« 2008年3 月 | メイン | 2008年5 月 »
サルコジの１年；物価編の記事書き終わってアップ・ロードしようとしたら消えた。またですよ。
てなわけで、集めたリンク数字もすべてパー。
でもって、ふたつだけ。元気が出たら消滅分とその続き、また書き直します。
①BVAの22-24日の990人ぐらいを対象とした意識調査の結果、サルコジ支持は全体の32%：ゼネスト後のシラクは32%、クレッソン政権最後時のミッテランは31%だった。しかし新記録はサルコのマイナス評価が63%で、これはBVA社創設（1981年）以来始めての数値だそうです。
②ヌーベロプス誌ペーパー版のサルコ特集読んでたんですが、掲載されてるサルコジ・フランス共和国大統領の全身写真がなんだか変だ。いろいろ考えた末、あ、そっか、と思って手元のものさしで図ってみたら、頭2.7cm でヒール抜き身長14.7cm。別の写真は2.8cmに15.5cm。
これって5.5頭身。
見に行って来ました。ストーンズです。でも（というか必然的というべきか、、、）がっかり。
状況説明いたしますと、これは２００６年秋に、映画作成のためニューヨークのビーコンシアターで２回行われたローリング・ストーンズコンサートを、スコルセッシが１６台のカメラを駆使して作ったドキュメント映画なのだ。ところどころ昔のインタヴュー映像やこの映画のメイキング・オブ映像も組み込んである。参照：Shine A Light
一緒に行った若手ロッカーの相棒は、この映画気に入ってた。
本来であれば、ジャンピングフラッシュとかサティスファクションのイントロが聞こえただけでファンキーになるアタクシである。だが、今回は２時間続く映画放映中本気でファンキーになれたのは、ブルースおじさんバディ・ガイがストーンズと共演するところだけだった気がする。あそこはメチャよかった。ミックはマジにブルース・ハープ。曲はシャンペン&リファー。
ホワイト・ストライプスのジャック・ホワイトもアコースティック・ギターでこちらもアコースティックのミックとデュオ。これも悪くなかった。健康優良児的ホワイトと横の小柄痩せ型ミックは世代の違いだね、あれ。爺と孫。
ロン・ウッドがスティールギターを持ち出したカントリーが一曲（タイトルは失念）、これもよかった。She Was Hot という、これはアタクシ知らなかった歌も、長くてステキなイヤラシサ全開演奏で立派。
キース・リチャードは、まあやしの木から落ちたばかりのせいか、ギターはかなりラフだった。でもソロで歌ったYou've Got A Silver は凄みがあったです（しかし、アイラインだけメイクでマリリン・マンソンとタメはる妖気のキースは超“老”人である；なおルックはパイレーツ）。
結局のところ、聞きなれたジャンピングジャックや悪魔にささげる歌だのブラウン・シュガーなんて、どうしてもオリジナルや過去のライヴ版のほうが出来いいのが当たり前だし、やせ細ったミックが走り回れば走り回るほど、こっちは“なんか無理してんなー、ミック”と思ってしまうのだった。それで、かえって知らない曲のほうが楽しめたんだろう。
ナッシュビルでのコンサート映画の二ール・ヤングは律儀に年取ってて、つまり経験をかかえて、いわば年輪を感じさせる落ち着きがあってよかったんだけどなあ。
あるいは、I'm Not There のように、聴き手の想像力だけで映画一本作っちゃうほうが好きだなあ、個人的には。
一緒に映画見た若手ロッカーにとっては、生まれたときにストーンズはすでにオジサンバンドだったわけで、単純に楽しめたんだろう。
と、個人的にはあんまり気に入らなかったんだけど、シアターのデコがもろ1976年のラスト・ワルツを意識してるとか、なぜかビル・クリントンがステージに出て来てストーンズを紹介するんだけど、“今日の私はストーンズの前座です”とジョークをかます。とにもかくにもバディ・ガイとの演奏は超一流ブルースなんで、これだけでも見る価値はあると思う。ロックの元にはブルースがあった、という事実を確認できる。
最初のコンサートでは、観客があまりに熟年すぎるんで、２日目は若い女の子を集めてきてステージ近くに配置したそうである（←ニューヨーカーのすっぱ抜き）。
スコルセッシ1942年うまれ、ミック1943年生まれ、クリントン1946年生まれ、でありまして、スコルセッシは“生きる世界遺産”ストーンズがリタイアする前に映画化しときたかったんだろうな。てか、“生きるドル箱マシーン”って言いかえてもいいけどさ。
お気楽ストーンズ・ファンとしては、１９９２年に観たIMAX映画 Rolling Stones at the Max が忘れられない。パリのヴィレットにあるジオッドって名の球形IMAXシアターに、３人のストーンズファン仲間と一緒に見に行ったんだけど、なにしろサラウンド音響および画面の端から端までミックがあの調子で通り抜けるわけで、ほとんどファーストクラス・ベッドシートに横たわった姿勢でわれらは踊りまくったのだったよ。
今回、スコルセッシはあくまで自分の“映画”を作りたかった。つまり画像の対象と距離を取り、すべてを管理したがったんだが、ストーンズの真髄はあくまでライヴと観衆とのフュージョンなわけで、ここらがうまくかみ合わなかったんだと思う。
最初に見たときは“なんだこれ”と思った、ジャン-リュック・ゴダールの“One to One、悪魔にささげる歌”はよく考えると凄い。一曲のロックがどうやって作られていくのかがよく分かるし、スコルセッシの映画の過去録画部分にはなぜか出てこないブライアン・ジョーンズの晩年のヘロヘロ具合も理解できる。
当映画の過去インタヴューでインタヴュアーの“６０歳になってもロックやってると思いますか？” という質問に、２６歳のミックが“当然やってる”と平気で答えている。あの男って、いったいなんだ？ これがアタクシの現在における大きな問いであります。
ゴットウィンの法則/Godwin's Law (also known as Godwin's Rule of Nazi Analogies) とは、ネット・フォーラムでのディスカスが長く続くと必然的にナチスあるいはヒットラーが引き合いに出され、演繹として
：その時点で、その討論は討論としての価値をすでに失っている、、、、っていう、troll（荒し）にも関係するネットの話なんですが、もとは1990年にゴッドウィン氏が言い出した“法則”なんだそうだ。
さてそのゴッドウィン・ポイントとチベット問題のどこに関連があるかというと、北京であったフランス・ボイコット運動の報道写真を見て、なんとなくこの法則の話を思い出したわけです。
そのデモは、中国本土内に100店ほどあるハイパー・カルフール前で行われてたそうなんですが、フランス三色旗の上にふたつのカギ十字と、で“ジャンヌ・ダルクは娼婦、ナポレオンは変態、フランスはナチで、フリー・コルシカ” と書いてあるんですねえ。まあ、“ってやんでえ、んなら歴代中国皇帝はなんなのよ、コルシカなんざノシつけてくれてやらあ！” と短気な人物なら言いたくもなるだろうと想像する。しかし、以前のサッカーがらみの対日運動もそうでしたが、デモが許可されてない国での、自然発生デモの仏文化と歴史理解度にはアタマが下がる。
とはいえ、やっぱこれはゴッドウィン・ポイントだなあ、と思ったしだいであります。なお、同様の法則としては、最近、CIA（あるいはイスラエル）陰謀ポイントというバリエーションもありますが、これについてはまだ専門家の研究は発表されていませんね。
冗談はさておき、中国政府はダライ・ラマの使者との会見を受け入れました。これからも綱引きは続くと思いますが、これはいいニュースです。でも、元来オリンピック開会式に出席する国家首脳って多くはないのに、今回は（ことによったら）異例の数の国家元首が北京にそろうのかもしれませんねえ。食糧危機およびスペキュレーション、それからエコロジーについての北京緊急サミットもついでにやって欲しいですねえ。中国のポイント挽回のチャンスでっせ。
ル・モンド４月２０日の記事です。元となったニューヨークタイムス記事（ウェブで11ページ）は、米国務省がTVジャーナリストをいかに参戦プロパガンダのツールとして使ったかを書いています。
いかに米国政権は国内報道を加工したか
ル・モンド ２００８年４月２０日これは、8000ページの資料読み込みを基にした、米国プレスと綿密な調査がどう作られるか知っている人間たちが書いた、大河記事である。４月２０日のニューヨークタイムスは、多くの米国メディアに雇用される軍事エキスパートとペンタゴン国防省間の、罪ある関係を告発している。当紙のネット・サイトには、それらアナリストの写真が、“嘘製造マシーン”という説明と共に掲載されている。
記事は、何人かのこれらエキスパートのためにブッシュ政権が企画したグアンタナモ・ツアーで始まる。『現代の収容所』（アムネスティ・インターナショナルの表現）スキャンダルで動揺した米国政府は、このツアーに副大統領用飛行機を使用し、オピニオンのリレー役を果たすようになった退職仕官たちに報いた。
これはひとつの例にしか過ぎない。権力と報道コンサルタントの危険な関係を解読する目的で、当紙は裁判所から膨大な数のメール・ファックス・資料の提示許可を得た。それら文献の読み込みの結果、当紙は、ジャーナリストと政権の間を分かつべき一線を越えた『緊密な関係』が存在すると結論づけた。
『テロリズムの扱いを加工する』
国防省の資料は、これらコンサルタントを『メッセージの威力を倍増し』政権の『テーマとメッセージ』を『かれらの独自なオピニオン』であるように流通させる任務を負った『補佐役』と評価している。この関係は、多くの場合極めて具体的なものだ：エキスパートのほとんどが、時としてはメディアにそのことを明かさずに、同時に国防省と契約する軍事企業のために働いている。彼らにとって、たとえば２００３年末に行われたイラク・ツアーは、軍備購入の決定者たちとのコンタクトを取り付けるという、極めてまれな機会をもたらした。
タイム誌によれば、このシステムはイラク戦争が準備されていた時期に構築され、以来休まず機能している。目的はひとつのみ：『専門家を、一種のメディア内トロイの木馬と変身させる、つまりテロリズムの扱い方を加工するため、大手ラジオ・テレビチェーンの内側からツール化することだ。』
コンサルタントたちとのコラボレーションに関して当紙からインタヴューを受けた国防省は、つねに正確な情報のみを供給したと弁護している。ドッド・ブライアン-ウィットマン（DoD Bryan Whitman）の広報官にとって、『意図と目的は、米国市民に情報を伝えるというシリアスな試み以外の何物でもなかった。』 彼は付け加えて、退職士官たちが『国防省からマペット人形のように』扱われていたと考えることは『信じがたい』と語った。
訳者後記：もちろんイラク戦イケイケ・キャンペーンにはNYTタカ派コラムニストであるサフィールをはじめ、編集部全体が参加してたわけですが、ここに来てNYTが この長い記事を掲載するのは、９月の米大統領選挙に向けた意図もあるのでしょう。理由は何であれ、政治と軍産メディア業界の危険な関係は、もちろん米国ば かりの登録商標ではなく、フランスでもダソー（航空・新聞フィガロ）・ラガルデール（EADS・パリマッチ・カナルプリュスやルモンドの株も所有）をはじ め、グループ内にＴＶ局や新聞、雑誌を持ってる親族系コングロマリットは多いです。
なおこの小記事、一昨日にいったん翻訳終えてたんですがアップロードにミスってアチャー。今夜２回目訳しなおしました。そんなわけで20日の記事紹介が25日になってしまった。さて、これから11ページあるNYT記事を斜め読みしてみます。
時間があまりない方にはヴィデオ版もあり：How the Pentagon Spread Its Message
２か月前に離婚していた（知らんかったが）、ウラジミール・プーチン現ロシア大統領（56歳、身長158cm）の、元体操選手アリーナ・カバァエヴァ/Alina Kabaeva 嬢（25歳）との結婚が現実化しそうだ。
（いちおう）大国の国家元首が、離婚後２か月で再婚というのは仏共和国サルコジ大統領がこの４月にクリアーした新記録だったわけだが、今回のプーチン大統領の場合、新記録としてギネズブックに登録される（かもorべき）点は、31という新郎と新婦の年齢格差である。
なお、アリーナ嬢は女優として、2001年に上映された日本忍者映画 「Red Shadow/赤影」に、ロシア女忍者役で出演している（らしい）。
サルコジ仏大統領（55歳；165cm）の、元モデルであるカルラ・ブルニー嬢（40歳）との結婚以来、英国ではサルコジ症候群と呼ばれる社会現象が起きている。これは、若い女性と再婚した50歳台の男性が、美容整形（顔面のしわや胸部の贅肉排除）手術を受ける傾向である。
カルラ・ブルニー-サルコジ夫人のロンドン訪問での世界外交デヴュー以来、真面目で退屈だった世界政治が、よりポピュラーでゴシップにみちたショー化への道を歩んでいることは否めない。
なお、プーチン大統領はちかく任期を終え大統領職を退くが、新大統領（名前忘れたがサルコより身長低い人；42歳162cm）の後見人として実質的リーダー職を勤めると見られている。
イタリアでは極右と北部同盟の支持を受けた、派手さが売りの企業家ベルルスコニー氏（７１歳、自己申告身長171）も再度首相として選ばれており、ヨーロッパでは民主主義国民選挙の人気投票化が進んでいる。
この傾向に対し政治およびショー・ビジネス評論家の間では、票田稼ぎが目的の政治家偽装結婚ブームを心配する声も上がっている。
左は、今月１７日にオスロの新設オペラでのギャラに出席したドイツのメルケル首相。
以上、パリ特派員がお伝えしますた。
サルコジ、しばらくほっぽらかしてたら、なんだあれ、さらにむちゃくちゃである。やたらハイパーアクティヴでつきあってらんない、ばーろー。あいつは、漢字なしでですんじゃう男なのだ。
おなじ穴のムジナ、ベルルスコーニがイタリア首相に選ばれた（三回目）。リフティングと人口日焼け具合が同じである。このなさけない民主主義の衰退は、「歴史の終焉」ではなく「政治の終焉」と呼ぶべきであろう。
さて、サルコの改革がいつのまにか単なる経費節減にすり替えられている。ニコラ・ユロが大統領選挙候補になるならないから始まって、あれだけ大宣伝で盛り上がったエコロジー・グルネル会議も、こっちでいう、山がネズミを生んだって表現そのまま尻つぼみである。今年初めにジョゼ・ボベがハンガー・ストライキまでした、OGM（GMO；遺伝子書き換え）食物の野外栽培凍結も、尻切れトンボのまま議会では無視された。なお、このOGM、特にモンサント（遺伝子書き換え種と肥料を売る米企業）の件は、いつか個別エントリにしたと考えてるんだけど、今のところ勉強不足、というより複雑すぎで手が出せないでいる。
高校生と教職員と親による、これもすでに議会を通過した教職員数削減案に反対するデモが、意識的なんだろうけどメディアの扱いが極めて限定されてたにもかかわらず、2週間でたしか5回目の今日は警察発表で2万人、開催側発表で4万人を動員した。今日は私立校教師も参加して、11200人の人員削減に抗議です。
教育相ダルコスによれば、児童・生徒数が減ったのだから職員数を減らすのはあたりまえ。定年退職者の２人にひとり分、人員充填つまり新規採用しない。だが同時にクラスあたりの生徒数は増やさないと言ってる。
対する生徒・教師・親サイドは、政府は次々に教育改革案を提出するが、割り算や英語を低学年から教えることも、道徳教育を強化することも、勉強についていけない児童・生徒への課外授業も、教師やアシスタントの数を減 らしては実現不可能だし、大体数年前からの出産ブームの結果、近い将来児童数が増えるのはわかりきっているのに、この人員削減は理解しがたいと主張している。
特に、学区制の撤廃、私立グランゼコルの高い学費と、たとえばバンリュウでの教育機関への予算の少なさ、そしてもちろんCPE（短期契約制度；ド・ヴィルパンが実施しようとしたが高校生による大幅な反対に会い、内容を大幅変更して実施。しかし欧州議会に欧州人権法に適応していないと判断され撤廃）反対運動の時と同様、背景には、生徒たちの雇用不安と社会不安がある。春休み前のデ モがあさってにまた行われる予定だ。
司法制度改革も、医療制度改革もなんだが、単なる裁判所・病院の数を減らし、公共サービスを軽減し、つまり公務員数を縮減。かわりに、民間（公立病院内の私立クリニック部強化、薬のスーパーでの販売、離婚担当は家裁判事と弁護士ではなく会計士が担当とか）への移行だ。
増え続ける国家赤字は確かに大問題だ。だが、たとえば英国や米国・カナダ、北欧諸国やドイツの統計数字を持ってきて、仏国システムは古臭すぎる。改革が必要だ。だから公務員数をナントカ人減らす。これでは短絡しすぎである。これではオルトフーの移民の強制退去数目的２万５千人とまったく変わりない。公務員全退職者の1/2を充填しない、とは分かりやすいことは分かりやすいわけだが、国家運営とはそんなに簡単なものなのだろうか。
さらに、“改革”にしろ“経費削減”にしろ、やたら同時多発で、内容も具体的準備に欠け、おまけに全体としての方向性も、重要度に見合ったランク付けもない。関連ロビーから反対の声が上がれば、委員会を作って検討するといってもみ消しにしたり、名前だけ改革になるケースも多い。すると、経費削減の“痛み”を背負い込むのは、影響力を持ち得ない弱者--貧乏人・貧乏な年寄り・貧乏な移民・貧乏な学生etc.となる。
これは記憶で書いてるから数字にあまり自信はないんだけど、昨年春に選出されたサルコジが初めにやった減税策（ le paquet fiscal ）は年間130から150億ユーロの税収入減をもたらし、でも金持ちは金を貯めこむばかりで使わない。大目玉だった、もっと働いてもっと稼ぐ、の超過勤務手当て非課税策も、結局超過勤務はしたくても注文がこなきゃどうにもならんわけで、こちらも景気促進にはつながらなかった。
おまけにサブプライムで始まった世界金融危機は、いまだ落ち着く風情はなく、今のところフランスがこの危機でこうむる経済被害は300億ユーロと見られている。でもって、サルコの発表した、「国家出費削減政策」で浮く金額は、、、20億ユーロだそうで、まあ、情けなくなる。要するに、政府はもっと稼ぐためにもっと働いてます、と見せつけるだけが目的なんじゃないかとか思っちゃうわけだが、結局のところ仏国家民営化は進むんだから、サルコ、任務は無事果たしております、親分、というところか。
眼鏡と、次は義歯の国民健康保険でのカバーがなくなるようだ。まあ眼鏡に対する健保の払い戻しは、たしか１６ユーロぐらいだからたいしたことないし、大体、相互保険を持っていればこちらから払い戻しが受けられる。だが、医療自己負担金が上がったばかりだというのに、相互保険を払えない貧乏人や年金生活者や病人でしょ、この１６ユーロが致命的なのは。
おまけに２０年来こんなのなかった、とエコノミストたちが繰り返すインフレ率がある。つまり国内消費に支えられた経済成長率が景気回復の鍵、といういつものまじないは効かないわけだ。基本的生活コストがガンガン上がれば、普通人は必要な出費さえできなくなる。ドル安と金融危機の影響でフランスにやってくる観光客も減るだろうし、中国までフランス・ボイコット体制に入っている。公務員数が減るということは、彼らの払う所得税も減るということである。教師になりたかった学生たちの就職先の数も減る。
スタグフレーションに対して、（ストック・オプションへの課税とかしつつ）たとえば消費税を下げる、あるいは最低賃金自体を上げる方向でもってたっていい訳だし、欧州レベルでニュー・ディールを組んだっていいわけだ。
だが、サルコにはＸＸＸＸが、いや想像力も経済観念もないわけで、そんなことは考えもせず、高くつく連発法改正だの、（ネゴではない）お話し合いだの、おミーティングだの、これも高くつく人質ビジネスのカモネギクライアントやって喜んでいる。ありゃダミダ。
小さな政治を目指して終わらない戦争を始めてしまった、タイタニック米国ドル帝国が沈みかけている時に、ブッシュコピペするのはベルルスコーニとサルコぐらいしかおりません。時代錯誤が歩いているよ、奇妙な歩き方で。
「私は、悪と闘うのだ！」と首相に選ばれえたベルルスコーニは宣言しましたが、イタリア経済を空にしたのは、企業家ベルルスコーニその人だったわけなのだ。
国庫が空なのであれば、それなりに、お手盛り給料アップ分返上するとか、ダティのストッキング代や化粧品代を法務省予算で支払わないとか、無駄な出張は減らすとか、何の役にも立たない医療設備つき（つまり医師つき）チャータージェットを南米まで飛ばして6日も空港に待機させたりはしないでほしい。選挙権ないけど高い税金払ってんだぞ、こっちは。
なお、カルラ妃のロンドン・パフォーマンス（と、肩幅のあってないディオールのスチュワーデス風プレタ・スーツ）のおかげでいったん上昇したサルコ支持率は、また下降を始めております。あたりまえだ。
世界金融危機の大詰めは今年の夏ごろになりそうだというエコノミストの意見がありますが、今度は世界食糧危機です。農業大国のはずのフランスでさえ、この一年でパン・パスタ・乳製品・魚・肉などの食料品価格が25から50パーセント近く上がりました。フランス固有の理由としては、世界穀物価格上昇とは別箇に、中間および販売業者、とくにハイパーのマージン増大があげられるようです。
また世界レベルでの穀物価格上昇の原因としては、
等々があると思います。特にアフリカでは、多くの地で主食である米が不足。これまで米を輸出していたエジプトやインド、タイなどの産出国が国内需要に答えるため輸出を中止したのも大きい。飢餓が原因となって、地域紛争がさらに深刻化する危険性があるわけです。
*
１４日月曜日、ル・モンドは創設以来初めてだそうですがストのため休刊でした。テレラマやクーリエ・インターナショナル、カイエ・ド・シネ
マ等々を発行するル・モンド社の財政問題から130人解雇が決定され、それに抗議する編集員も含めたストになった。というわ
けで、ル・モンド紙の発行はなし、ウェブ版もかなり記事数がすくない。でもこれは大変気にかかる問題だし、日本ではあまり議論になっていない気
もするので訳しておきます。
飢餓暴動：世界銀行が警鐘
ル・モンド.fr、AFP、ロイター 2008年4月14日暴動（死者５名、負傷者200名）と、ジャック・エドワード・アレクシス首相退任をもたらした食糧危機に直面するハイチ政府に対し、世界銀行は1000万ドルの援助と、現地への専門家派遣を決定した。この援助は、政府が「貧困家庭には手の届かないものになった食料の価格上昇に対処する」ためであると、世界銀行はコミュニケで説明している。土曜日、ハイチ大統領ルネ・プレヴァルはこれまでの暴行の繰り返しをさけるため米の価格を下げると宣言した。
この出来事は、現在、貧しい国々を襲っている食糧危機の重大さを、今一度際立たせる。この週末に行われた春の会合で、世界通貨機構（IMF）と世界銀行（WB）は、この問題に対する危惧を表明した。ドミニック-ストラス・カンIMF理事長は、価格高騰の継続は「恐ろしい結果」をもたらし、「過去において私たちが学んだように、この種の状況は時として戦争に行き着く」と語った。
ロバート・ゼーリック（ROBERT ZOELLICK）：「待ってはいられない」
食料権に関する国連特使であるジャン・ジエグレール（Jean Ziegler）も、価格上昇と食糧不足に起因する紛争と「長い暴動期間に向かって」世界は進んでいると、月曜のリベラシオンでのインタヴューで答えている。「暴動と紛争とコントロールのきかない地域不安定化の長いピリオードに私たちは入ろうとしている。価格高騰以前すでに（...）８億５４００万人の人々が厳しい栄養不足状態にあった。これは予告された大殺戮だ。」とジグラー氏は警告する。先週発表された世界銀行のレポートによれば、２月における３年間の世界小麦価格上昇率は181%で、同時期の食料価格上昇率は83%だ。この価格高騰は、エジプト・カメルーン・コートジボワール・モーリタニア・エチオピア・マダガスカル・フィリピン・インドネジアとその他の国々で、暴動を引き起こした。世界銀行によれば、世界で少なくとも３３の国が、政治紛争と社会騒乱におびやかされている。
この問題は、６月に日本で行われる経済G8で討論される。「フランクに言って、私たちはそれまで待ってはいられないのです」と、ロバート・ゼーリック世界銀行総裁はみなす。彼にとっては、今が現実的に大胆な新しい食料政策を打ち出すべき時なのだ。危機に対処する世界食料プログラムが必要とするところの、少なくとも5億ドルの緊急供給を、氏は援助諸国に対しては要求する。世界銀行はアフリカへの農業融資額を２倍とし、8億ドルを貸し付ける。世界経済の鈍化が貧困国家に与えるインパクトを和らげるための多くの政策に加え、ゼーリック氏は、国家資本によるアフリカでの投資開発も望んでいる。
**
参考
リベからジエグレールのインタヴュー、予告された大殺戮
：«Une hécatombe annoncée»
FAOの英文記事：Urgent measures required to reduce impact of high food prices on the poor
Poorest countries’ cereal bill continues to soar, governments try to limit impact
後記：しかし、「神の偉大なる手」はどうしちゃったんでしょうか？ 一生懸命ドル刷ってたグリーンスパンとバーナンキの手がそれだったんでしょう（やれやれ）。「歴史の終焉」というのもありましたが、あれもとんでもな話でした。
今日のル・モンドにTenzin Gyatso、第１４世ダライ・ラマの文の仏訳が掲載されてます。このメッセージはチベット人民宛てですね。
翻訳してみます（なおチベット語→英語→仏語→猫屋的日本語なので、チベット語版読んだ方の意見を聞きたいところです、はい）。
原文は Dalaï-Lama.com の Statement of His Holiness the Dalai Lama to All
Tibetans （４月６日）。
チベットのための“中道”、ダライ・ラマ
ル・モンド ２００８年４月９日
この１０年来私達は、ほぼチベッ全域で繰り広げられるデモンストレーションと抗議運動に直面し、さらにはいくつかの中国都市部で学生による運動も起こっています。これら怒りの爆発は、長すぎる期間にわたって抑えられてきチベット人の精神的そして肉体的不安と、チベット人民の権利の否定による深いルサンチマン、そして宗教自由の不在と中国政府による計画的な真実の歪曲の結果なのです。
チベット人民の平和運動抑圧に武器が使われ、多くの死者と負傷者と逮捕者が出たことに、私は悲しく同時に憂慮しております。悲劇的であり同時に悔悟すべきこの弾圧と苦悩は、感情を持つすべての人々の涙と共感を引き起こしました。この悲劇に対しては、私自信まったく無力であると感じます。この危機に命を落としたチベット人と、そして中国人のために祈るばかりです。チベット全体における最近の抗議は、一握りの“反動分子”を除いたチベット人の多くが繁栄と幸福の中で生きているという中華人民共和国のプロパガンダを裏切るものです。これらの抗議は、チベット三省；U-Tsang, Kham, Amdo におけるチベット人が同じ願いと希望を持っていることを明らかにしています。同時にこれらの抗議は世界全体に対し、チベット問題がこれ以上無視できるものではないと示しました。
それは、“事実を元にして真実に至る”ことで、問題を解決すべきだと示しています。特筆すべきは、人民の利益のため命をかけるチベット人の勇敢と決意が、内の深い不安のなすものであって、それが彼らの希望の表現であることです。国際社会はそれを認識し、彼らの勇気ある行動を支持しました。チベット人としてのアイデンティティを失わず、現在の危機に忍耐と公正をもって対処した共産党チベット公務員および幹部たちの態度を、私は深く評価いたします。将来にこれら党内チベット幹部・公務員の、個人的利益の追求するのではなく、チベット共益を保護する目的のため、真なるチベット人民の心情を党上部層に伝え、チベット人民に対して客観的統治をなす努力を望みます。
中国政府のチベット人民に対する暴力的抑圧を終わらせるよう、現在、多くの大統領・国家元首・外務相・ノーベル受賞者、世界中の議会員と市民たちが政府に対して明確で強固なメッセージを送っています。互いに満足しうる解決の道をとるため、みなが中国政府を説得しようとしています。
非暴力原則を守る
かれらの努力がポジティヴな結果をもたらすよう、私達はチャンスをつくりださねばない。あらゆる手段がなされてはいるけれど、私たちの非暴力実践は守らねばなりません。中国政府は、私が最近起こった出来事を挑発し先導したという、虚偽の主張を流しました。これらの主張はいわれのないものです。問題の細心な調査のための独立し信頼しうる国際組織の設置を、私は数回にわたって呼びかけてきました。このような独立機関が、真実を明らかにしえると私は信じます。もし中華人民共和国が、その主張を裏付けるエレメントあるいは証拠を有するのであれば、いかに些細なものであっても、それを世界に向けて指し示すべきです。主張するばかりでは何にもならない。
チベットの将来については、私は中国という枠内での解決探求を決意しています。互いに有益な唯一の可能性である “中道；La voie du milieu/The Middle-Way”というアプローチに、私は1974年以来忠実でありました。 これは世界全体が知るところです。 “中道”とは、外交と国家防衛領域を除き、自己統治と自己決定権を有する真の人民地方自治を享受する行政機関によって、チベット人すべてが統治されることです。私は当初より、チベットに住むチベット人たちがチベットの未来を決定する権利があるのだと、主張してきました。
本年のオリンピック大会開催は、12億中国国民の大きな誇りであります。私は当初より、北京でのオリンピック開催に賛成しておりました。この点では私の意見は変わっておりません。チベット人は大会進行を妨げてはいけないと思います。チベット人の、権利と自由のための闘争はまったく正当なものでありますが、他方では、中国人の意識内に憎悪を生み出すような行為は、まったく無意味で不必要なものです。反対に、調和した社会建設のため、私達は信頼と尊厳を心に刻まなければならない。なぜなら、力と威嚇ではそこに行き着けないからです。
私たちの闘いは、中国人民に対してではなく、中国政府内の何人かに向けられたものです。そして同時に、私たちは、誤解を生み出したり、中国人民への挑発を引き起こすような何事をも、避けるよう努力せねばいけない。このような困難な状況にあっても、多くの中国知識人・作家・法律家が、中国本土でも外国でも、私たちの大義に賛同し、宣言を公表し記事を書くことで彼らの支持を表明しており、これ私たちの心に響くものです。（英語版から：世界中の中国人民に宛てた呼びかけを３月２８日に発表しました。これを聞き読んでいただきたいと思います。）
現在のチベットでの状況が続くようなら、中国政府がさらに激しい力を用い、チベット人民に対する圧力を強めることを、危惧しています。私の持つ道徳的義務とチベット人民に対する責任から、チベット全土での抑圧中止とその警察および軍隊の引き上げを、中国政府に対し、数度におよび要求してきました。もしこの働きかけが成果をもたらすのであれば、私はチベット人民に対して、すべての抗議活動をやめるよう勧めます。
チベット以外の地で自由に生きるすべてのチベット朋友たちに、チベットで起こっている出来事に関しては慎重に発言するよう、強く勧めます。わずかにでも、暴力と見なされるような行動を、私たちはとるべきではない。明白な挑発に直面しても、私たちにとっての最も貴重で深い価値を、危険にさらしてはならない。非暴力の道を歩むことで、この闘いを私たちは勝ち取るのだと、確信しています。私たちが得たかつてない支持と友情が、何に根拠するのか理解するだけの理力を持たねばなりません。
現在のチベットがほぼ完璧に閉鎖され、いかなる国際メディアも許可されていない以上、私のメッセージがその住民にまで届く確信はありません。けれど、メディアと口コミのおかげで、多くがこのメッセージを受け取るよう、希望してやみません。
（英語訳版から：最後にもう一度、いかに状況が困難であろうが、非暴力の実践とこの道にためらうことのないよう、チベット人民に訴えます。）
----------------------------------------------------------------------------
テンジン・ギャツォは、インド亡命チベット政府元首である第１４７世ダライ・ラマ。
ジル・ベルトン/Gilles Berton による英語からの翻訳 © The Office of His Holiness the Dalaï-Lama
*
後記：こうやって翻訳なんぞいたしてみますと、ダライ・ラマとチベットの人々が、アタクシも含めた多くの人々の共感を、何故に呼ぶのか、少なくとも部分的には理解できた。
まずわれらが世界でも、自由は次第に限定されつつあり、物質主義が幅を利かせ、金と権力と力ばかりが空間を満たし、心はまずます貧しくなるのだった。豊かさとは、実は人間自体であり、人間同士のつながり（社会）、つまり慈悲（愛）だとか信頼だとか、時間だとか単なる青い空（自然）だとか、なんだよね。慈悲（愛）は、自由のうえに立ち上がる。他者を押し付けての成功は、いったい何をもたらすのかという哲学的質問を、ダライ・ラマは問うておるのだよ（たぶん）。
なお、今日のＴＶルポルタージュ（fr2）見てたら、パリオリンピック聖火リレーで聖火は4・5回消されていたこと、伴走した青いジャージの人々は中国軍人であること、リレー行程とその変更はどちらも中国側が決定したこと、また各国カメラマンの乗ったキャラバンのいちカメラマンがプロ・チベット抗議団を録画中、中国カメラマンが本部に連絡、結局仏機動隊員が該当カメラマンをキャラバンから退去させたこと、などが分かった。サンフランシスコでは、聖火は約一時間倉庫に搬入され、結局バスで空港に向かいました。つぎはブエノアイレスでございます。
まず画像から、全長28キロの予定がかなり短縮されたのは知ってましたが、映像は今日になってウェブで始めてみた。これは画像ニュースサイトLaTeleLibre.fr が取材したパリ１６区でのリレー風景。
最終地アルレッティ競技場になんとかたどり着たところで、柔道家ダヴィッド・ドゥイエが持つ聖火を中国スタッフの一人が消した画像とドゥイエの証言。france2の映像です。
なお、聖火が消されたのは２回目だったと思う。またfrance televisionのカメラマンはCRS（機動隊）にかなり乱暴に殴られている。
聖火を囲い込む形で“伴走”してるブルーのジャージランナーたちは、中国大使館つき護衛。またリレーのオーガナイズもパリ市庁舎でのセレモニー中止も、中国側の判断だそうです。内務相アイユ-マリの発言など聞いてると、チベット旗没収も周辺の規制も、中国サイドの指令で行われたと想像できる。なお、フリーチベット集会のあったトロカデロ人権広場ちかくの地下鉄イエナ駅ではかばん検査が警察によって行われてチベット旗や手錠五輪の黒旗は押収されていたようです。また拘束されたデモ参加者は警察署で仏警視と中国当局者の尋問を受けたと言ってる。
最後は、これからリレーが始まるサンフランシスコはゴールデンゲイトでの７日の行動。SHAFT！
NYタイムズの記事によると、聖火リレーはCoca-Cola, Lenovo と Samsung Electronics がスポンサーでそれぞれ想定1500万ドル提供してるそうでありまして、スポンサー様のご意向（あるいは契約破棄）が得られないとリレー中止は簡単にはできないわけだ。まあロンドンとパリの様子を見れば、このスポンサリングはダメージにはなりえてもポジティフな宣伝効果は得られそうにはない。いや、中国本土で盛り上げりゃあいいわけか。巨大市場だもんなあ。商売商売。
だいたい1936年のベルリン大会で始まった聖火リレーの発案者はかのゲッペルスだそうでありまして、この逸話自体がオリンピックというのがプロパガンダのためのすぐれた“装置”であることを示してると思います。おまけにオリンピック自体が巨大な商業イヴェントになってしまってる。
この“プロパガンダ装置”を使って、中国は、ネオ資本主義の新しいリーダーとしてのデビューを飾るのか、あるいは市民の後押しを得た“国境を越える人権派”がこの“装置”を乗っ取って、ネオコム（ネオ・コミュニスト）の軌道を（いささかでも）変更させることができるのか、このプロテストの勢いに乗ってダライ・ラマは中国当局との話し合いまで行き着くことができるのか。そのうえ、オリンピックの成功あるいは不成功は、中国共産党内部での抗争にも大きく関わってくるわけですね。
下は、ル・モンドによる分析。中国内のふたつの流れ、つまりワールド・スタンダードに向かって中国を自由化しようとする流れと、ナショナリズムを武器に世界のほうを中国モデルに引き寄せようとするネオコム（新共産主義）との対立を書いています。
国内的には、ベトンクール救助に金使いすぎ、その上原子力発電・エアバス・TGVを中国に売りたいし北京にも絶対行きたいサルコの中国マンセー姿勢を世論は変えさせることができるのだろうか。。。と、この話は８月まで続くのですよ。
月曜一日かけてパリを回るはずだった聖火リレーは最初（エッフェル塔を降りるトコから）大騒ぎ。結局大半コースがキャンセルで、途中は開催側が消火し（ていいんですか？）大半がバス移動だったそうだ。
ま、アディダスとかコカ・コーラとかの宣伝隊には残念賞ですな。
しかしプロ・チャイナ側は中華人民共和国国旗を持ち出してデモOKなのに、チベットの旗はなぜ3000人も繰り出した警察隊（ヘリ・騎馬警官・ローラー部隊・セーヌ特別隊）に没収されなあかんのか。
個人の自由とか表現の自由とか、少なくともフランス共和国にはあったはず。
ユニバーサルな報道の自由と発言の自由って（かつて）フランスが世界に向けて輸出してたように思うぞ。このままではここも、アルグレイブやグアンタナモ式民主主義にだんだん近くなりそうである。
それでもパリ市議員のひとり（緑の党）は、聖火を消そうと消火器もって出かけたそうだよ。おし！
当然、ロンドンやパリでの“騒動”は中国本土では報道されていない。
こうなったらチベット旗をTシャツに多数印刷してばらまいて、オリンピック・マンセーパリ歓迎的人民日報報道カメラの後ろで大量にうろうろするか、この夏のヴァカンス：ヴィヴァ・リベルタ・ヴィヴァ！！！
下は、ル・モンドによるパリ聖火リレー画像クロニクル。
追加：北京のリセ・フランセ生徒の誕生パーティーに、警察隊乱入の編
