシア中央政治に登場してきたように、Hu Jintao （胡锦涛）は1989年のチベット紛争を強硬に弾圧してその政治的ポジションを固めてきた政治家です。

現在中国が有する米国債とドル外貨ストックの全体量からいって、いつか中国政府がそのドルを外交カードとして用いるでしょう。。。。。あ、これはチベット関連エントリーではなかった、、失礼。何が言いたかったかといいますと、ダライ・ラマがんばれ、なんですが、ドルと（それに次ぐ世界オーダー）に対して私たちは何ができるのだろうか、、というのは次に考えるとして、まずはナンテール大学の為替と金融システム専門経済学教授ミシェル・アリグエッタ先生による解説を聞いてみることにしました。

なお、Rue89の記事はこちら、ミシェル・アグリエッタ：これは1929年に比較しうる危機だ　Michel Aglietta: "Une crise aussi grave que celle de 1929"
なお教授は、1929年恐慌時に米国の銀行は３週間のあいだ閉店休業したが、今回は国家介入があるだろう、と言ってます。

Integrale Partie 1
envoyé par rce-revue

*

Integrale Partie 2
envoyé par rce-revue

どうでもいいんだけど、薔薇戦争

あのセシリア元サルコジが、今週末の日曜日、ニューヨークにおいてリシャール・アティラと結婚するそうです。新婚２人ともヴェルサッチェ着るとか。。仏共和国大統領の隠密結婚に対して、こちらはかなり派手なセレモニーになるようで、サルコ一家のリヴェンチは冷たくなってから食べる料理ではないのよ。

しかし、仏大統領の第３夫人はイタリア人だし、第２夫人の３番目の結婚相手は国際企業家（ダボス会議オーガナイズもやってる）モロッコ人でニューヨークで挙式。

いつのまにかこの国はワールド・ワイドになっていたのだった（とアジア貧乏移民は語れり、、オソマツ）。なお、イラストは本文といっさい関わりがございません、はは。

シラク暴露本本日発売；クリップだけ、

Bakchich とヌーベロプスの記者２人による共著「ジャック・シラクの信じがたい日本口座物語」
レ・ザレーン社から３月２０日発売です：19.80 ユーロ

L’incroyable histoire du compte japonais de Jacques Chirac
(Les Arènes, sortie le 20 mars )

Bakchich による紹介では抜粋が読める
Chirac, le compte au Japon et les zigzags de la DGSE

Bibliobs.com （オブスの本専門サイト）の紹介　
Chirac: un conte japonais

Rue89 では、著者のニコラ・ボー(Nicolas Beau)　とオリヴィエ・トッセ(Olivier Toscer)がヴィデオでインタヴューに応えています。
Chirac a-t-il un compte à rendre au Japon?

それぞれの紹介記事タイトルが言葉遊び（jeu de mots）してますね。

下はヴィデオクリップ。なお、DGSEはフランス情報局です。

好きな（文学系）タイトル・ベスト20

えっとですね。ここんとこ世の中の具合がますます加速し変になってきて、日常でもそれは体感（と財布感）と街中の人々とのコンタクトでもそうだけど、ヒシ・ヒシとイタイわけです。

大いなる脱力、というわけで翻訳は今夜臨時休業。ここらへんがブログのいいところだよね。ギャラもないが、雇い主もスポンサーもいない。「失うべきものを何にも持たない、ってのが自由なんだよ」とJ・ジョプリンは歌っていたです。

*
そんでもって、今日は脱力のあまりアパートの掃除を一生懸命やった。掃除機かけたり床を乾拭きバスタブ洗い、とかしながら頭の中でいろんな「タイトル」を思い出していた。

猫屋の、好きなタイトル・ベストテン（文学編の順不同）

・L'insoutenable légèreté de l'être：ミラン・クンデラ　邦題知らず

・３歩前進・２歩後退 一歩前進二歩後退：あれ？これレーニンだったっけか（翌日訂正、正解は一歩進んで二歩後戻り、って全然進まないじゃん。著者はやはりレーニンです）

・夜中に台所で君に話しかけたかった 夜中に台所でぼくはきみに話しかけたかった（翌日訂正；でもこの「ぼく」ってのはいらない気がする、と勝手に言ってみる）：谷川俊太郎の詩集（読んでないけどタイトルが好きだ、Round about midnightの香りもする）

・夜の果ての旅：Voyage au bout de la nuit/セリーヌ（直訳だと夜の果てへの旅だね）

・破壊しに、と彼女は言った：Détruire, dit -elle/デュラス（このごろは“破壊しに、と彼女は言う”に変わってるらしいけど高校生のとき読んだヴァージョン・タイトルの印象強すぎ。モデラート・カンタービレ、もしびれる）

・悪の華：Les fleurs du mal/ボードレール（超コピーライター）

・地獄の季節：Une Saison En Enfer/ランボー（時代なんだろうなあ、、、時代違いで美徳の不幸ってのもいいネーミングなんだけど悪徳路線に走ると限度なくなるかも、でここでストップ）

・罪と罰：ドストエフスキーね（なんとかトなんとかの代表として；あと、言葉と物、存在と無、恐れと慄き、菊と刀、とかいろいろあるですね）

・嘔吐：La Nausée /サルトル（こんな気持ち悪いタイトルつけちゃうのってやっぱ天才なのかなあ）

・100年の孤独：ガルシア－マルケス（2000年の孤独ってのもいいかも；チョー長そうな小説。あらかじめ予告された殺人、これも傑作タイトル）

・1984：ジョージ・オーウェル（訳しようもない数字なり、華氏451；Fahrenheit 451のブラッドベリもうまい、ところで1984は３回読み始めて結局３回とも途中でダウンした）

・枕草子：清少納言（意味深なとこがいとおかし、古典では雨月物語も美しくてよし、奥の細道も傑作タイトル）

・長距離走者の孤独：シリトー（お宅っぽくって渋いタイトル。読んだけど内容すっかり忘れた）

・失われた時を求めて： A la Recherche du Temps Perdu /プルースト（日本語訳で読み始め、途中で仏語版に乗り換えたが、終着駅はまだ見つかっていない、、、タイトルと内容の密着度ではベスト1か、）

・ゴドーを待ちながら：En attendant Godo/ベケット（とにかく待ったまんまで終わりまでってのはすごい、タイトルがそのまま劇なんだもんねえ、アイルランドの人なのにフランス語で書いちゃったってのもすごい）

・夏服を着た女たち：The Girls in Their Summer Dresses /アーウィン・ショー　（初夏の光の中で、美しい女たちが背筋を伸ばして誇らしげに歩いてるわけ）

・夜来る：Nightfall / アシモフとシルヴァーバーグ　（ナイトがフォールしちゃう！）

・やがて誰もいなくなった：クリスティー　（読んでないんだけど、読まなくても分かっちゃうとこがすごいですねえー。なお原題なんだろうと思ってwikiしてみたらTen Little Niggers、米題および英改題 And Then There Were None だそうで、コレモスゴイ）

・不思議の国のアリス：実はルイス・キャロルという作者名が好きだ（ヴァージニア・ウルフという怖い名前は嫌いだ）

・野生の思考：La pensée sauvage /レヴィ・ストロース（大昔、日本語訳で読んだはずだけどまったく覚えてない。あとからフランス語では、パンセが花のパンジーの意もあると知って感服いたしました。野生のパンジー）

というわけで、結局ベスト20になっちゃいました。こうやって並べてみると、SFやミステリー作家のタイトル付けって大体うまい気がする。“黄色い部屋”とか“Xの悲劇” なんかもいい。でも、ボネガットのは凝りすぎてて、パっとはアタマに浮かばなかったり。ナボコフとかカフカもだけどタイトルはイマイチだったりして面白い。以上もちろん個人的趣味なんだけども。

かつてリビアで３年間人質になってたコフマンという仏ジャーナリストが、毎日ボルドー上級ワインのシャトー・リストを、繰り返し繰り返し思い出して幽閉の日々を耐えたって言ってた。文化ってのには、そういう“効果”もあるのよね。

脳内Ipodを起動して、マイルスとかバッハとかを鳴らすって手もある。これは昔よくやった。バッハの四声とかは再生するのがなかなか難しい。

と、今夜は優雅に遊んでみました。

翻訳：ドル危機・株暴落に関するル・モンド記事２本

数日前、日本の某大手経済紙ネット版を久しぶりに覗いてみて驚きました。“経済アナリスト”が、今は下がったドルを買ういい機会だ、と書いていたからです。もちろんこのアナリストは米国にベースをおくファイナンシャルグループの中の人。これまでにも外貨（ドル）を買おう！というキャンペーンが張られてましたが、ドルが必然的に下がる以外ない世界状況下で、米国債やドルを購入するメリットがどこにあるのか？と、首を傾げるばかりです。この頃は日本＝米ATM説についで、日本はヘリコプターで米国に資金調達しているという、なさけないジョークがささやかれています。

今日のFRB(FED)による、金利をさらに0.75%引き下げるアナウンスを受けて、ダウジョーンズもドルも一時的に反発していますが、これも長くは続かないでしょう。ドルが牽引する国際経済・地政全体の構造に、危機の原因があるからです。たとえば、ドルが安価になればオイル産出国は収入減を埋め合わせるためオイル価格を上昇させる。今回の円高は、ターゲットが円ばかりではなく、ユーロ高も絡んでいますから、正確には単なるドル超バーゲンとでも呼んだ方が正確でしょう。そろそろ円じゃなくてドルでのキャリトレードが始まるなんて言ってるエコノミストまでいた。

なお、アジアでのドル売りの動きには、売り手が誰なのか？と、背中のあたりがぞぞっと小寒くなったわけです。

というわけで、ル・モンド経済欄から、現在吹き荒れているドル危機関連２記事を翻訳してみます。ニューヨークとロンドン特派員からの報告です。

   

銀行危機を背景にドル急落

ル・モンド　２００８年３月１７日　ニューヨーク特派員

16日日曜から17日月曜にかけた夜、ドルはアジア市場で暴落した。ユーロは、数時間の間に1.57、1.58、1.59というハードルを越え、1.5905ドルといピークに達し、またしても歴史的新記録を更新した。ドルは同時に、100円、1スイス・フランというレベルに達している。米国貨幣のこのような乱暴な落下は、いまだかつて観測されていない。ドルに従って、アジア株式市場も急落した。東京市場は月曜3.71%で大引け、2005年8月以来の最低価を記録した。ドル暴落は、米国の銀行危機悪化の結果によって引き起こされた。オペレーターたちは、米国通貨おと米経済オーソリティーは状況コントロール力をすっかり失ったという印象を強く持っている。

その夜、火曜の会合さえ待たず、フェデラル・リザーヴはそのプライマリー・クレジット・レート（主要公定歩合、ses principaux taux directeurs）のひとつである、クレジットレート（taux d'escompte）を3.25から3%（訳者注；この数字は間違いで、本来は3.5→3.25と思う）に緊急引き下げした。　またFED(FRB)は、大型金融機関が他の金融業者により融資しやすくする目的で、新しいクレジット制度を創設すると発表した。「市場により多くのキャッシュを導入することで、その運営を援助する」とFEDは発表している。

この新たな米国中央銀行による緊急介入は、市場を安心させるには遠く、逆に彼らの危惧を強める結果になった。エコノミストたちが恐れているのは、世界経済トップの米国がリセッションに突入することばかりでなく、かつて大恐慌時に米国が経験したように、銀行のなだれ破産リスクとともに、米国金融システム全体が崩壊しつつあるのではないかと自問している。この日曜日ウォール・ストリートは、PJモーガン(JP Morgan) によるベア・スターンズ(Bear Stearns / BSC)の買収という、もうひとつのショックなニュースを知らされた。買収価格は２億３８００万ドルで、本社家屋の推定価格が１０億ドルであることに比較すれば、これは取るに足りない金額だ。

この２銀行の取締役員会は、株交換による買収に同意し、この金曜市場でのベアー・スターンズ最終株価が30ドルだったにもかかわらず、ひと株は単に2ドルと評価された。2007年にBSC株は170ドルを記録していたのだ！

このベアー・スターンズのバーゲン価格は、銀行セクター全体の評価自体に疑いを投げかけることになった。「ベアー・スターンズ役員会がこのようなバーゲン価格で会社会計資産を手放す以上、資産会計結果に何らかの問題があるのではないかという疑いが出てくる」と、ニューヨークのソラリス・アセット・マネージメントのティモテ・グリスキ氏は語る。

「ベアー・スターンズのバーゲン価格買収でJP モーガンが得をしたケースは、『現在の環境下では、他の金融機関にいったい価値はあるのか？』という疑問を投げかける。」

多くの人々が《ドミノ効果》を恐れている。抵当クレジット系金融取引に多額を融資したシティ・グループが、もっとも脆弱である。火曜に決算を公表するリーマン・ブラザース(Lehman Brothers) の難題(quid) とは？　当社は、金曜に２０億ドルを国際コンソーシアムから緊急に借りうけたが、、その当日、株価は15%下落している。

「金融システム安定化のため、政府はなすべきことをなす」 と、日曜日にヘンリー・ポールソン（Henry Paulson）米国財務長官は保証した。

合衆国で議論が繰り広げられている。
図式的には、ふたつの立場が見て取れる：やってくるだろう計り知れない結果よりは、まずこの“システム”の崩壊を防ぐことが重要だとする人々と；そのロジックは同じだけの利益とリスクとをもたらすだろう、という人々がいる。

これまでの金融市場のみを対象とした（大手投資家に向けられたFEDの低金利キャッシュ供給）手段では、ドル下落もリセッションも防げなかった。それらの問題への公共経済政治政策が緊急となってくる。

“国家-匂いを嗅ぐもの”

なぜ、どんな方法を取ってでもベア・スターンズを救うべきなのか？とニューヨーク・タイムズは問いただしている。コラム担当者のグレチェン・モーゲンソン（でいいのかな？Gretchen Morgenson ）は、1990年代、ドレクセル・バーナム・ランベール(Lambert Drexel Burnham) を破産に追いやったのは“腐った債権”を追求しすぎた当社の姿勢が原因だった、と書いている。

「ベアー・スターンズも、同じようにひどく振舞った、」と、彼女は続けている。「BSCを見本とすべきだ」と、ウィリアム・フロッケンスターン氏（同名の会社William Fleckenstein のCEO）は主張する。なぜなら、FED(FRB) がキャッシュを印刷させ続ける限り（訳注；インフレ政策を取る限り）、-　私たちはスペキュレイターのために“匂いを嗅ぎつける国家”に成り下がる - と彼は残念がる。銀行は何でもできると勘違いして、翌日には同じことを繰り返すんだ。「無残なことには、つけは納税者が」支払うのだと、マダム・モルジェンソンは付け加える。

月曜の朝、市場オペレーターたちは、日曜夜に起こった金融および為替状況の急激な悪化に対する国際経済オーソリティーの反応を待っていた。ジョージ・ブッシュは、FED(FRB)議長と米財務局長、そして各市場のヘッドをホワイトハウスに召喚した。エコノミストたちは、G7経済相による緊急ミーティング必要性を否定しなかった。

シルヴァン・シペル/Sylvain Cypel ( New York)
ピエール-アントワンヌ・デロメ/Pierre-Antoine Delhommais

Le dollar s'effondre sur fond de panique bancaire
LE MONDE | 17.03.08

©

*

シティの銀行、雇用者解雇に着手

ル・モンド　２００８年３月１８日　ロンドン特派員

キャッシュ不足、そして必要な資金調達が危ぶまれる企業主および世帯を救済するため、英国銀行は５０億英国ポンド（63.58億ユーロ）の準備金を、銀行に対し用意する必要に迫られた。ロンドン株式市場の急落とポンドの驚くべき転落を前にして、オペレーターたちは唖然とするばかりだった。そして、ブラウン政権は、“抵抗力があり基本的に強固な”英国経済を、大嵐から再度守らざるを得なかった。

労働党支持率の劇的下降が示すように、金融危機は英国人たちの心に暗い影をおとした。なぜなら、これこそエコノミストたちが恐れるものなのだ：シティの危機を背景にした王国繁栄など、存在しえないからだ。

シティ。これは、ちょっと前まではマジック・ワードだった。トレーダーたちが、すばやく稼いだ大金を、これもすばやく使って、惑星全体を相手に挑んでいた。しかし、クレジット嵐と、サブプライム危機のコーラテラル犠牲である米国ベアー・スターンズ企業向け銀行クラック（破産）が、ここを通り過ぎていった。

この春の、ヨーロッパ最大の金融市場の現実は、厳しい、かなり厳しいものだ。もっとも規模の大きい銀行、つまりメリル・リンチ、モーガン・スタンレイ、ゴールドマン・サッチ、ドイツ銀行あるいはUBS が大幅な人員削減策をとった。最近では、ロンドンで大きく活動するJPモーガン・チェースが、３月１６日にわずかな価格と引き換えにベアー・スターンズを買収したが、カナリー・ワーフ（Canary Wharf）本社従業員1350人のうちの大多数を解雇することになるだろう。

また、多くのエスタブリッシュメントは、近年多くの利益をもたらしたヘッジファンド（スペキュレーション・ファンド）と資本投機オペレーション市場での活動を縮小し始め、より安定し、定期的利益をもたらす財産管理といった分野に移行している。

「荷下ろしはゆっくり始められた」

「信頼という、きわめて繊細で消えやすい概念がぐらついた。」 と、ヨーロッパ金融殿堂ロンドンでの、今から年末までに１万人以上の解雇を予測するエコノミック・ビジネス・リサーチ・センター（Center for Economic Business Research）は評価する。カス・ビジネス・スクール(Cass Business School) はより大幅な数字、３万から４万人解雇を見積もっている。

「自分の専門である負債市場がヨー・ヨー状態だ：９月-１０月は最悪、１２月と１月初めに上昇し、２月には乱暴な退潮だ。それから、パニックを起こさないための、荷車規模ではなく、小グループによる荷下ろしがゆっくり始まった。」 シティの小さな仲介企業のトレーダーになったある会計士はこう言っている。彼は３月１４日を長い間忘れないだろう：彼はこの日の朝８時半に、人事部長から解雇を言い渡されたのだ。

JPモーガンによるベアー・スターンズ救援とリーマン・ブラザーズの将来が危惧された日の翌日、心理的プレッシャーのあまり、このプロフェッショナルは最初、匿名という条件下でも心情を打ち明けようとはしなかった；しかし、結局短い時間だが電話でのインタヴューに応じ、その解雇の様子を伝えてくれた。

「７時半の会合の後、ボスと一緒にコーヒーを飲みながら米国市場について話し合った。一時間後に人事部長が、私の架空職業上ミスを理由とした解雇通知を私に 向かって読み上げている時も、ボスは平然としたままそこにいた。その理由に反論しようとしたが、無駄だった。裁判に訴える可能性とプレスにしゃべることを 禁止する見返りに、３ヵ月分の手当てが提案された。新しい就職口を見つけるのは、さほど難しくないだろうと判断した私は、その提案を受け入れた。これは大 きな間違いだった。それから、ガードマンがひとり受付まで私につきそい、情報システム・パスカードと引き換えに、私は自分の上着とコートとアタッシュケー スを受け取った。午後になってタクシーが、オフィスの私物とスポーツバッグの入った黒いビニール袋を届けてきた。」　市場の法、である。。。

マルク・ロッシュ　Marc Roche 

Les banques de la City commencent à réduire les effectifs
LE MONDE | 18.03.08

©

***

今年の１月に拙訳したリベによる米経済アナリストへのインタヴューがあります：今回のリセションはWW2以来最大のものだ；リベ・インタヴュー翻訳 　思えば、ここまでは彼の言ったとおりに動いてる。再読お勧めいたします。

今回の金融危機関連記事は多くて、ル・モンドのものだけでも読みきれません。これまでフランス金融界はサブプライムに起因する嵐の被害をまともには受けていませんが、それでも株価は下がり続け、クレジット金利は引き上げられ、結果としてのインフレと成長率のブレーキという二重構造、つまりスタグフレーションがここにも腰を落ち着けた観があります。

ユーロ高から、EADなどの大型企業が生産地を非ユーロ圏へと移すとすれば、国内（ＥＵ内）産業はさらに空洞化するでしょう。また、OECD最新レポートは、米国の２００８年2/3期の成長率を0と予告しています（インフレ率4%）。ＥＵ圏の２００８年予測成長率は1.9%(2007年2.6%)としています。

成長率引き下げ予想にもかかわらず、現仏政権は従来の全面改革案すべてを加速して実施すると発表していますが、改革自体大変金がかかる事業であるし、大統領本人の言によれば国庫はカラ。にもかかわらず内閣はまたしても顧問職を増やしておりますね。仏国経済相ラガルドは昨年８月に「サブプライム危機はもう終わった」と宣言し、自らの経済見通し能力（の限界）を示しました。２００８年は経済に関しても無視界飛行の年になりそうです。

なお、同じ１８日ル・モンドの、経済学者ダニエル・コーエンへのインタヴュー記事も訳したかったんですが、猫屋の翻訳速度ではついていけないわけ。クリップのみといたします。

《ダニエル・コーエン：それでも金融システムを救うべきだ》　コーエンはここでサププライムを起点とした現在の経済危機が三段階を取って形成されたと説明している。それから、英国ノーザンロックの国有化がありましたが、破産大型銀行が「fond souverain/souvereign wealth funds」の大きな融資を受けて再建しても、結果サウジ・ドバイ・中国・クウェート・ロシアなどの金融スフェールによる影響力が強くなりすぎる。だったら（かつてフランスであったクレディ・リヨネのケースもそうですが）国家あるいはそれに准ずる多国籍政府ファンドを設置し銀行救済を図るべきだ、という意見を述べています。

Daniel Cohen  : "Il faut sauver le système financier malgré lui "
LE MONDE | 18.03.08

©

最後に、AGORA BOX　から。経済専門家市民ライター　Forest Ent  による非公式（つまり非大手メディア）の分析です（すでに100以上のコメントが寄せられている）。現在の危機は、サブプライムだけでもないし、金融界だけにも、米国だけのものでもない。現在の危機は、われわれ社会システムにおける癌である、と書いています。２００８年暗黒の年：神々の黄昏　2008 année noire : le crépuscule des dieux

サルコ不在の意味するもの

この３週間ぐらいですか、サルコジ・トレピトン仏共和国大統領のメディア露出度が、コペルニクス転回的に減ったわけだ。

思えば、サルコ露出度満開は、昨年の大統領選挙に先立つ2006年１１月あたりに始まった。TVでもラジオでも新聞・雑誌でも、とにかくサルコだらけの日々が、だから１年半続き、そして突然われわれの生活に（選択の余地もなく）浸入していたサルコ度がいっぺんに下がったのだった。

サルコ・ラベリングは選挙結果に不利になるからと、多くのUMP候補はUMPのロゴをポスターから削除し、多くは単に多数派所属とすみの方に書き記していた。もちろん、大統領の応援演説は丁重に拒否され、逆に内閣でサルコのたたかれ役であるフィヨン首相への支持率は（なにもしないのに）あがりっぱなしで、フィヨンばかりが候補応援のためフランス全土を駆け巡ったのであった。

今回の選挙第一回投票と第２回の間に、サルコは『国民の批判を受け入れる』と発表。ル・モンドは《大統領、スタイルを変える》との記事を掲載した。

前は、少なくとも一日に一回爆弾発言or行動をして、2・3回国内・国外に出向いて、昼・夜のニュースに出まくっていた大統領がどこにも見えないってのは、カダフィ来仏以来はじめてだな。選挙後ディスクールさえなかった。

今日の午後、タバコとル・モンドを買いに行った新聞屋の光景は、なんだかシュールだったよ。サルコが、どこにも見えない。週刊誌もゴシップ誌も新聞も、あのフィガロでさえ第一面の写真がサルコじゃないんだ。カルラも見当たらない。パリマッチもガラもヴォアシもエクスプレスまで。。。例外は『ブリング潰れる』というリベのイラストだけ。

ふむ、これが３回目（いや４回めだったか、、）のサルコRupture/リニューアルなのね。

*
とはいっても、フィヨンが行政権・内閣閣僚指名権を再ゲットしたわけじゃないってのは誰にだってわかる。少なくとも、スピンドクター顧問ゲオンやゲノを遠ざけて、実際の議会や議会内委員会、各省とその大臣に本来の仕事をやらせたっていいのに、その気配はない。

ニコラ・サルコジがすべての政治決定権、政治・外交アジャンダを握っている事実に変わりはない。

ただ、メディアでのサルコ・インフレに230%イヤケがさしていた国民は、その露出度が減ったとたん、サルコ（あるいはこれまでのサルコの言動を）を忘れようと努力する。だって、それが生きて行くために必要な防衛手段だからね。誰だって、嫌悪や吐き気や自分のやった悪い選択を忘れたい。きっぱりとページをめくって、新しく始めるんだ。

だが、サルコはソコにいる。サルコの政治センスはここらにある。これをサルコの隠れ蓑術という。パノプティコンの管制塔のようなもんだ。

移民を、バンリュウの若者を、最低賃金でその日暮らしをしている労働者たちを、あざ笑うニコラ・サルコジは、理性ではなく、身体で覚えこんでいる。

人間心理の奥深いところで、マイノリティ・コンプレックスが、ますます加速される生活時間とストレス環境内で、どんな選択をするのかというのを彼は知り尽くしている（これまでのサルコ・オーバードーズに慣らされたわれら実験対象体は、サルコ・アディクション/依存症のあまり、サルコジ再到来を望むのであろうか、、、ここんとこは、まだよく分からん）。

いずれにせよ、サルコを侮ってはいけない。傷ついた野獣（あるいは手負いの猿）ほど危険なものはない。

フランス市町村議会選挙第二回投票

結局、第一回選挙での傾向、つまり左派の全面的勝利がより実体化した。例外は、第一回投票で決まったボルドーのジュペ；UMP、極小差ギリギリで第二回投票を勝利した、パリ５区の（最悪）チベリとかマルセイユのゴダン。

右→左に市長が変わった都市は、左のリベの図式のとおり。リヨン・トゥールーズ・ストラスブール・メス・アミアン・カンペール・カン・ランス・サンテティエンヌ・ヴァランス・ブルコンブレス・ベルジュラック・ペリグー・ナルボンヌ・ブロワ・ディエップetc.etc.

また、リルではオブリ・チームが66%を得る大勝利で、彼女が（ロワイヤル、ドラノエにつぐ）次回2012年社会党大統領候補になる可能性が出てきた。

あと、パリ近郊のオーベルビリエやモントルイユのように仏共産党から社会党や緑の党への移行もあるし、カレやアジャンみたいに左から右に移行したところもある。

しかし全体から言って、これはかなりの変化だよね。ポーの市長になりそこなったバイルーは『反対勢力の津波だ』といってた。付け加えれば、バイルーがアンチ・サルコの新しい中道を目指して創設した党・モデムの優柔不断性が、今回の選挙で再確認される結果になった。

サルコUMPの統治するフランス共和国での、地方自治体の多くが、左派つまり社会党とその他の左派勢力によって運営されることになる。特に、ボルドーとマルセイユを除く、大都市の多くが左派の市長および左派が過半数の市議会によって運営されるわけだ。ボルドー・マルセイユにしても、議会内反対勢力を無視しては市政を進められないだろう。

まずはヨーロッパ議会が決定する欧州政治方向性があって、次に仏中央政府ではなく、地方自治体の自立性をより尊重する（つまりフランス伝統の中央集権制を変えていく）のであれば、今回の選挙結果は、単なる地域性を越えた重要性を持ってくるだろう。

しかし今夜のTVでの選挙後特別番組を見ていて、かなり失望した（期待はしてなかったんだけど、それでも、ね）。

フォヨン・コペ・ぺクレス・ベルトロン・モラン・バシュローなどのサルコ派遣社員たちが声をそろえて、
・これは地方選挙で中央政治とは一切関係ない＝この選挙は反サルコの意味なし＝サルコ悪くない
・単に、パワーバランスが逆に動いただけだし、全体投票率低すぎ＝サルコ正しい
・現内閣から１４名がこの市町選で選ばれている＝現内閣政治への信頼票＝この選挙結果を踏まえUMP政権はさらに大幅な改革を推し進める＝内閣改造なし・方向性なし改革をそのまま駆け抜け続行＝変えるのはサルコのサングラスと腕時計と（たぶん）メディア露出度だけ
・真の大問題は社会党の内部分裂と政策のなさである＝サルコジ一番
・フランスの失業・給与・教育・国家赤字・給与・社会問題すべて改革してからサルコジ政治の是非がわかる＝サルコジ一世が君臨する５年間はサルコジ批判厳禁＝サルコジ万歳、、、、、と言ってたわけだ。

病膏肓UMP。

さて、この後のサルコジの可能性だが。
1.シラク化。つまり過激に座敷牢入りか、あるいは外交だけに活動分野限定。
2.加速化。そしたら保守内部あるいは経営者サイドからクレームかかってサルコ下ろされる可能性アリ。もしくは、68年５月のような大幅な社会運動展開があって、サルコは国民投票を実行し、結果国民の信任を得られず辞職。
3.レイディ・カルラの内政介入後、サルコのリボーン（アボーン）が実現、フランス共和国はブッシュ密着コピペ政策から進路を大幅に変更し、２１世紀治世経済大変動期をその画期的社会政策で生き延びたのであった。

ま、オプション3は冗談としても、1および2、あるいはそれらの派生が実現性あり、と思います。UMP内部で（例；バルカニvsドヴェジオンとか）の分裂も表面化するだろうね。オルトフーの進める“違法”移民追放作戦と、ダティの仏司法大幅変革作戦への反対の声も高くて飽和状態だし、もしも現政権がこれまで通りの強硬移民・司法政策を続けたなら、デモなどによる社会運動の広がりがあるだろう。

ブザンスノ（極左）は、学生・バンリュウ青少年・若年層ワーキングプアたちno future 世代が、失業・雇用不安定・社会/福祉/教育制度解体に反対し、この春（６８年５月４０周年）街に繰り出すだろうと予告。

今年になってサルコが突然展開したフランス・テレヴィジョンからCMなくす政策も、実は昨年１１月にTF1の持ち主ブイグから政府にその要請があったから、だそうだ。あと法曹関係では、協議離婚は裁判所ではなく、ノテール（公認会計士）が担当すべしという意見も、法務省が依頼したコスト・キラー専門（とっても高額）コンサルタント会社の 提案だそうだ。

サルコジを野放しにしたら、それこそ米国コピペで刑務所まで民営化するだろう。このままマッケインが米大統領に選ばれたら、サルコはイケイケ・マッケインにくっついてイランを攻撃しかねない。ブッシュを巡る（倒産しかけの）カーライルやハリバートン等の軍産取り巻きと同じで、サルコを、ダッソ・ブイグ・ラガルデールのEAD etc.etc.の軍産メディアチームが取り巻いている。

この二週間ほど、選挙への悪影響を恐れたニコラ・サルコジは、サルビス・ミニマムつまりなるべく動かない作戦をとって、選挙結果では左派の領分が拡大、われわれ市民はちょっと息を吹き返したわけ。

でもこれからが、本当の勝負であるよ。なぜならサルコジの本性・本質は絶対変わらないからだ。

付け加えると、今回選ばれた大型都市・県の大議員によるセナ（元老院）の1/3の入れ替え選挙が９月にあるんだけど、今は保守連合がどうにか過半数を占めているセナが左に傾く可能性が高いわけ。これはおおきい。変な法改革はここでストップできるかも。

なお、アタクシのすんでるところでは、モデムがリスト引き下げず第二投票でもUMP・左派連合・モデムの三者戦で、結果UPMのカチでした（涙）。これで、またしても土建屋さんと密着利権年寄りより自治が始まって、地方税また上がるんだよ。。ああ、モデム！

No comment; Zazie クリップだけ

時間なし、で今夜はこれだけ。
去年暮れに出たザジのアルバム Totem から、J'était là /私はそこにいた。。。

とても痛いのだった。

Zazie - "J'étais là" - LE CLIP!
envoyé par zazie