ね式（世界の読み方）

グルジア紛争について、とか

８月も半ばを過ぎたパリは曇り空で、半そでTシャツ一枚ではなんだか寒い。オリンピックも最初の水泳と陸上100m走あたりまでフォローしてたが、ビッグマック3個目的感覚に襲われTV見るのやめた。はっきり言ってあきた。

本当だったら夏休みブレイク；つまり株式市場もＴＶもジャーナリストも政治家も学校もだが、大方ヴァカンス（＝非日常）に出て、西欧州“社会”全体が７月と９月にくくられたカッコの間で“息をつく”、まあ日本の年末-正月みたいに１年溜め込んでたものをチャラにして再出発準備のはずの８月が、今年はなにやらチャラにすべき対象自体が曖昧で、おまけにやってくる新年度にも明るいネタが少ない。この夏はアタクシが"定番夏の日本行き" を諦めたように、ヴァカンスに出るのを諦めたパリ人も多いようである。

グルジア紛争が気になって、いろいろ新聞・雑誌記事やブログ記事を読んでたんだけど、ますます分からなくなってきた。

ゴリがスターリンの生まれた町だと知る。

隣接するロシア領北オセアチアが、2004年のベスラン学校占拠事件があったところだったと思い出す。

事件当時、露ジャーナリストであるアンナ・ポリトロフスカヤが、“チェチェン独立武装軍”との交渉にあたろうと、ベスレンに飛行機で向かったことも思い出した。彼女は２年後、モスクワの自宅アパートのエレベーター内で射殺されている。４８歳だった。

そうして、KGBでの特殊教育を受けたプーチンが、チェチェン制覇の実績をバックに中央政治に登場してきたいきさつを思い出す。

ジョナサン・リテルの“Les Bienveillantes”で、コーカサスでのナチスドイツ進軍が描かれていたことも思い出した（読み返してみよう）。

ここから地続きであるグルジアの紛争展開を追いながら、露新大統領メドヴェジェフが単なるプーチン・スポークスマンで、大統領職を退くことで自己権力を強化したプーチンは、彼の思考する“政治力学”を論理破綻なくそのまま現実化しているという事実を理解する。

*
さらに、コーカサスでは100近くのエスニーが存在すると知る。こうなると民族なり、国家なり国境線の概念がまったく意味を成さなくなってくる。（ナショナリズムも使いよう　← 悪い冗談です；冗談でも飛ばさないと息が詰まるんです、グルジア）

なお、右図はウィキから；CIAによるコーカサス・エスニック分布図。

*
もちろん、対して米国サイドのコーカサスさらには東欧と旧ソヴィエト圏での活動があるんだが、こちらのほうはイマイチ全体像がつかめない。

フランスとNATOの微妙な関係もあるし、フランス元来の嫌米感覚もあるし、それに加えてアブグレイブ&グアンタナモ以降の米国情報軍事戦略へのおおいなる不信感があって、おまけに環大西洋アリアンスに積極的なサルコジ外交への批判も絡んで、奇妙な形でプーチン支持に傾く人々もいる。今のフランスでは米国動向の全体像は掴みにくい。かえって英国プレスを読むべきなのかもしれない。

“オレンジ革命”　“ばら革命”　“ベルベット革命”、それに今年２月のコソヴォ独立宣言と続く、旧ソヴィエト圏でのネオ民族主義の高まりと、CIAやジョージ・ソロスのようなメセナ、そして現地で市場開拓する米および多国籍企業活動の関係は、アタクシのような単なるいち生活人には、その末端が時々見えるくらいである。情報がないわけではない。探せばいくらでも出てくる。

プーチン政治の“分かりやすさ”と裏情報の見事な不在とは対照的に、米国外交戦略に関する情報はありすぎるんだ。これも作戦の一部なのかなあ。そうかもしれないなあ。情報を、嘘もマコトも混ぜて多量に流して、普通の生活人を陰謀説に導くってのは極めて最新式のマーケティング型戦略なのかも知れん。

たとえば、中国政府が完璧なオリンピックを目指せば目指すほどボロが出る。だが、最初からワケワカラン、ダブヤ・ブッシュの戦略ラインはやっぱりワケワカラン（単にアタクシの頭が悪いせいばかりではないと思う）。

そういえば、外交戦略“チェス盤”のブレジンスキーがオバマ・チームに外交顧問として参加してるらしい。これもまた、いいニュースなのか悪いニュースなのか、分からない。

参考お勧め（仏語；日本語訳が出るといいねの）記事：きのうル・モンドディプロで見つけたソルボンヌのコーカサス専門　Florence Mardirossian 先生によるグルジア紛争分析（８月１５日）。明解である。題は《グルジア-ロシア、危機に賭けられたもの》ってなるかな。
Géorgie-Russie, les enjeux de la crise

世界地図を使って地政を説明するTVアルテの番組、Les dessous des cartes のコーカサスの一部（ネット版）。
MER CASPIENNE : LE GRAND JEU. Une géographie politique du Caucase. (2/4)

**

先日バットマンシリーズ新作 The Dark Night を見にいったんだけど（別記事で報告しますが）、あのへヴィーな暗さはこれも、『もうオナカイッパイです』と言いたくなるぐらいだった。フランシス・ベーコンと比べられるぐらい暗い。おまけにカタストロフと恐怖の連続攻撃だ。なんか、どっか病気だなあ。

まあ、いろいろあったけどなぜか人類はいまだ消滅していない。ガンジーや、マーチン＝ルーサー・キングや、それからダライ・ラマのような人物がいたりして人類世界はどうにかバランスとってるように思う。今、足りないのは知恵（sagesse）なんだろう。

*

追記：グルジア（仏語でジオルジー）の地図をさがしていたら、グーグル・マップのグルジアとその周辺（アルメニア・アゼルヴァイジャン）が見事に白地図化しているのを発見：ネット時代のノーマンズランドである。

追加の追加：ル・モンド紙にB・H・L （ベルナール-アンリ・レヴィ）のグルジア・ルポルタージュを発見した。サルトルばりの長編（３ページ、よってアタクシには翻訳不可なり）。『戦時下グルジアで見たこと、ベルナール-アンリ・レヴィ』　Choses vues dans la Géorgie en guerre, par Bernard-Henri Lévy

アフガニスタン；NATO軍の仏兵１０名死亡、２１名負傷

昨夜（１８日月曜から１９日火曜にかけて）、NATOの対タリバン戦に参加していた仏海軍パラシュート部隊は、アフガニスタンの首都カブールから50-60km東の Saroubi においてパトロール中にタリバンの攻撃を受け、10名が死亡、２１名が負傷した。

20minutsからのAFG関連記事
アフガニスタン：仏10兵が殺害され、米軍基地攻撃される Afghanistan: dix soldats français tués, une base américaine attaquée

*
この数週間、アフガニスタンでの状況悪化があって、先日はヒューマニタリアンの４女性が車に乗っているところを襲撃され死亡している。

昨日は、パキスタンのムシャラフ将軍が、大統領籍から辞任した。

グルジアはアフガニスタンから2000名の兵士を引き上げたばかりである。

なお、アフガニスタンで攻撃を受けた仏パラシュート部隊は、この4月サルコジがブカレストNATO会議で明らかにした、アフガン仏軍派遣増兵の一部だったはず（1430から約3000への派兵）。

批判の声が大きく上がったこの増兵政策を、サルコジは“NATO内部でのヨーロッパの発言権を強め、さらに将来のヨーロッパ軍構築の下準備には、アフガン出兵は必要”といった内容の説明をしていた。もちろん、それまでのフランスのド・ゴール主義（NATO軍事中枢からは一線を引き、仏独自の外交を展開）から、より米国よりの外交政策への転換を強調するためのアフガン増兵策だったはずだ（古い言い方だが“血の税金”なんだろうか、、）。

だが、米国の先導するアフガン戦争の実体は、イラク化がますます進んで、アフガン・カルザイ政権がコントロールする領土は首都カブールに限定されている。攻撃のあった場所はカブールからペシャワールの間にある。今年になってからのNATO軍外国兵の死者は176名（コーラテラル・ダメージ＝市民犠牲の数は不明）。

“対テロリズム戦”の意味合いがますます曖昧になっているわけで、アフガニスタン戦争はいったい何のためなのか、NATO自体の存在理由とともに、もう一度問われるべきだろう。また、かつてのソヴィエト軍による対アフガン戦争が、ソヴィエト弱体化を促したことも想起すべきだ。

（しかし、タリバンに対して資金・軍備援助をしてるのは誰なんだろう）

追記：夜のニュース（France2）を見たら、ニュース第一報がアフガン。でも、この出来事を“タリバンによるテロ”と言っててびっくりした。

以下は以前にもリンクした軍事専門仏ジャーナリストの個人ブログSecret d'Défense から、アフガニスタン：待ち伏せ攻撃の展開/Afghanistan: le récit de l'embuscade

グルジア関連メモ、と（仏語）リンク

オリンピック・ゲームでの新鋭（フランス水泳、ジャマイカ・エチオピア・ケニア陸上）活躍をビールの見ながら観戦している間にも、新世界地政マップは書き換えられようとしております。

ブレジンスキーが形容した「世界政治外交というチェス盤」が、またもや大きく起動してるわけ。

ベルリンの壁が落ち、ネオコンが夢見た歴史の終焉どころの話ではない。この新変動を可能にしたのも、“神から授かったメッセージ＝民主主義の伝播”米国政策の失敗だった、ってのはかなり意味が深いと思う。

いずれにせよ、安全第一・予定未来に慣れた（あるいは慣らさせられた）アタクシドモには思い出すのがなかなか難しいんだが、実に未来と言うのはやって来るまで、なにが起こるかわからないのだ。

ここいらへんで、チェス盤上のプレイヤー/役者たちに貴重なのは、歴史をいかに知っているか、そして個人的経験でありましょう。もちろんセンス/直感、というのもあるね。もちろん、もちろんサイコロジーへの薀蓄も外交ではものを言う。

*
以上は、いつもの前置き。

世界政治というチェス盤上でのグルジア危機をどう捉えるか：単なる、旧ソヴィエト圏でのエスニック問題ではないでしょう。たしかに、バルカン半島での宗教・民族問題を絡めた一連の紛争・内戦・戦争との比較は可能だけど、あの時期にロシア（旧ソヴィエト）本国はほぼ瀕死の状態だった。おまけに冷戦のもう一方の主役、米国はIT革命に向かう超大国（スーパー・パワー）だった。

しかし、911に先立ってITバブルがはじけ、後にダブヤ・ブッシュはビン・ラデン余波で、ふたたび米大統領になってしまったわけです。かくして、ブッシュの米国は終わりのないふたつの戦争に突入した。おまけにすべてをクレジットで払い、それはドルの大量刷りでまかなうという、どうしようもない悪循環に自ら陥っていったわけです。さらに、ライセンスという金の卵と金融と軍産に頼りきって、いつのまにか米国内だけではない世界中の工場が中国に引っ越しておった。

当時の原油価格26ドルをもっと下げる（+イスラエルという中東での影響圏確保）という目的で始まったイラク戦争は、中東パワーバランスを不安定化し、イスラム圏内での抗争をも促し、（世界金融および経済のヴァーチャル化も伴って）結局は原油価格沸騰とあいなったわけだ。

で、米国スーパー・パワーの世界政治カリスマ・エンジンは５速から３速ぐらいまで落ち、中国・インド・ブラジルが追い上げるその脇で、オイル・天然ガス産出国の国庫がイッキに豊かになった。

そういうバックグラウンドを頭において、現在のグルジアでのプーチン・ロシア軍事展開を見ると、なんとなく見えてきますね。後記：８月６日以来、グルジア領内でのインターネット網はロシアが抑えているようです。同時にロシア国内のメディアは“ロシア語圏”でのグルジア軍による“エスニック・クレンジング”摘発キャンペーンを繰り広げているらしい。もちろんグルジア側も同様なキャンペーンをはっている。情報戦です。

右の図で、赤いラインはロシアの管理するオイル・天然ガスのパイプラインで、青いのはクリントン時代に米国先導で構想されたパイプライン図です。カスピ海からオイル・天然ガスをヨーロッパ、さらにはアメリカまで輸送するための重要地点にグルジアがあるわけです。なお、オレンジの■は製油所なり。

プーチン・ロシアは、米国がけつまずいたところ、つまり鉱エネルギー・ルート支配という方法で旧ソヴィエト圏の影響力復活を図っているわけです。

*
これからの展開は、まずガス・原油の鉱エネルギー価格動向と、エネルギー源の大幅不足に直面する中国とロシアの関係動向、それにNATOとヨーロッパ間の線引き（欧と米の綱引き）が大きく影響するだろう。あと息をひそめて成り行きを見てるはずのイランの出方にも、実際のイランの意向というよりはチェス盤上でのサイコロジカルな影響が大きいだろう。

**
というわけで、いくつかリンクです（仏語のみでスミマセン）。

ル・モンドから；サルコジが腰引け和平案を提案したもののサインさせるのを忘れ、アンゲラ・メルケルがしっかりそこいらをフォローしたという記事。サルコジ氏とEU、そして苦境に立たされたグルジア：M. Sarkozy, l'UE et le guêpier georgien

こちらはやっとストが終わった20ミニッツから、アンゲラ・メルケル氏のパワフル・リアル・ポリティックに関する記事。“グルジアは世界が認めた独立国なんだから、すぐさまロシア軍はその領土から撤退すべし。グルジアがナトーに入りたいんだったらいつでもOK。”と明言したという、そのあたりを書いてます（追記：４月にブカレストであったNATO会議では、仏独両国はグルジアとウクライナのNATO参加に反対していた）。　ロシアでメドヴェジェフを前に、メルケルはグルジアを擁護：Face à Medvedev en Russie, Merkel défend la Géorgie

追加リンクです。１８日ル・モンドから、モスクワはグルジアからの軍撤退開始を約束：Moscou promet d'amorcer le retrait de son armée de Géorgie

現地のロシア軍はいまだ撤退指令を受けてない。また記事の最後で、ロシア第５８軍団が撤退したとしても、オセアチアやコーカサス、チェチェンの“志願兵”たち-白い腕章をつけており、一般家屋の破壊・奪略・殺人行為をしていると見られる--はその撤退命令に従うのだろうか、と疑問を投げかけています。Sulim Yamadayev の率いるVostok特殊部隊も参加しているようだ。

4 x 100 m 男子自由形リレーとか、ロシアの動きとか

Finale du 4 fois 100 nl hommes
par merguez86

片目で観戦の北京オリンピック（水泳だけ）：上は11日の決勝。すごいです。ありゃま仏チーム金メダル取りそう、と思ったら米チームに50cmの 差をつけてスタートしたアラン・ベルナール、最後の数メートルでベテランのジェイソン・ルザック（32歳）に抜かれ、0.08秒遅れの銀メダルでありました。

チーム戦だからでしょうか、あるいはこの種目で久々の米優勝だからでしょうか、いつもはクールなマイケル・フェルプス君も“雄たけび”してます（しかし、フェルプスの金と新記録収集はどこまで行くのやら、、、G8が予想されておりますね）。

なお、ヴィデオの後半で専門家が言ってますが、追いつかれたのには、レーン近くで泳いだベルナールの作る波に乗ったルザックが最後にスプリントかけた、という作戦的な面もあるのだそうだ。ふーむ。

このレースばかりではなく、水泳ではバタバタと新記録が出て、凄いことになってる。明日（14日）には、男子100メートル自由形決勝があるんですが、仏時間ではなんと朝の4時46分開始だそうで、、ちと辛いなあ。

残念ながらTVの録画放映では、いつ水泳を流すかわかんないので、合間にビーチ・ボールのマドモアゼルの水着姿を鑑賞したり。（グルジアとロシアのお嬢さんがたが試合前に抱き合ったりしてましたけど）、ところでビーチ・ボールはなんでオリンピック種目なんですか？

ペキンでのフリー・チベット抗議集会を取材してたBBCジャーナリストが現地警察の袋叩きにあってましたけど、オリンピックと政治は切っても切れない仲なわけであります。

*
ところで、オリンピックとか見てると実感するのが、旧ソヴィエト圏国家の多さです。

かつての世界制覇力を失いつつある（そしてイラクとアフガニスタンというふたつの戦争を抱える）米国を目前にし、原油・天然ガス価格高騰という経済的バックグラウンドに押されたプーチン・ロシアがグルジアで展開する強硬軍事戦略の目的は、かつてのソヴィエト帝国ブロック再構築なんじゃないか、と思えてきます。

グルジアを叩くことで、周辺の旧衛生国群にも危険信号を送っている。コーカサスは、その民族構成が複雑なうえに、カスピ海・中央ロシアからヨーロッパへの天然ガス・原油パイプラインの通り道でもある。

今回のロシアの対グルジア軍事行動で、もっとも肝を冷やしてるヨーロッパ諸国は、ロシア対岸の北欧諸国フィンランドやスウェーデンとか、ポーランドとかだろう。ドイツもそうだ：経済力を取り戻したドイツだが、エネルギー源の（たしか）80パーセントをロシアに依存しているから、強硬な対ロ外交は取れないという事情がある。

しかし、米国大統領選挙が落ち着くまで、世界ジオポリはにらみ合い状態が続くかと思ってたが、プーチンは先手に出た。

仏政府から派遣されたクシュネール（ヒューマニタイリアン）外相がこの11日、グルジアのサアカシュヴィリ大統領とゴリを視察中、ロシア軍属らしきヘリコプターが上空を飛行。すわ攻撃か、というので緊急避難という報道画面を見た。これは（ヘリコプター帰属先に関わらず）外交威嚇である。

翌日のメドベジェフ・サルコジ会見で出された和平6案は、ヨーロッパサイドは大きく譲歩した形で、決定的なものではない。

ポーランドは、MD基地受け入れを発表。世界地図再編成が続くよ。

ル・モンド参考記事

“プーチンの第2の戦争”（13日）：La seconde guerre de Vladimir Poutine

“グルジア、ナトー、コソボ：ロシアの復讐”（11日）：Géorgie, OTAN, Kosovo : la revanche russe

リベによるサアカシュヴィリ大統領のポートレート記事：Saakachvili, de la Révolution de la rose à la guerre

**

なんだ、アルテ発行の最新世界アトラスとか見てたら朝の3時半過ぎになっちゃった。あと一時間待って、100自由形決勝をリアルタイムで観てやろう。

スラヴォイ・ジジェクのル・モンド掲載記事翻訳

今日のル・モンドに、86年とネオ資本主義をめぐるジジェクの記事がありました。こういったあんまりひねってないジジェクの文はよいですね。ナオミ・クラインの新刊 The Shock Doctrine とならべて読みたくなります。なお、7日に訳文の間違いを訂正のうえ一部書き換 えました。

La véritable leçon à tirer de Mai 68, par Slavoj Zizek

68年5月から学ぶべき真の教え、　スラヴォイ・ジジェク　
ル・モンド　２００８年６月２日

６８年５月、パリの壁に書かれたグラフィティのうち最も知られたもののひとつはこう言っていた：「構造は街をデモらない！」－言いかえれば：1968年の学生と労働者によるデモンストレーションは、構造主義の語彙によって、社会の構造的変動によって引き起こされた現象としては説明できないだろう。

しかしジャック・ラカンの答えは、１９６８年に起こったことはまさにそれだと主張する：構造が街に繰り出したのだ。

可視の爆発する出来事は結局のところ構造的不均衡の結果だった－ラカンが支配者のディスクールから大学のディスクールへの移行（passage）と定義する、ある支配形態からもうひとつの支配形態への移行だった。　この懐疑的ヴィジョンは根拠のないものではない。

リュック・ボルタンスキーとエヴ・チアペロ（Luc Boltanski et Eve Chiapello ）が彼らの著書『資本主義の新しい精神』（ Le Nouvel Esprit du capitalisme ガリマール, 1999）で強調するように、1970年代から新しい形態の資本主義が少しずつ姿を現していた：それは、仕事場での賃金労働者の自立性と主導性のうえに確立されたネット・ワーク組織化という形をとった。　

この過程で、資本主義は極左による反資本主義的自治管理のレトリックを逸脱させ、以下のスローガンをとなえた：社会主義は、階層化され行政管理化された保守主義と同じように拒絶される。真の革命とはデジタル資本主義である。。。

1960年代の性解放から生き延びたのは、私たちの単一な思想にみごとに同化されたところの寛容な快楽主義（ hédonisme ）である：今日、性的快楽は許されているばかりではなく、ほぼ義務化されている－快楽にいたらない人間は罪悪感さえ抱く。　

このラジカルな形での快楽の探求は、ある明確な政治局面に出現した：“68年精神”がその政治的可能性を失った時点である。　

その危機的瞬間（１９７０年代中盤）にたった一つ残されていたオプションは、極端な性快楽の追求・内的経験（東洋神秘主義）・左翼政治テロリズム（ドイツではRote Armee Fraktion、イタリアではLe Brigate Rosseなど）という、みっつの主要な形で現れた、現実（le réel）への荒々しくダイレクトな追い立てだった。

この撤退の余波は今でも感じることが出来る。

２００５年秋に起き、広域での暴力の爆発で数千の車が炎上したフランス郊外の暴動時に衝撃的だったのは、暴徒たちの肯定的ユートピア展望の完璧な不在である。　

われわれはポスト・イデオロギーの時代に生きているという使い古されたクリシェが意味を持つとしたら、まさにそのとおりなのだ。

これは、われわれの現在状況を雄弁に物語っている：強制的民主主義というコンセンサスに対して唯一可能なもうひとつの道は（自己-）破壊的爆発であるという、なんという世界にわれわれは生きているのだろうか？

抗議学生たちに対してラカンが発した挑発的発言を想起してみよう：「革命家として、あなた方は新しいマスター（訳注 maître；マエストロつまり指導者・師・先生など多義）を望むヒステリックだ。あなた方は新マスターを得ることだろう。」　

確かに、われわれは新しいマスターを得た－“寛大な”ポスト・モダンのマスターという様相のもとに、その支配力は見えにくい分、より強化された。　

この移行には多くの肯定的変化が伴ったにしろ、根本的問いを発するべきだろう：あの自由への陶酔は、古い支配を新しいかたちの支配で置き換えるための方法でしかなかったのではないか？　

われわれの現状況を６８年の視線で検討するとして、われわれはあの時代の真の遺産を忘れるべきではない：68年5月の真髄とは、リベラル-資本主義の拒否であり、システム全体へ向けられたNoのひと言だった。

フクヤマが展開した歴史の終焉という概念をばかにするのは簡単だが、現在においてはおおかたの人々がフクヤマ主義者なのである：リベラル-民主資本主義は、やっと見つかった現実化しうる最良の社会形態として受け入れられており、われわれが出来ることは、この社会をより公正で寛容なものにすることだ、エトセトラ。

したがって、もう一度、現在の真なるたった一つの問いとは：このシステムの全面的的承諾をわれわれは確認するのか、あるいは現行のグローバル資本主義は永遠の自己再生産を妨げるだけの大きな矛盾をその内部に生み出すのか、ということになる。

それら矛盾は少なくとも四点存在する：エコロジー破局の脅威；いわゆる“知的所有物”への私的所有権概念適用の不可能性；（特にバイオ-テクノロジーにおける）新しいテクノ-サイエンス開発への社会-倫理性介入；最後に重要性においては他におとらない、別なかたちでの人種差別である新しい壁と貧民街。

911は、幸福なクリントン時代の終わりを告げ、またイスラエルと西岸地区の境界線やＥＵの周縁、メキシコと米合衆国の境界線でのようにあらゆるところで新しい壁が築かれる新時代をシンボル化した。

これら矛盾の最初の三点は、マイケル・ハートとトニ・ネグリが“コミューン（訳注；コミュニティあるいは共同体）”と名づけるフィールドに関わる。コミューンとは、われわれ社会的人間が共有するところの実体であり、この社会的実体の私有化とは、必要とあれば暴力を持って抵抗すべき暴力なのだ。

それらは、汚染と開発によって脅かされている外的自然コミューン； 内的自然コミューン； そして、“認識（cognitif）”資本からすぐさますぐさま社会化された形態の文化コミューン、つまりその第一線にわれわれのコミュニケーションと教育の主要手段である言語と公共交通・電力・郵便等の共有インフラを内包するコミューンに区分することができる。

ビル・ゲイツの独占地位確保を許したら、われわれの主要コミュニケーション網のアプリケーション構造を、たったひとりの個人が文字通り手中に入れるというばかげた状況に陥る。　 われわれは少しずつだが、人類自体を自己消滅にまで導きうる潜在的破壊者たちの存在を認識しつつある。もしもわれわれが、資本主義ロジックによるコミュニティの独占を許したならば、彼らは暴走にいたるだろう。

市場メカニズムをニュートラル化しさらに誘導しうる組織の設立と、世界レベルでの政治コミットメントの必要性は、コミュニズム・パースベクティヴの再採用に行き着かないだろうか？　したがって、“コミューン”への準拠は、コミュニズムという概念の復活として正当化される：この準拠は、コミューンの段階的私有化を、自己の実体から除外される人々のプロレタリアート化として認識することをわれわれに可能とさせる。

そして、内側に生きる者と除外された者の間の矛盾のみが、コミュニズムという言葉を正当化する。　あらゆる種類の貧民街での、半合法状況に生き自己-組織化の最小形式のあからさまな欠落状態にあって、国家のコントロールからまったく逸脱した人口の急激な増加に、われわれは世界中で立ち会っている。

この人口は、マイノリティ化した労働者、解雇された公務員、元農民たちからなっているが、元農民は無意味な過剰人口層を構成してはいない：彼らの多くは、適切な社会保障や健康保険などの保障制度を持たない闇の使用人、あるいは個人労働者として働いており、さまざまな局面からグローバリ経済の一部に内包されている。

これは不幸な偶然事ではなく、グローバル化した資本主義が持つ秘められたロジックの不可避な結果なのだ。リオ・デ・ジャネイロのファヴェラス（favelas；ブラジルの掘っ立て小屋）あるいは上海の貧民街に住む人間は、パリのバンリュウやシカゴのゲットーにすむ人間となんら変わりがない。21世紀の課題とは、貧民街の『脱構造化した大衆』を－組織化し秩序を与えることで－政治化することだ。

われわれが除外された人々を無視するなら、他の矛盾のすべてがそのまともな秩序破壊性を失うだろう。エコロジーは単なる持続可能な開発の問題に限定され、知的所有権は単に複雑な法律問題となり、生物遺伝子技術は単なる倫理問題となってしまうだろう。

要するに、内側で生きる者と除外された者の間にある矛盾を無視したなら、人道支援活動家が貧困と病気を相手に戦っている画像からビル・ゲイツが利益を得て、自分が所有するメディア帝国のおかげで何億人もの人々を動員できるルパート・マードックが環境問題のチャンピオンとなるだろう。

脅威とは、われわれが本質的実体のすべてを奪われ、さらにシンボルとしてのわれわれの本質を失い、われわれの遺伝子ベースへの操作を受け入れ、耐え難い環境内でかろうじて生きることをを強いられ、デカルト的な抽象的で中身のない主体にわれわれが限定されてしまうことだ。　われわれの存在全体に関わるこの三点の脅威は、ある意味で、われわれ全員を潜在的プロレタリアとなしてしまう。残された、対するただひとつの可能性とは、前もって行動することなのだ。

真のユートピアとは現行グローバリ・システムの無限な自己再生産を信じることにあり；リアリストであり続けるたった一つの方法とは、このシステムの基準においては不可能としか映らないものを、予見することなのだ。

ジル・ベルトンによる英語からの仏語訳

Slavoj Zizek /哲学者

*

注：本文とイラストに直接の関係はありません。

**

6月10日追記：このジジェクの文章が気になって何回か読み直し、訳文訂正していたんですが、秋葉原での若い青年の無差別自己＝他者破壊行為の報道に接して、さらに考え込んでいるところです。

ジジェクが書くように、個人内自由はもちろん、他者とのつながり（つまり社会自体）まで“構造”の侵食を受け、個人は単なる記号に還元されてしまう。　記号と記号が街で出会っても、そこで生まれるのは単なるヒューマン・リソース間の経済的利害上下関係でしかなかったりする。

かつて、マルクスは“ひとまず”社会性を経済観念、つまり利潤の動きで“代替”して、生まれたばかりの産業革命後の近代資本主義社会を“旧観念”から遠ざかった方法で描いたのだと、個人的には思っています。だが、システムが“進化”する間に、やがて利潤構造、あるいは金銭が、現実の社会＝関係性全体を支配するようになった。

ここで、オーウェルのBig brother を想起してもいいし、キューブリックの2001年を想起してもいいだろう。

エレファントを撮ったガス・ヴァン・サントが、米国で銃が規制されていたとしても、ブルドーザーを使って学校を攻撃する高校生は出てくるだろうといっていた。

今待望されるのは、マルクスに比較しうる（そして多分フーコー個人思想史を演繹した上での）、現行の構造分析をなしうる才能であり、同時にオーウェルやキューブリックに比較しうる預言者なのだと考えていました（もちろん、政治分野での“才能”が、最も必要とされているのですが、これは、、、かなり微妙です）。

自分のためのクリップ：ネグリ・インタヴューポッドキャストとポール・オースター

夕食後、皿洗いするまえに一服しようと台所のラジオつけてみたら、トニ・ネグリのインタヴューだった：Toni Negri avec  Joseph Confavreux

どうも五日間続けて放送してたみたいね。今日が最終日。内容は；　

月曜：Histoire et Mémoire/歴史と記憶
火曜：Prison et Libération/刑務所と解放
水曜：Exil et Retour/エグザイルと帰還
木曜：Empire et Multitude/帝国とマルティテュード
金曜：Mesure et Joie/手段と喜び

でも聞けるのは来週月曜までだから、この週末にでも聞いておこう。

またしてもバカロレアの季節だし、68年40周年と、あとサルコ花粉症のせいもあるんだろうけど、なんとなく哲学が流行ってる。

高校の最終学年（かつての哲学級）には、フランス語の授業がなく、かわりに哲学を1年かけて学習するわけだけど、フランスで（文庫にしろ）古典哲学書が売れるのも、哲学教師という職業がいまだに存在するのも、このバカロレアのおかげであるね。

ドイツのギナジウム最後のバック試験にも哲学は入ってるのかなあ。ありそうな気がするけど、今度聞いてみよう。

*

もうひとつル・モンドからクリップ。これはポール・オースター：1968年のニューヨークで20歳だった。

Avoir 20 ans en 1968, à New York, par Paul Auster
LE MONDE | 02.05.08

©

ニューヨークタイムスの元記事ですが、ヘラルド・トリビューンで見つけた：The accidental rebel （アクシデンタルな反逆者、だね）

自分のためのクリップ：MONSANTO

dvd：LE MONDE SELON MONSANTO ARTE 12.54ユーロ

本：Le monde selon Monsanto : de la dioxine aux OGM, une multinationale qui vous veut du bien　Marie-Monique Robin      

モンサントの世界：ダイオキシンからGMOへ、あなたの健康を願う多国籍企業（暫定訳）
マリ-モニック・ロバン著　20ユーロ

アルテの関連ページ　もひとつアルテ

ヴィデオ@ネット1/7

Le monde selon Monsanto 1sur7
envoyé par Ali_La_Pointe

Wiki：MONSANTO 仏版　英版　（極めて短い）日本語版

世界経済秩序を揺るがす六つの危機：ル・モンド記事翻訳

今日の経済系ラジオでは、米国経済成長率は0.8パーセントが見込まれていると話していました。仏語ネット・ニュースで探したら、0.5パーセントと予想する専門家の意見もありました。

ＮＹ原油価格は118ドル、為替は1ユーロが156ドル。剣呑な時代です。何が起こっても不思議はない。

合衆国という強大な蜂の巣が、ミクロな単位（住宅＝サブプライム）の核崩壊から傾き始め、世界から集めていた蜜（資本）を抱えて、蜂が新しい巣を探してるようなイメージを想像しました。原油などの鉱物資源・先物（穀物やコーヒーなどの食品）相場でのスペキュレーションは、その動きを数字として捉えうるスキンなのでしょう。

資本に国境はありません。けれど、国家・地域国家あるいは国際機関（＋公立銀行）が、金利操作・課税や司法上サンクションなどの方法を通じて資本動向のレギュレーションを行うことはできるし、それがそれら機関の仕事でしょう。かつて考えられていた市場自身による自由決定とは絶対的なものではなく、植民地時代のつねに拡大する市場自体の存在が前提となっていたのだろうと考えます。

オリンピックを控えた中国の内政硬化の裏には、経済成長の頭打ちとインフレからくる国民の苛立ちがあって、それに対して政府当局はナショナリズムの高揚で国家統一の維持を図っているという印象を持ちました。

*
うまくいったら、東ドイツを知っているアンゲラ・メルケルや、とハワイに生まれ、少年時代インドネシアに生活し、間接的にでもアフリカやイスラムを知っているバラコバマが、これからの世界的リーダーになるかもしれない、と思う。そう願いたいです。

**
ル・モンドから、同時多発世界危機に関する経済記事を訳してみます。

世界経済秩序を揺るがす六つの危機

ル・モンド経済版　2008年4月28日

2007年なかばに始まり、2008年前半期に加速した－その症状が金融・為替・経済・食料・エネルギー・エコロジーにまで拡がる－この世界規模の危機に、歴史はどのような位置を与えるのだろうか。

この地震が社会および経済に与える振幅度は、リヒター（リクター）スケールにしてどのぐらいなのだろうか？1929年の大恐慌よりさらに大きいのか？

これは、1970年代の危機に比べうるもので、1973年第一石油危機と1974年後半の不景気に先立ち、1968年ローマクラブを創立した科学者・工業経営者・エコノミストたちが、メドウズ・レポート(Meadows ；1972年)で呼びかけたように、21世紀末までにやってくるだろう資源枯渇を防ぐ目的で（経済）成長を止めるべきなのだろうか？

慎重さが必要とされる。 そう確信するためには、まずは経済コンサルタントレポート（CAE）に2004年発表された“金融危機/Les crises financières”を読み返しさえすればよいだろう。3人の著者、ロベール・ボアイエ (Robert Boyer) マリオ・デオヴ (Mario Dehove) ドミニック・フィオン (Dominique Plihon) はそろって、多くの場合“双子の”（金融と為替）、もし株価指数と経済活動の崩壊を伴う場合さらに複合化する「金融危機が資本主義を周期（リズム）づける」のだと、わたしたちに思い起こさせる。

さらに、1971年の、それまで第二次大戦終了時に設置された固定為替システムのブレトン・ウッズ協定(Bretton-Woods)撤廃以来、危機発生数は増加したと彼らは説く。

そして、パリ経済校客員教授ピエール-シリル・オークール(Pierre-Cyrille Hautcoeur) は、「ひとつの危機の規模を測ろうとするとき、稼動中のメカニズムと、最終点で発生する調整との分別に注意しなければならない」と強調する。

現在の危機のランディングに関して、国際通貨基金（IMF）や経済協力開発機構（OECD）によって出された（成長）低下予想にもかかわらず、中国とインドの成長が減速しすぎない限り、この2国の発展のおかげで世界経済成長率は3.5%と4%の間の上昇を見せるだろう。

「つまり、現在の時点では、われわれは過激な経済危機に直面しているとはいえない」とオークール氏は続ける。

原料問題を専門とするパリ・ドーフィン大学の教授フィリップ・シャルマン(Philippe Chalmin)氏もこの意見に同意する：「距離を取り、相対的な視点を持つことが必要だ。 現在の衝撃は強いが、1970年代危機を思い起こして欲しい：あの時は私たち全員が新しい国際経済秩序の到来を予想していた。」

反対に、これは例外的危機だとするエコノミストおよび歴史家は、この危機の多様な性格に注目する。　それは、必ずしもおなじ理由ではないにしろ、これが例外的であるという点では共通している。

シャルマン氏は、「原料市場でのこのような不安定性は過去には見られなかった」と肯定する。　「通常例として引かれる1974年の危機は、まったく古臭い例となった。信じがたい記録と受け取られた1月2日の原油価格100ドルは、4月25日にすでに117.6ドルに達している！」　

クレディ・アグリコルのチーフエコノミストであるジャン-ポール・ベトベーズ(Jean-Paul Betbèze) にとって、2000年のインターネット・バブル崩壊があったにしろ「今回、私たちは21世紀最初の危機に直面している。」　

彼によれば、これまでの米国の（あるいは他地域での）危機がやがて他の地域に広がる、という図式とはまったく異なっている。

「私たちは、たとえば異なった複数の危機が互いに影響しあるというまったく新しい図式に直面してる。米国では借金に苦しむ国家の危機だ：ヨーロッパでは、メンバー国家がこれまで解決できなかった地域的政治統制危機がそれら国々の協同経済戦略を阻んでいる：開発途上国では、古典的な加熱と成長率の危機に直面しているか、あるいは直面しようとしている。」

おまけに、「危機の当事者たちが競っているこのゲームに協調性はみあたらない。」とベトベーズ氏は力説する。

ドル急落下は、輸出が停滞するヨーロッパ人にとって何の解決にもならない。中国人たちは、西欧国の輸出を促すだろうユアンの切り上げを拒否する。

危機の歴史を専門の一部にするパリ・ドーフィン教授ピエール・ベズバックも、この相互依存ゲームはかつてないほど複雑化していると認めている：「南の国々はすでに支配されるという立場を逸し、世界競争に同化した。そして東側国家も、市場ルールに改宗している。こうして、共通の利益追求からは程遠い、多様なアクターがそろったわけだ。」

ナティキス（Natixis）のチーフ・エコノミストであるパトリック・アルテュス(Patrick Artus)と、2005年にラ・デクーヴェルトから“自己解体中の資本主義/ Le capitalisme est en train de s'autodétruire”を出版したジャーナリストのマリ・ポール・ヴィラール（Marie-Paule Virard）にならって、ベズバック氏は現行の危機は「社会の全体的断絶（訳注：rupture、あるいは切断）」を示していると考える。

「資本主義はすでに発達の段階にはなく、最終段階に入ったのだ。西欧パワーは、1929年の原料価格引き下げのように、危機の勘定を他の国々に支払わせることはもうできない。今、私たちはシステム、あるいはその機能の自己破壊を目の前にしているのだ。」　そして、現在の危機はそれの最も強い兆候なのだ。

マリー-ベアトリス・ボーデ　Marie-Béatrice Baudet

Six crises qui bousculent l'ordre économique mondial
LE MONDE ECONOMIE | 28.04.08

©

***
参考
CAEレポート：Les crises financières　20euros （まだ試してないけど、ここからPDF版がダウンロードできるようです）
ローマ・クラブについて：ウィキ日本語　ウィキ英語　ウィキ仏語
ブレトン・ウッズ協定：ウィキ日本語　ウィキ英語　ウィキ仏語
Le capitalisme est en train de s'autodétruire（アマゾンｆｒ：何ページか読めます）
この本の著者パトリック・アルテュスを含む4人の経済専門家へのエクスプレス誌インタヴューです（２００５年、3ページ）Le capitalisme est-il menacé? 資本主義は脅かされているのか？

5月4日追記：読み返してたら、訳文訳した自分でも分からん、ガックン。で、若干書き直しました。

ゴッドウィンの法則とチベット問題

ゴットウィンの法則/Godwin's Law (also known as Godwin's Rule of Nazi Analogies) とは、ネット・フォーラムでのディスカスが長く続くと必然的にナチスあるいはヒットラーが引き合いに出され、演繹として
：その時点で、その討論は討論としての価値をすでに失っている、、、、っていう、troll（荒し）にも関係するネットの話なんですが、もとは1990年にゴッドウィン氏が言い出した“法則”なんだそうだ。

さてそのゴッドウィン・ポイントとチベット問題のどこに関連があるかというと、北京であったフランス・ボイコット運動の報道写真を見て、なんとなくこの法則の話を思い出したわけです。

そのデモは、中国本土内に100店ほどあるハイパー・カルフール前で行われてたそうなんですが、フランス三色旗の上にふたつのカギ十字と、で“ジャンヌ・ダルクは娼婦、ナポレオンは変態、フランスはナチで、フリー・コルシカ”　と書いてあるんですねえ。まあ、“ってやんでえ、んなら歴代中国皇帝はなんなのよ、コルシカなんざノシつけてくれてやらあ！”　と短気な人物なら言いたくもなるだろうと想像する。しかし、以前のサッカーがらみの対日運動もそうでしたが、デモが許可されてない国での、自然発生デモの仏文化と歴史理解度にはアタマが下がる。

とはいえ、やっぱこれはゴッドウィン・ポイントだなあ、と思ったしだいであります。なお、同様の法則としては、最近、CIA（あるいはイスラエル）陰謀ポイントというバリエーションもありますが、これについてはまだ専門家の研究は発表されていませんね。

冗談はさておき、中国政府はダライ・ラマの使者との会見を受け入れました。これからも綱引きは続くと思いますが、これはいいニュースです。でも、元来オリンピック開会式に出席する国家首脳って多くはないのに、今回は（ことによったら）異例の数の国家元首が北京にそろうのかもしれませんねえ。食糧危機およびスペキュレーション、それからエコロジーについての北京緊急サミットもついでにやって欲しいですねえ。中国のポイント挽回のチャンスでっせ。

いかに米国政権は国内報道を加工したか：ル・モンド記事翻訳

ル・モンド４月２０日の記事です。元となったニューヨークタイムス記事（ウェブで11ページ）は、米国務省がTVジャーナリストをいかに参戦プロパガンダのツールとして使ったかを書いています。

いかに米国政権は国内報道を加工したか
ル・モンド　２００８年４月２０日

これは、8000ページの資料読み込みを基にした、米国プレスと綿密な調査がどう作られるか知っている人間たちが書いた、大河記事である。４月２０日のニューヨークタイムスは、多くの米国メディアに雇用される軍事エキスパートとペンタゴン国防省間の、罪ある関係を告発している。当紙のネット・サイトには、それらアナリストの写真が、“嘘製造マシーン”という説明と共に掲載されている。

記事は、何人かのこれらエキスパートのためにブッシュ政権が企画したグアンタナモ・ツアーで始まる。『現代の収容所』（アムネスティ・インターナショナルの表現）スキャンダルで動揺した米国政府は、このツアーに副大統領用飛行機を使用し、オピニオンのリレー役を果たすようになった退職仕官たちに報いた。

これはひとつの例にしか過ぎない。権力と報道コンサルタントの危険な関係を解読する目的で、当紙は裁判所から膨大な数のメール・ファックス・資料の提示許可を得た。それら文献の読み込みの結果、当紙は、ジャーナリストと政権の間を分かつべき一線を越えた『緊密な関係』が存在すると結論づけた。

『テロリズムの扱いを加工する』

国防省の資料は、これらコンサルタントを『メッセージの威力を倍増し』政権の『テーマとメッセージ』を『かれらの独自なオピニオン』であるように流通させる任務を負った『補佐役』と評価している。この関係は、多くの場合極めて具体的なものだ：エキスパートのほとんどが、時としてはメディアにそのことを明かさずに、同時に国防省と契約する軍事企業のために働いている。彼らにとって、たとえば２００３年末に行われたイラク・ツアーは、軍備購入の決定者たちとのコンタクトを取り付けるという、極めてまれな機会をもたらした。

タイム誌によれば、このシステムはイラク戦争が準備されていた時期に構築され、以来休まず機能している。目的はひとつのみ：『専門家を、一種のメディア内トロイの木馬と変身させる、つまりテロリズムの扱い方を加工するため、大手ラジオ・テレビチェーンの内側からツール化することだ。』

コンサルタントたちとのコラボレーションに関して当紙からインタヴューを受けた国防省は、つねに正確な情報のみを供給したと弁護している。ドッド・ブライアン-ウィットマン（DoD Bryan Whitman）の広報官にとって、『意図と目的は、米国市民に情報を伝えるというシリアスな試み以外の何物でもなかった。』　彼は付け加えて、退職士官たちが『国防省からマペット人形のように』扱われていたと考えることは『信じがたい』と語った。

Comment l'administration américaine façonne l'information de l'intérieur
LEMONDE.FR | 20.04.08

©

訳者後記：もちろんイラク戦イケイケ・キャンペーンにはNYTタカ派コラムニストであるサフィールをはじめ、編集部全体が参加してたわけですが、ここに来てNYTが この長い記事を掲載するのは、９月の米大統領選挙に向けた意図もあるのでしょう。理由は何であれ、政治と軍産メディア業界の危険な関係は、もちろん米国ば かりの登録商標ではなく、フランスでもダソー（航空・新聞フィガロ）・ラガルデール（EADS・パリマッチ・カナルプリュスやルモンドの株も所有）をはじ め、グループ内にＴＶ局や新聞、雑誌を持ってる親族系コングロマリットは多いです。

なおこの小記事、一昨日にいったん翻訳終えてたんですがアップロードにミスってアチャー。今夜２回目訳しなおしました。そんなわけで20日の記事紹介が25日になってしまった。さて、これから11ページあるNYT記事を斜め読みしてみます。

時間があまりない方にはヴィデオ版もあり：How the Pentagon Spread Its Message