オプスから：即訳ですが、間違ってても訳さないよりは訳したほうが、というのが猫屋屋台精神でございます。なお署名者リストは仏文最後をご参照ください。また企業家たちによるロワイヤル支持文もあります。
Un appel d'universitaires, chercheurs et personnalités en faveur de Royal ロワイヤルを支持する大学人、研究者、個人の呼びかけ
すべての分野における懐疑と市場の不確定性からなる現在に、わたしたちが少なくとも確信をもって言えるのは、わたしたちが生きるこのフランスは、ニコラ・サルコジにとってのフランスではないということです。
わたしたちが愛するフランスとは、正しさ・平等・進歩そして自由という価値をになった、リュミエールと人権の思想に忠実なフランスなのです。
なぜならわたしたちは、すべてが保安問題と権威主義の流れに要約されるフランスを嫌悪するからです。プレスに対する圧力と権力の混同。ロビーとフィアナンス・パワー。社会ダーウィニズム、そして後天性（訳注；広い意味での教育・環境）よりは先天性。すべてがすべてに、最も強いものが最も弱いものに敵対する社会、そしてそれぞれの“共同体”が互いに拮抗する社会。
わたしたちが愛するフランスとは、すべての女性も男性も、ましてやわたしたちに敵対する人々もが、報復を心配することなく自由に考え、自由に発言できる社会なのです。。。
なぜならわたしたちは、不正と人生におけるアクシデントから唯一我々を守る、この社会モデルに強く結びつけられているからです。
なぜならわたしたちは穏やかで協調し多様性に満ちたフランスを望んでいるからです。そしてモーリス、ソフィー、サラ、ラシダ、アマドウという名を持つ子供たちが、自分は共和国の子供であると思えるフランスです。
なぜなら、世界について思いをはせる時、フランスはもっともフランス自身となるからです。そしてなんと批判されようとも、その正義と平等とライシテ思想のおかげで、フランスの声が世界に届くからです。
なぜなら権力とは共有するべきであって、一点に集中すべきではないからです。
以上の理由からわたしたちは、セゴレン・ロワイヤルに投票し、また投票することを勧めることで、２００７年５月６日をデモクラシーと共和国の思想勝利の日となすことを、すべてのフランスを愛する人々に、呼びかけます！
En ces moments de doute généralisé et d’incertitude sur la marche du monde, ce dont nous sommes au moins absolument certains, c’est que la France que nous voulons n’est pas celle de Nicolas Sarkozy.
La France que nous aimons est celle qui reste fidèle aux idéaux des Lumières et des Droits de l’Homme, qui est porteuse des valeurs de Justice, d’Egalité, de Progrès, et de Liberté.
Parce que nous abhorrons la France du tout sécuritaire et des dérives autoritaires. Des pressions sur la presse et de la confusion des pouvoirs. Des lobbys et des puissances financières Du darwinisme social, et de l’inné plutôt que de l’acquis. Du tous contre tous, des plus forts contre les plus faibles et des « communautés » dressées les unes contre les autres.
Parce que nous aimons la France où tous les hommes et les femmes, surtout nos adversaires, puissent avoir la liberté de penser et de parler sans crainte de représailles...
Parce que nous sommes attachés à notre modèle social, seul rempart contre les injustices et les accidents de la vie.
Parce que nous voulons d’une France apaisée, solidaire, et riche de sa diversité, dont tous les enfants, qu’ils s’appellent Maurice, Sophie, Sarah, Rachida ou Amadou, puissent se sentir filles et fils de la République.
Parce que la France n’est vraiment elle-même que quand elle se soucie de l’universel. Et que quoi qu’on dise, la voix de la France porte dans le monde à cause des valeurs de justice, d’égalité et de laïcité.
Parce qu’il faut partager les pouvoirs et non les concentrer.
Nous appelons donc solennellement toutes celles et tous ceux qui aiment la France, à faire du 6 mai 2007 la victoire des idéaux démocratiques et républicains, en votant et en faisant voter pour Ségolène Royal !
Les signatairesPierre Aïach, sociologuePatrick Allard, volcanologueDelila Allam, économisteLadia Amégadjie, juristeJean Andreau, historienLeonardo Antoniadis, photo-journaliste.Jean-Christophe Attias, historienSophie Aubert, DiplomateRémi Auclair, musicienFlorence Audier, économisteSerge Audier, philosopheMarie-Anne Bach, médecin, sociologueJean-Marc Bardet, mathématicienJoana Barreto, histoire de l'artMarie-Annick Barthe, économisteArnaud Baubérot, historienJean Baubérot, sociologuePierre-Yves Baudot, politisteFranck Bauer, lettres comparéesHenri Béhar, professeur de littératureAdda Bekkouche, juristeIrène Bellier , anthropologueEsther Benbassa, historienneAlexandre Benedetto, biologisteFrançoise Benhamou, économistePierre Bergel, sociologueMartine Berger, GéographeThomas Berriet, littératureMadeleine Blamèble, professeur d’allemandDamien de Blic, sociologueMarie-Claude Blanc-Chaléard, historienneEmmanuel Blondel, PhilosophePierre Boilley, historienLuc Boltanski, sociologueChristophe Bosquillon, professeur d'Histoire-GéographieSylvain Bourmaud, journalisteJacques Bouveresse, philosopheGeneviève Brisac, écrivainGuy Bruit, professeur de lettresLouisette Bruit-Zaidmann, historienneVéronique Bonnet, Littérature.Anne Budin-Auclair, psychologueJean-François Calmette, droit publicCaroline Cambrai, études anglophonesFrançois Campana, études théâtralesMario Canonge, pianisteMarie Cartier, sociologueRemy Cazals, historienAimé Césaire, écrivainFlorence Chaltiel, Professeur de droit publicFabien Chareix, philosopheNatacha Chetcuti, sociologueGabriel Cohn-Bendit, sociologueBernard Comment, écrivain, éditeurCatherine Coquery-Vidrovitch, historienneNatacha Coquery, historienneMarcel Cori, linguistePaula Cossart, politisteMyriam Cottias, historienneAnne Coudreuse, Université Paris 13Hughes de Courson- compositeurJean-Patrice Courtois, écrivain,Michèle Dacher, ethnologueJacky Dahomay, philosopheDavid Dahomay, professeur de mathématiquesJoseph Danan, etudes théâtralesAi-Thu Dang, économisteGuy Debailleul, économisteEdouard de Lepine, historienThierry Desjardins, économisteAgnès Desarthe, écrivainXavier Decelle, économisteMarie José Devillard, AnthropologueMaria-Pia Di Bella, anthropologueClaude Didry, sociologueJean-Pierre Digard, anthropologueChristine Diger, réalisatriceFrançois Dosse, historienFrançoise Dreyfus, politisteMichel Dreyfus, historienMarcel Dorigny, historienJesus Dorronsoro, politisteFrançois Dubet, sociologueFlorence Dupont, Littérature ancienneMarie Duru-Bellat, sociologuePierre Dussauge, HECPaul Egre, philosopheElsa Faugère, anthropologue.Betty Felenbok, BiologisteYankel Fijalkow, sociologue urbanisteCynthia Fleury, philosopheSylvie Fol, urbanisteCaroline Fourest, essayisteLaurent Frajerman, historienRobert Frank, historienEmmanuel Fureix, historienBernard Gainot, historienJean-Pierre Galavielle, économisteOlivier Gandrillon, biologisteMartine Garrigues-Cresswell, anthropologueAlain Geismar, sociologueDanièle Ghesquier-Pourcin, chercheur INSERMJean Gillet, littérature comparéeFlorence Godeau, littérature comparéeOlivier Goetz, art contemporainJean-Christophe Gimel, chimisteClaudia Girola, anthropologueJean-Claude Guillebaud, écrivainMehdi Hachemi, libraire,Abdelillah Hamdouch, EconomisteStéphanie Hennette-Vauchez, Droit publicFred Hermantin, avocetBernard Heyberger, HistorienPierre-Etienne Heymann, comédienArnaud Houte, HistorienOlivier Ihl, politisteAhmet Insel, économisteIvan Jablonka, historienFlorence Jany-Catrice, économisteChantal Jaquet, philosopheGeneviève Jolly, Arts du spectacleJean Joulin, comédienJeanine Joulin, administratrice de théâtrePhilippe Kadecka, architecte, artisteMichel Kaplan, historienMohammed Kenzi, écrivainColette Kerber, libraireFrançoise Kerleroux, linguisteJean-François Kervegan, philosopheAdrien Klajnman, philosophePatrice Kleff, lettres modernesPatrick Klugman, avocatPierre Kopp, économisteRaymond Kraemer, ChimieFrancis Kray, philosophieSmain Laacher, sociologueJean-Claude Lallias, professeur de LettresStéphanie Laithier, historiennePascale Lagarde, animatrice d'ateliers d'écriture littéraireJacqueline Lagrée, philosopheMarie-France Lange, sociologue.Pierre Larrouturou, économisteZaki Laïdi, politisteAnne Larue, littérature comparéeFrançoise Lavocat, littérature comparéeGuillaume Leblanc, philosopheFrançois Lecercle, littérature comparéeFrançois Lazaro, directeur de théâtreRenaud Le Goix, géographeHervé Lemesle, professeur d'histoire-géographieJean-Pierre Lethuillier, historienEmmanuel Le Vagueresse, littérature espagnoleClaude Liauzu, historienCatherine Lévy, sociologueThomas Loué, historienJean-François Louette, littérature françaiseCharles Malamoud, anthropologueMaria Manca, ethnologueGilles Manceron, historienThierry Marembert, avocatEtienne Mathieu, galeristePierre Mathiot, politiste
Henri van Melle – ProducteurMarie-Christine Marinval, ArchéologuePhilippe Marinval, archéologueFrédéric Martel, sociologueFabrice Melquiot, écrivainFrançois Michon, économisteFrançoise Michel-Jones, anthropologue,Vincent Millot, historienPhilippe Minard, historienJean Marie Monnier, économisteJean-Claude Monod, philosopheSylvie Morel, sociologueJoseph Morsel, historienRémy Mosseri, physicienClaude Murcia, littérature comparéeEmilia Ndiaye, littératureSyoum Negassi, économisteCarole Nenny, enseignante
Véronique.Nenny, enseignanteFlorent Noël, Sciences de Gestion,Gérard Noiriel, historienNicolas Offenstadt, historienPascal Ory, historienGeneviéve Paicheler, sociologueBruno Palier, politisteYolaine Parisot, littératureRemy Pech, historienThierry Pech, éditeurJean-Luc Pelouard, physicienHenry Pena-Ruiz, philosopheMartyne Perrot, anthropologueBenoist Pierre, historienClaire Pignol, économisteCrystel Pinçonnat, littérature comparéeBertrand Porot, Maître de conférences en musicologieAnne Quesemand et Laurent Berman, directeurs de théâtreJean-Pierre Raison, géographeEloi Recoing, metteur en scène
Philippe Rigaut, sociologueRégine Robin, historienneThomas Piketty, économisteChristine Planté, littératureRomain Preston, web-designerEloi Recoing, metteur en scèneFrédéric Régent, historienHadi Rizk, Professeur de philosophieFrédéric Rolin, droit publicMatthieu Romagny, mathématicienDiane Roman, Droit publicGuy Rosa, professeur de LittératureFrédéric Rousseau, historienHenry Rousso, historienHélène Ruiz Fabri, droit comparéPhilippe Rygiel, historienJean-Pierre Sarrazac, etudes théâtralesMaurice Sartre, historienPatrick Savidan, philosopheFrédéric Sawicki, politistePierre Serna, historienClaude Servan-Schreiber, écrivaineJohanna Siméant, politisteRémi Skoutelsky, historienSerge Slama, droit publicGrégoire Solotareff, écrivainJean-Fabien Spitz, philosopheJacques Steidl, professeur agrégé de mathématiquesBenjamin Stora, historienAlain Swietlik, MusicologueMichelle Talandier, journalisteSophie Thouvenin, professeur de lettres modernesBéatrice Touchelay, historienneOlivier Tric, architectePierre Tournier, démographeMichel Tubiana, avocatAnnie Urbanik-Rizk, professeur de LettresDaniel Urrutiaguer, études théâtralesBoris Valentin, archéologueStéphanie Vasseur, actriceAntoine Vauchez, politisteFiammetta Venner, politisteFrançoise Vergès, politistePierre Vesperini, éditeurDaniel Vignaud, PhysicienDelphine Volange, artisteMarie-Christine Volovitch-Tavares, historiennePaul Voisin, physicienLoïc Wacquant, sociologueJuliette Warlop, journalistePatrick Weil, historienDominique Wolton, Communication politiqueDenis Woronoff, historien
４月２２日、近くの開票所に行ったら５０％以上がサルコジ。ぞっとして帰ってきました。最近、オンフレイの記事やアズーズ・ベガグの本ばかり読んでいるせいでしょうか。サルコジの顔を見るたび、病気だと確信するようになりました。でも、これだけ左派が生きているフランスは、まだまだ健全。フィガロなどの体制批判のない御用新聞がなぜのさばっているのか、不思議なくらいです。
ツィガン、自信過剰のジュリアンより、全然いいですね。身体の動きもかっこいい。ところで、グレゴリーの冥福を祈ります。猫屋さんの趣味ではないかもしれませんが。
当方のブログは休眠状態です。
投稿情報: URAMADO | 2007-05-01 14:37
ツィガンいいですよね。困惑したフランスで、サルコジの脅しとしか言いようのない態度や発言を（ＴＶラジオでいやでも）目にすると、どうしたってこっちはルセンティモンの負け犬状態になっちゃう。たぶん、ファシズムとかブッシュとかetc.に脊髄反応で投票してしまう精神構造ってのがあるんだと思う。
ツィガンの、のびのびとした動きは本当にいいです。スターアックは見たことないのでグレゴリーは顔ぐらいしか知らないんだけど、ツィガンにはスクスク成長してほしい。（サルコ節に疲れるたびにツィガンのヴィデオ見てました。）
新市場主義に反対する（セクタリズムではない）新しい流れ、新しいヒューマニズムが欧州に生まれてほしい。別の場所にも書きましたが、フランスがアメリカになったら世界が困るのです。
投稿情報: 猫屋 | 2007-05-01 15:26
こんにちわ。アメリカのようになったら、先進国の人にはあまり魅力のない国になりそうですね。先進国の人は経済的理由でフランスに来たりしないから、結局フランスに残る外国人は後進国からの移民だけのような。。。一般人の生活は、アメリカ、日本のような格差社会になるんでしょうね。いつも社会保障があった多くのフランス人には、まだそれがどんなものか想像できないんだろうなあ。左もまだいるし、最悪の場合はストすれいいという感じなんでしょうか。ストの権利さえも廃止されそうな勢いですが。。。。
投稿情報: Amina | 2007-05-02 14:14
Amina 氏、こんにちは。
盛り上がってますけれど、これまではNS派の意見コピペTVや無料新聞しか読んでなかった人々もここに来て情報を（初めて）収集している（これはアタクシも同様）。たとえばロワイヤルには政策がない、経済面で弱い、と言われ続けてきた。けれど、バイルーとの対談後、一気に大きな流れができてきた印象があります。今まではサルコジの実質的スト権なし崩し、高額収入者優遇減税政策など実体が、強いサルコジのイメージの影になって見えていなかったわけですが、この３日でどうなるのか。本当に、ここに住んでいる人たちには外の実情はわからないからね。いい国なんだけども、なんだかんだ言って。。
投稿情報: 猫屋 | 2007-05-02 14:57