２月１４日の呼びかけ；共和国の警戒（翻訳）

今週のマリアンヌ誌に掲載された、ロワイヤル・バイルー・ドビルパン・ドラノエを含めた１７名の超党派政治家たちが署名する呼びかけです。 L'Appel républicain de Marianne

Pour une vigilance républicaine

Les soussignés se réclament de sensibilités très diverses, et ils ont sur un certain nombre de sujets importants des positions très différentes, mais ils ont malgré tout en commun un certain nombre de convictions et de valeurs qu'ils entendent réaffirmer.

- Leur attachement au principe républicain et, en conséquence, leur refus de toute dérive vers une forme de pouvoir purement personnel confinant à la monarchie élective.

- Leur attachement aux fondamentaux d'une laïcité ferme et tolérante, gage de la paix civile.

- Leur attachement à l'indépendance de la presse et au pluralisme de l'information.

- Leur attachement aux grandes options qui ont guidé, depuis cinquante ans, au-delà des clivages partisans, une politique étrangère digne, attachée à la défense du droit des peuples et soucieuse de préserver l'indépendance nationale et de construire une Europe propre à relever les défis du XXI° siècle.

Au-delà de leurs divergences, les soussignés tiennent à rappeler leur engagement à défendre, séparément ou ensemble, ces impératifs, comme toujours cela fut fait au cours de l'Histoire de la République.

Pierre Lefranc, ancien chef de cabinet du Général de Gaulle Dominique de Villepin, ancien Premier ministre Ségolène Royal, ancien ministre, Présidente de la région Poitou-Charentes François Bayrou, ancien ministre, député des Pyrénées-Atmantiques Jean-Pierre Chevènement, ancien ministre Corinne Lepage, ancien ministre Nicolas Dupont-AIgnan, député de l'Essonne Bertrand Delanoë, maire de Paris Maurice Leroy, député de Loir-et-Cher Nöel Mamère, député de la Gironde Jean-Christophe Lagarde, député de la Seine-Saint-Denis Marielle de Sarnez, conseillère de Paris André Gérin, député du Rhône Arnaud Montebourg, député de la Saône-et-Loire Jacqueline Gourault, sénatrice du Loir-et-Cher Jean-Pierre Brard, député de la Seine-Saint-Denis Jean-Paul Bled, président des Cercles universitaires d'études et de recherches gauliennes

共和国の警鐘のために

下記署名者は、それぞれの（政治）傾向の上に立ち、数々の重要な主題に関して大きく異なった立場を取っているが、それでもなお、いくつかの信念と価値を共有するものであり、それを改めて確認する。

- 彼らの共和国原則へのアタッチメントと、結果として、選挙君主制に近似するまったく個人的な権力形態への逸脱の拒否。

- 市民平和の保障である、強固でなおかつ寛容なライシテへのアタッチメント。

- プレスの独立と情報の複数性へのアタッチメント。

- 党派の違いを超え、過去５０年来、多人民の人権擁護に密着し、国家の独立保全とと２１世紀の挑戦にふさわしいヨーロッパ構築を念頭に置いた、 毅然とした外交政治を導いた大きな選択へのアタッチメント。

署名者は、共和国の歴史においてはつねにそうであったように、互いの相違を越え、個別にあるいは共に、これら要請を擁護し続けることを再確認する。

Pierre Lefranc / ピエール・ルフラン、ド・ゴール将軍の元官房長
Dominique de Villepin / ドミニック・ド・ヴィルパン　元首相
Ségolène Royal / セゴレンヌ・ロワイヤル、ポアトゥー・シャロント地域圏知事
François Bayrou / 元大臣、ピレネー・アトランティック下院議員
Jean-Pierre Chevènement / ジャン－ピエール・シュヴェンヌモン、元大臣
Corinne Lepage / コリン・ルパージュ、元大臣
Nicolas Dupont-AIgnan / ニコラ・デュポン-アルニャン、エッソン下院議員
Bertrand Delanoë / ベルトラン・ドラノエ、パリ市長
Maurice Leroy / モーリス・ルロワ、ロワール・エ・シェール下院議員
Nöel Mamère / ノエル・マメール、ジロンド下院議員
Jean-Christophe Lagarde / ジャン-クリストフ・ラギャルド、セーヌ・サン・ドニ下院議員
Marielle de Sarnez / ,マレイユ・ド・サルネーズ、パリ市議員
André Gérin / アンドレ・ジェラン、ローヌ下院議員
Arnaud Montebourg / アルノ・モントブール、ソーヌ・エ・ロワール下院議員
Jacqueline Gourault / ジャクリーヌ・グロウ、ロワール・エ・シェール上院議員 Jean-Pierre Brard / ジャン－ピエール・ブラール、セーヌ・サン・ドニ下院議員
Jean-Paul Bled / ジャン－ポール・ブレッド、ドゴール主義研究大学サークル委員長

*
猫屋後記：ニコラ・サルコジの名が（UMPもですが）一度も引用されていないこの呼びかけについての訳者印象は後に別エントリーで書きたいと思います。ただこの文章、なんだかド・ヴィルパンっぽい；because訳しにくい（うっ）。なお、attachement という名詞の訳に３０分ほど悩みまして（愛着でも忠実でも執心やつながりでもしっくりこない）、アタッチメントでごまかしました。なにかいい訳語思いついた方がいたらお教えください。

*
後記の後記（３月２０日）：attachement に適当する訳語をレクターのみなさんに選んでいただきました。リストすると、

コミットメント・思い入れ・守り抜く意志・こだわり・断固として堅持する意思・支持・忠誠・信念（番外；仁義）

となります。ピッタリくる言葉が見つからないケースは、翻訳ではどうしたって出てくる。おかげさまで、ここプライベート・ブログなんで、猫屋免責とし、アタッチメントはこのまま手をつけず残しておきます。この言葉に込められた、共和国と人々のつながりのありようが、先に上げた翻訳語リストから感じ取られていただければ幸いです。なお、読者の皆様のご協力を感謝いたします。

*
次に、このアピールに関したマリアンヌ以外の報道記事をいくつか貼っておきます。各記事に寄せられた読者の数多いコメントが興味深い。一般人の署名運動も始まると思います。

Un appel "pour une vigilance républicaine" réunit personnalités de gauche, gaullistes et centristes
LE MONDE | 15.02.08

©

Face aux critiques, les "sarkozystes" montent au créneau
LEMONDE.FR | 16.02.08

©

リベから、Royal, Villepin, Bayrou contre Sarkozy

オプスから、Appel à la "vigilance républicaine" : Jego dénonce des "méthodes staliniennes"

２月１８日夜後記：訳文一部訂正いたしました。

なお、今日マリアンヌ誌は読者の署名ページを開設しました。Appel républicain : à vous de signer !

Comments

[投稿情報: ぴこりん]

フランス語全く分からん私ですが、このattachmentやengagement（英語で失礼）、commitmentにニュアンスが似ているような・・・しかしこのコミットメントという語という語を日本語で一語には訳せない。
と思って、英語の語源辞書をひくと、attachという語自体がフランス語起源なのですな。
http://www.etymonline.com/index.php?term=attach
てんで役に立たずに申し訳ございません　m(_ _)m

[投稿情報: 猫屋]

そう、一度“アタッチメント（コミット）”と書いてみたんだけど、重いのでアタッチメントだけにしました。“仁義”じゃだめだしねえ。なお、政治とか思想系ではフランス語源の言葉が案外多い、一時ネオコンが仏語系ボキャをボイコットしようとして諦めてたことがあったように記憶してます。

[投稿情報: Franc-alleu]

いつも見事に翻訳していらっしゃるな～、羨望の目で読ませていただいています。辞書にもない良い訳語を見たときは書き留めておかなければ、と思っていたところでした。

「アタッチメント」と耳にすると、私は日本語で使われている意味（付属物）を浮かべてしまうので、なんとなくしっくりきません。でも、確かに、この文章の場合は、愛着とか執着とかいう普通の訳だと、もっとしっくりきませんね。どなたか良い日本語を出してくださらないかと期待しております。「思い入れ」としてしまうと軽すぎる。「守り抜く意思」とすると強すぎますよね・・・。難しいです！　こういうのは、カタカナ日本語として定着させてしまうのが良いのかも知れませんね。

[投稿情報: mii]

猫屋さま
いつも愛読させていただいています。
attachement 「こだわり」では開きすぎでしょうか。

[投稿情報: 猫屋]

Franc-alleu 氏、
mii 氏、
ご協力感謝。
なかなか難しいですよね。「愛着」「執着」となるとそれは感情になってしまう。また、これは離しようがない、密着した状態も表しますし、同時に対象物の価値（ヴァリュー）も関わってる。「こだわり」も意味的には遠くないんだけど、各フラーズで繰り返すとちょっと重くなっちゃう。「尊厳」とか「尊敬」とか近いんだけど、実は「公約」「約束・契約」的意味もあるんでいまいち違うし。コミットメントかなあ。。。個人的には「仁義」がすきだけど、そりゃ無理だしねえ。もうちょっと“寝かし”といて、いいアイデアが出てくるのを待ってみます。。

[投稿情報: Amina en résistance]

「断固として堅持する意思」とかも違うかな。。。？ペクレスは、リストにド・ビルパンが名を連ねているのを「復讐のためだろう」などと言ってましたが、見当違いもいいところで。。。この運動、政治家学者だけでなく、芸能人や一般人にも急速に拡大するといいですね。
噂ですが、国際結婚しているフランス人の外国人配偶者がフランスに住めなくなるよう憲法を改正しようとする動きがあるとか。まあ本当にそうなら、いの一番に出て行くことになるのはお姫様でしょうから、ただの噂であってほしいですが、もう何がおきても驚きません。

[投稿情報: 猫屋]

本当に何が起きても驚かないよね。
たしか、配偶者が死亡して滞在許可証更新できないってケースがあった。
今日はヴィリエ・ル・ベルでまたサルコ・ショーだったわけだけど、レジスタンスは疲れる。。今夜はブログ放っておいて、まずは寝ます猫屋。とにかく背の低い分、話題だけつくりゃどうにかなると思ってるSA MAGESTEが君臨する間、われわれにヴァカンスはないのでしょう。

しかし、レイバンとロレックスとカルバン・クライン（+ボロレ・ダッソー・パリマッチラガルデール・ブイグ以下略）の広告塔君主と、プラダの元王妃と、ランシアをみずから売る新王妃と、ディオールただでゲットの法務大臣と、裏切り王子ジョンのこの国は、果たしてモンテスキューとモリエールとヴォルテールの国なのであろうか。。。

２月14日アピールにつづき、同マリアンヌで一般人署名運動が始まりました。なお、アピール文は、ジョン－フランソワ・カンの筆であるようですな。

[投稿情報: 猫屋]

ところで、attachement なんですが、簡単に「支持」にしたらどうだろう。簡単すぎるかなあ。。例：ライシテへの支持（attachement）

[投稿情報: 踊るカンガルー]

今頃ですが、attachement「忠誠」はいかがでしょうか。

[投稿情報: 猫屋]

踊るカンガルー氏、
今頃お答えですが、なんか貴婦人と騎士っぽくて忠誠もなかなかいいですが、東映やくざ映画とタランティノファンとしては仁義が好みでございます。などと冗談言ってる場合ではないのですが、あとで本文に読者のみなさんからのサジェッションを付け加えようと思います。（とは言うもののこの辺境ブログのレクター、大体毎日100人ぐらいでありますよ、、、平和というべきでしょうか、ん？うちスパムＴＢは毎日20ぐらいどす）

[投稿情報: 夜明けは近い？]

今日初めてこのサイトを発見致しました。読み応えありますね。楽しみが増えました。
ところで訳語なんですが「信念」はどうでしょうか？

[投稿情報: 猫屋]

ふむ、信念。リストに加えさせていただきます。
なお、このブログ初めて３年目なんで、暇あったら検索かアーカイブから過去ログも呼んでみてください。よろしくん。