も一度クリップス、クラップス

日本の毎日新聞から、縦並び社会シリーズ

仏共産党新聞　l'Humanité （1/04）からスラヴォイ・ジジェクのインタヴュー
La logique du capitalisme conduit à la limitation des libertés
資本主義ロジックは自由（複数）の制限に行き着く

一瞬訳そうかとも思ったんだが、少なくとも３日はかかりそうだし、レジュメ作りはまるでダメなので、ひとまずクリップのみ。なお内容は（ユマニテですので）欧州憲法関連、バンリュウ騒動、《ポスト・ポリティックス》、貧困、ネグリ＝ハート批判、、、今回のは面白い。このぐらいの長さの文章がジジェクの本領発揮という気がします。長くなると三回転半芸が込み入ってついていけなくなる。

 

Comments

[投稿情報: shiba]

ふわぁ～ユマニテまでチェックとわ！守備範囲が広いです～！
面白そうな記事ですね。ゆっくり読ませていただきます。

[投稿情報: fenestrae]

この記事のユマニテの紙面、割り付けが崩れて読むのに頭がくしゃくしゃするので、整形しました。
http://d.hatena.ne.jp/fenestrae/19060104
よろしければご利用ください。

[投稿情報: fenestrae]

ジジェク、半分くらい訳しました。このまま順調にいけばもう少しで公開します。

[投稿情報: 猫屋]

>shiba さん、
ユマまで守備範囲なんてしてません。ここで拾ってきたですよ。
成城トランスカレッジ！http://d.hatena.ne.jp/seijotcp/

>fenestrae さん、
おお！了解です。
昨夜はリベの記事訳でこっちはあきらめました。エントリにコピペして誰でも勝手に訳せる公開コラボにでもしようか、、とか、今夜訳そうか、、考えてたんですが、さすが早い！！
公開の際に上記、成城ブログにＴＢ、お願いできますでしょうか？

独語：天神茄子氏、今回は引退宣言みたい。惜しいですよ。別名での再開を期待したいです。

[投稿情報: 天神茄子]

今回は引退宣言>というわけでしばらくサヨナラです。お元気で。

[投稿情報: 猫屋]

天神さん、ではしばらくサヨナラ。
でも、トッド訳の“ツケ”が残っとります。
パリに出てきて暇があるときsigne ください。コメント欄にでも。

ブラッラリーで牡蠣喰うオフしましょう。
すべてが両手の指の間から滑り落ちていってしまう前に。
津波がすべてを飲み込んでしまう前に。とか。