« 2006年10 月 | メイン | 2006年12 月 »
２００７年春の仏大統領選に向けて、昨日社会党内予備選挙が行われたわけだ。
ロワイヤル、ファビウス、ストラス・カンという３人の候補による選挙結果は、６１パーセントという高い数字でセゴレンヌ・ロワイヤルが一等賞。結局、二次選挙はなくセゴレンヌがきれいにイッポンをとって、来年の選挙で（サルコジと推定される）UMP候補に対峙することになった。以下はル・モンド関連記事、いろいろあるんだがひとつだけ。「セゴレンヌ・ロワイアル“あしたのフランスを想像して”欲しいと国民に呼びかける」とでもなるかな、このタイトル。
*
こうすっきり決まるとは思わなかったが、なにやら気分がよろしい。来年の大統領選をめぐっては、右も左も、早くからナンデモありのチキンレースで、社会党得意のマッチョ雄たけびまで出たようだし、いずれにしろアタクシには選挙権がない。しかしハタから観戦しているだけでも見えてくるものはある。
社会党左派を謳うファビウスのスーツはいつも見事に決まっていて、あれではいくら失業者と握手して見せても説得力がない。おまけにあの人、頭はいいんだが肝心な時にバカな選択をする。
ストラス・カン（DSK）は政治家としての手腕はあるし、もともと経済学の先生だから経済界にも目線が効くわけだけれど、なんとも。フィジカルに言ってなんだかマフィアのオヤビンか悪徳弁護士ってな雰囲気になってて、あれじゃダメだよ。整形しろとまでは言わないが体重もう10キロ減らして歯ぐらい治したってよかっただろう。どうせ水ものなんだから、政治は。
さて、社会党予備選挙討論会とか横目で見て、「ロワイヤル支持！」などと言ってたサルコジだが、要するに、わかりやすいのがとりえの（同時にそれが欠点の）このハイパーアクティヴ壊し屋サルコ、社会党分裂を計算して、自分がロワイヤル持ち上げりゃ、サルコ・アレルギー社会党員はセゴレンヌを避ける、と見ていたわけだろう。はっきり言って対セゴレンヌではサルコに勝ち目はあまり（と暫定的に言っておくが）ない。それは嗅覚の強いサルコ自身が一番知っているはずだ。大体、セゴレンヌの方が背が高い。
最近サルコは10ｃｍ上げ底革靴を採用し始めたようだが（ネタ元 Combat Pour l'Elysée；最高なり）、いやべつに彼の背が低いことが問題じゃない。問題は背が低いことをネに持って権力に上り詰めたいという根性が問題なんだよ。TVに出たくてわざわざワシントンまで出かけ、ブッシュと握手して帰ってくるという政局の読めなさが問題なのだよね。壊すことでしか自己主張を出来ない男が一国の大統領になってはいけないのである。国が壊れる。
したがってアタクシは生暖かくセゴレンヌを支持するのであった。
さて、シラク。１９８１年の大統領選挙戦時にジスカール政権の首相であったシラクは、ジスカール再選は自分のキャリアー妨害になると判断、当時の保守党RP内でミッテランに投票するよう暗に指示している。そしてミッテランが勝利するわけだが、今回も、かつてのサルコの裏切りを忘れていないシラクは、サルコジ大統領可能性阻止のためにもういちど立候補するのではないか、とまで噂されているわけだ。
なお、日本での秘密口座の件をエリゼ宮はどこまでも否定しているが、どうなるのか。以下は関連記事、今週のキャナール・アンシェネ記事が元ネタ。なお本文で、Shunkan Postとなっているのはキャナール・アンシャネの間違いをル・モンドがそのまま拾ってるからです。問題の本はコレ。（シラク秘密口座は、sowa銀行内部の人間からの情報が元になってるんだが、エリゼサイドは、日本の大衆週刊誌の信頼できない記事が火元と問題を回避。しかし在日本ジャーナリストが週間ポストのアーカイブをいくらさがしても、問題記事は見つからなかった、、という流れ）。実はこの話が最初に持ち上がりそうになったのが２００２年の大統領選の直前であります。）
**
ラテン気が強いはずで、格好だけはマッチョなフランスなんだが、歴史の転機には何故か女性が現れる、ってのがある。聖ジュヌヴィエーヴ、ジャンヌ・ダルク、あとコミューンのルイーズ・ミシェル（渋谷ステイションを歌うロック・グループ、ルイーズ・アタックの名は彼女から来ている）。
そういった“共同な記憶”みたいなものがあって、そこにドイツのアンジー、USの（もしかしたらの）ヒラリーといった政治家達の“現在性”が加味されて、同時にマッチョ信仰の重みにイヤケがさしたフランスは、やはり一種の“国母、というよりもフランスのママン”を欲してるんじゃあないか、と思うわけです。とくに２００２年大恥大統領選、欧州憲法投票、バンリュウ騒動、そしてCPEのあとでは。
結局、オプスからリベに転職しそうなロラン・ジョフランもセゴレンヌと同じ５４歳だ。世代交代ですよね。
翌日追記：クーリエから、期限付きと思われますが外国紙の反応。
ヴェニスとオリエント展 パリ・アラブ世界インスティテュート
VENISE ET L'ORIENT 03/10/ 2006 - 18/02/ 2007
Exposition organisée par The Metropolitan Museum of Art, New York et l’Institut du monde arabe, Paris.
ヴェニスに二回目に行ったときあそこの建築は、これってオリエントじゃない、と思ったわけです。ネットで見つけた批評、afrik.com から：
« Venise et l’Orient » : mille ans d’un couple méconnu
*
ロダン美術館で Les Figures D'Eros, dessins et aquarelles 1890-1917、という臨時展が開かれます。11月22日から2007年3月18日まで。ロダンの描く、エロティック・デッサン、水彩など。“世界の起源”が話題になって以来、この手のカミングアウトが多いですな。
**
こちらは、米国片田舎の（と想定される）キャンパスに拠点を移したはやしさんのお知らせから、おしらせまで、
colloque international 2006
Autour de
LOGIQUES DES MONDES
de Alain Badiou
アラン・バディウ、世界のロジックを巡って。2006年国際コロック
11月24日はパリ高等師範で25日はパリアメリカ大学だそうです：プログラム
でも燃えたっぽいこの車、たしかオースティン・ミニ。あれって16区の小粋なマダムが乗るやつで、バンリュウで燃えたのお安めのフィアット・プントと思うが、まあいいか。なおこの手の講演は、英語であれフランス語であれ、30分越えると聞いててもアタマが沸騰状態になってしまうので猫屋はパス。
***
またもやジョナサン・リテルの話題で申し訳ないのだが（現在アタクシはもう少しで300ページ目あたり）、今日買ったル・モンド本版にインタヴューがあったので貼っときます。タイトルは、「この本がなぜ成功したのか、これは時間がたたねばわからないだろう」。 彼自身、3000から5000売れれば、と思っていたんだそうです。現在の発行部数は25３０万部を越え、ガリマール社は当初ハリーポッターにあてられるはずだった紙を急遽、Les Bienveillantes 印刷に回したらしい。
****
もひとつ貼っときます。学生のいない、でも誰でも好きなときにタダで聴講できる大学、コレージュ・ド・フランスがなんだか面白くなってる（かもしれない）、という噂です。アジャンダ。
ヌーベル・オプセルバトール現編集長 Laurent Joffrin が瀕死の日刊紙リベラシオンの、これは新しくできる 役職だそうですが le poste de président du conseil de surveillance、というのに任命されることになった。
元ル・モンド編集長プレネルの就任もささやかれていましたが、結局大株主のロチルドと意見が合わなかったんですね。ジョフランは過去にも1981-1988、1996-1999年にリベに所属している。したがって現職リベ編集部にも友人は多いわけ。しかし、すでにリベ編集局では財政困難から海外特派員を大幅に減らしてるし、さらに今回は編集局の要員減少化するようです。だいじょぶなのかなあ。
マルチメディアに力を入れた編集にする意向のようですが、リベ読者（６８年世代、パリ市民左派系）の高齢化や若年層の新聞離れ、無料日刊紙の一般化、新聞広告収入激減などの障害をどうやって乗り越えるのか、問題は尽きません。
同時に、かつては仏日刊紙第一位だったル・フィガロを出版紙数で上回るようになったル・モンドが、しだいに反権力的批判姿勢を失ってきた事実もあります。リベがなくなるということは（共産紙ユマニテの不振とともに）、明確な左派新聞がなくなるということでもある。
ヌーベロプスに関して言っても、創立以来のメンバー（クロニクルを書き続けているジョンダニエル、ジャック・ジュリアール、先週亡くなった、かつてはサガンのボーイフレンドだったベルナール・フランク）の多くはレジスタンスの人々で、続く世代の編集者としてゴーシュ・キャビア（キャビアを愛する左翼）と批判されながらも、今のこの週刊誌をポピュラーなものに維持してきたジョフランの仕事の意義は大きいと思う（ジョフラン自身、ゴーシュ・キャビアという自己批判的、いやボボ批判的本を出しています）。
アタクシ自身、ジョフランとはほぼ同年代なこともあり、背負うジレンマというかパラドクスには共感する時も多多あったり。社会学者ブルデューとの論争なんて、いや、面白かったんですが。しかしリベと共倒れは困るし、同時にオプスのほうが誰がしきるんだろうか。サルコ叩きでリベ巻き返し、オプス（週間紙）リベ（日刊）の左翼タンデムは可能なりや否や。A Suivre/コウゴキタイ
関連記事：Laurent Joffrin quitte l'Obs pour Libé （期限付き）
関係ないですが、この夏パリでフィガロ新聞読んだ内田教授が“セゴレンヌよりサルコジが上じゃないか”みたいなことブログで書いてらっしゃいましたが、これはフィガロ読めばそういうことになる、という原因と結果、コーズ&イフェクトの明確な範例であります。だいたい反サルコ人はストラテジックなモティベイション以外ではフィガロ読まない。（週末の、マダムフィガロ+フィガロマガジン+TVガイド+百科事典とかを無料でゲット、というメリットは横に置いとく）
*
翌日追記：報道によると、実際にジョフランがリベラシオン紙のヘッド職につくかどうかは、次回リベ役員会議結果できまる。というのは、リベラシオンという会社は“自己管理”つまり社社員が会社株の18.4％保持してて発言力がある。再建構想には２８０人の社員のうち１００名解雇というのが入っているから、社員としては受け入れがたいんだろうが、ここで何もしなければこれまでの資本投下も無駄、リベ倒産ということになる。
ということでリベの行方は今月２０日に決まるわけだ。関連ル・モンド記事貼っておきます。
今週のヌーベル・オプス別冊、パリ・オプス（ParisObs）から。ここで新テク・デジタル版が読めるし、写真も拡大できます。必見。
長い間、フランス史のブラックホールのひとつと考えられていたフシのあるパリ・コミューン（１８７１年、ウィキ仏版とウィキ日版）。フランス語ではラ・コミューン・ド・パリになりますが当時の薬屋さん店主イポリット・ブロンシャール/Hippolyte Blanchard （薬屋はボナパルト通りにあった、６区ですね。写真は余暇だった）の撮ったパリ・コミューン写真銀板が、パリ市歴史図書館（BHVP）地下倉庫で最近見つかったわけ。その未公開ものを含めたブロンシャール写真１５０枚を中心に「コミューン、いちパリ市民の視点」というタイトルで公開されてます。
もちろん、パリ・コミューンの写真は他にもありますが、この薬屋さん写真の特徴は、彼が単なる好事家、つまりアマチュアであって権力から遠い位置にいたことだ。ジャーナリズムとも無関係に、パリに住む人間としての興味からこれらの写真を撮っているんですね。
公式写真が現場検証的スタティックな画像なのに、コミュナール（蜂起側）を含めた実際の人物が一緒に写っていたりする。実際、当時の写真は露出させるのに時間がかかったはずなんですが、破壊されたパリ市庁舎を背景に乳母と子供とかも写ってるし、コミュナールたちの写真も無名だったり名ありだったり、当時の立ち上がる庶民の姿が浮かび上がってきます。
Regard d’un Parisien sur la Commune； Photos inédites de la Bibliothèque historique de la ville de Paris. 230 photos, dont 150 d’Hippolyte Blancard, présentées par Jean Baronnet. 09/11/2006 - 04/02/2007 22, rue Malher (4 e). Du mardi au dimanche de 11 h à 19 h (sauf le 11 novembre). Entrée de 2 à 4€. Livre-catalogue coédité par Paris Bibliothèques et Gallimard, 35€ .
*
今読みかけ中（今やっと中世からルネッサンスのあたり）の“アフォにもわかるフランス史”をチョンボして泥縄・先読みしてみました。
コミューンに先立つプロイセンのパリ包囲ではパリ市内から食糧が消え去り、ドブネズミから犬猫・はと・すずめ、動物園のキリン・象までパテやステーキに姿を変えたとか。。また、パリ・コミューンという世界初の社会主義政府は、短命ではあったものの、教会と国家の分離・ライシテ・教育の男女子すべてへの無料化・職業専門校、などを後世に残したんだと。
このパリ・コミューンという市民戦争はなんと、一週間で３万人の犠牲者を出している。革命時でさえ、この５倍の期間で犠牲者は五分の一だったとか。また、蜂起共和主義者サイドにいたのはヴィクトル・ユゴー、クレモンソー、ベルレーヌ、ランボー。黄金のラインアップですが、他方、エミール・ゾラは“火をつけ虐殺するものは裁判なしに銃殺刑にあたいする！”と書いてるし、フロベールは“すべてのコミュナール、すべての労働者はセーヌに投げて水死させるべし”と書簡に書いてるそうだ。ゴンクール兄弟、ルナン、ジョルジュ・サンドも当然ヴェルサイユ側サポーターだった。んー、歴史って面白いというか、凄いというか、、。
昨日、ニュージーランド対フランスのラグビー・テストマッチが雨降るリヨンであったのです。しかし最初のハカ見て、試合は最初の１０分ぐらいTV観戦するも断念。差ありすぎ。
フランス・チーム、カレンダー出すようになってから、どうもバックアップする気力が出ないんだよ。結果は４７－３と歴史上初めて、つー大差で負け。なお下のYouTubeハカはフランスだけど昨日のではない。
kapa o pango バージョン ←（首切りジェストありのやつ）
実際のタイトルは Bush à la manouvre、『ブッシュ操作台へ』みたいな意味なんだが、ちょっと訳しにくい言葉です。１１月９日ル・モンドから、訳してみます。
ブッシュの操縦
１１月７日火曜の中間選挙後、共和党敗北がコーラテラル被害者を出すまでには２４時間もかからなかった。一週間前には辞任の可能性を否認していたにもかかわらず、ブッシュ大統領は即座にドナルド・ラムズフェルド国防長官辞任を発表した。この一週間の間に選挙があった。こういった状況の常だが、ホワイトハウスの長は“２１世紀最初のテロルに対する戦争”を先導した人物を称賛の言葉でおおってはいるが、同時に、元CIA長官のロバート・ゲーツ新国防長官指名に、イラク政策の“新しい視点と新しいパーズペクティヴ”を期待する、と隠すことなく語った。
ラムズフェルド氏を遠ざけることで、ジョージ・Ｗ・ブッシュは、下院選挙に勝利した民主党とのコラボレーションへの障害を除去できる。外交政策方針に関して大きな権力を持つ上院での - のちに共和党はここでも過半数を割る結果になるのだが - 選挙結果を待たずこの決定はなされた。
友人である副大統領ディック・チェイニーと同じく、みずからタカ派であることを公言するペンタゴンのチーフ（ラムズフェルト長官）は、ありとあらゆる批判の的となった。イラク攻撃開始当時は戦争反対者から、軍指導者たちからは任務に必要である充分な武力を与えなかったと、またネオコンからは攻撃と戦後処理における準備不足の責任者と見なされた。
大統領はストラテジーがまずかったとはいまだ認めていない。基本方針に忠実であり続けると主張し、イラクでの敗北という考えを拒否する。だが戦術を変えようと望んでいる。ライバルである民主党勝利を教訓とし、イラクをカオス状態に陥れることなく、“boys”（原文ママ）を引き上げさせるための出口を模索している。この任務は困難なものだろう、それゆえにその責任を下院の民主党と分かつことを望んでいる。ジェイムス・ベイカーとリー・ハミルトンを共同議長とする超党派コミッションの提案が何らかの道を示しうるかもしれない。
ブッシュ氏は１９６０-１９７０年のベトナム戦争との比較すべてを拒んでいる。それは同盟者を昨日の敵の目前に残して立ち去った、恥ずべき撤退という悪夢を、アメリカの政治家達に刻み込んだ。一点の相違がある：米国が放棄するかもしれない国は敵対国の餌食とはならない、しかし市民戦争の犠牲となりうる。この国はテロリストの訓練場をなし、隣国たちにとって、さらには米国自体の安全にとって脅威となるだろう。これはまさしく、サダム・フセイン打倒から帰結する危険性として見なされていたことだ。
ロナルド・ラムズフェルドと同じように、ロバート・ゲーツにイラク戦争を勝利することは出来ない。彼の任務とは、大統領の名声を守るために、この戦争に屈辱的な形で負けることを避けることにある。
*
翻訳後記 今回の米国中間選挙をめぐって日本の新聞がどんな社説を書いているのか興味があり久しぶりにいくつかの新聞を覗いてみた：日経・朝日・毎日＋毎日・読売・サンケイ、、、しかしイカンセン、なんともヌルイ。で、ル・モンド版を訳してみました。
