ね式（世界の読み方）

今年の秋のフランス新刊ラッシュから、

昨年秋は、突然ほうき星のごとく出現したＪ・リテルのLes bienveillantes がすべての話題と多くの文学賞をさらったわけですが、今年はなんとも大物不在のようであるね。

そんななかで、社会主義からパリマッチ主義に変身しつつあるフランス現実を体現するかのごとく売れてるらしい（現在仏アマゾン売り上げ一位、なお二位はハリーポッター7）劇作家ヤスミナ・レザの L'aube soir ou la nuit なんですが、このサルコジ軍団embedded “文学”レポートに名の出てくる、G という政治家（作家の愛人）は、何を隠そうDSK だって話が持ち上がっています。ははは。

おまけに話のデモトはUKのThe Sunday Times： Sarko’s femme fatale linked to his rival 。がはははは。

ストラス・カンの女癖の悪さは、アングロサクソンの牙城ワシントン勤務とコンパティビリティなし、という説はどこかで読みましたが、やはりIMF議長はやめといたほうがいいんだろうねえ。（とは言うものの、サルコは政治敵対者としてのDSKを国外追放にしたくて候補に推薦したんだ、という説もあります。ま、権力とセックスと金っつーのは、いつの時代でも定番なスキャンダルですが、そうするとReza 女史ってのはトロイの木馬なのか、マタハリなのか、よくわからなくなってきましたが。）

モラリテ：フランス宮中内の実情は、海外紙読まんとわからないという、情けない話でした。

*

次、

今年４０歳を迎えた異色の作家アメリ・ノトン（日本ではアメリー・ノートンとしているようですが、アンチ・ビールス教授と親戚関係にはなく、仏語が“母語”で仏語で書いてる彼女の名はアメリ・ノトンがより原語に近いと思う）、こんどの新作は Ni d'Eve ni d'Adam つまり「イヴでもアダムでもなく」というタイトル。内容は「怖れとおののき」に先立つ、アメリの日本人ボーイフレンドとの恋愛関係を描いたもののようである。アマゾン売り上げ四位です。

アタクシも彼女の著書は初期の三冊を、出版された時点で読みましたが、Métaphysique des tubes が一番好きでした。ただ新刊の値段が高くても３時間ぐらいで読みきってしまうんで、それ以降の作品はゴブサタしてます。

時折こっちのＴＶやラジオに出てくるこの作家のエクセントリックさ、猫屋は大ファンでありまして、父親（当時の在日ベルギー大使）が凝っていたという「謡」を彼女がまねるとこなんか、作家にしておくのがもったいないと思えるほどです（なおご本人は、ロックンローラーかまんが家になりたかったと言っていた記憶がある）。

なお、関連記事としては、パリジャン紙にのったインタヴューが面白かった。
Amélie Nothomb : « J'ai décidé d'être heureuse » アメリ・ノトン：「幸福でいようと決心した」ですね、よかったよかった。

なおインタヴューの一部で、サルコジとロワイヤルについて語っているんですが、よいよ。そこだけ原文貼っておきます。

Que pensez-vous de l'hyperactivité de Nicolas Sarkozy et de sa façon d'être très présent auprès des victimes ?

Je ne suis pas une grande fan de Nicolas Sarkozy. D'ailleurs, je connais très peu de Belges qui le soient. Il nous paraît très people, ce qui déplaît beaucoup dans un pays où on a horreur du star-system. Il nous semble aussi très agité, très nerveux. Quant à être toujours du côté des victimes, c'est très joli mais parlons des victimes qu'il occasionne. Je pense au petit garçon de 12 ans qui s'est retrouvé dans le coma après avoir sauté par une fenêtre. Ce phénomène des expulsions me glace. J'ai quand même l'impression que l'on devient très expéditif sur le sujet. Ce n'est pas digne de la France.

Et que pensez-vous de Ségolène Royal ?

Elle a commis des erreurs, mais j'ai entendu des attaques tellement basses à son sujet que ça m'a révulsée. Elle n'a certainement pas mérité d'être traitée ainsi.

モラリテ２：フランス政治について明晰な判断を下すには、ベルギー国民であることが必要とされる。

なお、アメリの新作内容についてお知りになりたい方は、（期限付きと思われますが）RTLラジオのインタヴュー（８月２８日）をお聞きください。日本での彼女の恋人は、大学で仏語を専攻して三年目だけどまったく仏語で会話ができなかったとか、koibitoという単語の意味説明とか、富士山からなぜ彼女は駆け下りることができたのかとか、広島のパラドクスの話も含めてなかなか楽しくためになるインタヴューになってます。　

なんだかんだ言っても、どうしても日本人になりたかったという日本生まれのアメリは人類の希望でありますね。

こちらでは幅広い年齢層に熱狂的ファンも多いんですが、日本でのファンはそんなに多くない印象があります。もしこのアメリ・ノトンの新刊翻訳を猫屋に依頼したい、という出版関係の方がいらっしゃいましたら、ご一報ください（笑）。アタクシ、アメリに会ってみたいんでソク引き受けちゃいます。

**
私的業務報告：マルティンヌ・オーブリの翻訳中なんですが、コリャ難しくてテコズッテおります。

 

ル・モンド翻訳；マルティンヌ・オーブリのサルコジ批判、あるいは左派マニフェスト

オピニオンぺージでオーブリが、大統領となって１００日目を迎えたサルコジ政治を折り目正しく批判しています。こういった“正統”派政治論を読むのは久しぶりなわけで、目が洗われる思いがした。サルコジのやってるのはパリマッチ政治です。ギャラとかヴォワスィでも大して違いはないですが。ちなみにＦオランドのガールフレンドとのヴァカンス写真が掲載されてるのはCloserです。

（同月２７日記）掲載されてから日がたってしまったこの記事がどうも気になって胃のあたりがモジモジする。というわけで、しばらくやってない翻訳なんですが始めてみました。もちろん政治プロであるオーブリ女史の文章の味を（酸いも甘いも）、猫屋が再現できるはずはありませんが、訳さないよりは訳したほうがイイということでご勘弁ください。

*

サルコジ、あるいは見せかけだけの解放
ル・モンド　2007年8月24日

率直にいおう。ニコラ・サルコジ大統領の就任後の流れに威勢は欠けていない。内閣閣僚任命、ヨーロッパ再建のための努力、対立政党から財務委員会議長を選出、ギー・モケ（Guy Môquet、訳注；ナチスによって銃殺された17歳の高校生共産党員レジスタンス）に対するオマージュ。。。それに加えて、すべての問題に関わる大統領は、フランス国民に身近なものとして映る。ある人々は、解放的で現代的な、そして現時点での大きな課題を解決しうる大統領を夢見さえした。

残念ながら、就任以来１００日を経過した時点での、実現された政治内容の現実は、まったく別のものだ。ニコラ・サルコジは、金融危機もフランス経済の急激な停滞も予見しなかった。彼は、リビアでのブルガリア看護婦解放に対して、疑わしい、さらには危険な代償：民生用原子力・武器提供を明らかに同意している。「アフリカ人は充分に歴史に関与していない-l'homme africain (de n'être) pas assez entré dans l'Histoire」 と、時代を間違えたかのような批判をし、アフリカの友人たちを傷つけた。その、協同作業のたえまない独り占めは、ヨーロッパ・パートナーたちをひどく苛立たせる。憲法委員会は、過去にさかのぼってのクレジット金利分減税適応を差し押さえた。大統領は憲法を知らないのであろうか - これは事実ではありえないだろう - あるいは、選挙投票前にフランス国民をだましたのだろうか。ハイパー・アクティヴィティは、盛んな身振りに、政治の個人化に、そして間違いの積み重ねへと変わっていく。サッカーファンであるサルコジ氏は、優秀なプレイヤーとはボールを独占するのではなく、インテリジェンスをもってゲームを分配するのだと知っているはずである。　

あの熱狂的興奮と、より多くの人々に向けられた言葉とスローガンの向こうに、ニコラ・サルコジのはじめの裁断、そして制定された法を通して、彼とその政治の実態がたしかに垣間見られる。「そのディスクールのオープンさには、逆説的に、すべての問題に関する保守派ポジション強化が伴っている。印象的なのは、あれだけ予告された断絶（la rupture ）ではなくて、逆に、２０年来すべての右派政権によって行われてきた政治の、驚くべき継続と強調であることだ」とUMP の有力メンバーであるClaude Goasguen は強調している。そして、それら政治は無能であり、不正義であるのだ。

保安問題に関するニコラ・サルコジの態度はつねに同じだ。アナウンスと強烈な言葉、そして何も解決しない法強化のせり上げである。過去５年間において、ニコラ・サルコジは保安問題に関わる法案を非公開で可決させているが、それは重犯罪も、対人暴力（２００２年以来では４３パーセント増加、この一年では２．５パーセント増加）をも減少させてはいない。法を積み重ねても、もし手段が伴わないのであれば何にもならない、これが結果である。リール市での例を挙げれば、（保安）職務がまともに行われるためには、４００名の警官が不足している。エヴラール事件（訳注；刑務所を出たばかりのペドフィリアが幼児を強姦した）後、再犯に関する新法がアナウンスされたが、この前に制定された（再犯者に関する）法が実施されてから１０日しか経っていなかった。問題なのは、服役後の病院禁固を決断する判事に医師を変身させることではなく--　これはパスカル・クレモン（Pascal Clément）が憲法違反であると強調しているところだが　--　、受刑中のまっとうな医学的治療、および出所後のポスト受刑ケア強化の組織立てにあるだろう。このためには、より多い刑執行に関わる判事、より多い仲介となるべき医師、より多い社会復帰援助者や保護観察員が必要とされ、つまり一言でいえば、法に必要なのはより多くの人員と予算なのである。ニコラ・サルコジがエニス（幼児被害者）の父親に（エリゼ宮に招いて）会見したことには私はショックを受けなかった。私たちは、われわれ市民の傍らにいるべきだし、特にその市民が苦悩するのであればなおさらである。しかしエリゼ宮の正面石段での感情に推されて、よい決定ができるものではない。必要なのは、正義・法（justice）の、そして有益な社会であって、感情に裏打ちされたリベンチ社会ではない。

ニコラ・サルコジが公約したふたつの主力政策は、その標的を外れる可能性が大きい。不動産取得に関して、社会政策住居建設と汚染された（健康を害する）家屋解消を除外しない条件で、わたしたちもこの目的に賛同する。減税額の少なさ（例；１２万ユーロを２０年ローン５％の金利で借りた場合、月々８２６ユーロの支払いに対して２４ユーロの控除）は現在の世帯経済の困難さに比べると何の役にも立たない。高名な「もっと働いてもっと稼ぐ」については、何を言うべきだろうか？幻滅は大きいだろう。なぜなら、超過勤務をするためには、雇用者がそれを必要とし、あなたにそれを依頼するという条件があるのだから、そして雇用者はその超過勤務をいつでも好きなときにキャンセルできるのだから。さらには、新規雇用を超過勤務よりコスト高にすることで、 ニコラ・サルコジは、失業との戦いに大きなハンディキャップを与えたのだ。

さらに、すべての国民のための大統領として自己規定するこの大統領は、不正義政治の創作者である。なぜ不正義であるかといえば、その減税策の恩恵を受ける対象が、特に企業と最も裕福な階層の国民であるからだ。税の盾（訳注；税金総額上限規定）、ISF（高額資産所有者への税）の引き下げ、相続税の引き下げと、６０億ユーロが一握りの納税者のために充てられる。一方にこの６０億ユーロがあり、、他方に、マルタン・イルシュ（Martin Hirsch、訳注；エマウスの責任者だったが、弱者の権利確保のため現政権に参加したテクノクラート）に任された、生活保護などの最低保障を受ける人々が仕事を始めようとする場合にあてられた２５００万ユーロがある。そして、計１３０億ユーロに及ぶ減税の勘定書きはいつか支払わねばならない。９月からの医療費被保険者負担額増額（les franchises médicales）、ジュペが１９９５年に行ったような秋のTVA（消費者税）の値上げだ。ここでも、影響を受けるのはもっとも慎ましい人々だ。

不正義、なぜならすべての人々の権利を持つこと自体がここでは問題視されているからだ。労働権と、失業との戦いの放棄と、すでに有効性がないと明らかにされた新契約法（CNE）を、単一労働法の名の下に、一般化しようとする大統領の固執。教育を受ける権利と、教育省からの11,000人人員削減。医療を受ける権利と、医療費被保険者負担額増額および公立病院の予算削減。庶民移住地区への援助政策と、そういった地区ですばらしい働きをしているアソシエーションすべてへの補助金削減。

スタイルとしてのオープンさと、コミュニケーションとシンボル。権力の過度な個人化によってデモクラシーが、議会とそして国民との関係の透明度を失い、弱体化した時の事実としての閉鎖。共和国の価値体系が、恣意的あるいは不正義である決定によって代わられるときの閉鎖。我々の大統領が持つ巧妙さと確信にもかかわらず、このような政治は幻滅にしか行き着かない。この、言葉ばかりではなく、実行政策においても強固でコンプレックスから開放された保守に対して、わたしたちの義務とは、強健で、その価値基盤にしっかり根を下ろし、さらに衝撃的提案を出しうる左派を明確化することだ。

旧世紀のヒューマニズムと労働運動から生まれ、共和国の真のアイデンティティである - 自由・平等・博愛 - という価値にわたしたちが正義と連帯とライシテを加えた、この基礎は強固だ。これらの価値は、自らとその未来を疑い、他者を恐れる社会においては、かつてにもまして貴重であると、私は信じる。

私は、左派の再生にむけた条件である、これら価値の真なるルネッサンスを呼びかける。過去を引き裂くことなく、わたしたちの歴史に、新しい章を書き加えなければならない。もちろん今日における答えは違ったものだ。それは、グローバリゼーション・ニューテクノロジー・人口問題、そしてエコロジーといったまったく新しいコンテキスト内で将来を準備しつつ、国民の緊急な要望（給与・雇用・住居）に答えなければならない。

保守が個人主義を助長し、恐れと分断をかきたてる時、わたしたちは人々のそれぞれに、基本的権利と富の正しい分配へのアクセスを保証し、同時にそれぞれの人々に、ルールと他者の尊重（レスペクト）と責任、さらに博愛を求める。保守が、隣人を犠牲にしての個人的成功と、弱肉強食論理をたたえる時、わたしたちは個人の開花は共同体のプログレスとともにやってくるのだということを、人々に説き明かせねばならない。

フランスは、もっとも正しいとき、もっとも強い。正義なしの秩序はありえない。正義は、世界の中心（le coeur）であるように、左派プロジェクトの中心であるのだ。

マルティンヌ・オーブリ、リール市長

Sarkozy ou l'ouverture en trompe-l'oeil, par Martine Aubry
LE MONDE | 24.08.07

©

*****
訳者後記（ニール・ヤングの On the beach を聞きながら）：読んだときはそんなに大事とは思わなかったんだけど、訳しだしてみたら大変、といういつもの猫屋自己トラップでありました。ブッシュの世界と、その（サルコ/秀吉も含む）コーラテラル・ダメージについては書きたいことはたくさんあるわけですが、それは別エントリーで。

水泳

といってもね式水泳のことである。

スキーで転んで、右膝のじん帯を切ってから、泳がないと膝がうまく機能してくれない。つまり、泳いで筋肉を強化、筋力で膝を支えているわけだ。水泳を勧めてくれた膝専門の外科医に「じゃあ死ぬまで泳いでなきゃいけないわけですか？たとえば８０歳過ぎても？」と聞いたら「然り。」と笑いながら答えてくれた。そうやって意識的にクロールを泳ぎ始めて、もう７年になるかな。

ブレスは膝に負担がかかりすぎるのでご法度。バタフライはきついのでパス。バックも１回プール壁にしこたま頭をぶつけて、やめた。というわけで実践しているのはクロールのみ。ただ海での遠泳では、外科医には内緒でブレスも混ぜる。疲れると、身体をクルリとまわして、空を見ながら足だけ動かして浮いている。

行きつけのプールでは、約40分の間、毎回同じメニュをこなす。

軽く肩と足首の運動をしてから、クロールでゆっくり１５０ｍ。それから（プールの縁に手をついて）バタ足をだいたい２００回分。そのうち半分はプール用足ひれを使って。次は足ひれを着けたまま、１５０ｍクロール。終わったらトレーニングパドル（手につけるヤツ）も使ってまた１５０ｍ。これはゆっくりでもかなり息が切れる。そのあとは、用具なしで３５０ｍづつを３回。はじめはゆっくり、だんだん早く、壁にかかってる時計を見てタイムも一応気にしてみる。あとはクール・ダウンのストレッチを少しやっておしまい。これやらないと、あとで筋肉痛が辛かったりする。

合計１５００メートル。

けれど、アタクシの泳ぎはなんともスピードがないんですよね。チャンピオンのロール・マノドゥ（女子２０歳、身長たしか180）は猫屋の２-３倍速で泳ぎます、はあ。　行きつけのプールでも、横でブラスのお姉さんがひょいひょい追い抜いていく。

この頃は、水泳する目的は筋肉確保なんだから、いくら遅くたっていいもん、と開き直ってます。また遺伝らしいですが、コレステロール値がムチャ高くて、食事療法やったけど体重減りすぎて断念、薬も常用したくないんで、水泳するのはコレステロール対策としてちょうど好いわけ。（なお、実家で測ってみたら体脂肪率は16パーセントでした。）

プールで泳ぎ続けているのは、南仏の海での遠泳に向けたトレーニングという意味合いもあります。この遠泳がどんなにステキであるのかについては、また別の機会に書きましょう。

８月も終わり近くにやっと夏；日記

数日、実に眠りまくってなんとなく人心地ついた。久しぶりに水泳。気分がいい。天気もいい。

人に聞くと、今年のパリには夏がなかった、とにかく雨ばかりだったそうだ。今回は、脳天気の晴れ猫念力も効き目が出るまで一週間かかってしまいました。来週もそこそこ天気よさそうである。しめしめ。

てなわけで午後は散歩。本屋数軒とＣＤ屋のチェック。ル・モンドを買って、コメディ・フランセーズ横カフェのテラスでビール。レイモン・バールが死んだ。別冊ＴＶ版見ればダイアナの死後１０年ということで（日本とおんなじだが）特集番組が目白押しである。（猫屋はアノ事故の一時間ほど前にアルマ橋よこの現場を車で通っていたのだ、関係ないけど）。

人はどうしたって死んでしまうのだよ。生きてる間にノンビリしたほうが好いに決まってる。いい気分でいたほうが好いに決まってる。昨日のことをくよくよするより、明日のことを心配するより、つかの間の上天気を満喫するんだ、、、と、モリエールに縁が深いこの場所あたりの人々は、それぞれゆったりと８月終わりの土曜夕刻を過ごしている。

短い人生、そんなに急いでどこに行く。天気が悪くなったら、それからまた考えればいんだよ。たぶんね。

*
On the Beach というタイトルで、フィクションを書いてみようかと思っている。舞台は南仏で、主題は記憶と世代と海の、いくつかの短編からなるはず。書けるのかなあ、わかんないんだけどやってみる。

**
池袋のジュンクで、帰仏前になんとなく選んだ本 “日本の歴史をよみなおす（全）- 網野喜彦”あと少しで完了。読み飛ばしだけど、かなり目からうろこで面白い。そういや、高校んときの山川教科書以降、直に日本史に関わる本は読んだことないってゆー、恐ろしい事実に気がつきました。ああ。

つぎは、京都旅行に持ってったけどまだ読み終わってない“利休と秀吉”（野上弥生子、ロンドンのぴこりん氏から借りてるやつ）を終える予定。そのあとは、これもジュンクで購入した“ハーメルンの笛吹き男（阿部謹也）”。なんか生まれて初めてだけど歴史っぽくなっております。

なんて、文章書いてる暇ないやん。

***
奈良の興福寺では、新金堂なるものを建設中であった。あああ、である。今のまんまでいいのにねえ。あの隙間だらけのカンジがなんとも奈良でよかったのに。