ね式（フットの読み方）の猫屋です。全国的に盛り上がってます。アディダスは仏ユニホームを５０万枚売ったとか。また昨夜のシャンゼリゼ祭り参加者もハーフ・オブ・ミリオンだそうでなんとも大まかなのが大変よろしい。ル・モンド紙のＴＶコメンテイターは『６００万人のトレーナー』とクロニックを書いてアンチ・フット・インテリに叩かれているのもいとおかし。
さて以下の２記事は、現地特派員による対ポルトガル戦分析であります。上記事のタイトルは『さかしま三部悲劇』とでも訳しましょうか。
*
さて、猫屋が知ってるジダン、我らが怪傑ＺＺ、に関わるいくつかのこと。
いったんはリタイアを決心したものの、２００６Ｗカップを目指してジダンは戻ってきた。３３歳（キリストと同年だそう）の時、ジダンはスポーツ紙 France Football へのインタヴューで語っているんですね。『夜中の３時に突然目覚め、ある人物と話をした。私のなすべきことを語るその力の前に私は無力だった。それは啓示だった。』 源泉に立ち戻れというその声にしたがって、ジダンは仏チームへの帰還を決めるわけだ。
当時この話は問題となり、後日、ジダンはその人物とは兄弟のひとりだと釈明している。Qui sait ? Nobody knows.
仏チームは対イタ戦を前に 『共に勝つか、共に死か。』などと物騒なことを言ってるんですね。まあここでの『死』というのは、暗喩としてのリタイアです。確かに、バルテーズ３５歳、ジダン・テュラム３４歳、マケレレ・クーペ３３歳、ウィルトール・ドラソ３２歳、サニョル・ヴィエラ３０歳ですが、たとえばポルトガル・ロナウドのシュミレーションを目前にしても動じないクールさは年齢/経験のおかげでしょう。おまけにジダン・サニョルらの南仏産熱血には熟成がちょうどいい。作家マルグリッド・デュラスが『男は３０歳を越さないと面白くない。３０歳でやっと人間になる。』と言ってたのを思い出しました。
ジダンは対トーゴ戦での不在以来（ヴィエラのゴール以来）、本来のジダンに戻ったという論評が多い。フランス語で、Zidane touché par la Grâce これは訳しにくいが、『（神の）恩寵に触れたジダン』とでも言いますか、そんな声も聞いた。。。
こうなったら、フィゴの分も、ラウル・ロナウドの分も、アフリカ・フットも背負って勝ってもらうしかない。しかしジズーはフランチェスカンの僧衣がめちゃくちゃ似合いそうな男であります。
てなわけで最後は祈りとしての、アレ・レ・ブル。
*
追加ヴィデオなり：ジダンのプレイ。必見。
**
さて、こちらは神秘主義を離れてレ・ブルのリアリズムをリアリスティックに分析するリべラシオン７日の記事です。
Défense, d'entrée 立ち入り禁止 Par Grégory SCHNEIDER
対ポルトガル戦勝利での身体的欠陥と息切れを自覚するレ・ブルは有頂天にはならない。。
