ね式（世界の読み方）

セゴレンヌ・ロワイヤルを支援する学者・知識人の呼びかけ、翻訳

オプスから：即訳ですが、間違ってても訳さないよりは訳したほうが、というのが猫屋屋台精神でございます。なお署名者リストは仏文最後をご参照ください。また企業家たちによるロワイヤル支持文もあります。

Un appel d'universitaires, chercheurs et personnalités en faveur de Royal　　ロワイヤルを支持する大学人、研究者、個人の呼びかけ
すべての分野における懐疑と市場の不確定性からなる現在に、わたしたちが少なくとも確信をもって言えるのは、わたしたちが生きるこのフランスは、ニコラ・サルコジにとってのフランスではないということです。

わたしたちが愛するフランスとは、正しさ・平等・進歩そして自由という価値をになった、リュミエールと人権の思想に忠実なフランスなのです。

なぜならわたしたちは、すべてが保安問題と権威主義の流れに要約されるフランスを嫌悪するからです。プレスに対する圧力と権力の混同。ロビーとフィアナンス・パワー。社会ダーウィニズム、そして後天性（訳注；広い意味での教育・環境）よりは先天性。すべてがすべてに、最も強いものが最も弱いものに敵対する社会、そしてそれぞれの“共同体”が互いに拮抗する社会。

わたしたちが愛するフランスとは、すべての女性も男性も、ましてやわたしたちに敵対する人々もが、報復を心配することなく自由に考え、自由に発言できる社会なのです。。。

なぜならわたしたちは、不正と人生におけるアクシデントから唯一我々を守る、この社会モデルに強く結びつけられているからです。

なぜならわたしたちは穏やかで協調し多様性に満ちたフランスを望んでいるからです。そしてモーリス、ソフィー、サラ、ラシダ、アマドウという名を持つ子供たちが、自分は共和国の子供であると思えるフランスです。

なぜなら、世界について思いをはせる時、フランスはもっともフランス自身となるからです。そしてなんと批判されようとも、その正義と平等とライシテ思想のおかげで、フランスの声が世界に届くからです。

なぜなら権力とは共有するべきであって、一点に集中すべきではないからです。

以上の理由からわたしたちは、セゴレン・ロワイヤルに投票し、また投票することを勧めることで、２００７年５月６日をデモクラシーと共和国の思想勝利の日となすことを、すべてのフランスを愛する人々に、呼びかけます！

En ces moments de doute généralisé et d’incertitude sur la marche du monde, ce dont nous sommes au moins absolument certains, c’est que la France que nous voulons n’est pas celle de Nicolas Sarkozy.
La France que nous aimons est celle qui reste fidèle aux idéaux des Lumières et des Droits de l’Homme, qui est porteuse des valeurs de Justice, d’Egalité, de Progrès, et de Liberté.
Parce que nous abhorrons la France du tout sécuritaire et des dérives autoritaires. Des pressions sur la presse et de la confusion des pouvoirs. Des lobbys et des puissances financières Du darwinisme social, et de l’inné plutôt que de l’acquis. Du tous contre tous, des plus forts contre les plus faibles et des « communautés » dressées les unes contre les autres.
Parce que nous aimons la France où tous les hommes et les femmes, surtout nos adversaires, puissent avoir la liberté de penser et de parler sans crainte de représailles...
Parce que nous sommes attachés à notre modèle social, seul rempart contre les injustices et les accidents de la vie.
Parce que nous voulons d’une France apaisée, solidaire, et riche de sa diversité, dont tous les enfants, qu’ils s’appellent Maurice, Sophie, Sarah, Rachida ou Amadou, puissent se sentir filles et fils de la République.
Parce que la France n’est vraiment elle-même que quand elle se soucie de l’universel. Et que quoi qu’on dise, la voix de la France porte dans le monde à cause des valeurs de justice, d’égalité et de laïcité.
Parce qu’il faut partager les pouvoirs et non les concentrer.
Nous appelons donc solennellement toutes celles et tous ceux qui aiment la France, à faire du 6 mai 2007 la victoire des idéaux démocratiques et républicains, en votant et en faisant voter pour Ségolène Royal !

Les signataires

Pierre Aïach, sociologue

Patrick Allard, volcanologue

Delila Allam, économiste

Ladia Amégadjie, juriste

Jean Andreau, historien

Leonardo Antoniadis, photo-journaliste.

Jean-Christophe Attias, historien

Sophie Aubert,  Diplomate

Rémi Auclair, musicien

Florence Audier, économiste   

Serge Audier, philosophe

Marie-Anne Bach, médecin, sociologue

Jean-Marc Bardet, mathématicien

Joana Barreto, histoire de l'art

Marie-Annick Barthe, économiste   

Arnaud Baubérot, historien                                  

Jean Baubérot, sociologue

Pierre-Yves Baudot, politiste

Franck Bauer, lettres comparées

Henri Béhar, professeur de littérature

Adda Bekkouche, juriste

Irène Bellier , anthropologue

Esther Benbassa, historienne

Alexandre Benedetto, biologiste

Françoise Benhamou, économiste

Pierre Bergel, sociologue

Martine Berger, Géographe

Thomas Berriet, littérature

Madeleine Blamèble, professeur d’allemand

Damien de Blic, sociologue

Marie-Claude Blanc-Chaléard, historienne

Emmanuel Blondel, Philosophe

Pierre Boilley, historien

Luc Boltanski, sociologue

Christophe Bosquillon, professeur d'Histoire-Géographie

Sylvain Bourmaud, journaliste

Jacques Bouveresse, philosophe

Geneviève Brisac, écrivain

Guy Bruit, professeur de lettres

Louisette Bruit-Zaidmann, historienne

Véronique Bonnet, Littérature.

Anne Budin-Auclair, psychologue

Jean-François Calmette, droit public

Caroline Cambrai, études anglophones

François Campana, études théâtrales

Mario Canonge, pianiste

Marie Cartier, sociologue

Remy Cazals, historien

Aimé Césaire, écrivain

Florence Chaltiel, Professeur de droit public

Fabien Chareix, philosophe

Natacha Chetcuti, sociologue

Gabriel Cohn-Bendit, sociologue

Bernard Comment, écrivain, éditeur

Catherine Coquery-Vidrovitch, historienne

Natacha Coquery, historienne

Marcel Cori, linguiste

Paula Cossart, politiste

Myriam Cottias, historienne

Anne Coudreuse, Université Paris 13

Hughes de Courson- compositeur

Jean-Patrice Courtois, écrivain,

Michèle Dacher, ethnologue

Jacky Dahomay, philosophe                            

David Dahomay, professeur de mathématiques

Joseph Danan, etudes théâtrales

Ai-Thu Dang, économiste

Guy Debailleul, économiste

Edouard de Lepine, historien

Thierry Desjardins, économiste

Agnès Desarthe, écrivain

Xavier Decelle, économiste

Marie José Devillard, Anthropologue

Maria-Pia Di Bella, anthropologue

Claude Didry, sociologue

Jean-Pierre Digard, anthropologue

Christine Diger, réalisatrice

François Dosse, historien

Françoise Dreyfus, politiste

Michel Dreyfus, historien

Marcel Dorigny, historien

Jesus Dorronsoro, politiste

François Dubet, sociologue

Florence Dupont, Littérature ancienne

Marie Duru-Bellat, sociologue

Pierre Dussauge, HEC

Paul Egre, philosophe

Elsa Faugère, anthropologue.

Betty Felenbok, Biologiste

Yankel Fijalkow, sociologue urbaniste

Cynthia Fleury, philosophe

Sylvie Fol, urbaniste

Caroline Fourest, essayiste

Laurent Frajerman, historien

Robert Frank, historien

Emmanuel Fureix, historien

Bernard Gainot, historien

Jean-Pierre Galavielle, économiste

Olivier Gandrillon, biologiste

Martine Garrigues-Cresswell, anthropologue

Alain Geismar, sociologue

Danièle Ghesquier-Pourcin, chercheur INSERM    

Jean Gillet, littérature comparée

Florence Godeau, littérature comparée

Olivier Goetz, art contemporain

Jean-Christophe Gimel, chimiste

Claudia Girola, anthropologue

Jean-Claude Guillebaud, écrivain

Mehdi Hachemi, libraire,

Abdelillah Hamdouch, Economiste

Stéphanie Hennette-Vauchez, Droit public

Fred Hermantin, avocet

Bernard Heyberger, Historien

Pierre-Etienne Heymann, comédien

Arnaud Houte, Historien

Olivier Ihl, politiste

Ahmet Insel, économiste

Ivan Jablonka, historien

Florence Jany-Catrice, économiste

Chantal Jaquet, philosophe

Geneviève Jolly, Arts du spectacle

Jean Joulin, comédien

Jeanine Joulin, administratrice de théâtre

Philippe Kadecka, architecte, artiste

Michel Kaplan, historien

Mohammed Kenzi, écrivain

Colette Kerber, libraire

Françoise Kerleroux, linguiste

Jean-François Kervegan, philosophe

Adrien Klajnman, philosophe

Patrice Kleff, lettres modernes

Patrick Klugman, avocat

Pierre Kopp, économiste

Raymond Kraemer, Chimie

Francis Kray, philosophie

Smain Laacher, sociologue

Jean-Claude Lallias, professeur de Lettres

Stéphanie Laithier, historienne

Pascale Lagarde, animatrice d'ateliers d'écriture littéraire

Jacqueline Lagrée, philosophe

Marie-France Lange, sociologue.

Pierre Larrouturou, économiste

Zaki Laïdi, politiste

Anne Larue, littérature comparée

Françoise Lavocat, littérature comparée

Guillaume Leblanc, philosophe

François Lecercle, littérature comparée

François Lazaro, directeur de théâtre

Renaud Le Goix, géographe

Hervé Lemesle, professeur d'histoire-géographie

Jean-Pierre Lethuillier, historien

Emmanuel Le Vagueresse, littérature espagnole

Claude Liauzu, historien

Catherine Lévy, sociologue

Thomas Loué, historien

Jean-François Louette, littérature française

Charles Malamoud, anthropologue

Maria Manca,  ethnologue

Gilles Manceron, historien

Thierry Marembert, avocat

Etienne Mathieu, galeriste

Pierre Mathiot, politiste
Henri van Melle – Producteur

Marie-Christine Marinval, Archéologue

Philippe Marinval, archéologue

Frédéric Martel, sociologue

Fabrice Melquiot, écrivain

François Michon, économiste

Françoise Michel-Jones, anthropologue,

Vincent Millot, historien

Philippe Minard, historien

Jean Marie Monnier, économiste

Jean-Claude Monod, philosophe

Sylvie Morel, sociologue

Joseph Morsel, historien

Rémy Mosseri, physicien

Claude Murcia, littérature comparée

Emilia Ndiaye, littérature

Syoum Negassi, économiste

Carole Nenny, enseignante
Véronique.Nenny, enseignante

Florent Noël, Sciences de Gestion,

Gérard Noiriel, historien

Nicolas Offenstadt, historien

Pascal Ory, historien

Geneviéve Paicheler, sociologue

Bruno Palier, politiste

Yolaine Parisot, littérature

Remy Pech, historien

Thierry Pech, éditeur

Jean-Luc Pelouard, physicien

Henry Pena-Ruiz, philosophe

Martyne Perrot, anthropologue

Benoist Pierre, historien

Claire Pignol, économiste

Crystel Pinçonnat, littérature comparée

Bertrand Porot, Maître de conférences en musicologie

Anne Quesemand et Laurent Berman, directeurs de théâtre

Jean-Pierre Raison, géographe

Eloi Recoing, metteur en scène
Philippe Rigaut, sociologue

Régine Robin, historienne

Thomas Piketty, économiste

Christine Planté, littérature

Romain Preston, web-designer

Eloi Recoing, metteur en scène

Frédéric Régent, historien

Hadi Rizk, Professeur de philosophie

Frédéric Rolin, droit public

Matthieu Romagny, mathématicien

Diane Roman, Droit public

Guy Rosa, professeur de Littérature

Frédéric Rousseau, historien

Henry Rousso, historien

Hélène Ruiz Fabri, droit comparé

Philippe Rygiel, historien

Jean-Pierre Sarrazac, etudes théâtrales

Maurice Sartre, historien

Patrick Savidan, philosophe

Frédéric Sawicki, politiste

Pierre Serna, historien

Claude Servan-Schreiber, écrivaine

Johanna Siméant, politiste

Rémi Skoutelsky, historien

Serge Slama, droit public

Grégoire Solotareff, écrivain

Jean-Fabien Spitz, philosophe

Jacques Steidl, professeur agrégé de mathématiques

Benjamin Stora, historien

Alain Swietlik, Musicologue

Michelle Talandier, journaliste

Sophie Thouvenin, professeur de lettres modernes

Béatrice Touchelay, historienne

Olivier Tric, architecte

Pierre Tournier, démographe

Michel Tubiana, avocat

Annie Urbanik-Rizk, professeur de Lettres

Daniel Urrutiaguer, études théâtrales

Boris Valentin, archéologue

Stéphanie Vasseur, actrice

Antoine Vauchez, politiste

Fiammetta Venner, politiste

Françoise Vergès, politiste

Pierre Vesperini, éditeur

Daniel Vignaud, Physicien

Delphine Volange, artiste

Marie-Christine Volovitch-Tavares, historienne

Paul Voisin, physicien

Loïc Wacquant, sociologue

Juliette Warlop, journaliste

Patrick Weil, historien

Dominique Wolton, Communication politique

Denis Woronoff, historien

新しいフランスの顔、ヴィデオ攻め：あと５日

選挙権はないものの、というより選挙権がないからこそ、選挙日が近づくにしたがってストレス度が高まっている今日この頃。こんなことだったらフランス国籍取っとけばよかった、と考え込んだり。投票できるし、基準がどんどん厳しくなってる次回の滞在許可書更新のこと考えて胃を傷める必要もないんだ。

てなわけで、今一度コーヒーブレイク。ヌーヴェルスターからツィガン君をご紹介します。ヴェルサイユ生まれ１９歳の彼は、OVNI ジュリアンとはまったく別タイプの、ストレートに面一本勝負のシャイな好青年。スティーヴィー・ワンダーとマイケル・ジャクソンを聞いて育ったという彼が、ソウル・ポップを軽々と歌い上げちゃうのは見事。どのナンバーを貼り付けようか悩んで、何回も聞いてみたけど、ぜんぜん飽きない。conviction というか説得力がある。これがまったくのアマチュアなんだから、あきれてしまいます。で、英語のとフランス語の２曲アップ。

Tigane - Last request
envoyé par niconouvellestar2007

J'en rêve encore de de palmas - tigane
envoyé par patinette

他にも、Bad Day, Crazy, も歌ってるんだけど、見事に全部自分の歌にしてますね。

*

今朝、k 夫人から電話があった。昨夜のブログに書いたセゴレンヌ経済スタッフの一人、エコノミスト、トマス・ピケティがパリ１１区（ボボ・アナーキーな地区だ）の同じ界隈に住んでて、普段は小学校に子供たちを迎えに来てるんだけど、このごろベビー・シッターが来てる。セゴレンヌのところで忙しかったのね、と情報提供を受けた。サンキュ。ロシア学専門の奥さんも美人、子供は娘が３人で、MITでも教鞭をとったエコノミストは子育て担当お父さんだそう。ふむ、そういった点もオロンド・ロワイヤルカップルと重なるよね。

しかし、サルコジチームにおいても（裏がなくても突撃する）一番口達者であるコペを黙らせるエコノミスト、ってのは普通じゃないですよ。

Thomas Piketty （個人サイト）：１９７１年クリシ生まれ（３６歳か）、ノルマル・シュップで純粋数学をやってから London School of Economics で学び、MIT で教えたというキャリアの人。研究の専門は貧困と経済格差問題。DSK やロカールが設立したコミティ A gauche en Europeにも参加している。ル・モンド、オプス、リベなどプレスへの寄稿も多い。

まずは一部だけなのが残念ですが、昨夜のコペ vs ピケティの自動小銃パフォーマンス２本。次が社会党プレストーク、最後がなぜロヤイヤルに投票するか。ヴィデオ３本アップ。

Thomas Piketty 3
envoyé par tsameti

Thomas Piketty Coppé 2
envoyé par tsameti

Point presse du 13 avril : T. Piketty
envoyé par PartiSocialiste

Piketty soutient Segolene Royal
envoyé par da93

追加：ル・モンドディプ日本語版でピケティの記事見つけました。累進課税の見直しは賢明な選択か
**

というわけで、ツィガンとピケティの共通点は？？？
そう、新しいフランスの顔なんですね。自閉へ向かわない、軽々と境界をこえて、それでもしっかり自分のアイデンティティを持つクールなフランスのオヤビンには、セゴ姐さんがよくはまると思うわけです。

小サイズヴィデオ追加：４月２４日モンペリエでのコーン・バンディット！　昨日はサルコが８６年５月をいまさらながら批判してたけど、的はこの人だ。

Cohn-Bendit - Discours de Montpellier
envoyé par da93

フランス大統領選の猫屋速報：あと６日

実を言うと、結局、ロワイヤル・バイルー対談もまだ半分ちょっとしか見てないんで、正確なコメントは控えます。全部見た。（後記：たとえばロワイヤルがフランス国旗に関する発言について述べているが、この流れは知りませんでした。）

第一印象から書けばこれは同盟共同宣言ではなく、憲法改正、つまり第五共和制での大領権限限定とか議会や司法・メディア等監査システムの一党による管理廃止、欧州憲法批准国民投票のやり直し、社会政策、教育問題重視とかの国家基本概念など２者が賛同できる政策、および相違点の提示だ。また相違点は、労働・経済政策など。

最初から最後まで、参加しているジャーナリストも含めフランスの政治討論にしては和やかな雰囲気で、論じている途中のセゴのグラスにバイルーが水を注いでいたり、ジャーナリストが「新しい家（エリゼ大統領宮）新しい党、ソシアル・デモクラットでのコハビタション（同棲）は可能でしょうか？」という質問に、バイルーが「それはご勘弁！（意訳なり）」と発言、セゴは「フランソワ（バイル）というファーストネームにしても、そればかりは、ねえ。。（実の亭主はいわずと知れたフランソワ・オロンド）」と応答し場内大爆笑だったり。（追記：もう一回ヴィデオ見てから訂正いたしました。なおこの発言は対談　最後近く、国旗話のあとです。）

結局、大統領選後に控える総選挙が頭にあるバイルーが、現時点ではバイルー相手にケンカ売れないセゴ姐さんをセンターに若干ひぱった、という感じか。このごろの（三白眼プラス斜視気味の、必死だなstoned ）サルコ怒鳴りぶりに嫌でも付き合わされて疲れたアタクシですが、この対談にはいい印象を持ったわけだ。
*
さて、ロワイヤル・バイルーに共通する概念があるとしたら、それはヒューマニズムだろう。これはサルコジの掲げる仏政治経済のリベラル化、つまりアングロ・サクソン諸国政策に近い、強いものが必ず勝利するはずの自由競争がベースとなる社会発想に対立する。

小さな国家を目指したイギリス・米国・日本の現状（社会制度・経済バブル）を見ても、そのメソッドが一般国民の利益とイコールだとは、少なくとも世界情勢に（チラッとだけですが）目を通してるアタクシには真実だとは思えない。

サルコジ支援の、小金持ちと大金持ち年長者とその子弟・個人タクシー業さんとか・ジョニー・アリデー、ジャン-マリ・ビガールやクリスチャン・クラビエのファン皆様が、フランス以外で何が起きているかをご存知なのか、、、とにもかくにも、アタクシにはサルコ支持率（２６・２７日に行われたアンケート調査結果５２パーセント）高スコアが理解できないわけだ。

ロワイヤル・バイルーの対談をちゃんと見たサルコジ支持者は多いのだろうか？

対話の雰囲気や、今までの集会での原稿読み・まじめの塊ではなく、リラックスしつつ貫禄の出てきたセゴレンヌ・ロワイヤルの姿を、残念ながら（tntやサテライト・ケーブルのない）多くの国民には見ることができなかったわけですね。いまさらながらサルコジのメディア圧力は強いんだと、再度確認した。なお第一回選挙で圧倒的にサルコに投票したのは、もちろんヌイイとパリ１６区だよ。ところでセゴのスーツはやはりPAULE KA だったです。

あとは、今日日曜なんで新聞もなしウェブでも記事は見当たらない。あ、france3でオクラントのフランス・ヨーロッパ・エクスプレスが始まる。

**
というわけでＴＶ見てたら、夜中の一時になっちゃったですが、なかなか面白かった。タイトルも大統領選挙：第二回投票対決 でありまして、UMP と社会党両サイドから三名の代表が討論するというもの。

サルコジのスポークスマン、コペ（ウチでの呼び名はピノキオ・コッペ）とエリザベス・ギグ女史（元法務相）出てたけど、セゴ・チームの若手エコノミスト Thomas Piketty がなかなかよい。マクロ・エコノミーや経済統計の話を交えまがら、なんとも凄いスピードで理論展開する。NS・SG 両サイドの発言時間は同等という条件下、短時間に中身たっぷり自動小銃型。さすがのピノキオ・コッペも負けてたし、NSの経済担当おじさんはオールド・エコノミーの権化で聞いてると眠くなった。

と、そんなわけで夜は更けていくのですが今日の報告事項としては、

NS がベルシーで最後のパリ選挙大集会やった：ゲストはデヴィッド・ドゥイエ（剣道家）、ヴィーランク（ドープで有名になった自転車の人）、当然（本当の国籍が分からない）ジョニー・アリデー、クラヴィエ（アステリックス）、ジョン-マリ・ヴィガール（コメディアン、下着姿がトレードマーク）とかだそう。当然ド・ヴィルパンとかジュペも。あーあ。

SG は休日５月１日（ルペンがジャンヌ・ダルク像に巡礼する日）に最後の大集会。俳優リシャール・ベーリングやルノーをはじめ多くの歌手も参加、コンサートあり。ちょっと行きたい。

なお、ロヤイヤル支持には世界人権擁護リーグが名をあげた。（将来の内閣スタッフ）経済学者としては上にあげたピケティのほかにもダニエル・コーエン/ Daniel Cohen、ドミニック・メダ/ Dominique Méda とかいるし、社会学者のピエール・ロザンヴァイヨン/ Pierre Rosanvallon もいる。DSKを首相として、これらメンバーが、ポリテクからENAという学歴で政治に入ったロワイヤルのサイエンス・ソシアル担当となれば、これは悪くないと思う。

ただね、上にも書きましたが、実際に投票する人々が、丹念に新聞読んでるわけじゃないし、夜中の一時まで政治討論ＴＶで見てるわけじゃない。。。

なお、フランス２００７年フランス大統領選の関が原、ＴＶでのニコラ・サウコジとセゴレンヌ・ロワイヤルの討論は５月２日水曜日であります。

しかし、M6 のヌーヴェルスターもあるんだよねえ。押入れにしまいこんであるもう一台のＴＶも出してくることにしよう。しかし、もと在仏アンチ・サルコジNo1の fenestrae 氏、どこで何してるんですか？セイゴレンヌ危うし、ご連絡乞う：グーグル・ニュースでロワイヤルのトピック検索すると変な記事しか出てきません。UMPはネット要員にも金かけてるけど、セゴんとこのネット担当は息子のトマ君ですよお。

買いたいCDs

リタ・ミツコのヴァラエティー
DVD つきニール・ヤング　Live at Massey Hall 1971
パティ・スミスのクラシック・ロック Twelve Smells Like Teen Spirit,  Helpless, Gimme Shelter まで歌っておりますがな。猫屋の年齢バレバレですね。

かわりに（というか若返り用に）、アークティック・モンキーズのコンサートが７月３日にあるんですね。ゼニット；入場料３３ユーロ；座席指定なし。考慮中であります。ストーンズのチケットは高すぎて買えません。ワールド・キャピタル・ミュージックですな。やしの木から落ちてもストーン、はあ。

CDはもうちょっと待って値段が下がったら買いたい。神さま、税金さま、お願いしますだ。
 

仏大統領選；ロワイヤル・バイルー討論ヴィデオ

リベがアップしてました。これから見てみます。L'intégralité du débat

なお右端はネットで流通しているアンチ・サルコジ非公式ポスターであります。前エントリのセゴレンヌのポスターと共に拡大し比較のうえ、脳内投票してみてくらはい。

しかし、サルコジ政権での首相かと噂されるラヴリー・ボルロー、ことによったらサルコジより身長低いような、、、G7派遣員二名がこれでいいんですかUMP？

フランソワ・セゴ・フランソワの漫才トリオのほうが面白そう。とか、リベのヴィデオ計１時間半以上あって途中休憩の猫屋頭脳は開店休業状態にあります。はれほれ。

なお、ル・モンドのレジュメ版はこちら　Débat Royal-Bayrou : les principaux extraits

追加：デイリー・モーションにヴィデオがアップされてました。

Débat Royal-Bayrou sur RMC / BFM TV
envoyé par rmc

ロワイヤル公式選挙ポスターと猫屋選挙速報

こんどのはあのベネトンキャンペーンのフォトグラファー Oliviero Toscani の撮った写真。前回の白黒は同じくイタリア人ですが、シャロン・ストーンの写真で有名な Emanuele Scorcelletti のだった。ちょっと怖かったですね、アレ。

本日の（まるっきり左な）フランス大統領選挙速報は、夜にでも。。。なお夕食後に追加した映像は、もしかしたら仏国市庁舎に掲げられうる額縁だそうで、TSS運動も活発なようである。
*
さて、結局バイルー・ロワイヤル討論は土曜の午前１１時にパリのウェスタン・ホテルで行われることになった。ジャーナリストも参加して質問するし、RMCラジオとBFM TVが同時中継だそうです。

カナル・プリュスが放映をあきらめたのは、CSAの候補者発言時間制限が問題だったわけではないようだ。プレッシャーでしょう。最終的中継決定の知らせを聞いたサルコは  "Canal+ m'obéit, voilà une bonne nouvelle / カナル＋は言うことをきく。いいニュースだ。" といったそうですが、これはアイロニーなんでしょうか？正直わからん。

まあ、このバイルーとロワイヤル討論は、中道と社会党の反サルコジ同盟お披露目みたいなもんだね。ただUDFの議員２９名のうち１９名はすでにサルコ側についている。バイルーの決断はリスキーではあるが、彼だって馬鹿じゃない。将来の見通しがなければ決して動かないトラクター・リアリズムの男だ。

結局のところ、極右票ばかりかき集めたサルコの計算が極めて時代遅れだったと思う。まあ、選挙結果を見てみないと分かりませんが、メディアさえ抑えれば勝てるという油断は結局高くつくんだ。フランス人を馬鹿にしてはいけません。

今日の猫屋はベランダ用植木を買いに国立図書館横のトリュフォーまで出かけたんだけど、なんともいい天気でパリ住民もみんなリラックス。通りがかったご婦人グループが、セゴ・スパースターって Tシャツをプリントしてみんなで着ようか、なんて楽しそうに話してたよ。

というわけで予定の翻訳は今夜もできませんね。あしたのＴＶ見るもん。といってもウチ無料ＴＶしかないんですが、BFMってネットＴＶなんだろうかTNT なのか、調べよう。見つけたよコレだ。BFMTV　朝１１時ですよ、１１時。日本時間では夕方６時か。
**
ええと今のところ、
NSサポーターの追加：エンリコ・マシアス、ファイナンシャル・タイムス、もう一回書いちゃうけどベルルスコーニ
SRサポーターに追加：Spartacus（バイルー支持を表明してた社会党内シンクタンク、なお左派レゾ・ヴォルテールについては未確認）、マルティテュード、フィリップ・ソレルス、BHL（奥さんがセゴファン）、アリアンヌ・ムヌーシュキン/Ariane Mnouchkine（演劇家）、エメ・セゼール（詩人）、テクノ系PME（中小企業家）

以下に貼っつけるのは、ル・モンドからNSのメタモルフォーズ。自己中男として描かれてるわけですが、ル・モンドはサルコを見捨てたのね。これにはSG版もあるのですがあんまり面白くない。

Les métamorphoses de Nicolas Sarkozy
LE MONDE | 26.04.07

©

こちらは、ドミニック・ストラス・カンについての記事。今のところ、この経済学教授が仮想SG政権での首相候補ナンバー１か。バイルーが首相では内閣組めないだろう。

L'heure de "DSK"
LE MONDE POUR MATINPLUS | 27.04.07

コーヒー・ブレイク；偽セシリア

この金曜日に行われるはずだった、バイルーとセゴの対談が、地方新聞協会の反対にあって中止になりそうだという（追記：結局カナル+が流すようです結局CSAからクレームがかかって中止だそうで、、、）。SGサイドは、NSの圧力だと言ってます。圧力といえば、実はセシリア・サルコジが今回は某人気作家と恋愛中という噂がしばらく前から流れてるわけですが、プレスはあくまで沈黙を守っている。どうやら緘口令あるいは自主規制がひかれているというのが雑誌 マリアンヌやＴＶジャーナリストダニエル・シュナイダーの意見なんですけれど、ググッても関連記事がなかなか見つからない。実際、大統領選挙直前に候補の奥さんが行方不明という噂が流れたら、インタヴューなりで誰かジャーナリストが質問してもよさそうなモンなんだが、誰も制裁を怖がって口にしようとしない、らしい。

と、これまでは口上でありまして、セシリアはどこに？と探していてぶち当たったのがコレ。昨年１０月ものですが、コメディアンのフロランス・フォレスティがセシリア・サルコジを演じています。ついでというか、かなりセクシストですがのセゴレンヌ・ロワイヤル版もつけとく。

Florence Foresti en Cécilia Sarkozy
envoyé par omar95

Florence Foresti en Ségolène Royal
envoyé par grandyaka

ジョナサン・リテルが語るとき、翻訳つき

ピエール・アスーリンのブログ、La république des livres に先日パリのノルマル・シュップで行われた討論会でのジョナサン・リテルの話が一部紹介されてたのでそのままコピペ・コレ。なおこの講演にはジュリア・クリステーヴァも参加してたとのことです。訳してみました。

“Un écrivain n’a pas à expliquer ce qu’il a fait. Seul compte le résultat. Il ne doit aucune explication, n’a pas à critiquer la critique et n’est pas tenu de s’étendre sur ses intentions. L’objet des Bienveillantes, c’est le meurtre politique, le meurtre d’Etat et non celui perpétré par un individu…

Le discours historique se heurte vite à des limites, la psychanalyse aussi qui n’a pas produit grand chose dans le domaine de l’analyse politique, sauf peut-être ce livre d’un chercheur allemand expliquant que le fascisme n’est pas une opinion politique mais un symptôme…

On ne peut pas dissocier une explication du constat que le Mal est le fait d’hommes comme nous, des gens qui dorment, qui chient, qui baisent et qui ont le même rapport que nous au corps et à l’angoisse de la mort, la pensée venant après. Tous les tueurs sont comme nous. Pourquoi certains deviennent-ils des tueurs et d’autres non ? Si l’on écarte les 10% de psychopathes et les 10% de réfractaires (les Scholl, le pasteur Niemöller), que fait-on des 80% d’Allemands normaux qui se sont retrouvés à participer en masse à la tuerie ? Je suis convaincu que les barrières ne sont pas individuelles mais sociales (juridiques, interdits). Dans l’humanitaire, la négociation avec les bourreaux est quotidienne, ça aide à comprendre certains mécanismes que de cotoyer des gens qui massacrent toute la journée comme le font les bouchers à l’abattoir. Mais on ne pourra pas éradiquer le Mal : c’est là et ce sera toujours là. On peut juste limiter la casse, avec l’humanitaire exemple. Les barrières doivent être renouvellées et retravaillées en permanence. Le tabou ne suffit pas. Au fond, il n’y a rien dans Les Bienveillantes qui n’ait déjà été dit et écrit sur le sujet. En 1947, Georges Bataille décrivait parfaitement comment et pourquoi les bourreaux sont nos semblables. Mon livre permet de réfléchir sur la limite quand l’homme socialisé peut la franchir. L’essence du Mal, je ne sais pas ce que c’est. Le Mal est un effet, un résultat et non une chose qui est là, même si les théologiens l’ont essentialisé. Dans le cas du viol, on peut saisir l’acte, mais au-delà…

Parlons de mal plutôt que du Mal…

Avez-vous remarqué qu’il n’y a pas d’historiens de la Shoah qui ait une expérience personnelle de la guerre du Vietnam ? Leur référence dans leur chair, c’est la deuxième guerre ; bientôt ce sera le Vietnam et l’Irak….

Pourquoi ce nom de Max Aue pour mon personnage principal ? Je n’ai pas de réponse. J’aime bien l’idée d’un nom sans consonne. Comme tout romancier, je dresse des listes, je collectionne des noms. Mais j’ignorai qu’il y en avait eu un qui fut critique d’art autrefois. Je viens de recevoir une lettre d’une famille m’avisant que leur père s’appelle Maximilien Aue et qu’il est prof en Amérique, la lecture de mon livre les rend bizarres…

Albert Speer ? Je n’aime pas trop, je le maltraite d’ailleurs dans mon roman car je ne crois pas à cette légende du “bon nazi” qu’il s’est fabriqué après coup, de celui qui ne savait pas alors qu’il contrôlait tout le ravitaillement. Il refuse de voir les conséquences de ses actes. Il est la parfaite illustration de la déconnexion entre meurtre d’Etat et meurtre individuel…

C’est vrai, au cours de la rédaction des Bienveillantes, certaines choses m’ont dépassé, elles m’ont échappé, mais je n’ai rien à répondre là-dessus. Je me refuse à expliciter. La littérature, justement, c’est ça.”

作家は自分がやっていることを説明する義務はない。重要なのは結果だけです。どんな説明も、批判を批判することも、自己の意図を述べる必要もない。レ・ビアンヴェイヨントの主題とは、個人によってではなく、国家によって犯される殺人、つまり政治による殺人なのです。。。

歴史的言説はすぐさま壁にぶち当たる。おそらく、ファシズムは政治オピニオンではなく病症なのだと説明したドイツ研究者の著書を除き、精神分析も、同様に政治分析分野ではたいした成果を見せなかった。。。

私たちと同じように眠り、排泄し、セックスし、私たちと同じように身体と死への不安を持った人間によって悪がなされるのだという認識は説明と分かちがたいものなのです。すべての殺人者は私たちと同類だ。どうして、ある人間たちは殺人者となり、他の人間たちはそうならないのか？１０パーセントの精神異常者と１０パーセントの不服従者（les Scholl, le pasteur Niemöller）を除いた、のこり８０パーセントのノーマルなドイツ人が大勢で抹殺に参加したことをどう説明すべきなのだろうか？境界は個人的なものではなくて、社会的（法・禁止）なのだと確信しています。人道援助活動では殺戮者たちとのネゴシエーションは日常事であって、屠殺業者が屠殺場でするように一日中惨殺し続ける人々の、あるメカニズムを理解する助けになった。しかし悪を根絶やしにはできない：それはいつでもそこにあって、これからもそこにあるだろう。たとえば人道援助などの方法で、破壊をより少なくできるだけだ。境界はつねに再考され変更されるべきでしょう。タブーは何の役にも立たない。結局のところ、この主題に関するレ・ビアンヴェイヨントの内容で、これまで言われなかった、あるいは書かれなかった事柄はありません。１９４７年ジョルジュ・バタイユは、どうやって、なぜすべての殺戮者はわれわれと同類なのかを明確に記述している。私の本は、社会内に生きる人間が超えうる限界について考えることを促すものです。悪の本質とはなにか私には分からない。神学者たちがそれを本質化したにせよ、実際の悪とはひとつの結果・帰結である。強姦の場合人は行為を把握することができるけれど、しかしそれを越えた向こう側にあるものには。。。

悪/Mal、すなわち全体としての悪よりも、悪/mal、小文字で始まる、つまり個々の悪）を語りましょう。。。

ヴェトナム戦争での個人的経験があるショア歴史家がいないことに気がついたでしょうか？彼らの身体に刻み付けられた準拠とは第二次世界大戦だったが、もうすぐそれはヴェトナム、そしてイラクに変わるでしょう。。。

なぜ私の小説主人公の名がマックス・オなのか。答えはありません。子音のない名前が好きです。すべての小説家と同じように、私は名前を収集し、リストを作る。けれど同名の美術評論家がかつていたとは知りませんでした。私の本を読んで不思議な気持ちがしたという、アメリカの一家族の手紙を受け取ったばかりです。 彼らの父親はマクシミリアン・オという名前の教授だったそうだ。。。

アルベルト・シュペーアですか？好きな人物じゃないし、大体私の小説でもいい待遇を与えられていない。なぜなら後になって彼自身が創作した“善なるナチ”という伝説を、私は信じないからです。食料補給をコントロールしながら何も知らなかったということはありえない。彼は自分がやった行為の結果を認めようとしなかっただけだ。彼は個人の殺人と国家による殺人の違いの見事な実例です。。。

レ・ビアンヴェイヤントの筆記中に、ある事柄は私の能力を越え、あるいは私が忘れたのは事実です。けれどそれらについて今語る気持ちはない。説明をしたくない。文学とはまさにそういったものなのです。

おしまい。猫屋の勝手な夢想ですが、この小説の英訳のまた日本語訳を、ノモンハン拷問を見事に描いた村上春樹にやってもらいたい。いや、御大には９００ページ訳す暇も酔狂も体力も（これはアルカモだが）ないでしょうが、ね。　どうだろう、猫屋が手助けしますぜ！

今日の仏大統領選挙ブリーフィングと、OVNIジュリアン

といっても毎水曜夜はM6のヌーヴェル・スター見てるんで、ニュースもFrance2 でやってたSGの番組も見てないんですね。ル・モンドチャット翻訳も進んでいないし。。でちょっとだけのブリーフィング。

大きな流れとしては、バイルーがSGに擦り寄ってるってのがあるな。どうもバイルーのサルコアレルギーはかなりなようで、“内輪の話だが”とか言って三年前にサルコがバイルーに「シラクは年寄りすぎ、一緒にアンチ・シラクの運動をやろう」とディールを持ちかけた話をあちこちのジャーナリストにしてる。この申し入れを断って以来サルコとは会ってないんだそうだ。今日のインタヴューでは、誰に投票するのかと聞かれて、時期が来たら答えるとだけ返答してる。それから、

Nicolas Sarkozy a le goût de l'intimidation et de la menace et que la candidate socialiste paraît plus attentive au tissu social
ニコラ・サルコジには威嚇と脅しへ嗜好があって、社会党候補はより社会構造に注意を払っている。

と言ってるし、サルコジとベルルスコーニの類似性にも言及していた。もちろん、UDFの多くの議員がサルコ側に行っちゃってるんで、このままでは大統領選直後に行われる総選挙では、バイルーは死に体になってしまう。寝返り派を切って中道新党をおったてるのがバイルーの計算だ。まずはサルコジに止めを刺すのがバイルーの狙いだろうね。

この選挙期間でフランスの形が大きく変わると思う。少なくとも国民レベルでの政治意識は変わりつつある。引退表明したアルレット・ラギーエは、その政治キャリアーで初めて、第二次選挙ではロワイヤルに投票するよう呼びかけたんだが、政治ミーティングでセゴがラギーエに感謝を述べて観衆が長い間拍手をしてたってどっかで読んだ。時代は変わるんだよ、すべては人間次第。

SRが政権をとったとしての仮定だけれど、フランス政治は以降、ブザンスノが代表する極左が社会党を左からゆすって、社会党が中道のバイルー党とコンプロマイズを重ねながら流れを作り、サルコジが旧型保守と極右を代表するって形になるんじゃないか。ルペンは引退。マリン・ルペンの懐柔策はサルコよりは左よりだから、FNはヴァイオレントが魅力であるべき極右ではなくなってしまうんだよね。あとエコロは（残念ながら）各政党内部に吸収される。

今までは話題に上ってない外交路線、失業問題、郊外問題とかあるんだけど、これらには誰も即効ポーション・マジックは出しようがない。ただ、米国よりのサルコが政権についたら、フランスは政治・外交・経済・税制面で、よりアングロサクソン諸国に近づくことになるだろう。対イスラエルおよびアラブ諸国との関係も変わってくると思う。
*
と、大きく話題を変えてですね、ヌーヴェル・スターの話題男ジュリアンのクリップをクリップしときます。なぜかサルトルと（たしか）ジョン・ドルメッソンを腕に刺青して、髪にはパッチン止めというOVNI な男。ライク・ア・ヴァージンとかハートブレイク・ホテルも凄かったけど、ここではマジにフランス・シャンソン。昨日ライヴで放映の Comme d'habitude （英語ヴァージョンでは My Way）です。シナトラとニルヴァーナのクロスカウンターというか。。なお、審査員の一人アンドレはフレンチ・ポップス界のジル・ドゥルーズ（? な、なんだ）として注目を集めてる人ね。

julien : comme d'habitude
envoyé par ericGG

TPS; Tout Pour Sego

いやなに、Ｋ夫人がＳＧの水着姿の写真見たことないと言ってたんで。昨年夏にパパラッチが撮ったやつ貼り付けます。。。それだけ。

ついでにＮＳのジョギング風景も（こっちはもろカメラを意識してるね）　えっと、NSの写真もCSA規格に外れないように（冗談ですってば）、極小ながらスイミング・パンツのに差し替えましたよん。やっぱカメラを意識しとりますな165cm。