ね式（世界の読み方）

猫屋休暇宣言と、ヴェドリンヌ・クリップ

あしたから恒例の南仏ヴァカンスに出ます。

でもなんだか流れが変わって、あそこ借りられるのは今年が最後になりそう。

それで今年は目いっぱい休暇しようと思ったんだけど、これも流れで、あの若年ロック・バンドの連中をまとめて連れてくことに相成った。まあ全員が全期間いるわけじゃあないんだけども、それでも16歳から19歳までの男5人ですよ。うちラグビーやってるのがふたり、乗馬がひとり、剣道がひとり、あともうひとりは陸上だったかな。みんなでかい。全員独身なんで（まあ当たり前だが）、ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド南仏ツアー2008、と命名した。

しかし、要はサマー・キャンプじゃん（コロと仏語では呼ぶ）。猫屋はサマー・キャンプのキャプテンですよ。つか、料理人。カレーの素と焼きそば12袋、ニワトリ2羽、しょうゆ小一瓶をスーツケースに詰め込んでいく（あそこはさらに物価が高いし車ないんでハイパー行けないのだ）。

あとは競泳用水着とバミューダ・パンツ、ゴーグルとチューバとサンタンオイルとＴシャツ3枚という仕様であります。

心臓が持てばマックロケになって月末に帰ってきます（なお、いただいたコメントおよびＴＢは不在中非公開とし、帰宅後公開措置いたします）。

*

Hubert Védrine : contre l’irreal politik

これはオピニオン・ブログ、AGORA VOX からクリップです。ヴィデオで、元仏外相のユベール・ヴェドリンヌ が世界状況について語っています。ミッテラン時代に外相を務め、米国をハイパー・パワーと呼んだのはこの人が最初。このハイパー・パワー論はやがて、ド・ヴィルパンに引き継がれます。

かなり長いですが、ここでは、イラン問題や仏軍事戦略、米国大統領選挙、エコロジー問題などについて話していまして、サルコジからの保守政治参加要請にもノーと言い続けたヴェドリンヌの明晰さと外交政治への知識力と分析力は少しも衰えていないですね。

ブッシュ下の米国政治をノン・リアル・ポリティックと批判している（続いてサルコ外交批判もちょっとある）。なお、日本の核武装拒否を、核はペイしない軍備であって日本の政策は正しい、と言ってる。

彼には、EU外相というポストが似合ってるなあ、と思う。

仏語使いの、世界戦略と外交に興味ある方は必見。

蟹工船に関するル・モンド記事翻訳

東京からの手紙
《ニュー・プアー》たちはプロレタリア文学に熱中する
ル・モンド　2008年7月11日

De « nouveaux pauvres » se passionnent pour la littérature prolétarienne（ル・モンドネット会員のみリンク有効）

タケジ・コバヤシ（1903-1933）のLe Bateau-usine de crabes は1930年代プロレタリア文学の傑作である。定期的に5000部ずつ再発行されているこの小説は、今年になって五万部が再版され、書店でも平台に置かれて文庫再版部門販売ランクでもしばしば上位三位になっている。単なる古典の再発見なのだろうか？おそらくそうなのだろう。けれど、意外なのはその読者層だ：若年不定期勤労者、よく《ニュー・プアー/ nouveaux pauvres》 とも呼ばれる若い人々である。

20歳から30歳の間の彼らは、パートタイム労働市場に投げ込まれた。抜け出すチャンスはまれな、生気のない未来という罠にはまったと彼らは感じている。日本での養成（formation）の大方は、企業内で獲得される。仕事から仕事へと移り変わることは、その養成を得る最適の方法とはいえない。そうして《ルーザー/perdants》 はルーザーであり続ける運命にある。200万人の青年たちがこの状況にある：彼らの状況は社会問題となった。多くが深刻な混乱に陥る；あるものたちは《飛行中に空中分解》する。

7月8日、25歳になる不安定職業者の破壊的怒りが、東京のコンピューターとヴィデオ・ゲームの街であるアキハバラで、7人の散歩者を殺害し、日本全体を驚愕に落としいれた：病理学的次元を越えて、この無差別殺人は悲劇的なかたちで、階級からの脱落者の社会的孤立に光を当てることになった、と犯罪学者のジンスケ・カゲヤマは強調する。

小説執筆後4年もたたない時点で、逮捕され警察による拷問で死ぬことになる共産党運動家タケジ・コバヤシが1929年に書いたこの短い小説に、彼らはなにを見出すのだろうか？　80年という距離のむこうに、これら途方にくれた青年たちは、オホーツク海で蟹を釣りカンズメにする工場船に乗り込んだ男たち、ときには少年たちの運命に、どうやら自己を見出している。ある日船員たちは、自分たちがこうむっている抑圧と暴力に対して反乱をおこす。出版後すぐ禁止されたこの本は、1948年になってやっと再発行されている。わたしたちの知る限りでは、英語訳がひとつあるのみだ(The Factory Ship, University of Tokyo Presse, 1973)。

《この本には、ヒーローも中心的人物もいない》、と出版社にあてた原稿にそえられた手紙に、タケジ・コバヤシは書いている。原稿は登場人物のひとりの以下の一言で始められている：《Allons, partons pour l'enfer !/猫訳；さあ、地獄に向かって旅立とうじゃないか！ 》　

戦後には同世代では最も重要な書き手を見なされていた筆者は、各登場人物を、それら出生地にまつわるニックネームで名指している。身体的特徴を描いてはいない。それぞれを識別する手段はない。

萌芽状態の労組

蟹工船の男たちのように、不安定職の青年たちは、それぞれの個人性は奪われ、他者と交換可能であり、《使い捨て》 だと感じている。いくらかの青年は、労組の萌芽を形作り、対抗しようと試みる。けれど、大多数は孤立する。

保守系月刊誌ブンゲイ・シュンジュウ（7月号）の記事内で、批評者にして詩人であり、1970年代ポスト・異議申し立ての主導的思想家であったリュウメイ・ヨシモトは、不安定職につく青年たちの間での蟹工船の人気を、『日本が1945年敗戦以来の新しい貧困に突入した』 兆候だと書いている：『日本人はもう飢えてはいないが物質的かつ精神的貧困と直面している。そして、ある青年たちは、同じように罠にはまった蟹工船の男たちに、自分の姿を見ている。』

タケジ・コバヤシが勉学した、オタル（ホッカイドウ）商科大学が開催する、作家の死後75年を記念するエッセイ・コンクールの本年度優勝者は、不安定労働市場にもまれた25歳の若い女性で、こう書いている：『蟹工船の男たちは奴隷のように働いていたが、闘争を共有した。今日、わたしたちはひとりずつ見えない手によって“転落させられ/descendus”、わたしたちは隣人を闘争の同士としてではなく、ライバルとして見ている。』

プロレタリア文学という豊穣な流れにあるこの偉大なテキストは、Les Semeurs という専門雑誌を生み、またJean-Jacques Tschudin（戦前のアヴァンギャルド大衆文化に関するすばらしい三部作を書いている作家；Philippe Piquier, 2007） は本書を主題とした研究を発表している（コレージュ・ド・フランス/Collège de France, 1979）。蟹工船のおかげで、今日の不安定職につく青年たちは、彼らの運命は歴史に刻まれていることを発見した。

フィリップ・ポンス

*

猫屋後記：今はシンガポールで遊んでいる仕事中の、ドイツのKmiura 氏ブログでこのル・モンド記事の存在を知りました。残念ながら時間が足りなくて、やっつけの荒訳です（みなさんおよびポンス氏、ゴメンナサイ）。

日本人であるワタクシよりも長い時間を日本で過ごし、日本の歴史や日本文学に対する知識もワタクシの何十倍も持っているポンス氏には、いまさらながらですがリスペクト。

共和国解体

まあ、このヴィデオの編集の仕方には若干突っ込みたい部分もあるわけですがひとまずクリップ: Les mots ont un sens から　 Sarkozy : "l'Europe nous a sauvé des dirigeants socialistes" - Vidéo

Sarkozy : "l'Europe nous a sauvé des socialistes"
envoyé par Napakatbra

（非仏語圏リーダのために解説すると；ヨーロッパのおかげで、フランス元首は共産党でも社会党でもなくてすんだのだ、バックミュージックは“私を食べてね”である）そうだが、

この一ヵ月のカフカ風味パペラス大作戦期間中に分かったのは、いつのまにかパリの学区制がなくなっており、９月からの高校入学手続きがめちゃくちゃ状態。つまり誰でも好きな高校に入れるわけで、（アンリ・キャトルとかルイ・ル・グランの以前から学区枠外だった高校を除いた）進学校にパリ中から入学志願者が殺到。結局、行く先の見当たらない生徒が案外いるらしい。で、金のある家の子は私立に。あとは19区とか20区のゼップ。

ラ・ポスト（郵便局）の民有化も進んでいる。いままでは郵政金融系のほうは民営、でもLivret A（いわゆる郵貯；利率たしか4%で無税、いつでも引き出せる）とかは国有郵政がやってたはずだけど、Livret Aの自由化（民間銀行でも同業務が出来るようになった）に伴って、郵便配達業務も株式公開の予定だそうだよ。

Livret A の資金はHLM（低家賃公営社会住宅）建設に当てられてたんだけど、これの民営移行で経営内容は変わっていくと思う。遅かれ早かれ。

その流れで　ポストでも、消費者金融や（貧乏人対象の）民間補助保険業務を始めるそうだ。サラ金部門はソシエテ・ジャネラル（ジェローム・ケルヴィエル事件以降、国家はソクジェン身売りを図ったが誰もこのM&Aには乗ってこなかった）が、ミュテュエルは外資民間保険が受け持つらしい。

すでに、猫屋の住んでるあたりの水道局は民営化され、それ以来水道代が急上昇した。サンティーニとドヴェジオンとバルカニの努力のおかげである。オヤビンはあのブイグね。

サルのプロ・チャイナはカルフール（何ヶ月か前にラガルデールが創立者家族の持ち株をゲット、大株主になったのよ、ハード・ディスカウントEDもラガルデールが購入、、）が中国大陸で米資本ウォルマートと競争してるんで、そのせいだろう。

外交政治は国内政治の延長、と言ったのは誰だっけ、忘れてしもた（多分、クラウゼヴィッツか、チャーチル）。

職務別相互援助だったはずのミュチュエルもいつの間にか自由化されてて、外国資本が一機導入されてた。肝心のセキュリテ・ソシアルはその業務の多くを民間ミュテュエルに外注している。つまり、相互援助社会システム（＝共和国）の崩壊である。

改革・改革と喜んでる場合じゃない。ちいさな政治・ちいさな軍備で米フェデラル支出減少＝サブプライム、ハリバートンとマードックの楽しいお友達ブッシュ世界的貢献度を見よ（コＸＸミもだが）。

*
仏教育業界（いつのまにか、そうなってた）の変動が凄い。

誰でも、仏共和国教育は国家負担と思って高い税金払っていたわけだけど、内部からの民営化が着々と進んでいる。

これは高校生の子弟がいる邦友から聞いたんだけど、住んでる１６区の公立高校（つまり超進学校）の優秀な生徒でも、この頃はかつてのエリート校のENAとかには行きたがらないんだそうだ。ノルマル・シュップも駄目。

なぜなら上級公務員になるよりは、Xとかに行って、それからMBAをフォンテンブローかロンドンあたりで取って、民間金融系とかマルティナショナル企業の経営陣に組み込まれる、てのがトレンドらしい。あるいは法科で、国際法と経済勉強してから留学、国際民法弁護士、あるいは国際公務員だって（高度英語力必須、最小３ヶ国語必要）。

なんか、そこら中に教育省とはなんら関係ない民間教育機関（大学・企業）がキノコのように繁殖している。仏国トップ経済校HECも、国立ではないので年間費用は9000ユーロとかかかるはずだ。国立のはずの経済大学ドーフィンも年間学費を3000ユーロに値上げした。いまんとこ、シオンスポは1500ぐらいのはずだが、ここ出ても就職率は芳しくない。

理数系でも、プレパ（準備校）なし5年制民営エンジニア養成グラン・ゼコルや国家援助を受けてないプログラミング専門校とかがいろいろある。

小中高校生徒を対象とした、日本の塾にあたる受験校も多数あって、家庭教師派遣から休暇中集中講座や集中合宿が花盛りだ。

米国資本のパリ米国ユニバーシティなんてのもあって、聞いた話では年間20 000ユーロかかるって話：330万円ぐらいか。高いのか安いのか、よく分からなくなってくる、、って教育は値段じゃないでしょうが。

ここフランスでは数年来ベビー・ブームですが、大丈夫なのか？

同時にパピー・ブームだし。。。

**
フランス・テレビジョンは仏国版BBC を目指してコマーシャルなしにするんだそうです。しかし、モンティーパイソンのBBC、サッチャーとかブレアとか女王がCEO を任命してなかったはずですよねえ。BBC的フィルハーモニーオーケストラまで税金でまかなえるはずはなし。もちろん、ラジオのフランス・キュルテュールも解体ですよ。

だみだ。

ま、今夜はこのぐらいで、

仏国病院危機、と、仏国軍事力危機、と仏国メディア危機のその後、と仏国裁判制度および刑務所危機、とガベッジ・オルトフー、なぜ天然ガスの値段は原油価格に追従するのか、なぜサルコ・クシュネール・ブッシュ路線ではイラン・イスラエルが危ないか、CNRSも解体だとか、仏原子力発電所の汚染漏れとかについてはまたいつか。

おまけ：今週のオブスに、某保守有名作家がギー・ド・モルメッソンという匿名で寄稿しております。連載だって。保守メディアが載せてくれないんで、オプスに頼んだそうだ。ははは。アンリ・ゲノのストーリー・テリング：Bel-Amou, un complot à l'Elysée

レジスタンスは続くよ：Walk, don't Run.

ところで、先週パンテオンのあたりをほっつき歩いてたら、マックス・ギャロとすれ違った。たしか最初はミッテランの顧問、続いて奇跡の人シュベンヌモンとナショナル系ソシアリズムを目指すが失敗。のちナポレオン・ボナパルトの伝記を能天気に書き、文庫やＴＶ番組にまでなった自称歴史家（ぷっ）。今はサルコ・ラガルデール・チームの人ね。

緑っぽい背広上下を着て、苦虫噛み潰したみたいな顔してリュクソンブール公園方面に歩いておったよ。やたらでかい。デフォンスに高層経済・社会ミックス建築を建てることになったジョン・ヌーヴェルぐらいでかい。マルサは小さい人間が嫌いなのだろう。

権力・権力、である。フーコーが墓から生き返りそう：アルチュセールとボードリアールとデリダも、ラカンも、ミッテランも、、、ことによったらアベ・ピエールも、たぶんサルトルもアロンも、もちろんモンテスキューとモリエールと、わが師匠ヴォルテールも。共和国があぶないのです：Help !

夏だった

県中央コンピューター上の、自分のセキュリテ・ソシアル（国民健康保険）が、実に２００５年で切れてた。どうも保険制度コンピューター処理化の時にバグがあったらしくて、自分のカルト・ヴィタル（個人健康ＩＤカード）のほうは２００９年まで有効になってて、そのまま使って問題なかったから、気を許していた。

先週、医療費個人負担分を補う民間任意補助相互健康保険（ミュチュエル）を書き換える必要があって、近所の保険屋に見積もり出してもらいに行ったら、健康保険のほうの証明がいると言われ、その足で地元のセキュリテ・ソシアル事務所に行った。

久しぶりのセキュ事務所は工事中。前は、それでも何人もの職員が医療費払い戻しの書類を忙しそうに分類したり、計算したりなかなか活気があったお役所なのだったが、今では一室のみ、女性職員２人が市民用窓口対応してるだけ。書類はすべて県中央のセンターで処理なんだそうだ。

健康保険の“書換え”可能性についていろいろ教えてもらい、家に帰ってネットで外国人滞在者用の民間保険のことを調べたりして（高すぎるし医療カバー率低すぎ）、それからカフカ風に這いずり回って必要な書類をそろえ、ひとまずいままでの保険の１年延長を申請することにした。

CMUという健康保険システムもあって、これは滞在許可証があれば、セキュもたない非仏籍市民でも加入できるんだけど（医療費カヴァー率はセキュよりは悪いし受け付けない医者もいる）、RMI（生活補助）を受けてたり収入が少ない場合は支払い金なしで加入できるそうだけど、１年分として自分の場合2007年度収入の8%を払う必要があるんで、無理。

４回ほどセキュに通い（毎回足りない書類があることが判明するのだよ）一応“書類完備”となる。あとは一ヶ月ぐらい先の、お上の返事まち；うまく行けばいいな。いずれにしろ、早いとこ給与証明の出る仕事を見つけなければ。３ヵ月ほど働けば、もとのセキュナンバーが再び使えるそうだ。

*
先週の日曜夜は、デフォンスであったジャズ・フェスティバルの最終日に出かけてきた：ハービー・ハンコック。主催は92（オー・ド・セーヌ；サルコの地盤ね）、デフォンスの広場の一角で野外・フリーコンサートだ。ただネットで見たら８時からとなってたんで、どうせ前座もあるし、とのんびり着いた８時２０分には、もうハービー・ハンコックの演奏は始まってて、結局のところ聴けたのは約一時間だけだった。

ゲストもいろいろ、曲の選び方もいろいろで、女性ボーカル入りブルジィーなのから、チックコリアっぽいピアノ・ソロ（しかし子供も多いし携帯とか友人と喋り捲る聴衆がウザイのが、フリーコンサート）や、とてもアフリカンなエスニック調、猫屋ゴノミのマイルストーンなサックス・アドリヴが効くファンキーなのとか、いやなかなかよかったです。

夏はいろんなところでフェスティバルがあるんだけど、車がないからなあ。なかなか行けない。８月のおわりには、これも近場で“Rock en Seine”ってのがあって、これはサン・クルーのセーヌ川沿い。今年はエイミー・ワインハウスも来る“予定”なのだ。エイミーちゃん、健康管理しててね、猫屋行くから。REMも出るそうだが、なぜかあの音とはアイショウが悪いので、パス。

**
バーゲンなのだ：買ったのは、グラン・ブールバールのなんかニューヨークのみたいな変な雰囲気の靴屋でヴァンスのコンバース風迷彩色スニーカー、20ユーロ。ギャップのTシャツ一枚、6.99ユーロ。それだけ。破れたジーンズをシコシコ縫って、短パン化した。

スタグフレーションである。原油価格はアジアで145ドルを越えた。ドルは順調に下降を続け、世界株式はまたまた下がり、欧州銀行は金利を0.25パーセント上げた。

これから読んでみるかなり難しそうなル・モンドのチャット：

"Une meilleure coordination des politiques économiques est nécessaire face à l'inflation dans la zone euro"
LEMONDE.FR | 16.06.08

©

フランスでも、不動産価格が下がり始めている。結局、マドリッドやロンドン、ニューヨークとかに比べれば買いやすかったフランス都市部での不動産市場だったんだけど、英国・スペインの不動産バブル崩壊の影響もあるし、新築物件がだぶついてること、金利が上がってローンを組みにくくなってること、それからエネルギー高騰で郊外での比較的低価格住宅が嫌われ始めた（通勤費かかりすぎ）ってのもある。まだパリ市内の不動産価格は下げになってない。でも、税改定で相続税は実質チャラで生前贈与も有利になったし、値崩れしないうち投機用に買った賃貸しアパートを売っておこう、という個人の流れはあるから、金利高でローンが払いきれない若いカップルが不動産売却って流れと合流すると、15年ぐらい前のフランス不動産バブル後（あの時は価格二分の一ぐらいまで下がった）風になるのかもしれない。

持たざるものの悩みは単純である：今晩と明日はなにを食べよう。今月末の請求書はどうやって払おう。それに明日の天気。それだけ。

***
昨日までかなり暑くて、「なんかビールがうまいね。でも日本のビールのコマーシャルはなつかしい。うまい豆腐と冷凍じゃない枝豆もさ。」という感じだったのだが、昨日今日と激しいにわか雨があって急に気温が下がった。これで今年の夏は終わりなのかも知れない。

はだしでタイル張りの台所を歩けて、皿洗いも湯じゃなくて水でできて、トマトを山ほど買ってきて、ベランダに植えてあるタイムだのローリエだのバジリコだのをむしって入れてトマトソースを煮込んで、１０時過ぎまで明るい夜にアストラッド・ジルベルト聞きながらベランダで白ワイン飲んで、夏なんだよ。

ゴラー！すっこめサルコオTV

動物シリーズで高名な司会者ドシャヴァンのそっくりさんですか？あ、違った「朕は国家なり」だ。メチャ高スイス時計（7500ユーロとか）遅れてるし。

Sarkozy en off sur le plateau de France 3
par rue89

*
と、いうわけでサルコミックスは（ちかぢか、民間払い下げだろうと噂される）フランス3の19/20ニュース特別枠で一時間以上のインタヴューを受けた（つか押し付けた）らしい。しかし誰も見ていない。上の映像は、そろそろ検閲受けそうだが、インタヴュー直前の（隠し撮り）映像。rue89からひらってきますた。

サルコミックスとその護衛旅団がフランス・テレヴィジョン到着時は、放送局労組の人々がブーイングと野次で迎えたそうである。>rue89

フランス3の人気番組「Plus belle la vie !」に引っ掛けた「Plus belle la vie, sans Sarko !」という野次がなかなか分かりやすくてよろしい。

**
２５日午後、大西洋側のカルカッソンヌの仏軍基地（3ème Régiment parachutiste d'infanterie de marine；RPIMa）で行われた民間人相手の公開訓練で、仏海軍パラシュート部隊GCP軍曹（28歳）のブルパップ方式突撃銃（fusil d'assaut FAMAS）が白砲ではなく実弾が装てんされており、35秒間にわたる連射の結果、１７人が負傷した。現在危篤状態の２人のうち、実弾が貫通したというひとりは３歳の少女。負傷者１７人中子供が５人、兵士がひとりいたと報道されている。

公開訓練は、スポーツ・グランド上に家屋を設置、そこに監禁さえれた人質を煙幕を焚いてパラ部隊が解放するが、家屋裏から襲撃を受ける、というシナリオだった。この公開訓練は当日５回目の披露だが、どうも軍曹は５回目に別の武器を用い、過去の演習で用いた弾丸が入ったままであったらしい。

“事故”当時の様子については、こちらリベ系軍事ジャーナリストのブログに詳しい：Secret Défense（スクレ・デフォンスとは軍事機密の意）。

この出来事のあと、仏国大統領は現地に出向いて「当事者を厳しく処罰」と息巻いていたが、仏国大統領は仏国軍隊の責任者である。軍事相と首相と大統領の責任はないわけですか、、、。なんともシリアスに腹たった。

***
フランス・テレヴィジョンからコマーシャルなくすとサルコミックスは“決断”したわけだが、広告料とコマーシャルない分の時間を埋める資金源が見つからない。ハゲ・コッペが、インターネット・プロバイダーと携帯電話企業の収入から差っぴく、と発表したら間をいれず、欧州委員会のバロッソが“そりゃ無理だんべ”と突っ込みを入れた。たしかに、そりゃ無理であるよ。

そんなこんななフランス・テレヴィジョン、昨夜は「シラク」特集をやってたですねえ。ちなみに新婚サルコミックスヒキコモリ編時にはカルラ・パーフォーマンスもあって支持率が若干持ち直したんだけど、オプス記事によると現在は34%。47%は、サルコジは世界でのフランス・イメージを低下させた、と判断している。

先日は、アシスタント・ソシアル（日本で言うと民生委員かな）が、仕事先の家庭に滞在許可を持ってないセネガル人が住んでいると警察に通報した：密告である。Eolas弁護士さんの熱烈ブログ：Journal d'un avocat

****
「サルコジは、首相になるためにエリゼ大統領宮を通過しなきゃならなかった唯一の男だ」と言って（確か今でもエコロジー相の）アルコロ・ボルロは政治ユーモア賞を獲得した。

しかしねえ。笑ってる場合じゃないですよ。警察に追われて、多くの移民が窓から飛び降りたり、川に身を投げて死んでるわけです。ソウルでの騒ぎ、中国での暴動、西欧州全体に広がるトラック運ちゃんのノロノロデモ、報道されてないけど世界各地で起こっている食料・燃料高に起因する騒乱に、鬱屈する市民の孤立感と未来の展望のなさってのは共通なわけである。