ね式（世界の読み方）

チベット危機：北京政府にとっての決定的賭け、ル・モンド記事翻訳

昨日の、ダライ・ラマ、コントロールすべき権威 に続いて、同日２６日ル・モンドからもう一本翻訳してみます。なお訳者感想などは翻訳後別エントリーで書こうと思う。以上とり急ぎ。

チベット危機： 北京政府にとっての決定的賭け

ル・モンド　２００８年３月２６日

中国の帝国概念という歴史的遺産レベルを超えて、現在の北京政府がチベット問題に対してもつ強迫観念は、３重の賭けとして解読することができる。戦略：ヒマラヤ・チベットは、特にライバルと想定されるインドを含む南アジアに突き出た、生命線的ポジションを占めている。経済：中国の発展に欠かすことのできない貴重な鉱石資源および水資源をチベットは豊富に有する。政治：北京政府の見方によれば、チベットを失うことは多民族帝国である中国を離反という渦巻きに追い込む第一歩となりかねない。

政略的防衛帯

南方において、中国チベットは3000kmにわたる国境をビルマ・インド・ブータン・ネパール・パキスタンと共有している。これら５か国のうち、中国はインドと最もデリケートな関係にある。チベットのコントロールには、インドを封じ込める防衛ゾーン確保という意味があるのだ。中国・インド間緊張の中心点に、英国植民地時代に引かれた国境ラインがある：ニュー・デリー政府はこの国境を承認したが、北京政府は認めていない。すでに1962年、この対立から両国の戦争となっている。この戦争は北京政府の勝利に終わり、懸案であった国境極西部のAksai Chin（アクサイチン, 阿克塞欽）領土を掌握した。この領土係争にくわえ、もうひとつの抗争がいらだたしい役割を持っている：アルナチャルプラデーシュ (Arunachal Pradesh；極東部)のインド領土権を北京政府が主張しているのだ。第３の緊張の火元は、いくらか落ち着いた感を呈している：1975年にインドに合併され、中国政府が黙認するシッキム（Sikkim）である。これら境界線問題は、すでに清算されたわけではないにしろ、現在では時事性を失っている。今、中国の地域外交計画に関連したもうひとつの問題が、よりグローバルな戦略局面（賭け）となった。チベットは北京政府の利益圧力の大きいふたつの地域、南アジアと中央アジアの蝶番（ちょうつがい）部分に位置している。南アジアでは、インド洋に開かれた忠実な同盟国パキスタンを癒しつつ、インドと米合衆国の蜜月を未然に防がねばならない。中央アジアでは、特にカスピ海からやってくる天然ガスと原油のエネルギールート確保が必要とされる。チベットは地域ジオポリティック構築の最重要部分なのだ。

天然資源リザーブ

チベット(Xizang) とは、中国標準（北京）語で「西方の宝の家」という意味を指す。これは理解できる。この地域は中国での第二の森林区域だが、資源は枯渇しつつあり、ここでの伐採は危機的状況にある。ラサには、もうひとつ北京政府が夢見る潜在性がある：鉱石資源だ。チベット自治区のクロームと銅の鉱脈は中国一のものだ。そしてボラックス、ウラニューム、リチウム（50%）埋蔵量は世界でもっとも豊かである。中国プレスは定期的に、鉄、金、鉛、亜鉛、コバルトの発見を大げさに伝えている。。。2004年の人民日報記事は、チベットの鉱物埋蔵可能量を、780.4億ドルとまでに報じている。その発掘は始まったが、いかんせん状況は困難なものだ。第三の資源はより簡単に調達できる：水である。歴史的チベットは、“アジアの給水塔”なのだ。アジア地域の10の大河はすべてここに水源をもつ。Yangzi (青河), Huang He (黄河),Mékong(メコング）, Indus(インダス河), Brahmapoutre(ブラフマプトラ川), Salouen(サルウィン川), Irrawaddy(イラワディ川), Sutlej (サトレジ) と Gange(ガンジス河)のふたつの支流である。中国プレスによれば、チベットは中国水資源の30%を内蔵している。水危機が北中国を脅かす現在、これは思わぬ授かり物である。

帝国統一のシンボル

中国は自国を多民族国家と認識している。公式には56の“民族(minzu)” が調査の結果認められている。人口の92%を占める漢民族（Han）が、最多数である。けれど8%の少数民族は、大げさな感傷的フォルクロール色を帯びてはいるものの、国民イマジネーション内で、大きなスペースを占めている。特に、それら少数民族が住む地は壮大である。歴史的チベットひとつが、中国本土の四分の一に広がる。また北京政府は、独立運動連鎖が他少数民族－特に、中央アジア国境のムスリムXinjiang；新疆－に飛び火するリスクが、帝国を崩壊させるという脅迫観念を持っている。中国人民のナショナリズムはそれを許さないのだ。

フレデリック・ボバン　Frédéric Bobin
---------------------------------------------------------------------------

国内と国外に散在した人口

国内のチベット人。２００年の中国人口調査によると、中華人民共和国におけるチベット人口は540万人。チベット自治区内での推定チベット人口は240万人で、行政上全体総人口92%だ。けれどこの公式統計数は漢中国人口の移民状況を最小に見ており、独立組織情報によると、都市部の1/3近くの人口は漢中国人であるという。また、300万人のチベット人が、隣接する地方（Sichuan；四川省, Qinghai；青海省, Yunnan；雲南省, Gansu；甘粛省）に生活する。

国外のチベット人。1959年3月鎮圧された蜂起の結果ダライ・ラマはダラムサラ（インド）に亡命、それにつづき大きなチベット人移民の流れが外国に避難した。1998年発表されたチベット亡命政府の数字によると、このディアスポラ（民族四散）は11万1170人を数え、そのうちの大多数（85000）がダラムサラを根拠地としている。つづく受け入れ地はネパール（14000）、ブータン（1600）、スイス（1540）、米国およびカナダ（7000）。チベット人は生命の危険を冒して、毎年中国チベットからの脱出を試みている。

Crise du Tibet : des enjeux cruciaux pour Pékin
LE MONDE | 26.03.08

©

**

参考：クーリエ・インターナショナルから、チベット訪問を許された２６人のジャーナリストの一人、ファイナンシャル・タイムズのGeoff Dyer のルポです。TIBET: Dans Lhassa coupé en deux
FT原文：Lhasa riots tell tale of two cities gripped by hate

なお、下は今日（２７日アルテニュース仏語版）の一部、ラサの様子とジャーナリストに向かって抗議するチベット僧など。

Chine tibet 27 03 2008
envoyé par dictys

***
訳者一言：地名や川の名前を確認しながら訳したので、意外に時間がかかってしまいました。なお、最後のあたりを訳しながら、なんだか般若心経でも写経してる気分になったです：प्रज्ञापारमिताहृदयसूत、って書けないけど。 

ル・モンド記事翻訳：ダライ・ラマ、コントロールすべき権威

ダライ・ラマ、コントロールすべき権威

ル・モンド　２００８年３月２６日

彼は、国際的カリスマ指導者である。チベットにおける興奮の続く間、そのポートレートが世界中のプレス第一面を飾った。72歳にして、テンジン・ギャツォ（Tenzin Gyatso）、１４世ダライ・ラマは世界の屋根の解決の鍵として登場した。チベット人の精神的そして政治的指導者としての能力と、さらに1989年のノーベル平和賞は、彼を避けることのできない仲介者となした。しかし、北京政府は、彼との話し合いという展望を冷淡に否定する。そして、彼とその“徒党”を酷評し、執拗に彼を打ちのめす。

中国占領下のラサから逃避し、ヒマラヤの凍った峠を越えて1959年に亡命したダラムサラ（Dharamsala/インド）のエグザイルから、望むのはチベットの“自治”だけだと繰り返しても、北京政府は何も信じようとはせず、彼を陰謀の首謀だと非難する。話し合いよりは、中国は待つことを選ぶ。何を待つのか？その相続をコントロールし、中国共産党 (PCC) の息のかかった人物を未来の１５世ダライ・ラマにするために、ダライ・ラマが大往生する時を待っているのだ、と北京政府批判者たちは告発する。つまり、１９８９年に原因不明で死亡した１０世パンチェン・ラマ（panchen-lama；チベットの位で２番目にあたる）のシナリオの繰り返しである：その死の６年後、北京政府は一方的に、生まれ変わりの人物（リインカーネイション）を選出している。ダライ・ラマとその賢人たちが生まれ変わりと認めた少年のほうは、行方不明だ。

いやなアイロニーである：チベットにおける帝国の権威を強固にするため、マルクス主義アテイズム（無宗教）の中国共産党が仏教神学に介入し、リインカーネイション(tulku)という儀式を思うままに操作する。その工作に対して１４世ダライ・ラマは先手を打つ。少なくとも異端といえる発言を繰り返している。

そのリインカーネイションは彼の死ぬ前に、チベット以外の地で認識されるだろう、と彼は示唆する。また、かれの後継者は“教皇のように”選出されうる。もしチベット人たちがそのように国民投票（référendum）で選択するのであれば、ラマ制度自体の撤廃もありうる。一言で言えば、北京政府の手の内に落ちるよりは、教権の座を打ち砕くことを選ぶのだ。

フレデリック・ボバン Frédéric Bobin

Le dalaï-lama, une institution à contrôler
LE MONDE | 26.03.08

©

2008年3月25日夜のクリップ、

チベット関連

クーリエ・インター・ウェブから
ストレート・タイムズ（シンガポール）記事の仏訳：TIBET • Peu de solidarité asiatique pour Lhassa　（水を制するものは国を制す、だな。チベットに大型ダム建設の噂、あるいはアド・バルーン）

個人ブログ、Journal d'un chinois/ある中国人の日記から
Comment on fabrique "l'opinion publique" en Chine（いかに、コメント欄を管理するかアジア版）
Douze proptitions d'intellectuels chinois pour résoudre la situation actuelle au Tibet / チベットの現在状況を解決するための中国知識人たちによる12提案

*

ヌーベロプスよ、おまえもか

フナックの現ＣＥＯである、ドニ・オリヴェンヌが週刊誌ヌーベロプスＣＥＯに任命される。社会党ベレゴボワ内閣でたしか顧問だった人。のちにエアー・フランス、カナル・プリュスの首脳になった。社会党からRPR（UMPの前身）に移っている。プライベートではカルラBの今の亭主の前のボーイフレンドで、それが理由で離婚してるようですね。ああ、なんたるディナスティ。少数民族文化の消滅だ：ディズニーランドの次は、ＴＶシリーズ・ダラスですよ。

なお、セシリアとアティアの結婚式に公式に招待されていたダティ、バルカニなど現政権内有名人は３日にわたるセレモニーに参加せず。

復活祭の休暇を、仏共和国大統領とその新夫人は、マラケッシュで過ごした。旧夫人の新夫の国モロッコであるね、。NYからもモロッコからも映像なし。←大統領府のお達し。

なお時はさかのぼるが、エリゼ宮でのイスラエル首相ペレーズを迎えての夕食会で、中庭で記念写真を撮影時、カルラ仏大統領夫人はとなりのペレーズ首相にささやいた：「チーズじゃなくて、セックスと言うのよ」（ソースはカナール・アンシェネ）。しかし、なんとhas been なジョークなんだ。カルラに「成金大統領に本物の金持ちの振る舞い教育を」と希望を託すブルジョワたちには聞かせたくない。なお、カルラのヌード写真がクリスティーで競売にかかるそうだ。その名をグーグルとヌード画像ばかりみつかるファースト・レディである。

なお、ヌーベロプス・ウェブは、サルコ・携帯メッセージ「今帰ってきたら全部キャンセル」をすっぱ抜いた、あるいは捏造したフラン殿堂の左翼誌。

報道の危機は、中国ばかりで起こっているわけではない。

Claude Perdriel annonce cède les rênes opérationnelles du "Nouvel Observateur" à Denis Olivennes
LE MONDE | 25.03.08

©

記：このエントリー前半と後半のギャップをお許しください。猫屋免責。

おまけです。ル・モンド紙オピニオン欄の記事なんだけどウェブ版では隠れてるのでクリップ、精神分析とサルコ

Sarkozy couché de force sur le divan
LE MONDE | 25.03.08

©

チベットの復活祭、続き

２２日の《チベットの復活祭》の続きです。
副題：チベットについて私の知っている２・３の事柄

とは言っても、チベットに行ったこともないし、チベット人の友人がいるわけでもない。ネットで山のような情報を探してみたわけでもないし、一応仏教徒だけど、仏教史なんてからきし知らんわけで、えらそうなことは言えない。でも、書いてみる。

*
1987年、中国がその“近代化”を始めてまもなく、北京と上海で合計４週間過ごしたことがある。地方に出かけるためには当局の許可が必要だったこともあって遠出はしなかった。夏のただ広い天安門広場をトクトク歩いていると、数人のチベット人グループが通りかかった。日焼けした肌と鮮やかな色々の衣装でため息が出た。

知人に、そのころラサからカトマンズまで（ほぼ）歩いて山越えしたつわものがいて、これも昔写真を見せてもらった。中国チベット高原に暮らす家族に歓待されて、でも食事は小麦に水を混ぜてこねた団子とヤクのミルクの入ったチャイと塩気のないヤク・チーズだけで、飲み込むのに苦労したそうだ。バスに乗り継いでラサまで行く間に高山病にかかる旅行者も多いと言っていた。ラサのあたりは標高3500Mで、富士山より高いところにある。土地は貧しい。

2006年に、北京とラサをつなぐ鉄道線が開通している。かつての米国における西部開拓プロセスを考えれば、鉄道とというのが開発にとってどういう意味を持つのか分かっていただけるか、と思う。映画「アラビアのロレンス」での対オスマントルコ鉄道破壊行為も同様だね。

現ダライ・ラマがラサを去りインドに政治亡命したのは1959年だ。今、ラサ周辺に残る多くのチベット人たちの間でも、ダライ・ラマに直接会ってはいない新世代がどんどん増えている。49年の間ダライ・ラマは中国に足を踏み入れていない。

チベット人たちが住む領域は、中国チベット自治区・ブータン・インド・ネパールの４国にわたる。チベット人は特有のチベット語と、特有のチベット仏教と、特有の社会習慣を共有するひとつの民族である。

中国チベット自治区内でのチベット語教育は小学校までで、中学からは中国語での教育となる（自治区外では中学・高校でのチベット語教育もなされているそうだ）。すべての公的（役所系）書類は中国語。結局、ホテル業・飲食店などの商売起業をしようと思ったら中国語ができる人間、つまり中国人あるいは中国語のできるチベット人に有利だ。他民族間婚姻（チベット・中国）も多く、結果として人口比率でのチベット人割合は少なくなる傾向にある。

以前は、自治区チベット仏教にしても、亡命ダライ・ラマ派の次期ダライ・ラマになる少年と、中国政府派次期ダライ・ラマ候補がいるという話だった。今回ラサの寺院がいくつか破壊され、若い僧たちが蜂起したと聞いて、中国政府は結局のところ、チベット文化消滅という政治路線を取ったんだろうと感じた。

もちろん、蜂起僧の間に扮装した政府エージェントが入り込んでいた可能性だってあるわけだが、なんとも確認のしようはない。ラサで「チベット人が中国人を暗殺にくる」という噂が流れたようだが、これも出所が何処なのかは、知りようもない。

14・15日にラサで破壊されたのは、銀行・両替商などの中国政府系および政府機関。トヨタやホンダの四輪駆動、つまり金持ちの車。その後、共産党政府サイドは運動参加者たちに、懲罰はなしという条件で“名乗り上げ”をすすめ、160人が自首出頭、うち24人が重罪と政府に判断されている（当局公式発表）。

天安門事件に先立つ1989年3月チベット独立運動にしたって、それが世界に知られたのは後になってからで、犠牲者の数も400人から650人と、確かな数字は分からない。この運動は現在の中国指導者胡 錦濤（こ きんとう/フー・ジンタオ）によって弾圧されている。現在の中国各地で蜂起がある模様だが実際の状況は分かっていない。

これはチベット関連ではないが、去年「オリンピックよりも人権を」という署名運動をネットで展開し、1万人分の署名を集めた中国男性が、当局から5年の刑を言い渡されている。報道の自 由は中国にはない。（ロシアにもない。一昨日だったか、モスクワで、過去にチェチェン報道をしたTVジャーナリストが、自宅で絞殺されているのを発見され ている。）

東京オリンピックがそうだったように、オリンピック開催というのはひとつの国が列強国パーティーに参加する通過儀礼みたいなもんなんだろう。ただ、いつの間にかアマチュア・スポーツ精神はプロ・スポーツ・スポンサー精神に変わった。だから北京オリンピック開催は、中国共産党一党独裁統制経済形資本主義国の世界資本政治舞台への公式デヴューだって言ってもいいんだと思う。

一方では、巨大人口を抱える中国政府の西部開発と、チベットばかりではない少数民族地区対策（ムスリムのオリエンタル・トルキスタン、モンゴルなど）があり、他方で進んでいく「近代化・商業化」の波に乗り切れない少数民族文化の貧困化と衰退がある。

大チベットは、中国全土の25パーセントを占める。土地は貧しくても、高山だから開発さえすれば化石資源や鉱石が出てくる可能性がある。おまけに隣国は経済新興国インドともめてるパキスタン戦争中アフガニスタンも山の向こうだ。

世界第四位経済大国中国の弱みはエネルギー資源のないことだ。長い年月と多くの金をかけて東シナ海沿岸を発掘調査したけど原油は見つからず、しょうがないからアフリカまで遠征して油田確保してる。となりのロシアに原油・天然ガス分けてチョ、とは政治的に言えない。狐と狸のにらみ合いである。北朝鮮に何か埋まってるかもしれないが、これも簡単に手が出せる国家ではまだない。

台湾はチベットとはまったく条件が違っている。台湾は、共産党を避けて逃げ込んだ蒋介石が（原住は高砂族）創った国家。同じように、マレーシア独立時に中国人を引き連れてシンガポールを建国したリー・クワン・ユーの例にも似てる。台湾で使われている公式語は北京語。経済的繁栄度はチベットと比べようもない。中国本土に資金を出して生産工場を有する企業家も多い。今回の台湾での選挙結果は、中国プラグマティズム、つまり経済大国中国という「勝ち馬に乗る」ための一歩なんだろう。

インドやネパールでさえ、チベット人たちのデモは規制されている。中国自治区には、外国人ジャーナリスト・観光客も入れない。

中国自治区チベット少数民族が持っているのは、、非暴力とチベット仏教哲学と、その例外的外交能力で49年の亡命生活を通して世界を駆け巡る１４世ダライ・ラマ本人と、彼の努力の結果である、米国・日本・ヨーロッパのチベット支持者だけなのだ。

ヨーロッパ人が、チベット独立あるいは自治権確立を支持するのは、もちろんユニバーサル・バリューとしての自由という思想がベースにあるわけだが、同時に、やがて世界政治チェス・ボード上の巨人となるだろう中国政治態度を、今のうちに少しでも緩和化させたいっていう、潜在意識みたいなものもあるだろう。ここらへんの市民感覚を無視してはいけない。911後、報復行為として関係ないイラクを嘘まで作り上げて攻撃しようとする米国政府に対し、世界中で広まった反イラク戦争運動だって、今のイラク状況と米国状況を考えれば、結局市民たちの方に道理があったわけだ。

**
参照（といっても目を通しただけ）

ECONOMIST：Fears of contagion from Tibet ３月14・15日にラサにいた唯一のジャーナリスト、ジェイムス・マイルズが21日北京から記事書いてる。
Bakchichi: Que s’est-il vraiment passé lors des émeutes à Lhassa ?（3/19）Bakchichi: Entre la Chine et le dalaï lama, la guerre de com' est lancée(3/19, ヴィデオつき)

次は、自治区外のチベット人地区四川省（Sichuan）で足止めを食らったル・モンド特派員の３月２４日記事：チベット四川省での、バリケードと準軍隊兵士にはさまれた困難な旅行

Difficile voyage dans le Sichuan tibétain entre barrages et forces paramilitaires
LE MONDE | 24.03.08

©

あとこれは、EPHE宗教学科のチベット学と民俗学専門家によるチベットの歴史（ちょいと突っ込みたくなる部分も個人的にはあったりする）：中国とチベット、かくも長い歴史

Chine et Tibet, une si longue histoire
LE MONDE | 22.03.08

©

Wikiの英語版・仏語版・日本語版はそれぞれオリジナルで、世界各国にチベット支持者は多いんだなーと、今さらながら感心した。
Wiki 英語版チベット　日本語版チベット　仏語チベット

まだまだ書き足りない事項があるように思うけど、今夜はここまでござる。三蔵法師も、猪八戒やら孫悟空を連れてあのあたりを旅したのであろうか。。。

超人アラン・ベルナール；100m 自由形 47"50

復活祭の日曜日は、子羊の肩肉をローストして、ちょっとだけ上級のボジョレー（モルガン）も開けて、とにかく街では店舗も何も閉まってるし天気は悪いし寒いわけだし、卵型のチョコレートを食べながら、キリスト教徒じゃなくても、一週間の肉禁断もしてなくても、たまにはおいしいもの戴いて春の到来（のはず）を祝ってもいいよね、節分も桃の節句も春分もパスしたんだからさあ、それに物価がもっと上がって来年は子羊だって食べらんなくなると思うよ、、、などと（いつもの）言い訳をしつつ、怠惰に一日を過ごしたのだった。

ＴＶは見ない。ありゃ単なる政府広報だ。あるいはスポンジ状脳みそ作成装置である。

と、オランダで欧州選手権水泳大会があったのだった。全然知らなかった。

*
アラン・ベルナール/Alain Bernard：フランス・アンティーブ在住26歳、身長196cm 体重87Kg

3日続けて世界新ですよ。
100メートル自由形；47"60 (3/21), 47"50 (3/22)
50メートル自由形；21"50 (3/23)

消防士になりたかった少年アランは、たまたま水泳クラブの公開日に泳いでみて水泳を始めたんだそうだ。ポポフのファンだって。両手を横に広げると2m5cm。ヒエー！

欧州の10代層の平均身長は米国ティーンのアベレージを越えたという記事をどっかで読んだ。むむ。スピドの最新競泳スーツの威力もあるらしい。

まあ、競泳スーツはパスするとしても、しばらくサボっていたプール通いを再開する気分になったよ。

いつしかスポンサーの祭典になっちゃったオリンピック・ゲームは、いつものように素通りするつもりだったけど、競泳だけは見るか。ロール・マノドゥーとアラン・ベルナールですよ、やっぱ見なきゃ。しかし北京の夏もむちゃくちゃ暑いからなあ、あんまり期待はできないかもしれない。

Alain Bernard -World Record du 100 m en  47"50 -Eindhoven
envoyé par WorldRecord

と、こちらはインタヴュー

Alain Bernard "La Bombe" 2 Jours 2 Records Du Monde! 47.5
envoyé par SLK_2008

なお、いろいろ調べてたりしたら時間なしで“チベットの復活祭、続き”はまたあとで書きます。しかし、中国製品ボイコットなんて欧州にいてもちょっとやそっとじゃできない。なんつー世界じゃ。