ね式（世界の読み方）

米国発金融危機をフランス語で読む

政治界に入る前、つまりサルコジに呼ばれる前は、シカゴで企業向け弁護士事務所を構えていて、今でも政府内同僚用に書いたメモが英語だったりして嫌がられているらしいクリスティーン・ラガルド仏国経済相（あだながマダム・ラ・マルキーズ、あるいはマダム・ラ・ギャフ）は、「システミック・リスクはすでに過去の話だ/ le risque systémique est derrière nous」とこの土曜に発表したらしい。解説すると、システミック・リスクとは世界レベルで、金融ファイナンス・システムがドミノ型に連鎖破綻すること（仏語ウィキ）。

この経済相は昨年夏に「サブプライム危機は終わった」宣言した人ですし、話半分で聞いといたほうがいい。

たしかに、ここんとこのTV報道が気になって金曜の夜８時に、珍しくTVつけてみたら、『 IMG破産回避のため米国政府は超大型金融介入策をとると発表後、世界株式市場が反発、大幅の上昇』とニュース解説者がうれしそうに言っていた。ゲ。

この１０年ぐらいだろうか、株価の上下を一日に何回も耳にするようになった我々は「株上昇」の影に、リストラとかアウトソーイングだとかの悲劇があろうがなんだろうが、なんとなく景気がよくなったような気がしてしまう悪い癖がついている。実に、ソニーさんが儲かろうが、トータルさんが儲かろうが、こちらの懐はまったくサビシイままなのであるが。

パリcac40は確か９パーセントを越す上昇で、本場ウォールストリート株価上げ率の倍近くあったけど、なぜか（まあ日本の兜町もそうだけど）パリは下がるときも米市場の大雑把にいって倍は下がる仕組みになってる。（２００７年８月２日からの下げ率はニューヨークがマイナス19、パリがマイナス27、東京がマイナス32；先週水曜発行ヌーベロプスの数字）。

ただ、それから大々的に報道された米財務省による最高7000億ドルの不良債権買取案も、対象になるのは米国国内での金融活動に限定されていて、たとえば、日本や欧州も同様な救助手段をとるようにと米財務省ポールソン長官は各国政府に呼びかけてる。

なんだかなあ。金融業界での大幅な規制枠取っ払いをやったのは米政府だし、世界金融をドル漬けにしたのはグリーン・スパン。借りたドルで戦争したのもブッシュ（スティグリッツ教授によると、イラク戦争の出費は３兆ドル）。

しかしやっぱり、不良債権国家買取という米政府の救済策が米国内活動金融業に限る、ってのはなんかセコイ気分がする。これはあくまでシロートの気分に過ぎないのだろうか？

で、今のところ為替にさほど大きな変動なし。「嵐の前の静けさ」っぽい。

たしかにAIGはその名の示すごとくアメリカン・インターナショナル・グループで、確か1000機からの飛行機を世界中の航空会社に貸し出してたり（傘下のILFC；買収されるみたい）、個人が不動産や車購入時ローンをパッケージで銀行から引き受ける商品も扱ってるから、法人相手のリーマン・ブラザースを見限ったフェデラル・リザーヴ+米財務省も、AIGが破綻で負債を残したまま消えてはいけん、と救済策をとったのだろう。

こっちのメディアでは「AIG は破産させるには大きすぎ/ too big to fail 」と言ってる。
参考：ジュネーヴのトリビューンから《 Un élève devait être puni.Ce fut Lehman. AIG était trop gros 》

世界１３０カ国で営業活動、従業員総数116 000人で、7400万人のクライアントを持つ企業。この巨大企業を米財務省が２年の枠で最大850億ドル融資し（金利は11パーセントと高い）、資本の79.9パーセントを国家保持ってことになるわけだが。

まあ、この後のAIGはもちろん、その他の保険・金融・証券・銀行の動きがどうなるかを見てかないと。さっき見つけたオルターネイティヴ・エコノミクス（仏誌だけどなんか雑誌名英語読みになっちゃう、ごめん）の記事によると、仏銀行ではBNPとソシエテ・ジェネラルがAIGのクライアントだって書いてあった。まあ、AIG (too big to fail) の米政府による一時国営化でほっとしているであろうなあ、中の人。
オルターの記事（AIG は« too interconnected to fail » と書いてます）：Après A.I.G. la panique continue. Deux jours de folie en 5 questions clés

けれど、２年間で会社更生するとして、国家からの借金はアクティフの売りで支払うんだろうから、このAIGと契約してない大型企業のほうが少ない（上の記事から）そうだし、AIGショックの余波が具体的に出てくるのも、これから。

しかし、先週はすごい一週間だった。リーマン・ブラザーズのほうは、だいぶ前から経営難がささやかれていて、危ない書類は始末して難破にそなえたトレーダーも多かったらしい。いずれにしろ金融ブラックボックス内の実際損害規模が分かるには、すくなくとも数ヶ月はかかるだろう。ワールド・トレードセンター崩壊から７年。こちらも決して消滅しないかに思えた大手米金融のトップがバタバタと倒産・買収統合・国有化である。

*
大体、このアタクシは「持ってる現金は全部使う。そのかわり借金は絶対しない」というオールド・エコノミー人でありまして、でも関連記事 読んでたら、特に日本の記事が英語専門用語のカタカナありすぎでチンプンカンプン（たとえばコレ；まあわざと分からないように答えてるのかもですが）。あれだったら、英語記事読んだほうがまだ、読者のこと考えて分かりやすく書いてるように思う。

てか、金融自由化後、なんだか到来ものはソフィスティケイトされてるって刷り込みがあったんだと思う。ここフランスでもそうで、axx とかはアグレッシヴなマネージメントと買いまくり主義でこれも世界保険業界大手になったけど、その分危ない金融商品も溜め込んでるはずだ。

デリバティブとかで損しても、個人クライアントの金預かって、そのかわりそのクライアントの資金繰り相談にのる、って昔ながらの銀行屋さん業部門をいまだにやってる金融業者は生き残れる可能性高し、だそうだ。

株式でも、l'effet de levier （ 調べたらleverage/ レバレッジだって；
持ち金なしで株買い、で株価が上がったところで売るという、儲かってから払うやり方）は規制する方向に行きそうだって言ってたけど、どうなるんだろう。ついでだから、スペキュレーションの素であるデイ・トレードに課税して欲しい。

これからチェックすべきは、ドルの移行動向であるね。これで、今回の米国発金融危機が、1990年代の日本バブル型だとしたら、少なくともあと１５年は経済停滞が続く可能性ありってことだろう。んぐぐ。

*
なお、仏系銀行が破綻した場合、普通口座と各種リヴレはクライアントにつき70 000 ユーロまでは保障するシステムになってるはず。外国系銀行だったら、その国の基準による補償額。

しかしなあ、銀行と保険屋なんて、一番硬い商売と昔は思われてたんだけど、いつの間にやらみんな株屋（これも昔の意味）に成り下がっていたわけだ。一番確かな投資だったはずの不動産もこうでしょ。怖い・怖い。

**
ル・モンドからの参考

ニューヨーク・コロンビア大学のラマ・コント教授へのインタヴュー記事 ："Si AIG s'écroule, toute l'économie américaine est affectée"

1929年 大恐慌が起こった日１０月２４日のクロノロジー：24 octobre 1929,tout bascule

ロンドン・シティで働く仏人トレイダーの記事：Un trader français à Londres : "J'ai dû perdre environ deux millions de dollars"

**
翌日追加。日経ネットから：ゴールドマンとモルガン・スタンレー、ウォール街モデル捨てる

ゴールドマンとモルガン・スタンレーの銀行持ち株会社への移行は、ここ数週間で金融機関の既存の体制を維持することに懸命に努めてきたポールソン米財務長 官にとって打撃となる可能性もある。今や、米国の主要金融機関の親会社のほぼすべてがFRBの監督下に置かれることになった。21日夜の展開により、 FRBは米国内のほぼすべての金融機関に対してより直接的な権限を持つことになり、その世界的な主導権も一層強化された。

AFP報：Les dernières banques d'affaires américaines renoncent à leur statut

NEW YORK (AFP) — Les deux dernières grandes banques d'affaires américaines, Goldman Sachs et Morgan Stanley, ont renoncé dimanche à leur statut pour devenir de simples holdings bancaires, au terme d'une folle semaine sur les marchés financiers qui avait remis en cause tout leur modèle de fonctionnement.

***
なんか、サルコはニューヨークに飛んだとか、飛ぶはずとか聞いたけど「噛み付いてでも経済成長をゲット」しに行ったのかなあ。まあ、「フェデラル・リザーヴは仏銀行の抱えた負債をどうにかしろ、なんせアフガニスタンに兵士送ったんだから」とか言いかねない。なにしろ、タヴーもコンプレックスもない保守ですからね。それより飛行機飛ばす出費減らして、そんなに動きまわりたいんだったらエリゼ宮の庭で三輪車でもこいでた方が、国家予算的にもエコロジカルにも賢明だろう（あるいはアレ元老院選挙でのUMP後退に対するあっち向いてホイ! 策か）。

リンクだけいろいろ

今夜はリーマン・ブラザース破綻とAIG（ American International Group, Inc ）の経営悪化＝株価暴落、それに米フェデラル・リザーヴが現行金利２パーセントを据え置き決定するが、米・欧・英・日の中央銀行は大規模なキャッシュ市場投入で危機回避を図る、、というシナリオ追って文章たたいてたんだけど、どうもリンクしようと思って開けた仏経済紙トリヴューンのウェブページがアタックにあってたみたい。開けてた窓１０個ぐらい全部フリーズ、もちろんたたいてたページも。それも２回ですよ。全文消えた：やってらんない。で、いくつかリンクだけ。

*
英ガーディアンからスティグリッツ教授の１６日記事：The fruit of hypocrisy

当記事を紹介してる仏文記事：les fruits de la perversion financière

先週のオブスから、クルーグマン先生のインタヴュー：L'Amérique que nous voulons （先生は現在の経済危機を1929年恐慌ではなく、1990年代の日本不動産バブルに近似するとアナライズしている。１１区の経済学者ピケティ先生の収入格差に関する共著レポートにも触れてますね。）

ル・モンドから、経済危機に関するQ&A 集： La crise en questions

**
全然関係ないですが、新興宗教関連で、ウィキから：空飛ぶスパゲッティ・モンスター教

もちろん、この宗教の発生地は米国ですから、英語版が一番詳しい：Flying Spaghetti Monster

「アーメン」のかわりに「ラーメン」と唱えるわけですが、同時に日本文化の現地電波状況も窺い知れるという、貴重な資料です（ウソ）。

翌朝追加：フライング・モンスターと、もうひとつの米新興信仰対象である 不可視のピンク・ユニコーンの間に繰り広げられた戦いを、二ール・ヤング風に歌った感動の絵つきYouTube傑作作品も貼っておきます（おまいらも暇ね；てか、これだけのエネルギーと時間あったらなんかできそうに思うんですけど、、だめか）。

**

こちらは無料でのリンクなしですが、先週のクーリエから拾ってきたDIE ZEIT 掲載ジジェクの記事仏語訳の冒頭。

Si l'on croit la sagesse postmoderne, la réalité objective n'existe pas : le réel consiste en de multiples histoires que nous nous racontons sur nous-mêmes.

猫ヘボ訳：ポストモダンの知恵を信じるなら、客観的リアリティは存在しない：現実とは、われわれがわれわれ自身に関してわれわれが語りあう、さまざまな物語で出来上がっている。

そうかも。でも、そうじゃないかも。ここいら辺がジジェクの魅力でもあるし、限界でもあるですね。記事は、ロシア外交のねじれ具合についての記述に続きます。

ググってたら偶然見つけた２００３年オプスの記事（これは未読だったから得した気分、これから読みます）：Baudrillard décode «Matrix» ← ボードリヤールが映画マトリクスを解読する。

ブラック・マンデイ

今日こそは動こうと決めていたんだけど、結局、家でゴタゴタ溜まった書類の片付けで一日が終わった。

*
遅い朝、台所のラジオ（BFM；ビジネス専門FM）つけたとたん、リーマン・ブラザース破産宣言。おお来たか。

ここんとこオイル価格下落と対ユーロでのドル上昇から米経済・株価の持ち直しムードだったわけだけど、「そんなこたないよな」と米大統領選挙ニュースも横目でにらみつつ思ってた。

おまけに、メリル・リンチをバンク・オブ・アメリカが買収（５００億ドルだって）：がががーん。リーマンは切って、メリル・リンチは残す算段である。確かに、Bear Stearns（JP Morgan が二束三文価格で買収） のあと Fannie Mae と Freddie Mac の救済にキャッシュつぎ込んで今度はメリル・リンチだもん。こりゃこれ以上無理でしょ（と思ったら、AIGも救済みたい、あやや）。

ネットでル・モンド速報を読みグリーンスパンが「こんな混乱はわが人生で初めて。米国がリセッションに突入する確率は50パーセント」とコメントしたと知る（種まいといて、そりゃないよ大将＝現在ジャンクファンド顧問だし）。同時に米国政府は米金融業がAAAつきジャンク・ボンド（要するにサラ金）から融資を受けることを許可とかなんとか書いてあった。

もちろんリーマンはロンドンにも会社持ってるからね。シティはまたもやパニクッてるはず。これでかなりの金融ブローカーやアナリストが職を失うだろう。去年のボーナスで買った四輪駆動も、中古車大放出バーゲン行きである。

英国銀行・欧州銀行とも大量な現金をまたもや放出（すんませんねえ数字なしです；200ユーロ以上の大金ってなんとも数字が記憶できないのだアタクシ）。あのドミノ金融破産を防ぐ目的である。

日本でのニュースをちょっと覗いたら、リーマン・ブラッズ証券会社とノミネートしてる。でも問題は金融自由化政策で、当社は証券だけじゃなくて、企業相手の銀行としたら米国でもナンバー5だし、かなり複雑なデリバティフに多く手を出して、当然世界不動産金融にも関連しワールド・ワイドに活動してたわけ。つまりこの破産の火の粉がどこまで飛ぶかは誰にも分からないんだよね。

直撃は、まずロンドンと東京と、ベルリンも危ういかも。フランスではソシエテ・ジェネラルとかクレディ・アグリコルの株価が下がった。問題はサブプライムで弱体化した世界金融プラス不動産業界に、リーマン破産の津波が影響するかどうかだけど、まあそうなるだろう。

デリバティヴとか、オプションってさ、本来はリスクを少なくするために数学の天才たちが一生懸命考え抜いて作り上げた、奇妙奇天烈・摩訶不思議・絶対複雑系の金融商品なわけで、ちょっとやそっとでは中身がなんだか分からないブラック・ボックスでありまして、そのブラック・ボックスが順調に機能してる間はいいんだけど、どっかで焦げ付くと世界中のブラック・ボックスが連鎖核爆発反応を起こす。バン・バン。

サブ・プライム・ドミノ倒産で株価が下がり始めたころ、「いいざま。金持ちが損してるわけじゃん」と笑ってる連中もいたけど、ここまで来ると笑っていいともな状況ではないよ。かつてフランスでのクレディ・リヨネ大型負債のときも、結局は国家が大量にキャッシュつぎ込んで破産を回避した。あのキャッシュってわれらが払う税金だもんね。

これで、また金融界M&A再編成が始まる。たしか、フランスの郵貯、ポスト・バンクとドイツバンクが相互乗り入れしそう。アリタリアもバーゲン身売りになりそうだし、金利はまた上がって倒産レースの始まりだ。ああ、金詰り。ああ、就職難。おまけにインフレ。

こちらの友人・知人の間でも、不動産を売りたがってるケースが数件。買いたがってるケースは一件だけ。聞いたらこのごろは、不動産屋に売る物件、あるいは賃借を依頼しただけでかなりな手数料を取られるらしい。以前は売買契約時の手数料だけだったんだけど、それじゃあ不動産業者のペイが出ないんだろう。

フランス不動産市場から、イギリスや米国、イタリアとかスペインの投機目的のオーナーが引き上げ始めたら、価格が予想より大幅にさがる可能性あり（一週間ぐらい前の専門家の意見では、この２・3年でパリでも２５パーぐらいは下がるだろうと言ってたけどね）。

んっとですねえ。今回のサブプライムから始まった金融危機は、「クレジット・バブル崩壊」と呼ぶべきだと思う。ヴァーチャルな金で潤っていた世界金融市場のヴァーチャルなクレジット・バブルがはじけ、リアルな経済（生産・建築）を動かしてる資本を侵食するという新型です：誰もが得する「win・win」 じゃなくて、誰もが損する「lose・ lose」。

あとは、M&A連鎖にどこまでオイル系（サウジ・ロシア・イラン・ボルネオ国家資本）とか中国・インド・ブラジルなんかの資本が食い込むか、だよね。同時にオイル価格がどこいらへんで安定するのか、しないのか。米国大統領選挙がどっちに転ぶのか。。。

参考記事リンクとかは、またあとで貼ります。どんどん情報が流れてるんで今貼っても内容が刻々変わるし、アタクシは眠いのだよ。しかし、今夜は金融系・IMF（ストラス-カン）・WTO（パスカル・レミ）とかの中の人は寝れんだろうなあ。

まだ読んでないがFTエディトリアルとかNYTのクルーグマン（追記：金融ロシアン・ルーレットだそうだよ）はどう反応してんだろう。自由経済は均衡をもたらすはずが、逆に自由化がカオスを生み、結局ネオ市場主義圏で金融業の国有化でしょ。

「神の見えざる手」って、どの神様ですか？とあたりを見回してみるわけだ。

Matt Damon と アラスカのエア・ホステスさん

大門君はこう言った。。。K夫人からマット君の発言内容について問い合わせ電話があったので大枠解説：住人6000から7000人とかのアラスカのこじんまりした町ワシラ市長職のあとアラスカ州知事職を二年勤務中の、ホッケー・ママ（少年野球支援ママにほぼ同）、つまりアイス・ホッケーと釣りと狩猟と鹿肉ハンバーガーが大好きという、５児の母にして現アラスカ州知事にして米国副大統領請候補であるサラ・ペイリン氏が、TVインタヴューかなんかで「恐竜がいたのは4000年前（ジュラ紀だって大雑把に言って約一億年前ぐらいでね？）」と発言したようで、そこいら辺をハーバード出ピーポーである大門君が突っ込んでます。つまり、72歳のマケインが大統領になったとして、何らかの理由でマケイン職務続行不可能となった場合、副大統領が大統領になるお約束。で、ペイリン（つまり今から4000年前に恐竜が地球を君臨していたと認識してるホッケー・ママ）が核兵器投下指令コードを管理することになる。これってできの悪いディズニー映画とおんなじじゃん。そりゃ基地外シナリオだよー、と“世界で一番セクシー”なおじさんがマジに言ってます。次は確か前年に世界で一番セクシーだったジョージ・クルーニーが登場すると思われますので、K夫人期待してね。

なお、世界中のエアー・ホステスの皆様（いつもお世話になっております）、タイトルはたんなるペイリン・スタイルと、あとは“言葉の綾（あや）”に過ぎません。悪意はございませんので、次回猫屋が飛行機乗る際にも、そこんとこどうぞ御考慮ください（ごめんなさい）。

世界情勢メモ

うちのアパートに暖房が入った。秋だ。

おとといの夜の嵐で、英国では死者が5人でている。洪水は英国・欧州ばかりではなく、インドでもメキシコ湾でも大きな被害が出た。

地球温暖化にともなう異常気象に対して、これは単なる地球気候のロング・スパンサイクルなんで何も心配することなんかない（たとえばクロード・アレーグル先生の意見）のだとしても、実際に欧州での台風現象を前にして、あるいはバングラデッシュ・インド、ハイチでの大きな被害を目前にして、これは単なるロング・スパンでの気象変化にすぎないと解説してみても、死人は生き返らないのだ。

たとえば、オランダ（仏語でペイ・バ、つまり低いところの国）では大規模な対海水計画が取られて、巨大な防波堤や、緊急時には家自体が浮く（対地震建築と発想が似てる）住宅建築も試験的に行われているようだ。

だが、バングラデッシュや大洋に浮かぶ島々には、なんらかの対策を打とうにも経済力がない。たとえば旱魃と洪水に苦しむアフリカの人口も、農地を捨て、都市部に、さらには海を隔てた欧州に、仕事を求めてやってくる。

しかし、エコロジーは大型企業や政治グループによって、すでに戦略的ストーリー・テリングの一部として内在化されはしたが、エコロジーを21世紀のニュー・ディールとして計画するほどの、政治力は誰も持っていない。

このシステムを動かしているのは、大型企業群であり、あるいは企業としての国家群だからね。構造改革・人員整理。

*
アフガニスタンで殺害された10人のフランス兵士の死亡状況に関する、矛盾した報告がいろいろ出てきている。

カナール・アンシェネは、兵士の一人はナイフで刺されており、何人かの兵士の遺体は道沿いに並んでいた。またユニホームや小銃などがなくなっていたと報道。またカブールで仕官が書いた報告書の部分を掲載して、政府のアフガン戦争介入策を批判している。

カナールによれば、サルコジ政府はさらにアフガニスタンに特殊部隊を送る意向だが、米国はフランスに、より多い兵士に加え、ヘリコプター・ドローン（無人偵察機）・迫撃砲・大砲、さらには戦車のアフガン投入を望んでいる。なお、現在のアフガン駐留仏兵は3300。それに加えてアフガン兵教育に当たる兵士が350人。

NATO軍のカナダは、ヘリコプターをロシア（MI-8 八機）、ボーイング（CH-47 Chinook 六機）を借りつけ、また米国とイスラエルからドローンをレンタルしている。英国とイタリアは米国のジェネラル・アトミックス社からドローンを購入予定だ。

米副大統領ディック・チェイニーが欧州とウクライナ・アゼルバイジャンを回ってるが、こうなると、NATO軍拡大ってのは、原油獲得軍それにハリバートンを含めた軍産バーゲン市場じゃないか。。。

パリマッチ誌は、ブルカをかぶって潜入した30歳の女性フリー・ジャーナリストVéronique de Viguerie による、タリバン・インタヴューと写真を掲載している。殺された9人の兵士を襲ったタリバン部隊はフランス軍ユニホームを着用し、仏兵士の時計と銃を掲げている。

*
この事件の前に、国家赤字と“軍の近代化”を理由に、現政権は仏国各地に駐屯する仏軍の再編成策をとった。内容は多くの基地の閉鎖。その際、防衛相エルヴェ・モラン（もとバイルー派）は仏国軍の戦車用の燃料が予算不足で戦車も使い物にならないといっていた。

アフガンでの10兵士死亡以来、サルコジとモランに対する批判が高くなっていたんだが、今日はモラン、何をとち狂ったか政府の危険人物リストアップ計画（EDVIGE）を批判していた。いやとち狂ってはいないな。ありゃいつもの“あっちむいてホイ”作戦だよね。ミエミエ。

なお、エドヴィッジとは、13歳以上の“危険人物”をリストアップし、そのリストには、政治・哲学傾向、宗教、病気、人種、性的傾向等々を記入するというもの。はっきり言って、パトリオット法フランス・バージョンである。

*
黒海ではNATO軍の船舶17艘が待機している。対するプーチン・ロシアはあくまで力の外交ラインを崩していない。

トルコのギュル大統領はアルメニアで行われたトルコ・アルメニア戦サッカー試合観戦のためにアルメニアを訪れた。

参考：トルコ人作家Ahmet Altanによるクーリエの仏語翻訳記事。Bienvenue dans la société du mensonge

パキスタンのザルダリ新大統領のニックネームは「ミスター10パーセント」：大統領夫時代、公共事業の際ポケットに入れてた（日本語で汚職といいます）金額が10パーセントだったんだそうだ。

*
オイル軍産で世界を回すよりは、新しい発想でなんとか切り盛りできないものだろうか。

ラガルド仏経済相は、2008年の仏国成長率は1パーセント前後の見込みと発表した。

アフガニスタンで戦争してる場合じゃないですよ。NATO枠ではない、アフガニスタンへの実のある援助であれば国民も納得するはずだ。米はイラクで懲りていない。マッケインもイケイケ・ドンドン風になってきた。

しかし、今は長期的にものを考えるべき時だと本気で思います（まあアタクシが思ったってどうなるもんでもないが、世界人口の、そう、三分の一でもそう思ったら変わる可能性はあるんじゃないか）。

これはアフガニスタンでジャーナリストに現地の住人が言ったことばだそうだ：あんたは時計を持ってるけど、われわれは時間を持ってるんだ。

いつか、郵便局のコピー機の順番待ちしてるとき、たぶんアルジェリアの人だと思うけど、失業手当書類コピーしてたおっさんはこう言ったよ：急ぐのは悪魔だけだよ。

サルコジがまたモスクワに飛ぶけれど、今回はバローゾEU委員会委員長とソラナ上級代表が同行するようである。これは悪くない。

下のヴィデオは、今月はじめブリュッセルでのEUコンフェランス画像。ちょっと長いけど見る価値あり。タカ派戦闘型多血症サルコをバローゾがやんわり調整してる。モスクワ政府は、グルジア自治地区でやったように、ウクライナでもロシア・パスポートを配ってるって話もあるが、プーチンはスピーディー・サルコひとりで対処できるような人物ではない。

欧州が、単なる米国政府の走り使いになったら、それこそ危ないだろう。国家分裂の連鎖を食い止め、紛争を回避するための欧州連合という枠が、何の意味も持たなくなってしまう。

参考ル・モンドから（ル・モンド国際関係主任による、コーカサスとコソボの違いについての記事）：Caucase, Kosovo : le faux parallèle, par Daniel Vernet

８日のリベから、モスクワでの会談についての記事。EUは多極化時代におけるポスト・モダンのソフト・パワー。切り札は外交しかない（これに独自の軍備があればもっと話を聞いてもらえるだろうが）と最後にあります。L’autorité de l’UE à l’épreuve

Yalta c'est fini !
par publicsenat

いろいろ、いろいろメモ

ロシア・グルジア紛争およびNATO系で10日ほど目いっぱい情報集めて、読み込んで、かなり疲れた（結果＝家中新聞・雑誌・図鑑だらけ）。

ぐったりしてたら、（なぜか）片付いてない用事がたまってることに“突然”気付き、あのフランス名物：書類集めプラス各種役所・銀行・郵便局・コピー屋通いで8月が終わってしまったのだった。

8月中はどこに行っても学生アルバイトしかいないので、何をするにもやたら時間がかかる。しかし、9月1日になってヴァカンス帰りの住人たちがドット街に繰り出してこれまた大騒ぎであるね。休暇で出費のあと、各種税金払って、おまけに新学期でみんなカネナイ。プラス、メトロ・鉄道・ガス代等、何でも値上げでどこも行列、ストレス満杯。

こうなると観光客と学生アルバイトばかりの脳天気かつ交通渋滞なしの8月がなつかしい。

天気も悪いしね。あーあ。

*
グルジア・ロシア関係メモ

ロシア国内の、たとえば天然ガス料金というのはかなり安い。御多分にもれずロシアでもインフレ率は高いのだが、政府はガス料金を上げられない。上げたら、あそこ寒いし革命が起きかねんわけ。

でもって、ロシアは天然ガス・石油を輸出してドル・ユーロを稼ぐ以外に選択肢がない。ロシア・オリガルシーは（アジアやアメリカではどうだか知らないけど）イスラエル・英国・ヨーロッパで外貨をばら撒いているわけで、たぶんロシアの税制度ってのも、調べてないけどかなり不均等なものだと想像できるから、税収入のないぶん、ロシア政府はますます天然ガスおよび石油輸出に頼ることになる（なんか論理が悪循環してるけど、これはロシア国内状況が悪循環だから、、と理解していただきたい）。

軍力とエネルギー輸出での外貨稼ぎに依存しすぎるロシアの問題点は、国内産業技術開発が停滞していること。それに出生率がやたら低いことだろう（+ウオッカ・アル中問題もあるしさ）。いくら軍事力で“敵対国”を威嚇しても、たとえば天然ガスの冷却貯蔵設備技術では、どうしたってドイツや英国・米国などとの技術提携が必要となる。もちろんハイテク製品の輸入も止められない。ご存知のように、どの文化地域においてもヌーボー・リッチの好きなのは同一ブランドであるね：プラダにシャネル、ベンツにアウディとBMW、ソニーにレイバン、スイス時計にシャンペン。。。（って、これサルコじゃん。関係ないけど）

まあ、これが古典的政治学での“独裁政治”の弱さであるね。強気に出れば出るほど、弱点が目立つ。やりすぎで、貧民が亡民化する。この点では中国も似てるかも（でも中国の強い点は、全世界に点在する華僑の力かなあ、でもロシアにはそれがいまのところない：つまりイスラエルや英国や欧州に出た人口が本国に再資本投下するだけの産業基盤がまだないわけね、で使いっぱなし）。

*

南仏のいつも借りてるアパートに、今年はロシア人の若夫婦（30代、赤ん坊ひとり）と英国夫婦（40代、子供2人）が引っ越してきてた。いままでは仏リタイヤ組がほとんどだったけど、世代交代だろう。あそこは普通の勤め人が買える物件ではない。オイリーと、シティ売り逃げだよねえ。この夏、オクスフォードで英語研修受けてた若い友人が、夏休み中のオクスフォードでもロシア人がバンバン買い物しまくりで凄かった、といってた。イスラエルの死海沿いリゾートも同様（シャンペン・キャビア・ヨットにウオッカね）。

*
関係ないんですが、だいぶ前にル・モンドに掲載されたクルーグマン教授のコラム抜粋仏語記事：いつものクルーグマン節ですが、仏語で読むと不思議に新鮮：米国の相続税廃止ウンヌンなんて、アレ？これってサルコおフランスのシナリオとおんなじじゃんと思ったよ。タイトルは“私たちの望む米国”、新しいニューディールのために

"L'Amérique que nous voulons", pour un nouveau New Deal

*

ついでにこれも：仏映画『Inju』のル・モンド評

"Inju, la bête dans l'ombre" : un thriller déroutant

江戸川乱歩の小説『陰獣』（←当時婦人グラフ掲載ってのもすごい）がモト本らしいですけど、日本在住の若いフランス青年がシナリオ書いて、Barbet Schroeder（バルベ・シュレデール；イラン生まれの仏人）が監督、映画『ピアニスト』に出た Benoît Magimel（La vie est un fleuve tranquil で子役してた）が主人公の作家役。芸子役はLika Minamotoだそうですが、アタクシ誰だか知らない。

ヴェニス映画祭での受けはよくなかったようです。まあ、難しいなあ。。。（仏で案外多いらしい）日活ロマンポルノオタには受けるかもだが、乱歩のサド・マゾ偏愛を、ミシマ風美学と解釈するか、アラーキ風に喝采すべきか、あるいはキル・ビル的に笑い飛ばすかってのは、ヨーロッパ・アダルト・インテリには微妙なところだろう。

アタクシも厨房のころアラン・ポーも乱歩もファンでいくつか読んだけど、今考えるとアレ？とか思うもん。

ほぼ全部東京で撮影され、お茶屋のシーンとかSMシーンとかそれぞれの“プロ”が立ち会って監修したと言う映画でございます。

クリップと部分訳；露・グルジア紛争とアフガニスタン

保守メディアである週刊誌 le Point のウェブ記事なんで、タイトルのつけ方にちょっと引いちゃうんですが（クシュネールはかつてヒューマニタリアンのプロだったけど、外交・政治家としての資質とか知識はないわけでして、現仏政権内での影響力もきわめて限定されてます）、ひとまず黒海とグルジアでなにが起きてるか、ロシアとグルジア、ロシアと米国、それに欧州がどう動いてるのかの表層次元での出来事を追うにはお勧めです。

「ロシアはアウト・オブ・インターナショナル・ロー」とクシュネールは語る：HEURE PAR HEURE : la Russie "hors la loi internationale" selon Kouchner

夜見たらタイトルが《“冷戦ではなく”、ロシアは“予防策をとっているだけ”》に変わってました。

ところどころ、勝手なチョイスで訳出してみると、

グルジア政府はモスクワの大使館を縮小、大使は置かず外交官二名のみを残す。

元仏外相ド・ヴィルパンのFrance2 発言内容：

「この事態は許しがたいものだが、予測できた。（ロシアの反応の）理由としてはコソヴォという前例があり、また国境付近での“マルチカラー革命”連鎖に歯止めをかけたいという意志、そしてウクライナ・グルジアのNATO加入可能性やMD配置といったNATO政策がアグレッシヴであると受け止められ、それに歯止めをかける意志もあった。この報復とロシア囲い込みという精神状態を理解する必要がある。なぜならロシアはわれわれの二次的パートナーではなく、全面的パートナーだからだ。したがって、ロシアとの真の会話を再び始めるべきだ。コソヴォの独立がこのポジションを弱めるにしても、キーである領土問題を論点にすべきだ。」

監視：ロシア海軍は黒海でのNATO系船舶の監視命令を受けたと、ロシア軍副総司令官は語った。

援助：白色の船腹に"US Coast Gard"と書かれた米沿岸警備船ダラスが水曜の昼前にバトゥミ港に接岸、人道支援物資の荷下ろしにかかった。米軍によると船は作業終了後出航の予定。さる日曜にも米戦艦destroyer USS Mc Faul /駆逐艦マクフォールが同港で毛布や離乳食、日用品などの救援物質の荷下ろしを行ったが、同様に出航している。　

こっちは、ル・モンドから。　欧州プレスによるロシア外交読み；自由貿易主義の砦、FTでメドヴェデフがなんか言ってますね：La presse européenne décrypte le coup diplomatique de Moscou

メドヴェデフ露大統領（ローマ法典が専門の教授だったという； しかし、ロシア節だなあ、の）@ファイナンシャル・タイムス意訳：

南オセアチアとアブハジアの独立を認めるというモスクワ政府の決定は、国際法にのっとったものだ。この独立承認はオセアチアとアブハジア住民の自由意志を尊重し、国連憲章の基本概念や他の国際法に準している。。。この決定のもたらす影響についても、火薬箱と形容される地域のすべて状況理解というものさしで計られ、ロシア和平維持軍はその炎上を防ぐ目的で行動した。（コソヴォに関し）国際関係においては、ひとつのルールを片方に適用し、もう一方に適用しないということはありえない。われわれは、コソヴォの違法独立宣言の（訳注；Nato圏による）容認のあと、コソヴォのアルバニア人には可能だったものが、オセアチア人とアブハジア人には不可能だとは言うことが出来ない、とわれわれは何度も繰り返してきた。

*

27日のル・モンド社説です：Refaire l'empire /帝国再構築

**

アフガニスタンではタリバンの人質になっていたペシャワール会所属邦人青年が死体で見つかっています。AFP報：Afghanistan: l'otage japonais des talibans a été tué

こちらの報道では、頭と足に銃撃の痕があったと報道しています。

今日発売のカナール・アンシェネは、アフガニスタンで“戦死”した仏兵のうち4人は人質となったのち処刑されたと伝えている。20minuts 関連記事Afghanistan : des soldats français exécutés?

どうも、パトロールにでる100人ほどの部隊に同行するはずの現地通訳が出発直前に消えうせてたらしい。こりゃひどい。 

追記：カナール該当記事読みました。三面のおなじみすっぱ抜き欄であります。以下概約。

18日のパトロール任務（フランス兵約100名、アフガン部隊、装甲車数台）が出発する数時間前に同行するはずだった通訳が消え去っていた。これを異常と判断し行動予定を変更するなり、あるいはヘリコプターあるいは飛行機をとばして予定行程視察が必須だったするべき事態だった（カブール在留の仕官）。

タリバンからの攻撃が始まってすぐ、4兵士はタリバンに捕らえられ、すぐさま殺害された。実際の攻防は、夜をはさんで計9時間続いた。アフガン兵は何人かの負傷者がでたが、死者はなし；彼らは攻撃が始まった時点で近縁に村に逃げていた。

パリの上級軍人・仕官たちの意見：通訳なり警官かアフガン兵がタリバンに部隊の通過を知らせたに違いない。襲撃地の別の丘に待機させた別働隊から迫撃砲81あるいは迫撃砲120か、ミサイルmilan なり煙幕砲で援護すべきだった。なお、現地に送られている仏ヘリコプター2台はカルザイ大統領の護衛に使われている。救援の米アパッチとF15と A10の空からの射撃は、タリバンと仏兵が入り混じった戦闘だったため、効果をもたなかった。アフガン兵教育にはまったく効果がない。

ある仕官は「任務に必要とされる軍備がないのであれば、軍隊を国に引き止めるべき」”という。またフランス軍総司令官ジャン-ルイ・ジョルジェラン将軍も今年3月の時点で、「アフガニスタンはコントロールの効かないmerdier（ボーシット）になっている。われわれがこれ以上かかわっても何の利益もない」と繰り返していた。

なお、仏当局は複メディアからの問い合わせに対し、カナール記事の内容は事実ではないと返答しているようです。これは大体法的見地から言っても戦争ではないんだそう。仏国が戦争に入るためには議会の承認（投票）を得る必要があるんだが、それやってないから。

特にこの夏あたりからのアフガニスタン状態はますます悪化している。Operation Enduring Freedom　とか言ってましたが結局イラクとおんなじ Enduring B・C じゃん。

ところでグーグル・アースにおけるアフガニスタンも白地図化しております。

*

分割して統治、というのは覇権学の初歩なんだけれども、人種・宗教・部族とか、何でもいいけど分割しはじめたらきりはないんだよねえ。おまけに戦争と言うのは始めるのは簡単でも、終わらせるのは大変難しい。（+  いくらオイル・メジャー、あるいはオリガルシー、あるいは武器業界人がもうかっても、貧乏人はそれぞれのレベルで損ばかりである）

オイル業界系個人ブログで、ウクライナにロシアガス中継の、かなりおおきな天然ガス貯蔵サイトがあるって読んだんだけど（これガスプロム記事に書いたが消えた）、まだ裏とってない。でも、これが事実だとすると、なおさらウクライナがNATO（あるいはEU）に泣きつきたい気分は分かる。

WW2 のおしまい近く、ドイツに進軍したソヴィエト兵の戦いの進め方は、米海軍のノルマンディ上陸のようには語られないものの、猛烈なものだった。

ああ、このテラ飛行機にパイロットは乗ってないのだろうかあ。

うちのアパートには、奥さんが癌でなくなってから急にちっちゃくなっちゃったアルメニア人（仏生まれ）のじいちゃんとか、モスクワ生まれで40年来こっちに住んでるプーチン熱烈支持マダムがいるんだけど、2人ともこの頃ぐっと元気ない。

ガスプロムとか、

なんか、ロシアのエネルギー政策が気になりネット見ていて、ウィキ（仏版）で露天然ガス会社 GASPROM の項を見つけ、ザーっと読んでたんだけど、これは凄い。

もともとは天然ガス産出と輸送の会社だったんだが、今ではロシアでは一番大きな企業。時価総額は（ウィキ日本語版による）2006年度、マイクロソフトを越え世界第３位。なお前会長はドミトリー・メドヴェジェフ（どっかで聞いたことのある名前である；ロシア版チェイニーかなあ）。

株の50パーセントをロシア国家が所持し、残りの２０パーセントは外国資本による資本投入分で、あとはロシアおよび外国の個人所有となってる（株は2006年からロンドンで公開）。

なお、現在は株価と為替の変動が大きすぎて、時価総額世界ナンバー1企業がどれなんだかよく分からん。ドルの下がり具合とシティバンクやJPモーガンのような銀行・金融系はドット下がってるはずだし自動車製造もだめだからねえ。

仏版によると２００７年１１月のナンバーワンはぺトロ・チャイナとなってるけど、上海の株価は大きく下がったはずだからあんまり当てにならない。

ガスプロムの話に戻ると、この会社の天然ガス供給量は全世界生産量の約２３パーセントを占めてる。また世界でもっとも大規模なパイプライン網を有し、その長さは15万キロメートルに及ぶ。また近年は天然ガスばかりではなく、石油・銀行・メディア・建築・農業分野にもその活動を広げている。こうなると国家のなかのいち国家といえるかもしれない。あのロシアのこけし、である←冗談、冗談。

また、バルカン半島諸国やフィンランドやアルメニアのガスプロムの供給天然ガスへの依存度は100パーセント、オーストリアは55パーセント、ドイツが37パーセント、フランスが21パーセント（2005年の数字と思われる）。

ガスプロムは、中国・韓国・日本とも天然ガスパイプライン建設交渉を進めており、カナダの援助を得て、北米へと液体化天然ガスの巨大ストック・サイトの建築も構想中とある。アルジェリアとのジョイントベンチャーや、アルメニアを介してのイランからのパイプライン建築構想もあるんだそうだ。凄いですね。

、、、、と、もっと長い記事を書き終わってアップ・ロードしようとしたら、サーヴァーとの接続が切れて、記事のあと2/3は無言のまま遠くの闇に消え去ったのだったよ（2001年宇宙の旅を思い起こしていただきたい）。ここまでひとまずアップ、あとはまたその気になった場合続けます、です。

ロシア・グルジア紛争およびアフガニスタン、クリップス

AFPとロイター報を基にしたル・モンド記事によると、ロシア軍はいまだにグルジアから撤退していない模様です。

Géorgie : deux jours après l'annonce de leur retrait, les forces russes restent présentes

*
ゴリから西に5km地点で、石油輸送貨物列車が地雷によって爆破されています。

たしか７月の時点でBTCパイプラインがトルコ領内で（pkkのものと見られる）攻撃を受けて以来、パイプラインのバブルは閉じられているはず。今回のグルジア攻撃で、地下に埋められたパイプラインも爆撃対象となっていたようだし、ポティの港やその他のグルジアの主要戦略および産業基点、通信および交通基点はロシア“ピース・キーピング”軍によって破壊されているわけだから、たとえロシアが譲歩し、大幅な軍事撤去を行ったとしても、この国のインフラおよび経済回復は難しいだろう。

ロシアが、グルジアでの石油・天然ガス輸送をブロックすれば、秋の始まるグルジアの住民はさらに苦しい状態に置かれるだろうし、それからもちろんその先のヨーロッパもだが、ロシア管理の原油・天然ガスへの依存を強いられることになるんだろうなあ。

米国はミサイル駆逐艦マクファールをトルコのボスポラス海峡を経て黒海に送った。難民援助物資を積んだ旗艦「マウント・ホイットニー」を護衛するという形だが、内海の黒海に米国の駆逐艦ですよ。こりゃ驚く。

ボスポラス海峡は地域でも最大の港を持つイスタンブールに始まり全長約30km、横幅は最短部で800メートルと極めて狭いが、最大型原油タンカーの通り道となっている。管理しているのはイスタンブール市。

ＦＴ（ファイナンシャルタイムス）が、紛争を嫌って世界資本がロシアから撤退と報じてるようだけれど、どうもこれはフカシ（アドバルーン）な気もします。ロシアの持つ外貨備蓄総額に比べれば、極めて限定された金額だと思うよ。Investors quit Russia after Georgia war

もひとつル・モンド記事へのリンク追加です。

サルコジが１２日にロシア大統領の交渉で獲得した６提案の一部は、ロシアの主導で構想されており、“ロシア軍の自由な行動を一定地域において許容する。難民の帰宅はありえない。”といった内容（つまりグルジアの領土権を侵す権利をロシアに与えている）を始めとして、大幅にロシアサイドのグルジアでの権利を認めた形になっていた。

コンドレサ・ライスが15日サルコジの休暇先に急遽飛んだのも、この提案内容の変更が目的だったと記事は書いています。また、なぜサルコジはロシアとグルジアに出向く前にヨーロッパあるいは米国と協議しなかったのかと記事は批判しています。１２日から１５日までの詳しい経過、および６協定の内容とその後の変更内容については記事をお読みください（読者がコメント欄に書いてますが、レイモン・アロンを読み返すべきかも+カーの危機の２０年もだな）。

グルジア：フランスの賭け、ロシアの獲得したもの

Géorgie : pari français, acquis russes, par Natalie Nougayrède

 *
今週のクーリエ・インター（Courrrier International）がグルジア；ロシアの勝利という特集をしています。まだちゃんと読んでいないんですが、とくにモスクワの新聞記事やワシントンの記事、エストニアやもちろんグルジアの記事も仏語に翻訳し、地理的また歴史的本紙の解説も加えて紹介している。なお日本の記事はアサヒから歴史を扱ったもの、恒例の漢字紹介は“嫌”、訳語はl'aversion だそうです。残念ながらクーリエの記事の多くはネットでは有料なんですが、今週号はオバマの記事もあったりパキスタンのムシャラフ関連記事もあり、買ってソンはない（3ユーロ）。

表紙の写真がなかなか怖い；ツビリシとゴリの間にある主幹道を装甲車に乗って移動する兵士の写真なんですが、白い腕章をつけています。milice（民兵/義勇軍）です。

クーリエ・インター：Géorgie : La victoire de Moscou

**

こちらは、アフガニスタンでのNATO部隊タリバンの待ち伏せにあい１０兵士が死亡事件、に関して、先日サルコジと同時にカブールに飛んだフロランス・オーブナがオプス・ウェブで読者の質問に答えています。イラクで人質となっていたオーブナは現在ヌーベル・オプスのルポルタージュ記者。

アフガニスタンの状況/La situation en Afghanistan

以下は、気になった部分のみのレジュネ、

同盟軍からの仏部隊への誤銃撃については、確認が取れていない。だが少なくとも同胞軍の空からの援護に効果がなかったことはたしかだ。

ジャック・シラク前大統領はアフガニスタンへの派兵に対して消極的だったが、アフガン戦争へのより積極的参加がNATO内部でのフランスの発言権拡大につながると判断したサルコジ大統領は、アフガン派兵増員（700名）とともに、カブールや他国の基地外での戦闘地における仏兵任務参加を決定した。この新路線は大きく批判されているが、いったん決定された以上、いかにそれが非合理なものであっても翻すことはできない。

問題は、現在の米国型空爆攻撃では、アフガニスタンの一般市民への損害が大きすぎること。８月２２日には子供や女性をおおく含むアフガン市民76人が米主導連合軍（ISAF）の爆撃で殺されている。

現地住民にとって連合軍は単なる占領勢力と見られているし、戦争が長引けば長引くほど、アフガニスタンの生産・経済システム、そして現存の社会構造も破壊される。そんななかでアヘン栽培が再開し、その収益がタリバンの財源になっている。

アフガンの部族社会に欧米概念である民主主義を根付かせるという意図はまったく間違っている。少なくとも数世代という長い時間が必要。

2004年の時点で5000だったコアリション外国人兵士数は現在7万人だ。15万人の兵士を送り込んだソヴィエト連邦は8年間の戦闘の後に撤退している。この戦争に勝つことは出来ない。

欧米メディアが伝えるアフガンでの教育復興なども、実際の状態とはかけはなれた状態である。オーブナが前回のアフガン訪問（７月）にインタヴューしたアフガン女性は「ただひとつの願いは、夫が戦いに参加しないこと」と語っていた。

*

追加クリップです。AFPの速報から：アフガニスタン・コアリション（ISAF）の総司令官David McKiernan将軍（米）は、フランスがNATOへの軍特別部隊を更に送るのであれば、歓迎すると発表しています。 なお、１０名の仏兵士の死亡に対する調査は行わないと言明。戦争で死亡者がでるのは普通なんだそうだ。

Afghanistan: l'Isaf favorable au retour des forces spéciales françaises

上にリンクしたオブスの記事でオーブナは「フランスは罠にはまった」と答えていますが、なんとも、フランスは“意図的に”アフガンの泥沼という罠にはまったということになる。

天然ガスをめぐって政治不安定が続くボリビアでも、エヴォ・モラレス大統領が天然ガス・石油設備に対し軍を送っています。まさに、石油・天然ガスという呪われた“黒いダイアモンド”をめぐって、世界が極めていやな具合に動いてる。

いずれにしろ、化石エネルギー源は枯渇する運命にあるわけであって、その利権をめぐって戦争を始めるよりは、長期的に考えて、代替となるよりクリーンなエネルギー開発と、無駄なエネルギー消費および環境破壊そして人間破壊の大いなる原因である紛争・戦争を限定する方向に思考を転換する、ってな提案は、誰もしないのかね。。。これは、あんまり儲かりそうにないからなあ、だめかなあ。

**

すっかり秋となり雨が降る日曜をネット情報収集で過ごした。なにやら無性に腹が立つ。てなわけで今夜の夕食はカンタン納豆飯である。夕食後は冷蔵庫に残ってる夏野菜を使ってラタトゥイユでも作ろう。料理するってのには、神経冷却効果があるのだよ。

アフガニスタンでのNATO仏兵士１０名死亡に関するクリップ

ル・モンドが、アフガンでの１０兵士死亡のいきさつに関する公式発表と、カブールで取材した負傷兵の発言の食い違いについて、記事を掲載しています。タイトルは、負傷兵たちが語る待ち伏せ攻撃、戦闘、エラー・・・

Les soldats blessés racontent l'embuscade, les combats, les erreurs...

以下概略です（なお原文にはアフガン・タリバン勢力+パキスタン・タリバン勢力+イスラム支援部族勢力に関する短い記述もあります）

公式発表（ジェオルジュラン将軍）：カブールから50Kmほどのサルウビ地区で、アフガン部隊と米軍部隊と共に偵察任務を展開、仏部隊が装甲車を降り、歩きながら全隊を先導する形で峠にさしかかったところをタリバン勢力が待ち伏せ攻撃をしかけ、仏部隊長は肩に負傷した。指令を下すべき部隊長が負傷の後、部隊員の動きは連続性のないものとなり戦闘は夜遅くまで続くことになった。空からの支援もあった。

負傷兵たちの発言：失敗は指令システムの遅さと不完備に原因がある。攻撃が始まってから４時間以上の間、部隊は孤立したまま自衛するための弾丸もきれ、ファマス突撃銃しか残っていなかった。仏兵の退避を援護するはずのNATO空撃は的を外れ仏兵を負傷、部隊は２ヶ所からの砲撃を同時に受けることになった。チャド歩兵団とのラジオ通信も不通となっていた。。。

また、この種のリスクある任務の際通常行われる前日のブリーフィングがなかったことを疑問視する負傷兵もいる。「峠にさしかかるまでに３時間近くかかった。われわれの通過をタリバンに通報するには充分な時間だ。」