ね式（世界の読み方）

２月１４日の呼びかけ；共和国の警戒（翻訳）

今週のマリアンヌ誌に掲載された、ロワイヤル・バイルー・ドビルパン・ドラノエを含めた１７名の超党派政治家たちが署名する呼びかけです。 L'Appel républicain de Marianne

Pour une vigilance républicaine

Les soussignés se réclament de sensibilités très diverses, et ils ont sur un certain nombre de sujets importants des positions très différentes, mais ils ont malgré tout en commun un certain nombre de convictions et de valeurs qu'ils entendent réaffirmer.

- Leur attachement au principe républicain et, en conséquence, leur refus de toute dérive vers une forme de pouvoir purement personnel confinant à la monarchie élective.

- Leur attachement aux fondamentaux d'une laïcité ferme et tolérante, gage de la paix civile.

- Leur attachement à l'indépendance de la presse et au pluralisme de l'information.

- Leur attachement aux grandes options qui ont guidé, depuis cinquante ans, au-delà des clivages partisans, une politique étrangère digne, attachée à la défense du droit des peuples et soucieuse de préserver l'indépendance nationale et de construire une Europe propre à relever les défis du XXI° siècle.

Au-delà de leurs divergences, les soussignés tiennent à rappeler leur engagement à défendre, séparément ou ensemble, ces impératifs, comme toujours cela fut fait au cours de l'Histoire de la République.

Pierre Lefranc, ancien chef de cabinet du Général de Gaulle Dominique de Villepin, ancien Premier ministre Ségolène Royal, ancien ministre, Présidente de la région Poitou-Charentes François Bayrou, ancien ministre, député des Pyrénées-Atmantiques Jean-Pierre Chevènement, ancien ministre Corinne Lepage, ancien ministre Nicolas Dupont-AIgnan, député de l'Essonne Bertrand Delanoë, maire de Paris Maurice Leroy, député de Loir-et-Cher Nöel Mamère, député de la Gironde Jean-Christophe Lagarde, député de la Seine-Saint-Denis Marielle de Sarnez, conseillère de Paris André Gérin, député du Rhône Arnaud Montebourg, député de la Saône-et-Loire Jacqueline Gourault, sénatrice du Loir-et-Cher Jean-Pierre Brard, député de la Seine-Saint-Denis Jean-Paul Bled, président des Cercles universitaires d'études et de recherches gauliennes

共和国の警鐘のために

下記署名者は、それぞれの（政治）傾向の上に立ち、数々の重要な主題に関して大きく異なった立場を取っているが、それでもなお、いくつかの信念と価値を共有するものであり、それを改めて確認する。

- 彼らの共和国原則へのアタッチメントと、結果として、選挙君主制に近似するまったく個人的な権力形態への逸脱の拒否。

- 市民平和の保障である、強固でなおかつ寛容なライシテへのアタッチメント。

- プレスの独立と情報の複数性へのアタッチメント。

- 党派の違いを超え、過去５０年来、多人民の人権擁護に密着し、国家の独立保全とと２１世紀の挑戦にふさわしいヨーロッパ構築を念頭に置いた、 毅然とした外交政治を導いた大きな選択へのアタッチメント。

署名者は、共和国の歴史においてはつねにそうであったように、互いの相違を越え、個別にあるいは共に、これら要請を擁護し続けることを再確認する。

Pierre Lefranc / ピエール・ルフラン、ド・ゴール将軍の元官房長
Dominique de Villepin / ドミニック・ド・ヴィルパン　元首相
Ségolène Royal / セゴレンヌ・ロワイヤル、ポアトゥー・シャロント地域圏知事
François Bayrou / 元大臣、ピレネー・アトランティック下院議員
Jean-Pierre Chevènement / ジャン－ピエール・シュヴェンヌモン、元大臣
Corinne Lepage / コリン・ルパージュ、元大臣
Nicolas Dupont-AIgnan / ニコラ・デュポン-アルニャン、エッソン下院議員
Bertrand Delanoë / ベルトラン・ドラノエ、パリ市長
Maurice Leroy / モーリス・ルロワ、ロワール・エ・シェール下院議員
Nöel Mamère / ノエル・マメール、ジロンド下院議員
Jean-Christophe Lagarde / ジャン-クリストフ・ラギャルド、セーヌ・サン・ドニ下院議員
Marielle de Sarnez / ,マレイユ・ド・サルネーズ、パリ市議員
André Gérin / アンドレ・ジェラン、ローヌ下院議員
Arnaud Montebourg / アルノ・モントブール、ソーヌ・エ・ロワール下院議員
Jacqueline Gourault / ジャクリーヌ・グロウ、ロワール・エ・シェール上院議員 Jean-Pierre Brard / ジャン－ピエール・ブラール、セーヌ・サン・ドニ下院議員
Jean-Paul Bled / ジャン－ポール・ブレッド、ドゴール主義研究大学サークル委員長

*
猫屋後記：ニコラ・サルコジの名が（UMPもですが）一度も引用されていないこの呼びかけについての訳者印象は後に別エントリーで書きたいと思います。ただこの文章、なんだかド・ヴィルパンっぽい；because訳しにくい（うっ）。なお、attachement という名詞の訳に３０分ほど悩みまして（愛着でも忠実でも執心やつながりでもしっくりこない）、アタッチメントでごまかしました。なにかいい訳語思いついた方がいたらお教えください。

*
後記の後記（３月２０日）：attachement に適当する訳語をレクターのみなさんに選んでいただきました。リストすると、

コミットメント・思い入れ・守り抜く意志・こだわり・断固として堅持する意思・支持・忠誠・信念（番外；仁義）

となります。ピッタリくる言葉が見つからないケースは、翻訳ではどうしたって出てくる。おかげさまで、ここプライベート・ブログなんで、猫屋免責とし、アタッチメントはこのまま手をつけず残しておきます。この言葉に込められた、共和国と人々のつながりのありようが、先に上げた翻訳語リストから感じ取られていただければ幸いです。なお、読者の皆様のご協力を感謝いたします。

*
次に、このアピールに関したマリアンヌ以外の報道記事をいくつか貼っておきます。各記事に寄せられた読者の数多いコメントが興味深い。一般人の署名運動も始まると思います。

Un appel "pour une vigilance républicaine" réunit personnalités de gauche, gaullistes et centristes
LE MONDE | 15.02.08

©

Face aux critiques, les "sarkozystes" montent au créneau
LEMONDE.FR | 16.02.08

©

リベから、Royal, Villepin, Bayrou contre Sarkozy

オプスから、Appel à la "vigilance républicaine" : Jego dénonce des "méthodes staliniennes"

２月１８日夜後記：訳文一部訂正いたしました。

なお、今日マリアンヌ誌は読者の署名ページを開設しました。Appel républicain : à vous de signer !

シモーヌ・ヴェイユ、記憶の力

"A la seconde, mon sang s’est glacé"

"C’est inimaginable, insoutenable, dramatique et, surtout, injuste, tranche l’ancien ministre, déportée à 16 ans et demi à Auschwitz. On ne peut pas infliger cela à des petits de dix ans! On ne peut pas demander à un enfant de s’identifier à un enfant mort. Cette mémoire est beaucoup trop lourde à porter. Nous mêmes, anciens déportés, avons eu beaucoup de difficultés, après la guerre, à parler de ce que nous avions vécu, même avec nos proches. Et, aujourd’hui encore, nous essayons d’épargner nos enfants et nos petits-enfants. Par ailleurs, beaucoup d’enseignants parlent -très bien- de ces sujets à l’école."

"Comment réagira une famille très catholique ou musulmane quand on demandera à leur fils ou à leur fille d’incarner le souvenir d’un petit juif?"

『一瞬のち、私の全身の血は凍りついてしまった。』

『それは想像を越えているし、耐え難いし、悲劇的で、そのうえ正しくないことです。。。これを１０歳の子供に押し付けることはできない！ひとりの子供に、もうひとりの死んだ子供と自分を同一視しなさいとは、誰も要求しえない。この記憶は、背負うには重過ぎます。強制収用を体験した私たち自身にも、戦後、近しい人々にさえ、あそこで生きてきたことを語るのは難しかった。そして今でも、子供たちや孫たちを（その記憶から）遠ざけようと試みる。それにだいたい、このテーマに関しては、たくさんの教師たちが学校で-とてもよく-話しています。』

『その娘や息子に、ユダヤ人の子供の立場に自分を置きなさいと要求したなら、カトリックあるいはイスラムの敬虔な信者である家族はなんと反応するのでしょうか？』

以上はl'expresse 誌に掲載された、Crifにおけるサルコジの提案（；子供たちに強制収容所で殺された子供たちの記憶を“学習”させるというもの）へのシモーヌ・ヴェイユの批判の言葉です。

エクスプレス Shoah en CM2: Simone Veil fustige l'idée de Sarkozy　《CM2でのショア：シモーヌ・ヴェイユ、サルコジのアイデアを非難》

および、現時点で190のコメントが寄せられてる、ル・モンド記事。《ショアの記憶：シモーヌ・ヴェイユ、ニコラ・サルコジノ提案を“耐え難い”と判断》

Mémoire de la Shoah : Simone Veil juge "insoutenable" la proposition de Nicolas Sarkozy
LEMONDE.FR | 15.02.08

©

*

１６歳で家族とともにアウシュヴィッツ収容所に強制連行され、結局生き残ったのは彼女と妹との２人だけだったというヴェイユのあの独特の話し振りは、彼女の記憶の重さのなす業であろうか、、などど思ってしまうわけです。

この国に来てから、文句なく敬意を表するに値する何人かの年上の女性に出会いました。ヴェイユはそういった女性の一人です。性差や、政治志向の違いや、宗教の違いを超えた“力”のようなものがあるとして、そしてそれはたぶん“ヒューマニズム”と呼びえるものかもしれないけど、そのすべてをシモーヌ・ヴェイユは現してる。

なおヴェイユは昨年秋にUne Vie /ひとつの人生、というタイトルの自伝を出版しています。

サルコジ récidive

récidiver とは累犯あるいは再犯するという動詞であります。名詞はrécidive、累犯・再犯者はrécidiviste。かの peine plancher；ダティ法相が変えたこの仏刑法システムの対象者が累犯者でありましたね。

はっきり言ってサルコジにはあきあき、いいかげんうんざりしてるわけですが、なにやらいつのまにか（書き手の意志によるものではないにもかかわらず）当ブログすっかりサルコ専門に成り下がってしまった。

しかし毎日よくあきもせず、あーゆークダラン破壊行為ばかり続けられるものですねえ。「かまってかまって病」だと思ってたんですが、それにしてもアイツは限度を知らない。「かまって病」などという、単なる大人になりそこなった症候群の粋をはるかに越えてる。まともじゃない。

昨夜はCrif（Conseil représentatif des institutions juives de France; 仏最大のユダヤ人団体）の夕食会におもむいて、サルコはまた宗教・道徳論をかましたのだった。というわけで、これが書かかずにおらりょうか。。いってみます。

*
ギー・モッケの手紙を高校で読ませるウンヌン策があれだけ批判され、多くの教師や両親たちは“不服従運動”を起こして無視、さらには仏ラグビーチームまでコーラテラル・ダメージを受けたというに、今回サルコは、全国小学生のCM2（10-11歳）に、ナチス収容所で犠牲になった子供たちの記憶を教えさせるつもりである。以下はル・モンドから。なおアタクシにはサルコの意図しているところが分からない。だから訳はきわめて暫定的なものであります。

Il a aussi annoncé son souhait de voir confier à chaque élève de CM2 la mémoire de l'un des 11000 enfants français victimes de la Shoah, à la rentrée 2008, dans le cadre de la lutte contre l'antisémitisme.

また、（サルコジは）反ユダヤ主義に対する運動の一環として、２００８年新学期より、ショアの犠牲となった子供たち11000人のうちのひとりの記憶（メモリー）作成をCM2年のすべての生徒に課すことを強く望むと宣言した。

多くの教員と両親が不安の声をあげている。これはコメント欄でアラート入れてくれた（１０歳のお嬢さんを持つ）K夫人の意見ですが、１０歳ではまだまだユダヤ迫害の事実を受け止めるだけの精神的強さを持っていない。おまけに同年代の犠牲者の話ですから、インパクトはさらに強いわけです。

ここで問題になっているのは、mémoire（記憶）です。歴史（histoire）ではない。

---翌日追加分：以下はマリアンヌ副編集長Nicolas Domenachが引用したサルコの言葉です。 Peut-on prendre une tragédie par la main ?　から、

« Rien n'est plus émouvant pour un enfant que l'histoire d'un enfant de son âge, qui avait les mêmes jeux, les mêmes joies et les mêmes espérances que lui »

「ひとりの子供にとって、同じ年齢の、同じ遊びをして、同じ喜びを持ち、同じ希望を抱いたもうひとりの子供の話（histoire）ほど感動的なものはない。」

ここにあるのは、histoire（歴史）とhistoire（ストーリー）、感情と判断の、そしてなりよりも、教育と国家との、極めて危険な混同があると猫屋は考える。以上追加分終わり。----

学校で教えられるのは歴史だと思うし、そうでなくてもéducation civique という科目もあって、すでにモラルやcivisme（市民意識）は、各学校・各教師によって教えられている。それで充分だとアタクシは考えるわけであります。なにも、全国共通内容を義務として課す必要はないだろう。すでに満杯のカリキュラムを、そんなイヴェントで潰すよりは、たとえば１０歳の子達にもっと（楽しく）本を読もう、ってキャンペーンしたほうがよっぽどためになるだろう。

だいたい、選挙運動中サルコジは、フランスはファシズムを経験しなかった幸運な国だとかなんだとか、トンデモない発言をしているわけです。ギー・モッケを、また占領ドイツ軍が頼みもしなかったユダヤ人子弟を、リストアップし逮捕し、ドイツ軍に引渡したのは当時のフランス警察なわけであるのに、サルコジはその事実にはまったく触れない。

ギー・モッケの場合もそうですが、その手紙を読んで涙するのは簡単でも、その手紙がどういう状況で書かれ、どういう意味を持つのか判断するには、高校生であっても経験のある教師と、信頼できる資料と、長い時間が必要でしょう。歴史、とはそういうもんだろう。

ショアを扱おうとしたら、それにも膨大な時間と労力とある種の“センス”が必要だし、それも１０歳の子供相手にそう簡単にできる仕事じゃあないのは目に見えてる。だいたい、感情を抑える、つまり距離を取ることなしでは“歴史”は扱えないはずだ（これは犯罪と法の関係にも似通っていると思う）。

サルコジは、決定的に、compréhension；理解・寛容のレベルで、大きな欠如を抱えている。

さらに、なぜショアを扱って、奴隷制は扱わないのか。なぜクメール・ルージュの犯罪や、ソヴィエトの収容所、アルメニア人虐殺、文化大革命は扱わないのか。。。同じクラスの中に、ユダヤをはじめアフリカ・東欧・ベトナム・中国・カンボジアetc.etc.をオリジンとする子供たちが共生している状況を、実際に理解しているとは思えない。

ヌイイの蛙、世界を知らず。

電話でK夫人から「なんで１０歳のこどもに教えるわけ？」　と聞かれた猫屋は「カルラの息子が１０歳だからじゃないか」としか答えられなかった。

解説：カルラ・ブルニはl'exprese のインタヴューで、オプスsms記事に関して、個人情報のウェブでの報道がユダヤ迫害の時代にあったら、密告に使われただろうといった内容の発言をしてオプスから抗議を受けた。昨日彼女はエクスプレス誌上で謝罪している。

*　

Sarkozy au CRIF
envoyé par CyberPeople

そしてライシテである。またやった。

20minutes がすばやく明解な記事をネットに掲載してたので、そこから抜粋してみたい。Nicolas Sarkozy précise sa conception de la laïcité

«Le drame du XXe siècle, de ces millions d'êtres projetés dans la guerre, la famine, la séparation, la déportation et la mort, n'est pas né d'un excès de l'idée de Dieu, mais de sa redoutable absence.»

«Si les religions sont impuissantes à préserver les hommes de la haine et de la barbarie, le monde sans Dieu, que le nazisme et le communisme ont cherché à bâtir, ne s'est pas révélé tellement préférable»

«Il n'y a pas une ligne de la Torah, de l'Evangile ou du Coran, restituée dans son contexte et dans la plénitude de sa signification, qui puisse s'accommoder des massacres commis en Europe au cours du XXe siècle au nom du totalitarisme et d'un monde sans Dieu»

«Jamais je n'ai dit que la morale laïque était inférieure à la morale religieuse (...) Je défends l'idée que les deux morales sont complémentaires.»

«Jamais je n'ai dit que l'instituteur était inférieur au curé, au rabbin ou à l'imam pour transmettre des valeurs. Mais ce dont ils témoignent n'est tout simplement pas la même chose. Le premier témoigne d'une morale laïque, faite d'honnêteté, de tolérance, de respect. Que ne dirait-on pas d'ailleurs si l'instituteur s'autorisait à témoigner d'une morale religieuse? Le second témoigne d'une transcendance dont la crédibilité est d'autant plus forte qu'elle se décline dans une certaine radicalité de vie»

最初の一節だけ訳してみると『何１００万という人々を、戦争・飢餓・別離・強制収容に陥れた２０世紀の悲劇は、神の概念の過剰から生まれたのではなく、その恐るべき不在によるものだ。』

なんだか、米国のTVエヴァンジリストか、ハリウッド映画に出てくる安物の新興宗教のおじさんみたいな言葉です。全部訳す気分になれない。

なお、ル・モンドによる要約とアンリ・タンクによる関連記事は以下、

Au dîner annuel du CRIF, le président de la République a souhaité "ouvrir les enfants à la dimension de Dieu"
LE MONDE | 14.02.08

©

Sarkozy et Dieu
LE MONDE | 14.02.08

©

また今日発売のヌーベル・オプセウバトールの特集は、期せずして “Dieu et la République/神と共和国” でありまして、サルコジと神の危険な関係がサルコの人脈解説も含めて書かれています。

*

あー、怒ったら肩凝った。

今日のおまけです。サルコ尽くしですみません。ネブロ・キューブリック特集やりたいのにぜんぜん時間ない。。。猫屋が愛するフランス国の危機なんだから、しょうがないといえばしょうがないんだけどね（猫屋のブログがなんの役に立つんだ、、という疑問はあるわけですが、それにしても、なんもせんで、指くわえて見てるわけにも行くまいよ）。

下は、AGV（TGVの新しいプロトタイプ）を査察するサルコジ報道画像ですが、スパーポーズで大統領の“アタマの中”が書き込んである。列車ヲタク氏作の模様。

Sarko agv
envoyé par Nico75-

サルコジをいかに終わらせるか？

かなり無残なことになっています。

今年になってジャーナリストたちがやっとサルコ批判を始めたあと、３月の市町選挙を前に、ネズミたちの群れ（地元UMP党員）が沈んでゆく船（UMP）から逃げ出し始めたようです。

中道・左から離脱し現政権内で役職をえたtransfugeたちの辞職が、そのうち始まるでしょう。

昨日の夜（２月１２日）のCe soir ou jamais の討論には、ダニエル・ベンサイッドも参加してたんだけど、神経生物学者のジャン-ディディエ・ヴァンソン/Jean-Didier Vincent がサルコジを指して（記憶で書きますと）、

Il devient trop encombrant pour la France. Le problème, c'est que nous n'avons pas de moyen d'en débarrasser sauf assaissinat infarctus..

フランスにとって厄介にすぎる存在となってしまった。問題は追い出す方法がひとつもないことだ、暗殺 心筋梗塞を除いては。。。

と言ってた。この先生、時々猫屋でさえびっくりするよなストレートを投げるので、アタクシかなりファンです。昨日はベンサイッドの発言を肯定して「トロツキストと意見があうのは始めてである」と満足そうに言っておったよ。しかし、“トロツキスト”より過激な神経生物学者ってのはなかなか粋（イキ）ですね。上にあげた内容はvideo真ん中あたりです。

12日の分、ネットにアップされてました。ここで見れます→Ce soir ou jamais 　：なお、一週間ぐらい前だったかたまたまTVつけたら米国大統領選挙が主題の当番組で、帽子かぶったなかなか渋いおじさんが米語でしゃべってた。誰かな、、と思って見てたらなんとArchie Sheppだったよ。

*
こちらはアンチ・サルコの大手ヌーベロプス・ウェブから；
Nicolas Sarkozy vu par Patrick Rambaud
バディウ本のあと引き続いてベストセラーとなったChronique du règne de Nicolas Ier の著者パトリック・ランボーと読者のチャットです。

“ニコラ一世の君臨クロニクル”は先週読んだ。古文っぽく書いてるから、パセ・サンプルとかわざと古めかしくした語彙とか歴史へのリフェアとかあるんだけど、ひとまず分からないところはトバシテ、でも面白かったよ。電車の中で読んでてもゲラゲラ笑っちゃった。オススメ。

**

今日のおまけは、カルラの歌 Quelqu'un m'a dit のパロディ版: Kelkunmadis by Philippe Katerine

Kelkunmadis quelqu'un m'as dit
envoyé par Floreal-noct

***
もひとつおまけ。
今日フランス・テレヴィジョンはCM廃止というサルコの決定に反対してストやってるわけですが、この決定、昨年末にカルラ・ブルニとの関係がメディアに大きく報道され結果批判が高まるのを恐れたサルコジの“あっちむいてホイ”作戦だったようだ。アラン・マンクが思いつき、サルコが一人で勝手に決めたんだとさ。

Et Sarkozy zappa la pub de la télévision publique
LE MONDE | 12.02.08

©

Amy Winehouse

No Comment.

Amy Winehouse - Medley (Live Grammy 2008)
envoyé par wonderful-life1989

帝国の逆襲②；対オプス告訴・ラマちゃん攻撃・サルコジ2号など

帝国の逆襲①の続編をすぐ書こうと思ったんだけど、結局土曜の夜は疲れすぎてて夜１０時には就寝、日曜に目が覚めたらなんと午前１１時だった。２月の初めなのに、やたら天気がよく、気温も上がって、突然はーるですねえ。やたら眠い、なんだこれは。おまけに結局日曜日の夜は、降ってわいた雑用を片付けるのでほぼ一晩つぶれてしまったのでありました。

*
天気のいい週末ぐらい、われらが大統領のことは忘れてのんびりしようと、多くの市民（住人の約７０パーセントぐらいと想定する）が思ったわけですが、そうは問屋がおろさない。いやサルコが許さない。日曜午後になって、ヨーロッパ憲法（ヴェルサイユ）議会批准をテーマに、サルコジがまたしてもTV演説、とネットにあったから夕方つけてたTVを演説の８時ジャストに消す。

しかし、夜遅くのニュースをつけて、ガーン！！！ヌイイ市長選挙がらみで、息子のJean SARKOZYが大写し。ネット・ニュースも同様。

さっきリベ見てみたら、サルコジ支持率（Ipsos-Le Point）はまた下がって、こんどは39%だそうだ。そういえばイプソスから土曜の昼過ぎに家にも電話かかってきた。政治調査っていってたけど、メンドイのでアタクシニホンジンネ、といって断った。あれね。

なにしろここんとこネタありすぎでついていけないわけです。簡単に拾って解説してみます。

オプズｖｓサルコ、smsスキャンダル

前回簡単にご説明いたしましたが、もう一度。２月６日のオプス・ウェブ、ゴシップ欄の記事Le SMS de Sarkozy à Cécilia は、 "Si tu reviens, lui a-t-il écrit, j’annule tout"　というカルラとの結婚一週間前に、サルコジからセシリアに送られた（とする）携帯メッセージを紹介した。翻訳すると「帰ってきたら、すべてキャンセルする」ですね。これはオモシロイというんで多くのサイトがこれを報道。

で、翌日７日サルコは、"faux, usage de faux et recel"　日本の法ではなんていうのか分かりませんが要するに刑法にある『偽造と偽造の使用、および隠匿』の罪でオプスを訴えたんですね。ついこないだ、アイルランドの格安飛行機会社Ryanairが、広告にサルコとカルラの写真を使ったことに対しては、民事での“difamation”つまり名誉毀損で訴え、サルコ・カルラカップルはそれぞれ１ユーロと６万ユーロの賠償金を飛行機会社から勝ち取っています。

しかし今回は、刑事訴訟であって、オプスは有罪とされた場合、サルコの弁護士Me Herzogによると３年禁固と4万5000ユーロの罰金にあたいするんだそうである。

ここで問題になるのは、あのシラク大統領の汚職についてもそうでしたが、憲法の決まりで、仏国大統領というのは法的拘束の対象となりえないんですねえ。つまり、本件を裁こうにも関係者である大統領へ事情聴取はできないし証拠も大統領サイドから提出しえない。もう一方では、オプスは報道機関ですから、情報ソースを明かす義務はないはずなんですね。１月にあった記者会見でも、サルコジ大統領自ら以下のように発言しているんです。

"D'abord, s'agissant de la protection des sources, qu'elle soit dans les locaux professionnels ou dans le domicile privé, ma réponse c'est oui. Un journaliste digne de ce nom ne donne pas ses sources. Chacun doit le comprendre, doit l'accepter. Il m'arrive d'être mitigé sur le respect d'une certaine déontologie professionnelle de certains de vos confrères. Je ne l'ai jamais caché et je l'assume. Mais de la même façon qu'au moment des caricatures du prophète, j'ai pensé que c'était pas très habile, mais je préfère les excès de caricature à l'absence de caricature. Je préfère les excès de la presse à l'absence de la presse".

長いんで翻訳はゴメンネなんですが、ように“プレスの不在よりは、内容がいかなるものであってもプレスの過剰を選ぶ”　と宣言しているわけ。

どう考えても、実際の裁判沙汰にまでは行き着かないケースだと思われますが、ここでのサルコの目的は、メディア全体に対する警鐘、あまりいい言葉じゃないですが要するに脅しです。これ以上サルコジをおちょくると怖いことになりますよ、、という意味だ。

ここは微妙です。元来、少なくとも政治家のプライベイト・ライフはオモテに出さない、というのがフランス式だったわけですが、この“お約束”を、コンプレックスもタブーもなく奥さん・子供・母親・友人・愛人と親族総出演で自分のキャリア構築に利用してきたのはサルコジ自身です。

あんな記事は、たとえばイギリスだったら別に訴訟の対象にはならないんじゃあないかなあ。どうなんだろう。また、メッセージ内容のの真偽はともかくとしても、ネタはセシリア・サイドから流れた可能性が大きいと思うんですが、たとえばヴァティカンの教皇の隣でも携帯出してメッセージ読んでたサルコですから、報道されているように、離婚後もセシリアにメッセージ攻撃してたって話も、まんざら嘘とも思えないわけでありますよ。

まあ今度の奥さん、大体グラビア・スキャンダル専門誌に定期出演の元トップ・モデルで今は“歌手”。だいたい資産も奥さんのほうが桁違いに多く持ってるらしいし、情けない話ではあるが、こうなったらサルコジ髪結いの亭主を目指して、政治から足洗ったっていいわけじゃん。

ラマちゃんヒューマンボンブ

アパティのラジオ番組（２月８日）に出演したラマちゃん人権担当相が、チャドとフランスの関係について語るはずが、ちゃぶ台ひっくり返し技出して、突然激しいメディア批判を展開。サルコを批判・攻撃するメディアを“charognard”と形容した。関連記事AFP

charognard とはcharogne、つまり腐った屍骸を食べる動物；ハゲタカやハイエナとかのこと、また他人の不幸を食い物にする人でなしに対しても使うそうです。

アパティの出演しているカナル・プリュスのサルコ批判、オプスのSMS記事、また先週の週刊誌ヌーベロプス、エクスプレス、ル・ポワンがそろってサルコジに批判的特集をしたことの結果が、ラマちゃんのちゃぶ台返し発言になったわけです。

問題のラマちゃんが喋ってるところのヴィデオ、TVで見たけど、ところどころメモ見てた。ははーん。シャルニヤールの出所はアンリ・ゲノじゃないのかねえ。ありえるありえる。

さて、本日アパティは「結局のところ、シャロニャールが襲い掛かるのは死んだ相手だけ」と言ってた。そうだ。この一戦、アパティの勝ちだな。

*
さて、参考に上記にあげた雑誌のサルコ特集です。

Le Nouvel Observateur - Le président qui fait pschitt...

LEXPRESS - La déception

Le Point - Ce qui cloche

また、マリアンヌもサルコ特集でMarianne : Hier ils se couchaient... aujourd'hui, ils le lynchent !　おもしろそうなんですが、残念ながらネットでは（2.5ユーロ払わないと）読めない。

なお、エクスプレスの次の号は、カルラ・ブルニへのインターヴュー独占記事特集だそうで、、あーあ。

しかし３月の市長選挙を前に、UMP内ではサルコ派と非サルコ派間の抗争が絶えず、お家騒動の気配がだんだん強くなってきました。結局のところ、サルコジは孤立し結局辞任という可能性も大いにあるよね。

**
翌日追加、サルコジ支持率低下に関するル・モンド社説です。ブーメラン現象

L'effet boomerang
LE MONDE | 11.02.08

©

***
いまだゴタゴタが続くル・モンド社なんですが、アラン・マンクにかわって、ル・モンド社の監査役会（Conseil de surveillance）議長に Louis Schweizer（元ルノー社長）が就任することになりました。参考記事マリアンヌから：Le Monde sort provisoirement de la crise

一時はサルコジの兄である、ギヨーム・サルコジが監査役会に入るんじゃないかって噂もあったんで気をもんでいたわけですが、ひとまず安心。

なお、２００７年から２００８年にかけて収入が平均40%アップしたのが、、、cac40上場企業CEOたちだそうであります。サルコのスローガン、“もっと働いてもっと稼ぐ”は彼らに当てられたものだったようですね。。。仏経済不振、ユーロ高、国家赤字増大、産業移転で工場閉鎖が続いても、シャッチョウさんの給料は上がるという新資本主義の大不思議です。

以下は、かつてサルコジが救ったという企業アルストムの実情についてのELBの手厳しい記事。これも貼っておきます。

En finir avec "son" sauvetage d'Alstom, par Eric Le Boucher
LE MONDE | 09.02.08

©