昨年秋は、突然ほうき星のごとく出現したＪ・リテルのLes bienveillantes がすべての話題と多くの文学賞をさらったわけですが、今年はなんとも大物不在のようであるね。
そんななかで、社会主義からパリマッチ主義に変身しつつあるフランス現実を体現するかのごとく売れてるらしい（現在仏アマゾン売り上げ一位、なお二位はハリーポッター7）劇作家ヤスミナ・レザの L'aube soir ou la nuit なんですが、このサルコジ軍団embedded “文学”レポートに名の出てくる、G という政治家（作家の愛人）は、何を隠そうDSK だって話が持ち上がっています。ははは。
おまけに話のデモトはUKのThe Sunday Times： Sarko’s femme fatale linked to his rival 。がはははは。
ストラス・カンの女癖の悪さは、アングロサクソンの牙城ワシントン勤務とコンパティビリティなし、という説はどこかで読みましたが、やはりIMF議長はやめといたほうがいいんだろうねえ。（とは言うものの、サルコは政治敵対者としてのDSKを国外追放にしたくて候補に推薦したんだ、という説もあります。ま、権力とセックスと金っつーのは、いつの時代でも定番なスキャンダルですが、そうするとReza 女史ってのはトロイの木馬なのか、マタハリなのか、よくわからなくなってきましたが。）
モラリテ：フランス宮中内の実情は、海外紙読まんとわからないという、情けない話でした。
*
次、
今年４０歳を迎えた異色の作家アメリ・ノトン（日本ではアメリー・ノートンとしているようですが、アンチ・ビールス教授と親戚関係にはなく、仏語が“母語”で仏語で書いてる彼女の名はアメリ・ノトンがより原語に近いと思う）、こんどの新作は Ni d'Eve ni d'Adam つまり「イヴでもアダムでもなく」というタイトル。内容は「怖れとおののき」に先立つ、アメリの日本人ボーイフレンドとの恋愛関係を描いたもののようである。アマゾン売り上げ四位です。
アタクシも彼女の著書は初期の三冊を、出版された時点で読みましたが、Métaphysique des tubes が一番好きでした。ただ新刊の値段が高くても３時間ぐらいで読みきってしまうんで、それ以降の作品はゴブサタしてます。
時折こっちのＴＶやラジオに出てくるこの作家のエクセントリックさ、猫屋は大ファンでありまして、父親（当時の在日ベルギー大使）が凝っていたという「謡」を彼女がまねるとこなんか、作家にしておくのがもったいないと思えるほどです（なおご本人は、ロックンローラーかまんが家になりたかったと言っていた記憶がある）。
なお、関連記事としては、パリジャン紙にのったインタヴューが面白かった。
Amélie Nothomb : « J'ai décidé d'être heureuse » アメリ・ノトン：「幸福でいようと決心した」ですね、よかったよかった。
なおインタヴューの一部で、サルコジとロワイヤルについて語っているんですが、よいよ。そこだけ原文貼っておきます。
Que pensez-vous de l'hyperactivité de Nicolas Sarkozy et de sa façon d'être très présent auprès des victimes ?
Je ne suis pas une grande fan de Nicolas Sarkozy. D'ailleurs, je connais très peu de Belges qui le soient. Il nous paraît très people, ce qui déplaît beaucoup dans un pays où on a horreur du star-system. Il nous semble aussi très agité, très nerveux. Quant à être toujours du côté des victimes, c'est très joli mais parlons des victimes qu'il occasionne. Je pense au petit garçon de 12 ans qui s'est retrouvé dans le coma après avoir sauté par une fenêtre. Ce phénomène des expulsions me glace. J'ai quand même l'impression que l'on devient très expéditif sur le sujet. Ce n'est pas digne de la France.
Et que pensez-vous de Ségolène Royal ?
Elle a commis des erreurs, mais j'ai entendu des attaques tellement basses à son sujet que ça m'a révulsée. Elle n'a certainement pas mérité d'être traitée ainsi.
モラリテ２：フランス政治について明晰な判断を下すには、ベルギー国民であることが必要とされる。
なお、アメリの新作内容についてお知りになりたい方は、（期限付きと思われますが）RTLラジオのインタヴュー（８月２８日）をお聞きください。日本での彼女の恋人は、大学で仏語を専攻して三年目だけどまったく仏語で会話ができなかったとか、koibitoという単語の意味説明とか、富士山からなぜ彼女は駆け下りることができたのかとか、広島のパラドクスの話も含めてなかなか楽しくためになるインタヴューになってます。
なんだかんだ言っても、どうしても日本人になりたかったという日本生まれのアメリは人類の希望でありますね。
こちらでは幅広い年齢層に熱狂的ファンも多いんですが、日本でのファンはそんなに多くない印象があります。もしこのアメリ・ノトンの新刊翻訳を猫屋に依頼したい、という出版関係の方がいらっしゃいましたら、ご一報ください（笑）。アタクシ、アメリに会ってみたいんでソク引き受けちゃいます。
**
私的業務報告：マルティンヌ・オーブリの翻訳中なんですが、コリャ難しくてテコズッテおります。
コメント