ね式（世界の読み方）

Columbine、そして

１９９４年４月２０日にコロンバインで事件が起こった。そして２００７年４月にはヴァージニアで事件が起こった。思い出すのは以下、

映画《エレファント》の監督、ガス・ヴァン・サント/ Gus Van Sant は映画仏封切り当時、リベラシオンのインタヴューで、コロンバインで起こった射殺事件は米国に特有なものか、と聞かれ、『いや、これはアメリカに限った現 象ではない。彼らはライフルが手に入らなければ、ブルドーザーかなにか他の物を使って学校を襲うだろう。ただ、現在の消費社会のありかたと結びついたもの だとは思う。』といった内容の返答をしていたことが印象に残っている。-- 当ブログ２００５年エントリから

今回の事件のバックグラウンドは分からないけれど、どこかで何かが壊れつつあるんだと思う。
*
直接知る子供たちではなかったけれど、この春ふたりの少年が死んだ。友人たちから聞いた話だ。

ハイパーアクティヴと診断されてた１８歳の少年は、農業高校寄宿舎から週末に帰ったパリ自宅の自分の部屋で、ベルトを２本首に巻きつけて、もう一方のはじをドアノブにくくりつけてから、どうやったんだろう足でだろうか、ドアを乱暴に閉めて首の骨を折った。

２週間前はパリのミラボー橋から、もうひとりの１７歳の少年が身を投げた。ガールフレンドから別れると知らされ、酒をしこたま飲んでマウンテンバイクに乗ってセーヌまで走った。ケイタイに僕は行っちゃうよ（Je m'en vais）とsms を書き込んで、バイクとケイタイを橋の上に残した。遺体は見つかっていないらしい。
*
どうなんだろう。自分から死ぬことを選ぶ少年少女はいつの時代にもいるんだと思う。でも確認したわけじゃあないが、フランスではこの２０年に若年者の自殺者数が２倍になったと言われている。サルコジ（猿孤児・sarcophage）の言うように遺伝的な気質かなんかのせいだとしても、２倍になってるとしたらそれはまわりが変わったからじゃないのか？それとも発達した医学が弱い遺伝子を増長した結果とでもいうのだろうか。

まわりを変えられない時、人は自分を変えるしかないと思う。でもまわりも自分も変えられない時、まわりと自分とを傷つける、そして一緒くたに消してしまう。auto-mutilation、 そうじゃないのか。袋小路だ。。でもそんなに急ぐことはないのに、、ランボーだって結構長生きしたんだよ。
*
翌日追記：現在主犯と目されてるのは韓国の青年だ。これは勝手な想像だけど本国で軍隊経験があるんじゃないか。韓国ではミリタリー・サービスが義務だったと思う。

下はル・モンドから、１９８９年（ベルリンの壁が落ちた年）以降の主な学校・大学で起こった連続殺人事件リストです。

Les principales tueries perpétrées dans des écoles depuis 1989
LEMONDE.FR | 14.09.06

©

ユーロ高、歴史的新記録！

この火曜午後、１ユーロ＝１６０円のラインを超えたんですね。つまり一万円が約６２円ちょっと。泣いちゃいます。対ドルでもユーロは１．３４４２まで上がってたようです。こちらは２００５年３月以来の高値。

ル・モンドによれば、背景にあるのは金利差（日本；0.63　米；5.31　欧州；3.84　英国；5.32、以上は一日金利）。日本の低金利から、円を借りて他貨幣に換金、投資するという“キャリートレード”がまた盛んになったためだそうだ。欧州ではまた金利を上げるんじゃないかといわれてるし、経済成長率の落ちてる米国では逆に金融緩和がありそう。日本の低金利は（短期では）動きそうにないから、まだまだ新記録更新は続きそうですねえ。。。

へそくりの円は３月に換えちゃったし、今年は日本にも帰れそうにないんで、ユーロ高も実感としてはないんだけど、、しかし、“貨幣”ってこんなに簡単に価値変えちゃっていいんですか。。。。そうですか。

L'euro au plus haut face au yen et au franc suisse, nouveau pic face au dollar
LEMONDE.FR | 10.04.07

©

米国弾道ミサイル防衛配置にヨーロッパ困惑、記事翻訳しました

ヨーロッパでの米弾道ミサイル防衛導入をめぐる記事です。今のフランスは大統領選で沸いており、なかなか欧州が話題に上ってこない。実際には防衛・移民政策・税制度・社会政策・産業問題・エコロジー・金利など、欧州レベルでなければ進まない課題が多いわけですが、肝心のヨーロッパはあのＥＵ憲法がポシャッタところで停滞しているんですね。訳してみました。

米弾道ミサイル防衛ヨーロッパを困惑させる、ダニエル・ヴェルネ

ローマ条約調印周年にあたって、ヨーロッパはこれ以上分裂するべきではないと声明したアンゲラ・メルケルは正しい。しかし、アメリカとロシアは新たな分裂の機会を作ろうとしている。慎重さを怠れば、ヨーロッパはまたしても罠にはまる危険性がある。米国による弾道ミサイル防衛システムのポーランドとチェコ共和国配置は、１９８０年代の中距離弾道ミサイル配置が引き起こしたと同じ（欧州）分割を引き起こしかねない。再び、ドイツは議論の中心となりうるのだ。

何が問題なのか。米本土を狙う間大陸核弾道ミサイルを空中で破壊しうる、当初 National Missile Defense (NMD) と呼ばれたこのプログラム開発を、合衆国は数十年前から続けている。彼らは核抑止戦略の欠陥を埋めようと望んでいるのだ。 “確実なる相互破壊”という（ヴァーチャル）ゲームを仮想しない、すなわち反撃への恐れから原子爆弾使用を控えることがないテロ国家あるいはテログループが核兵器を所有した場合、（この核抑止戦略は）あきらかに有効性を失う。

巨大なロシア軍備と、“無法者国家”の破壊力のないミサイルを無効化する完璧な盾のアイデアは、今のところ単なるユートピアでしかない。けれど米国は、少しずつではあるが空中インターセプトの技術改良を実現し、人口を完璧に防衛するわけではないにしろ、防衛の新しいディメンションのエレメントとでもいうべきアンチミサイル・システムを配置し始めている。

これらのエレメントである、数基のインターセプターがポーランドに、また敵ミサイル探知レーダーがチェコ共和国に配置されようとしている。ロシアはすぐさま抗議の声をあげた。慣習から、 ロシアは自分の旧衛星国が打診することもなく決定した事実を受け入れがたい。また戦略上の理由から、 ロシアはオールド・ヨーロッパと自国との間に一定領域を挟みこみたいと望んでいる。最後に教義上の理由から、弾道ミサイル防衛は恐怖の均衡ドクトリンとは相容れないものであるから。

ヨーロッパにとって何が可能であるのだろう。まず、米国はいまだ試験段階にあるし、いずれにせよこのシステムは決して機能しないと、ダチョウの政治を実践する、つまり見て見ぬ振りをすること。あるいは、すでにドイツのソシアル・デモクラット勢力がやったように、モスクワの影響力を受け入れ続けるかだ。２００９年の選挙でアンゲラ・メルケルに対抗し首相となりたいソシアル・デモクラット党首カート・ベックは、“新たな軍備競争”を告発する平和主義語調を再現する。いずれの場合も、まるで同じ共同体内にないかのように、ポーランドとチェコ共和国に、個々独自に解決法を見出すよう放任する。

しかしヨーロッパは、核拡散と抑制戦略という不幸が、取り組むべき真の問題であると認識することもできる。ヨーロッパの安全に関わる限り、弾道ミサイル防衛は間大西洋同盟の重要議題となるべきだろう。驚くべきことに、NATO 議長は自組織にはこの問題を扱う能力がないと判断している。だがNATO ・ ロシアフォーラムは、モスクワの危惧を一掃するための最適の場であるだろう。

そして、もしチェコとポーランドに、ヨーロッパのパートナーへの打診なしで決断する権利があるとすれば、ＥＵもこの機会に、今まで明白な理由から避けてきた核軍備問題に取り組むことも可能なのだ。これは高い望みだが、ヨーロッパ防衛とは単にコンゴにおける選挙投票監視にとどまるものではない。だれもが、ヨーロッパの保全は分割しえるものではないと言ってきた。今はその統一性を示す時なのだ。 

Le bouclier américain trouble l'Europe, par Daniel Vernet
LE MONDE | 27.03.07

©

翻訳後記：軍事オタにあらざる猫屋訳ですので、テクニック・タームはかなり適当でスミマセン。なお、１９インチ液晶モニターで翻訳作業はかなり楽になりましたが、かといって翻訳時間が短小されたわけではございませんでした。

ユーロと円、チャート

一年ものチャートです。円高円高って言ってますけど、これだけ下がった（つまりユーロがべらぼうに上がった）んだから調整中でもなんでもいいから、ネーミングをどうにかしてほしいです。

手持ちの残り５万円の両替高にかけるか、東証がグリングリンともっと下がって（cac40もおんなじ様なもんだが）、日本関連のパリの仕事絶対量がまた減ってって方を望むか、、、いずれにしても世界中（ほぼ）全員同じ船に乗ってるわけよ。船頭さんなしで。

しかしだよ。どこもかしこも、大学が破産状態、国庫に金なし負債だらけ、健康保険は高齢化で赤字、家賃と不動産高騰でしょ。失業率だって実質で言えば10-14㌫ぐらいじゃないか。

これだけ工業・農業生産量が上がり、テクノロジーが進んで、なんでみんなそろって貧乏なんですかねえ。少なくとも（アタクシを入れた）身内・知り合いで、この１０年に生活レベルが上昇した運のいいやつは２人しかいない。一人はフランスのほうで石油関連の仕事してるやつ。もう一人は日本サイドで博報堂ではない某広告代理店で仕事してる。

*

久しぶり asahi.com に眼を通したら 宇多田ヒカルが知らない間にふっくらして、おまけに離婚してた んだが、アサヒウェブ版もいつのまにか広告・ゴシップばっかのタブロイド風になっていたわけだ。まあ、こっちのＴＶでもパリス・ヒルトンが話題になってたから（カナル・プリュス）、いつかフランス・メディアもこの遅れを取り戻すのだろう。

ところで、パリス・ヒルトン嬢が何やってる人なんだかやっと了解。てか、なんにもやってない人だ。わーい、猫屋とおんなじだ、、、。そうだ、猫屋寅八もあやかって浅草・聚楽とかに名を変えたら運がよくなる、、わけないが、もちっとハイソに日比谷・帝国ではどうだろうか。ナラ・ならホテル。軽井沢・プリンスってのもあるぞ。。。←ばーか。

最近知った、知らなかったこと

アラビアのロレンスで知られる、T.E.Lawrence なんですが、実は身長が１ｍ６６だったそうな。どうも映画でのピーター・オトールの印象が強すぎるんですね。また軍医学アーカイヴによると割礼受けてたそうだ。いや、二重スパイとも言われてるこの人物の書 Seven Pillars of Wisdom はいつか読んでみたいもんだ。

身長ついでですけど、今映画 ラ・モーム（リンク先音でかいよ）が封切られて話題のエディット・ピアフは１ｍ４７ｃｈだった。マルグリット・デュラスといい勝負だね、これは。

ソプラノの帝女、エリザベス・シュワルツコップは最悪に性格が悪かった。

自分には、北斎と広重の区別がちゃんとできてないというのが、先週初めて判明しました。
*
続きは思い出したら追加します。ではまた。

ひとつ追加：パリ郊外の森でよく見かけるリスなんですが、実はあいつらが森に棲みつくようになったのを１９７０年のころだそうです。ペットととして買ったけど飼いきれなくて森に放したのが野生化したんだそう。伝染病可寄生虫つきリスもいるんだそうで、あまり仲良くならないほうがよし。

世界同時株安なり

中国で始まった株価急落が、一回りしてダウ・ジョーンズ、ナスダックに打撃をあたえ（火曜）これは２００1年の９１１直後以来の大幅な下げ。

今のところ、今朝オープン時に混乱した欧州各ストックは落ち着きを取り戻してる様子ですが、米国の流れ次第では、また下がり始めるかも知れません。

いろいろな記事読んでると、もともとギャンブル性の高い中国ストック市場で、中国バブル崩壊と米国経済の不安定さに対する懸念が、今回の急落を引き起こした原因のようです。けれど火曜に大幅下げで（- 8.9%）終わった上海株式は、今日は3.94パーセントのリバウンドです。。

これらの動きを受けて、為替相場では円が反発、対ドル・対ユーロでも上がってるんですが、これは金利の低い円を借りて、ドルに投資するキャリー・トレードが一時次ストップしてるためのようですね。

しかし、あれです。これって、まじ世界経済のヘッジ・ファンド化ですよねえ。桑原・桑原。おまけに株屋さんたちは、上がっても下がっても儲かるからなあ。（ちなみにアタクシは９１１のあおりで全株赤のまま売却しておりまして、現在ポートフォリオ空）

以下は、アサヒウェブからロイターの記事です。
海外勢主導で質への逃避、数千億円規模の株先売り／債先買い

こっちは、同じくアサヒウェブからですが、米系アナリストさんのアナライズ。
世界同時株安、前日比－５１５円の大幅安（２月２８日後場）

後記：パリのブルス（証券取引所）そば両替商街で、このところ中国人たちが数千ユーロ単位のドルをユーロに換えてた、とは１友人の証言。んー。猫屋の持ち円はたかが６００ユーロぐらいですから額が違う。

また、月曜には元米国FRB議長グリーンスパン氏が、今年中に米国のリセッションが起こる可能性あり、と発言してる。火曜の午後には、情報システムのバグが原因でダウ・ジョーンズがいっぺんに２００ポイント落下、結局下げ幅は５４６ポイントまで行ったとか。。。桑原。

第一次大戦ってのは、オーストリア皇太子暗殺をきっかけに始まったとか言われるけど、実はいろいろなエレメントが重なって、皇太子暗殺事件が、たまたまそれらエレメントをひとつの方向に向かわせたんだと思ってる。てな観点から考えると、現在のわれらが世界の不安要因は極めて大きいわけです。何が起きてもおかしくない。

相変わらずドルが世界経済を牽引しているのは事実でも、現米国政府には世界パワーバランスを支えるだけの担保（信用）がない。ドル危機の懸念なしとエコノミストがいくら繰り返しても、実際ドルをもっとも多く保持してるのは、中国と日本です（あと現金商売、世界の華僑さんたち）。ヘッジ・ファンドやジャンク・ファンドを運営してる連中にモラルを期待してもしょうがないわけですし、、、ってか彼らには数字以外の“現実”を見てる暇ないもん。

しかし、現職のバーナンキよりも、隠居グリーンスパンの一声の方が影響力高いようですな。なお、右上は月曜の夜にパリのピカソの孫自宅から盗まれた二枚の絵のひとつ。

円/ユーロ、数字です。

為替関連情報を探してたら、バンク・ド・フランスのレートのぺージに行き当たった。そこで、単に数字が並んでる、色気もなにもないんだけど、１９９９年１月４日から（現在のところ今年２月７日まで）１ユーロの対円での換算値が延々と並んでるのがあったのですよ。眺めてると、ため息でちゃいます。ということでひとまずクリップ。

Cours de change de l'euro contre yen japonais (JPY) - source BCE
対円ユーロ為替相場 - ソース欧州銀行

円/ユーロ

下がりっぱなしの円なんですが、久しぶりに一万円＝６４ユーロにまで戻りますた。先週は157を越えていた１ユーロは156.22円であります。これはあくまで銀行レートなので実際の交換指数ではありませんが、ひとまず明日は財布持って“欽ちゃんバシリ”で両替屋まで行って来よう。Après tout、エイエイ・オー。

翌日追記：このエントリーを読んだＫ夫人が今朝電話くれました。グラン・ブールバールの両替屋に行ってみたら一万円＝６３．５ユーロだったそうです。以前いいレートだったシャンゼリゼ裏の両替に行ってみたら、アカン。日本の女の子が大量にミニスカート＋ヒールのブーツで闊歩するかの地でのレートは、一万円＝６１か６２。ダメダ。とそのまま欽ちゃん忍者で帰宅。黙ってＴＶでアノ、羊たちの沈黙を見たのでした。。。

ＴＶと政治について、

だいぶ前のことなんだけど、マルチメディア講座ってのを受けてた時、グラフィック・デザイン専門の若い女性の講習があった。四角いモニターの中のこれまた四角のブラウザーのそのまた中にあるウェブ・ページにどうやったら遠近感や透明感や空間性を持たせるのか、ってのが講義の内容だったんだけど、彼女が話しの最初に言ってたことが記憶に残ってる。

「光を発して画像が動くＰＣやＴＶ。これには、動物や赤ん坊でさえ反応して見入ってしまう。」

ってことだった。そうなんだよね。もうひとつアタクシが付け加えたいのは、民間ＴＶであろうと国営ＴＶであろうと（あるいは有料のケーブルや衛星ものであろうと）、テレビという媒体はモノを売るってのがベースにあるってことだ。モノはマーチャンダイズばかりとは限らない、かつての映画という媒体が、たとえばナショナル・ソシアリストのドイツでどういう役割を果たしたかを考えればいい。（こないだ、町山智浩さんのブログでリーフェンシュタールの映像を久しぶりに再見した←これはスゴイ）

もちろん、新聞や本の活字媒体であれば状況はまし、というものでもない。新聞や本自体の質による。今回の仏大統領選を見てても感じるわけだけど、有料新聞の購買数が減って、その有料新聞だってウェブ版で新情報を絶え間なく流しているから、メディア間の競争も加わって、記事はやがて“スキャンダル”の垂れ流し化し、そしてそのままその情報も次の“スキャンダル”に場を譲り、翌日には忘れられることになる。本だって、文化を流通・保存する媒体から単なる消費物（使ったら捨てる、あるいは売るもの）に変わっている現在、インフォーメーション自体も消費され、捨てられる。

それでも、それらの情報の“その後”を、ネットや紙媒体でをフォローすることはできる。けれど、それだけの時間と熱意を持ち続けていられる“有閑人”は選挙人口の何パーセントに当たるのだろうか。。。

ＴＶの、たとえばフランスでは“夜８時のミサ”とも呼ばれる２０時ニュースでの、候補者への２分間のインタヴューで、視聴者が理解できる政治政策があるとは思えない。逆に、たとえば、昨年ＦＲ２が行った延々３時間も続くニコラ・サルコジを囲んでの番組が、選挙運動の一部ではないとはどうしても思えない（見てないけど）。

一日一回はメディアに登場する、というのを戦略にするサルコジ・チームの“活躍”ぶりをいやでも目にし、たまたま一昨年帰省時に目撃した小泉“郵政”選挙のはしゃぎぶりを思い出し、そしてブッシュがどうやって２回も米大統領選を“勝ち抜いて”現在の米国がどういう状況にあるのかを考えても、、なんともアタクシのココロモチは重いのであります。

メモ

ドイツで今胃潰瘍やって大変なはずの Kmiura 氏のとこ経由で、保坂展人サイトで日本の死刑制度をめぐるル・モンドのフィリップ・ポンス氏の記事の（きわめて良質な）翻訳を読んだ。→ここ。なお、元記事、今は有料化してますがTransNews Annex さんとこで見つけました。

この記事はアタクシも翻訳紹介したかったがいかんせん時間ない、であきらめてた。ケイタイ洗濯したり、仕事してもギャラなしNo Showばかりだったり、ブログで翻訳してるほうがシアワセなんですがね。ここは微妙。

さて、ヴェニスとイスラム展には昨年中行ったけど、まだ報告書いてないし、ラ・コミューン写真展はまだ行ってないし。グランパレでやってるエジプト展も興味あるんだけど行けるかしらん。。。ハンニパル・レクターは若い自分に剣道やってたって話もあるんであの映画は即刻見に行きたいし、、、って相変わらず遊ぶ話ばっかりですね、、アタクシの頭の中。
*
こちらも一瞬訳したいなあ、と思ったル・モンド記事、貼っときます。ドル安をあつかったもの。門外漢にも“分かり易く”書いてあります。また日本銀行が財政界からのプレッシャーを受けて利上げを断念したわけですが、それに対する批判記事のひとつもクリップしておきます。

《弱いドルのオデッセイ》　ダニエル・コーエン

L'Odyssée du dollar faible, par Daniel Cohen
LE MONDE | 17.01.07

©

《ユーロ・グループの長、日本銀行総裁の決定を批判》

Le président de l'Eurogroupe critique la décision de la Banque du Japon
LE MONDE | 19.01.07

©

**
原油価格が５０ドルまで下がりました。為替の変動（ユーロ高、円・ドル・ユアン安）と米国への信用低下、かといって米“ワールドカムパニー”帝国の崩壊は、このグロバリ化した世界では、とてつもないコーラテラル・ダメージを引き起こすはずであることは誰もがわかっているわけです。それが可能か不可能化は別としても、今そこここで起こっているようなナショナリズムや原理“宗教”の新たな台頭ではなく、新経済理論を超えるエコロジーなり、人権なりを新たな“フロンティア”と考えることで人類は生き延びて行けるんじゃないかと考えます。

ブッシュ政権の試みた“新しいフロンティア（市場）”＝中東を戦争という手段によって獲得するという、極めて旧世紀的発想のもたらしたものは、多数の死者と地域不安定、そしてアルグレイブやグアンタナモという無法地帯の構築と公認化でしかなかったわけです。

２１世紀の悪、たとえば大きくなりすぎた収入格差や移民問題、失業問題なども、この社会のフォンダモンタル自体を問い直すことで、言い換えれば発想を転換することで、どうにかなるんじゃないか、、、というかそうするしか他には残された道はないんじゃないか、というのが、猫屋のオボロゲなココロモチであるわけです。