ね式（世界の読み方）

斎藤昭彦さんと外人部隊について、メモ

今現在、イラクで拘束されていると見られる邦人、斎藤昭彦さんはフランス外人部隊/lésion étrangère　に去年の末まで所属していたのですね。関連毎日記事

この一般ボランティアーから構成される部隊は、フランス国内でも、ちょっとした別扱いを受ける軍隊です。７月１４日のパリ祭、正確に言うとフランス革命記念日ですが、その日の軍事パレードでも飛び切りの“花形”。仏テレビでも時々この特殊部隊をテーマにしたドキュメンタリーが放映される。訓練の内容はきわめて厳しい。（友人の弟が失恋の挙句に志願したけど３日で逃げてきました）　ここで２１年も勤め上げるというのは、凄いのひとことに尽きます。

通常、契約は５年。（女性の入隊可能性はまだだが）入隊に関しての当事者の国籍・過去は問われない。　後記：これは伝説で現在は詳しい過去調査が行われるそうです。入隊４年後には仏国籍が取れる。記事によると、現在のレジオネール、７６００人のうち４０人が邦人。キャリアー当初の基本給は1033ユーロ（２００３年）で安いと思えますがこれに各種手当てがつき、衣食住は軍支給。

パリで任期一期終えた若い衆に会ったことがある。自分でさえ惚れ惚れするような、いい男でした。周りの仏女性も振り返っていたね。ただ、あくまで寡黙で、外人部隊ではフランス語は上達しないね、と無責任に思った記憶がある。彼に「外人部隊はやっぱ、きついでしょう。」と聞いたら「日本人の俺は大丈夫です。普通のフランス人には無理だけどね。」と言う答えが返ってきた。

同時に、外人部隊ベテランの社会復帰はきわめて難しいようです。世俗ではどうしても浮いてしまう。世界中の外人部隊退役者のために外人部隊老人ホームと言うのがあるくらいで、一般職にも母国にもなじめなくなるといった話はよく聞きます。（現役期間のオフ時のもてようも大変なようですが。）

斎藤さんが無地に帰ってくるといい。
必ずしも日本にと言うことではなく、生きてる人間の世界に留まって欲しいと思います。

参考：仏外人部隊公式サイト　ウィキペディア日本語版

間違ったレトリック

たまたまＴＶをつけてみたら、アルテのヨーロッパ・フォーラムと言う番組で、フランスの社会学者アラン・トゥレンヌ/Alain Touraine が 『ヨーロッパのどこでもいいが、誰かに仕事と個人生活のどちらが大切か、と質問しても仕事が一番大切だとか、私生活が一番大切だとか答える人間はいない。どちらも同じように大切だ。どちらが、と聞く質問自体が間違っている。』 とインタヴュアーに答えていた。もちろん、これはリベラリズム（フランスではこれはウルトラリベラリズム/市場原理主義のこと）と社会民主主義の対立をめぐる、つまりＥＵ憲法批判に対する批判の発言である。

そういやそうだ。まったくそうだ。質問の仕方が間違っているのだ、大体が。

フランス対日本でもいい。フランス対アメリカ合衆国、でもいいし、日本対中国でもいい。資本主義あるいは自由主義対共産主義でもいい。自由主義対テロリズムでも同じだ。もちろん、保守対リベラルというちょっと前にはやった論法でもいい。

全部これらの対立シェーマ/図式は同じ構造をしている。そしてその構造自体に嘘は仕掛けられている。

なんでこういったレトリックに今の人間は簡単にはまってしまうのか？
教育のせいだし、回答をすぐ出さないとおいていかれてしまう社会のあり方のせいだろう。自分には他の答えは見つからない。

もちろん二元論が、あるいはテーゼ・アンチテーゼ→アウフヘーベンが有効な事例だってちゃんとあるだろう。しかしそれは個個の対象物の限定・規定がはっきりしている、そして判断をおこなう主体が判断能力を有しているという前提があって成立するだろう。それも、以上の推敲が間違った場合にはその間違いを指摘・訂正する可能性を含まねばならないだろう。これは蛇足だが。

元に戻って、現在の日々日常に巣食っている間違った対立シェーマの例をあげてみる。

第２次大戦欧州戦線終結６０周年に欧州巡業しているブッシュ米大統領がラトビアを訪れ以下のような内容の演説をしている。（以下は記事からの抜粋意訳）

西側諸国にとって第二次大戦終了は平和の訪れだった。しかしバルカン諸国にとっては、共産主義の占領を意味した。アメリカ人は、共産主義者によるバルカンの占領と圧制を決して忘れないだろう。我々はあなた方の辛い歴史を理解する。
バルカンは恐怖政治から、また圧制政治から脱出し自由社会となろうとする国々にとってのモデルである。（注、バルカン三国は現在、EU そして OTAN のメンバーである）クーリエ・インターナショナルより/参考：ルモンド関連記事

旧ソビエト圏の歴史を私は知らない。けれどベルリンを解放したのがソビエト軍だということは知っている。ヨーロッパ解放は対ナチスであったことも知っている。それに、何度も映画にもなり、毎年話題になるノルマンディー上陸だけが欧州における第二次世界大戦ではないことも事実だ。米英軍によるドレスデン爆撃/旧東ドイツも、ドイツ軍によるレニングラード包囲戦/現ペテルスブルグも（注：関連過去ブログ）、第二次大戦の一部であり、ヨーロッパの過去である。廃墟と化したベルリンがふたつに分割された、これもヨーロッパの歴史の一部であり、やっと戦後が終わった感のある今、この歴史が見直されようとしているのだ。

この時点で、対プーチンというコンテキストは理解できても、終戦６０年式典に《共産主義との戦い》を持ち出す大統領の（あるいはこのスピーチを用意しただろうライス国務長官の）歴史オンチぶり、もしくは欧州の歴史解釈力過小評価は、指摘される価値があるだろう。そして、欧米とひとことでくくる無理が米大統領には読めていない。

アメリカ、アメリカ その２-- 文章編

なんだかこのごろアメリカ合衆国がヘンである。というか、だいぶ疲弊しているように大西洋の反対側からは見える。

一時ウォールストリート暴落を懸念して株が売られたが、今のところ大きな動きはないし、対ユーロのドルも順調に下がってはいるが暴落には至っていない。とはいってもユーロ導入の際（１９９９年）には1ドル＝１.３ユーロぐらいだったはずで、それを考えると現在の１ドル＝０.７８ユーロは雲泥の差。ドルは６年で約４０パーセントもの価値を失っている。これが望まれたものであるのか、神様が決めたのかは別として、ユーロ圏から米国への輸出が打撃を受けたのは事実であるな。

もちろん、下がり続けるドルにペッグする人民元も下がっており、結果トルコやモロッコ、あるいはバングラデッシュからヨーロッパに入ってきていた衣類・雑貨製品も今は中国産が占めつつある。こちらでの中国ブームも、対日デモ報道のあたりから中国脅威説に変わり、それが今のＥＵ憲法批准拒否組の欧州産業空洞説までいっきに繋がった。

メディアも金魚のフン的世論も忘れたかったイラクがひどいことになっている--６日の死者、推定５６名。

なんだかんだ言いながらも選挙戦でブレアはイラクに関する嘘についてかなり叩かれた。アメリカにとってもイラク戦争はツマヅキの石だろう。ツマヅク原因はそれ以前に用意されていた。それも確かだが、ここまで危機管理を危機増大にもってくのも大変な努力だったと言うべきか。あの国は大きくなりすぎた。

その大きくなりすぎた国を小さくなりすぎた、あるいは小さな頭脳の政府、もしくは軍産オイル企業派遣組政府がガバメントし、それを支持するのは宗教団体/ＴＶエバンジリストとか、だからね。もういっちょ戦争始めるエネルギーがあれば別だが、そうでもなければ現政権への支持率も下がる。ボロが出てくる。

アジアの胡散臭いナショナリズム勃興も、結局アメリカ様のコントロールがしだいに力を失っていく過程の避けられない事象であるかも知れぬ。アメリカは対中国・対台湾・対日本・対韓国・対北朝鮮etc. の個別外交はやってきた。しかし対アジアという外交一貫性は決して建設しなかった。将来脅威となりうる国々は互いに反発させ、消耗させるというのは米国の古典的外交である（いつか書いたが欧州連合結成に米国が賛同したのは、対ソ連のためであった）。

これは当ブログではない別の場所に以前書き込んだが、９１１を境に世界中が米国の動きを追った。過去も外交歴史も内政も、実際の国民生活実情も。同時にアメリカン・ドリームのダーク・サイドもカミング・アウトして、今でもアメリカに（勝手に）憧れてるのは旧共産圏か一部のブラックアフリカぐらいか。南米はもうとっくに目が覚めた。欧州は内部分裂としても、アラブ圏やイランもご覧の通り。

米議会は５日、違法滞在者へのID規制を強める法を採択した。関連ニューヨークタイムス・エディトリアル。

目が覚めたら、とんでもない二日酔いだったわけだ。
（それでも生きてるだけたいしたもんだが）

アメリカ、アメリカ

a day in the life

ジオポリ雑記

中国での反日デモンストレーションの成り行きとそれを受けた日本でのネット界の動き、アメリカでの韓国・中国系米国人の動き、、をネットで追って、私の考えはますます混乱してくる。いくつかのメモ。

かなり以前の話になるが北京に駐在していた中国語の出来るフランス友人が、中国内での出来事は香港をはじめ外国新聞を読んで情報を得ていると言っていた。また人民日報の読み方として某政治家のことがほめてあったらそれはその人物の粛清が近いということだ、とも教えてくれた。どうも、中国国内の中国語新聞では今回のデモに関する記事は見当たらないが、英語版には、つまり外国人が読む新聞には関連記事が出ているらしい。これは在北京フランス人ブログで読んだ。

東アジアでのナショナリズム、米国南部を中心とした宗教回帰、ヨーロッパでのＥＵ懐疑論と表出の仕方はことなっているが、もとになる感情は案外同じじゃないかという印象を持った。将来に対する不安と危惧だ。時としてそれは被害妄想へと繋がる。

冷戦時の“自由資本主義”対“共産主義”シェーマ/図式、が崩壊し、１６年経ち、経済グローバリズムが世界を覆う。たとえば日本でカネボウなり、西武のずさんな家族性経営内容が今になって明らかにされても、その旧式資本主義に代わるべき新日本経済にも大きな期待を抱けない。世界資本が日本に入ればどうなるのか。欧州、少なくともフランスでの一般市民のＥＵ憲法への拒否感の底にあるのも、市場主義が社会民主制をあっけなく崩壊させるという危惧と、いままで有効な経済政策を打ち出せず失業率上昇を許したシラク・ラファラン政治への拒否反応だろう。

ただ引っかかるのは、グローバリズムに対する拒否がナショナルに向かう傾向だ。ネットが国境を越えるという今となっては“幻想”があったのに、なにやらそのネットがかえって縦割り世界の境界線越しの罵りあいの場になってしまっている。情報源を離れて、情報のどこが出所であるかも分らない曖昧さがそれを増大させる。この先祖返り現象は一時的なものなのか、違うのか。

テロリズムも、イスラエル・パレスティナ問題も終わってはいないのに。
ムシャラフのインド訪問も、イラクで米軍が大きな反撃に出るだろうというニュースも誰もフォローしていない。

ミネソタ高校連続射殺事件 - The world according to Jeff - と映画 Elephant ★★★★★

米国ミネソタの高校で、また生徒による連続虐殺事件が起こってしまった。今回は、レッド・レイクのインディアン・リザーヴ（日本語での的確な翻訳が分らないのでそのまま）で、この少年はまず自分の祖父母を自宅で殺害、それから高校の警備員と先生、生徒計９名を射殺、最後に自らに銃を向け撃ったとル・モンドの記事にある。少年の祖父は退役警察官で、少年は祖父所有の武器を持ち出したらしい。犠牲者合計１０人のこの事件は映画《ボーリング・フォオ・コロンバイン》、《エレファント》でもあつかわれた、１９９９年４月コロラドのコロンバインでの１２名の死者を出した事件を思い起こさせる。

リベラシオンによると、少年の名は Jeff Weise （17才）。少年が押し入ったクラスの一少女は 『やめてジェフ、やめて。私にかまわないで頂戴。何してるの。』と叫んだとある。　また、このレッド・レイク高校はChippewa住人５０００人が住むインディアン・リザーヴにあり生徒数は３５０人だとのこと。周囲の人々の証言では、引きこもりがちな《奇妙な子》で、ネオナチに強く影響されていたらしい。フォーラムへの書き込みには«NativeNazi»  «Todesengel（死の天使）»というハンドルを使用し、いつも黒い服と黒いトレンチコートを着て、ヘビーメタルのファンだったという。

追加文、英国ガーディアンの記事から。
ガーディアンによると、ジェフの年齢は16才。ショットガン1個と短銃2個を使った、最初の犠牲者は祖父とその伴侶。彼の父親は4年前に自殺し、母親は自動車事故で脳の傷害を受け入院中。少年が去年の春から夏に書き込んでいた掲示板はthe Libertarian National Socialist Green party　と言うのが主催するNazi.org だそうですが（ここで私は混乱する）、この集団はナチの哲学と純血種思想をプロモートする団体だ。フォーラムの管理人は“ジェフ”について『34の書き込みを残しただけだが、正確に表現でき、特に彼の年齢にしてはとてもインテリジェントで深い考えを持っていた。』と語った。　なおこの高校の生徒のうち4/5の生徒は貧しさを示すレッド・ライン以下の生活を送っている。
（早熟にならざるをえなかったのは分る。でもなんでインディアン/ネイティヴ・アメリカン　の彼がアーリア純血主義に走るんだ。と、私は混乱したわけだが、、。たぶん、狂気とはそういったものなのだ、と言うべきなのか。。。）

*
マイケル・ムーアが映画の中で比較した、合衆国と（ミネソタとは湖をはさんだ）カナダとの比較は、ひとまずかっこでくくって良いと思う。もちろん米国での銃砲所持問題はひとつの大きな鍵であって、銃規制が厳しければ少なくともこういった事件での犠牲者の数は減るだろうと言う１点は確かだが。

映画《エレファント》の監督、ガス・ヴァン・サント/ Gus Van Sant は映画仏封切り当時、リベラシオンのインタヴューで、コロンバインで起こった射殺事件は米国に特有なものか、と聞かれ、『いや、これはアメリカに限った現象ではない。彼らはライフルが手に入らなければ、ブルドーザーかなにか他の物を使って学校を襲うだろう。ただ、現在の消費社会のありかたと結びついたものだとは思う。』といった内容の返答をしていたことが印象に残っている。

しかし、いったい、ジェフの世界は何から出来上がってしまったのだろうか。

*
映画《エレファント/Elephant》 は不思議な映画です。コロンバインの事件が何故起こったのか、知りたい人には何も答えてくれない。ただ、映画内で繰り広げられるきわめてまともな高校の日常のどこかに、いや、そのきわめた《まともさ》のなかでこそ、なにやら渦巻くものが生まれてしまうのだ、と漠然に思う。　この映画、身近の人間のうち、２名（おとな）はまったく分らん映画だ、と怒っていたが、中学・高校生たちは『良かった。なんでだかわかんないけど、、』と言っていた。ご覧になることをお勧めします。上の写真はこの映画からのもの。

ジオポリ雑感と、フランス新聞事情

アメリカ外交の真意

昨日１９日は、アメリカ（とその同盟国）によるイラク攻撃開始から２周年だったわけです（９.１１から４年目ですね）。イラク攻撃から２年たってもイラク治安状況は良くなってはいない。このままでは来年春の総選挙を勝てないと踏んだベルルスコーニは、イラクに駐屯する３０００の兵士撤廃をいったんは宣言したものの、クギを刺されたらしく、撤退は米英と協議して、とか誤魔化しておる。まあ、イタリア市民が夏休みに入る前に何回か揺さぶりデモやって、ベルルスコーニも 『これだけの国民の声には逆らえない』とか言って、結局撤兵という形になりそうだ。そうすると次に辛いのはブレアですか。

再選後のアメリカ外交の本意がどうも見えてこない。ボルトン米国連大使指名のあとは、世界銀行総裁にあのウォルホウィッツでしょ。一時はスティグリッツにめちゃ叩かれてた世界銀行ですが、本来の仕事は資金を必要とする国家群の開発が目的だ。ＩＭＦの長はヨーロッパから、世界銀行総裁は米国からというキマリなんで、まあ適当な人材がいないんでなんと、Ｕ２のベノを総裁候補にとか米政府は考えてたらしいという、信じられないような事だが本当らしい。だいたいあの人、アイルランド出だよねえ。

このウォルフォ人選にはＮＹタイムスはもちろん、通常米よりの英ファイナンシャル・タイムズまで『悲しい選択』と憤慨している。『何故　ウォルフォウィッツ？』と言うタイトルはＮＹタイムズもル・モンドのエディトリアルも使っています。クーリエ・インターから拾ったですが、ＬＡタイムズは《Esperanto for Neocons - What's next, Donald Rumsfeld being shipped off to run UNICEF?》 というタイトルで記事書いてる。次はラムズフェルドがユニセフ理事か？ネオコンにエスペラント語、という感じですか。この、外交はネオコンで固める作戦ってのは、対欧州強硬策じゃないかと欧州勢を悩ませている。現時点ではその気はないが、"もし欧州のＮＧＯとも協調すれば、ＥＵはＶＥＴＯに持っていく可能性もある" とはル・モンド社説からです。

ライス国務長官の一見ソフトな言論と実はネオコン・ダイハードな内実ってのが真の米外交なのか。そんで、実際の内政面では、宗教引きこもり的《中絶違法化》《安楽死違法化》といった“モラル”論争を続けて、実際もっと重要と思われる、石油価格高騰も絡む双子の赤字だの、年金民営化や、底なし軍事予算増額とかはそのまんまだ。もちろん、神様がついてんだから大丈夫なんでしょうがね。

《アメリカ外交５０年》のケナンが亡くなりました。ある意味、冷戦の父です。そしてポスト冷戦ジオポリ変革期の胎動はまだまだ続きます。

フランス新聞事情

Asahi に続いてル・モンドもウェブ版スキンを変えました。こっちも広告系のスペースが増えた。日本のように自宅配達がほとんどないフランスでは、大手ル・モンドと特にリベラシオンの赤字が大変で、最近ル・モンドはスペインのエル・パソスから、リベは仏ロチルド財団からの資金援助を受けることが決まってます。

ル・モンドの場合は、外国資本が入ることを恐れてでしょうか、他雑誌買収しすぎたということもあるし、オピニオン紙になれた私には喰えないが、高校生や忙しい人なんかに人気がある20minutes とか　Metro といった（読むとこも無い）無料新聞の開発や、ネット版に押されて売り上げが伸びない（米国のようにブログに押されてではないです）。学生時代ル・モンドとラジオ『フランス・クルチュール』で仏語力をつけた私ですが、今ではウェブ版のほうが使いやすい。

記事がすぐ有料化するのは困りますが、他国新聞を隣で開けて比べたり、肝心なところはコピペで保存したりできるので便利ですね。面白いのはやはり紙版で、思いがけない小記事にぶつかったり、特集などでは関連記事がひと目で見えるというのは換えがたいですが、ル・モンド一紙丁寧に読める時間というのは週一回あるかないか、、買っても実際記事読むのはネットでだったり。

フランスの新聞は好きなので、無くなって欲しくない。それにはちゃんと買わないとね。あるいは月１５ユーロ（訂正：現在６ユーロ）でネット版購入ってのもある。これだと過去のアーカイヴも読み放題だし、各種特集やデータベースも読めるんですが、、、理想は紙版毎日+有料ネット版だが、ノンプロには辛いなあ。夏休みを目指して、金貯めたいしね。

アスラン・マスハドフの手紙、翻訳

　《アスラン・マスハドフのヨーロッパに向けた最後の訴え/　L'ultime appel d'Aslan Maskhadov à l'Europe　》

18日のリベラシオンに、３月８日暗殺されたチェッチェン独立派指導者マスハドフのヨーロッパに当てた遺書とも言うべき手紙の翻訳文が掲載されています。２月２５日の日付が付いた、この手紙は欧州外交安保上級代表ハビエル・ソラナ/ Javier Solana （コソボ介入の際ＮＡＴＯ議長だった）に当てられている。マスハドフへのオマージュ/献辞だな、リベはマスハドフ・チェチェン大統領としている。この手紙の中でマスハドフは、ロシアとの会話を求め、ウクライナ選挙時のようにＥＵの仲介を望んでいる。手紙は、ヨーロッパ在住チェチェン人と亡命チェンチェン政府代表たちの手によって西ヨーロッパまで届いた。なお２重翻訳ということも、nekoya の力不足もあり、かなり意訳です。御容赦ください。

 

欧州外交安保上級代表　Mr. ハビエル・ソラナ
チェチェンにて　２００５年２月２５日

上級代表殿、
チェチェンの民間人、そしてロシアとチェチェン両軍に犠牲者が出ない日はなく、チェチェンの女性・子供・男たちに最悪で不当な要求が突きつけられない日もないまま、私も含む生き残りは、エルティン大統領が１９９４年１２月１１日に始めた、チェチェン人民に対する軍事攻撃の悲しい１０周年を迎えました。

当時１００万だったチェチェン人口のうち、２０万人が死に、３０万人が難民として外国に移動、何万人もが自国内での移動を強いられ、何万人かが攻撃での負傷そして拷問の傷に苦しみ、そして他の何万人かは牢獄か、ロシア軍とそのチェチェン人協力者たちの “フィルター” キャンプ内で生き、身代金が支払われるのを待ち、あるいは最悪の場合、拷問か（衣食・治療の）欠乏という名もない理由によって死に至っています。

御存知のように、チェチェン第２次戦争と呼ばれる出来事が１９９９年秋に始まって以来、私はこの紛争解決への意志を繰り返し表明しています。、ロシア側とチェチェン側の間にあるギャップをロシア政権との話し合いによって解決する意思です。現在の時点で、このネゴシエーションへの度重なる要求への返答は一切なく、ロシア上部からは、偽の正常化というディスクール/話が帰ってくるばかりです。

２００３年３月私は、外相イリアス・アクマドフ/Ilyas Akhmadov　を仲介として、和平提案を公表しました。これは、コソボと東ティモールを経験した国際社会による、、ロシアの安全保障に関する正当な利益と、チェチェン側のどうしても譲れない以下にあげる三点を考慮した、紛争解決に向けた新しい貢献を望むものです。この三点とは、二者による新しい合意への、それがいかなる形であるにしろ、国際社会による保障メカニズム。チェチェンの物質的国家建設と、民主主義確立と人権国家成立までのトランジット期間の国際社会の直接介入。そして、このトランジション後の、国際規定にのっとったチェチェンのステイタスの最終的決定、です。

残念ながらこの申し入れに対して、今年始めに私が命じたチェチェン側停戦令と同様に、そしてこれまでになされたすべての申し入れと同様に、モスクワ政府からは何のリアクションもありませんでした。モスクワ政府は逃げの姿勢を変えようとはせず、不幸なチェチェン人に対する自称《チェチェン正常化》というプロセス、違法選挙、ますますソフィスティケートする軍事活動、一般市民に対する不当な扱いといった一連の政策を進めています。

レジスタンス下の大統領という状況が許す限り、ウクライナで起こった《オレンジ革命と呼ばれる出来事》に注目しました。そして、私の意見では、この幸福な展開の鍵とも言える役割を欧州連合は果たしています。特に、ヨーロッパがひとつの声として機能するとき、それぞれの国家とその元首の仲介や外交安全保障代表の仲介を通して、その役割は強く、また有効だと理解しました。

ロシアと言う大国との関係が持つ複雑性も、ロシアとの経済的また政治的関係の重要さも、分らないわけではありません。反対に、ロシアとの関係が欧州にとって重要であるからこそ、その関係は強固な基盤の上に、緊急にまた根本的に、建設されなければならないと信じます。その基盤とは、自由と民主主義と人権です。残念ながら、ウクライナでの出来事が思い起こさせたように、また長すぎる期間にわたってロシアで起こっている反民主主義的流れが私たちに示すように、またチェチェン人がこの１０年受けてきた悲劇が示すように、それらの基盤はロシアには存在していません。

ロシア国家とそのチェチェン共謀者たちによる、大掛かりな日常化したテロリズムについて言及はしません。御存知のように、チェチェンレジスタンスの末端少数派によって行使されたテロリズムは、そのたびに断罪されています。私は、これからも断罪し続けるでしょう。しかし、このテロリズムは、原理主義者による国際テロとは何の関連もありません。これは、ほとんどの場合、身内を無残な状況下で失った絶望した者達が、加害者とあるいは占領者と同様な方法を使って報復しうると考えているためです。この考えたかは、私のものではないし、このように考えることは私には決してできないでしょう。実際、私の政治力のすべてを用いてチェチェンレジスタンスの活動が国際軍事協定枠内に止まるよう努力しました。私がテロリズムを防ぎ得なかった時、他の誰も引き止める事はできなかったでしょう。チェチェンでは、テロリズムが横行しています。占領軍とレジスタンスの末端フラグメントによるテロリズムは、戦争から、最も卑劣な暴力から、基本的人権冒涜の日常化から生まれ、それらに養われる。平和と民主主義のみがそれを祓（はら）うことができる。

世界とヨーロッパの問題内に占めるこの（チェチェンの）人々の重要性を誇張するつもりはありません。チェチェン人は時間をかけた絶滅政策の対象であり、モスクワ政府にとってのチェチェン問題とは、民主主義と人権国家解体の、言い換えてみれば、権威主義国家あるいは偽依民主主義建設のための大きな鍵なのです。

私の国がコソボではない以上に、ロシアはセルビアではないと理解しています。けれど、ウクライナ危機の際私が目撃したように、欧州連合はその意思を活性化した場合には、不可避と見える情況の転換を促すことができる。この理由から、欧州がチェッチェン悲劇の問題に対峙する役割を引き受け、欧州が適当と認めるすべての国際機関立会いの下で、我々の政府とプーチン大統領政府間の話し合い開始の条件確保を、あなた方欧州連合を通してお願いすることを自らに許しました。

私自身はその名誉に服することはできませんが、これらの考察をより深いものにするため、、私の政府のヨーロッパにおける代表であり、健康相でもある ＭｒOumar Khanbiev と会談していただければ、私のおおいな喜びとなるものです。

この手紙をお読みいただく感謝とお返事をいただく希望を抱いて。
敬具

アスラン・マスハドフ/Aslan Maskhadov
Itchkerie チェチェン共和国大統領

 

参考　ウィキペディア日本語版　チェチェン共和国　
ね式チェチェン関連エントリ　　media@francophnie ブログのマスハドフ暗殺関連ル・モンド記事日本語版
田中宇氏の２０００年に書かれたページ　《チェチェン戦争が育んだプーチンの権力》　《真の囚人：負けないチェチェン人》

EPIC 2014の恐怖

《EPIC 2014 》春の大掃除の合間に、ビールを飲みながら、ブログは読まず（ゴメンナサイ）該当フラッシュを見たわけです。ある意味、英語が分らない幸せを感じました。大体2014年まで地球は、あるいは俺自身、持つんかね。グルグル展開は夕食後に、続けてみたいと思います。
*
続きです。
なんだかなー。前エントリ《共同体のフォンダモンタル、、》 の校正っていうか、誤字直しながら読み返し、急に日差しが入って汚れの目立つわが庵の掃除なんぞをして、ちょいと一息でネットサーフしたらＥＰＩＣにぶつかった。（アイタ、メルＸ！）　２００４年４月１日にゴーグルはたしかに、Gmail の開発着手を発表してるんですね。ただ、１ＧＢ容量の個人情報がスキャンされちゃう、これはエシュロンネット版じゃないかと人権係コンシュマーが抵抗しています。これは知らなかった。ネット最新情報はもうだいぶ前に追っかけるのをやめてしまったのですよ、nekoya は。ブログはじめたのだってこの２ヶ月前（と自慢してしまう）。　なお2014の作者はジョージア・テクノロジ・インスティテュートでサイコロジーを専攻する学生だそうで、マトリックス世代ですね。

EPIC 2014 を見ても、フラッシュ・オタにはふーんで終わりかもしれない。いくつかコメント。（ただ深入りするつもりはないよ。）

-ＥＰＩＣという単語は叙事詩のことですね。フランス語/épique は派生として、仰々しい・とてつもないといった皮肉の意味に使われることがあります。英語の大きな辞書は持ってないのでわからんが。
-２０１４てのは１９８４に引っ掛けてあるんでしょう。《１９８４》はもちろん、ジョージ・オーウェルの小説。ビッグブラザーによる超管理社会ＳＦ小説ですが、私は最後まで読んでません。最後の新聞がＮＹタイムスとあるから、作者は民主党支持者でしょうね。
-将来のある時点で、メディア博物館がメディア史を紹介するヴィデオなわけですね。２０１４年に最後のトータル管理システムＥＰＩＣが出来上がる。２００４年ぐらいのところ、現実過去とフィクションを混ぜてる。うまいですね。ところどころでチラッと出てくるネタ選びが案外シビアです。
-最後の文章、英語版の文章ページではカットしてあった。あれがあるとモロ google批判になっちゃうんでカットしてるんだね。
-google を始め、各ネット企業のロゴがうまく処理してある。バットマンのゴッタム・シティ的ダークサイドの強調です。

結局、かなりキツイgoogle 批判だなあ。googleウォチャー・ムーヴメントも活発なようですし。

*
最初に、幸いながら英語がよく分からないと書きました。時として、本当にそう思う。これは『帝国以降』のエマニュエル・トッドが書いていますが、非英語圏は言語差障害が防波堤となってアメリカ思想 invasion を受けにくい。まあ、日本では直に来ないからこまい（でも肝心な）部分はカットして、ある意味理想化してしまう傾向がある。おフランスの場合は逆で、そのデリケートな部分を増幅する傾向にありますね。

大昔のマンガで、たしか真崎守だったと思うが、近眼の少年のめがねが壊れてしまう。でも少年は『こんな世界は見たくないからいい。』って言うんですよ、そういうのはありでしょう。私の英語力では、ボーっと聞いててなんとなく話が分るぐらいで、案外用は足りる。モロに分るとそのまんま頭に入ってしまう。ボーと分ってるぐらいのほうがかえってこっちの頭脳は独立を守ってて（笑）アラート出したりするんですが、よく分かる言葉だとメッセージが直に滲みやすい。特に繰り返しやられるとコロっと転ぶ。

さて、ＮＹタイムスは暇人金持ちの趣味新聞になる。リベラシオンなんかは非合法活動に入るのかな結局。このフラッシュが予言するような世界になったら、年寄りレジスタンスに入るのだろうか、私は。まだ非合法ブログなんかやってたりして。いや、田舎にこもって農業でもしてるだろう。ま、それもよし。

参考
「EPIC 2014」日本語訳 digi-squad*blog  から
テキストフランス語訳　と　フランス語での解説と批評

３月１０日

休み明け以降、なにやら硬い内容のエントリが続いてしまいました。昨夜はブログ内検索ポックスを設置し、--文系、いや体育系なもんで理数はつらいというか--苦労してひと仕事終えた気になり早寝してしまった。今日こそ懸念だった《マンガの余白とブラフマン、失われた宇宙のかなたに》とかなんとか格好よく落語三題話的に書いてみたいと思ったんですが、日本時間ではもう翌日１１日でも、ここでは３月１０日である。結局冷戦が終わって１６年目の今になって、目に見える形でのパワーバランス地すべりが世界各地で起こっていると考える私としてはいま一度、ゴドーを待ちながらグルグル思考を、進めてみたいと思います。たぶん、またしても中途半端で終わるだろうが、、　参照：２月１４日エントリ《ドレスデン、東京そしてベケットなど》

東京大空襲から６０年たち
２月１４日のエントリで触れた３月１０日東京大空襲の６０周年なわけです。ＮＨＫが深夜にドキュメンタリー番組を流したらしい。（これは見たかった）　数少ない証言しか残さなかった両親や祖母の戦争を実際に生きた世代と、その孫に当たる大戦も冷戦も知らないよ、と言う次の世代の間に私自身が位置するわけですから、関係ないぜと『しらばっくれる』訳にも行かない、道理としても許されない。

重たい気持ちを抱き込みながら、検索してたどり着いたのは余丁町散人の隠居小屋 - Blog にある永井荷風の証言だ。前エントリでも参考としてあげたmatsuyama さんのサイトで見られる浅草の爆撃跡の写真と比べても、実際の東京中が住民と共に火に包まれていった《現実としての過去を》をどうやってすくいあげることができるのか、と惨憺たる気持ちになる。

レニングラードの２００万人の死者たち
昨日の夜はＴＶアルテでドイツＴＶチームが製作したレニングラード包囲戦のドキュメンタリーを流していた。残念ながら雑用に追われ（というかチャンネル争いに敗北し）一部を見たに過ぎないんだが、８８０日続いた包囲によって長く厳しい冬と食糧不足に苦しんだ３００万人と推定される同市の人口のうち少なくとも１００万人、一説によれば２００万にちかい人々が死んでいったと言う。　またしても言葉を失う。

番組では７０歳から９０歳だろう、彼女たちにとっての一張羅を着たんだろうと思えるおばあちゃんたちが、何故彼女たちは生き残れたのか、子供をもった母親たちがそれでも寒さと飢えと爆撃の毎日をどうやってた戦い続けえたのかを、たんたんと語っていた。当時の映像、共同墓地というより巨大な墓穴に次々と下ろされるシーツに包まれた屍骸。。。　ゲッペルスのもとで働いた栄養学者 Ziegelmeyer は当時のレニングラードの食糧事情と人口数を計算し『現在の食料貯蔵量では全市民が餓死するだろう』と報告したと言う。　また、これは別のところで聞いた話だが、ナチスドイツを追い詰めるソ連兵がドイツで見せた残虐さには、このレニングラードでのジェノサイドに対する報復の意味もあったと考えられている。

*
ドレスデン爆撃（旧東ドイツ）にしろ、レニングラード包囲戦（現ペテルスブルグ）にしろ、元共産圏で埋もれていたアーカイブが日の目を見るようになった。　ナチスドイツの行ったホロコーストが、“歴史上唯一の”ジェノサイドではない事実が、第二次世界大戦から時間が経てばたつだけ明白になってきていると思う。そして同時に、-これは別のエントリで書くつもりだが-　グローバリゼーションと冷戦の終局の帰結として、情報のグロバリ化と暫定的に言ってみれば『世界世論』といったものが形成されつつある、と私は考える。

現在東欧・中東で起きている民主化のうねりもこの事実を踏まえないと正確には理解できないだろう。　東欧・中東、またアフリカ諸国のバックに控えていたソ連の解体があり、同時にインターネットも含めたメディア媒体のもたらした情報グローバリ化があり、それが、TSUNAMI 災害時に見せたと同様な世界規模での『世界世論』あるいは“国境なき個人意識”を可能にした。そしてその動きは、軍事による、あるいは国家レベルから降りてくる民主主義化とはことなった、“自由”を望む、つまり不自由/拘束を望まない個人レベルから起こっているのではないか。

もうひとつの忘れられた紛争　--チェチェン--
チェッチェン独立派指導者マスハドフが８日暗殺された。この件については media@francophie ブログでル・モンドのロシア各紙の報道をまとめた記事を日本語に翻訳しています（メディさん、ありがとう）。時間もないので、２・３の事項を書いてみる。

かつてのバルカン半島での紛争がそうだったように、チェチェンはヨーロッパ人が知りながらも、忘れようと努力する、そして努力しても忘れきれない陸続きのどこかで続いている紛争、である。ヨーロッパの、そしてロシアの何人かの執拗なジャーナリストが追い続けているが、彼らの記事が一流紙のページに掲載されることは極めて少ない。

スタンレイ・グリーン/Stanley Greene という米国カメラマンがそのうちのひとりだ。水俣を撮ったユージン・スミスのアシスタントだった、ニューヨークからやってきたパリの街が似合いそうなクールなブラック・カメラマンの彼はどうして、チェチェンの出口のない悲惨を撮り続けているのか。　

２００２年１０月のモスクワ劇場占拠事件（死者１２９人）、２００４年９月のべスラン学校占拠事件（死者３５０人）の際にも、本来であればモスクワ側との交渉相手になるべきだった穏健派（武装活動の終わりを宣言していた）のマスハドフだが、ロシア政府には《交渉》や《譲歩》という態度をとる意志はまったくない。そして欧州政府はプーチン・ロシアとの関係悪化を恐れて《内政干渉》を控えている。だが、チェチェンで起きているのは、パレスティナと同様に植民地戦争以外の何物でもない。

*
上に張った写真はスタンレイ・グリーンのもの。右は１９９７年に彼が撮ったマスハドフです。
ここで彼の写真が何枚か見られます。これらの写真を見ながら、私はある種の慨視感（デジャヴ）にとらわれる。６０年前の東京・レニングラード・アウシュビッツ、そしてカンボジア・ルアンダ、、、リストはまだ終わっていない。