ね式（世界の読み方）

アンチＣＰＥソルボンヌ大学封鎖、早々と終わる

金曜の夜のTV（fr3）ニュースで、ソルボンヌ大学（正確にはパリⅣ）にスト中の学生がたてこもり周囲を警官隊が固め、隣接するサンミシェルやリュ・デ・ゼコルなどの通りは内部の学生を支援あるいは批判する学生達でうめられ、警官隊と学生の衝突する場面も見られた、、、という報道があったわけだ。

このトピックと関連写真を昨夜ブログにアップしようと思ったら、タイプパッドがメンテナンスでアクセスできないまま寝てしまった。土曜の朝起きてラジオを付けたら 『ソルボンヌ封鎖は“平穏の”うち早朝に解除された。』と言っていたわけ。

CPE （初雇用契約）法に対する反対運動について２月９日にSHIBAさんが（法律に関する説明も）、またFENESTRAE氏が今日（３月１０日）詳しい説明を書いている。

ひとまず、拾ってあった写真をアップし、昨日までの（ソルボンヌ周辺には近寄らなかったけど）パリでの若い連中とそれを見守る住人の様子とか、今夜少し書き加える。

なお写真は上から：９日の凱旋門での無届デモ、１０日のソルボンヌ近辺での学生と警官隊の衝突、構内から広場を見る学生、１１日朝４時前後占拠構内から退去する学生を追うＣＲＳ（機動）隊員。

***

なお上記fenestrae氏ブログへのTB先見たら、日本に入ってる情報がズレテルようなので、こちらに書き加えます。（該当ブログのコメント欄に書き込めませので）。

フランス中の学生が運動を開始したり、あるいは参加せずとも不安感を抱く今回のCPE法はこれまでの雇用法に加えて、若年層雇用の試験期間を２年間に延ばすという内容を含み、この期間中は雇用主は理由がなくとも雇用契約を一方的に解除すなわち解雇できる、としている。この法律を関連機関：各労組やアソシエーション、または他政党との協議なしで国会を通過させたド・ヴィルパン政府に対する批判は右派党からも出ています。また、雇用クリネックス化（使い捨て化）を危惧する一般市民からも、今回の運動はかなりな幅で支持されていた。一言で言えば、一般雇用パート・アルバイト化と失業者のあらたな増大に対する懸念だと言えるでしょう。

なお次回のデモは学生中心のものが木曜日（１６日）、学生を含めた一般者のものが土曜日（１８日）に予定されています。来年の大統領選挙に向けて、どのぐらいの動員数が出るかがかかってるわけ。また後で書くつもりだったけれど、ソルボンヌの学生占拠は６８年以来始めてだそうです。

***
以下続き、
さて、またしても鶏の夕食（今日は半値に下がった地鶏をオーブンで丸焼きにしてみました）が終わりコーヒーも飲んで、相変わらず燃えてないパリからの現地報告。

この一週間ほど、天候のはっきりしない雨の多いパリをほっつき歩いているとメトロとか近郊鉄道線との乗り換え駅なんかに、やたらと元気のいい子供達が歌ったり叫んだりしてるのにぶつかった。CPE反対運動で盛りあがるパリ市内の中高生である。女の子が多い、したがって極めておしゃべりで陽気である。黒い子も白い（つかピンクの）子も中くらいの肌の子も混じって、男の子は髪が長かったり、顎鬚チョリリンとか、ま、普通のパリのお子達。今思えばこれは先週のストで交通機関に影響はなかったが、職員ストで学校が休みになった日だった。

木曜に、政府は内容の一部訂正あるいは日付をずらすといった譲歩を見せず該当法は議会を通過、この時点で運動拠点が大学に移ったようだ。

金曜には近隣都市からも学生が上京、またソルボンヌ構内に（この時点での人数は２０から５０人ぐらいだったらしい）泊り込み・議論していた学生に加えて、ソンシエ（パリⅢ）、トルビアック（パリⅠ）からも学生が集まった。警官隊が周囲を固めてからも、ソルボンヌ内部では『学生運動の記憶が残るシンボル。内部破壊はやめるべし』 と言ってたらしい。それでも内部にサンドイッチや飲み物の差し入れがなされてた模様。

この前後私が市内で見たのは、金曜夕方のメトロ構内で高校生たちが歌ってたり、ＳＮＣＦ駅構内でデモ帰りの女子学生たちがニコニコとオマワリさんにタクト（ビラ）を見せて説明してたりしてる場面。回りの大人やメトロ・鉄道職員もめずらしくリラックスして眺めていた。これにはふたつの説明がいるだろう：まず、労働者や失業者のスト権はどんどん狭まれていること。上に書いたように、雇用のさらなる不安定性には全人口が不安感を持っている。（プラス冬がやっと終わりそうって安堵感も同時にあり。）

なお、土曜朝、大学構内にいた学生数は２００から３００と報道されている。しかしこれだけ報道陣が内部にいるのに、機動隊が強硬解除というのは不思議。また近隣のマクドナルド攻撃は、映像から見ても“壊しや”の仕業かと思われます。

参考：ソルボンヌ内の状況--ル・モンドのポルトフォリオ（音声と写真）
（後だしですが、ル・モンドによるソルボンヌでの経過記事）

****
追加です。
ソルボンヌ構内にＣＲＳを送る指令は帰国フライトからサルコジが送ったようです。ヴィルパンは知らなかった可能性も大きい。以上オプス記事より。

勝手にコメント

いや、久々に天神茄子氏のブログが開店してる。
でもコメント書きこめないのでこちらに、
（どうやらTBも飛ばない、--　あ、今度は飛んだ）

英国では１２歳の少女が出産したそうで、
パリでは早熟な子の初体験は１３歳ぐらいらしいし、
こんな記事もル・モンドにありましたし、１７歳の少年のはなし

こっちでは若い連中があちこちで元気よく騒いでます。

文明の衝突？いや：哲学の衝突、アンドレ・グリュクスマンによるル・モンド記事翻訳

Choc des civilisations ? Non : des philosophies, par André Glucksmann
LE MONDE | 03.03.06

©

６日のル・モンドから。グリュクスマンの書いたモハメ（ムハンマド）風刺画に関する哲学者の観点をを書いた記事ですが、翻訳に時間がかかってしまいました。哲学者の文章は個々の単語の選びように苦労します。けれど埋もれさせてはもったいない。あえて試訳ということでアップします。なお誤訳部分があった場合、コメント欄でご指摘いただけるとありがたいです。

文明の衝突？いや：哲学の衝突、アンドレ・グリュクスマン

Choc des civilisations ? Non : des philosophies, par André Glucksmann

反風刺画キャンペーンは、一新聞に対して始まり、次にプレスの自由保障を求めるデンマークが対象となり、そしてその後ヨーロッパがダブル・スタンダード行使の罪で標的となった。ＥＵはナチズムや歴史修正主義といった『オピニオン』を禁止し罰するにもかかわらず、預言者（プロフェット）を中傷するものは罰せられずにいるではないか？なぜモハンマドをからかうことは許されて、ユダヤ人ジェノサイドを笑ってはいけないのか？　と原理主義者はやかましく要求し（ à cor et à cri ）、アウシュビッツに関する諧謔的まんがコンクールを始める。どっちもどっち：フリー・スピーチ（原文英語、かっこ内が仏語のliberté d'expression）の名において、あるいは公平に、こちら側にショックを与えるものとあちら側を怒らせるものの双方を検閲すべきなのか。風刺画の権利支持者の多くが罠にはまったと感じている。表現の自由の名において、彼らはガス室をひやかすジョーク（des quolibets ）を発表するのだろうか？

不敬に対する不敬？違反に対する違反？アウシュビッツの否定とムハンマンドの非神聖化を同レベルに位置させるべきだろうか？　ここでふたつの哲学はどうしようもなく対立する。片方はそうだと答える。それらはふたつの等価でともに愚弄された 『信 仰』 である ； 事象の真実と信仰告白の事実のあいだに差異はない ； ジェノサイドはあったという確信（conviction）と、ムハンマンドは天使ガブリエルに開明されたという信念（certitude）は同一カテゴリーに属する。他方は違うと言う。死の収容所の現実性は証明に属し、預言者の神聖性は信者の信仰行為に属するのであるから同一性はない。

同様な事実関係と信仰の識別は西洋思考の基礎である。アリストテレスがすでに、一方に肯定あるいは否定に行き着くための議論対象となりえるような指示的ディスクールを、他方に祈りを分けている。後者（祈り）は議論の対象とはならない。なぜなら祈りは異議を唱えず、嘆願し、誓い、決意し； あるひとつの情報（information）を目指すのではなく、あるひとつの結果（performance）を目指すのであるからだ。

人種や宗教の識別をしない文明化したディスクールは、科学的真実、歴史的真実、そして信仰ではなく知識から由来する事象の状態を分析し限定する。それらを非宗教と内的尊厳とみなすことも出来ようが、宗教の真実とは同一化しない。私達の惑星は文明や文化の衝突の虜ではなく、ふたつの思考方法の聖丘的な決定的戦いの場なのだ。事実は存在せず、ただ解釈があってそれがそのまま信徳だと宣言する者たちがいる。彼らや、あるいは狂信に与する者たち（原文カッコ内："je suis la vérité" 私は真実である）あるいはニヒリズムに陥るもの（原文カッコ内："rien n'est vrai, rien n'est faux" 真実はない、間違いもない）。対して、彼らにとって真実と虚偽を分けるための自由な議論にはひとつの意味があるとする人々がおり、従って政治は、科学やあるいは単なる判決と同じように、任意なあるいはあらかじめ決定されたオピニオンからは独立した非宗教的データをもとに機能する。

全体主義的思考は懐疑されることを容認しない。教義的なその思考は、赤いあるいは黒、緑の蒙昧主義の小書をかざし、宗教と政治を融合する。反対に、反全体主義思考は事実を事実とみなし、恐怖やあるいは都合によっては覆い隠したいようなもっとも忌わしいものさえも認知する。グーラグ（ソヴィエトにおける収容所）を明るみに出したことが『現実の社会主義』への批判と拒絶を可能にした。ナチスの嫌悪すべき所為への考察と収容所の実際の解放が１９４５年以降のヨーロッパ人を民主主義に改心させた。それに反して、最も残酷な真実にかかわる歴史の否定は、凶暴さの再来を予告する。ムスリムの代表者からは程遠い - イスラミスト（イスラム主義者）を立腹させぬためのあるがまま示される事実の否定と、口頭での批判やヨーロッパ人がはぐくみあるいはバカにする権利のある多様な信仰まんがの間に、共有できる態度はない。

何世紀も前から、ジュピターやキリストや、エホバやアラーは冗談の力や不遜なしるしを被ってきた。少なくともこのゲームに関しては、ユダヤ人はヤハウェ（原文：Yaveh、ユダヤ教の神　）への最も優れた批判者である -　彼らはこれをひとつの専門となした。これが、宗派はなんであれ全ての本物の信仰者が信じることや、また彼のようには信じないものが生きることをも妨げない。宗教和平はこの代価の上に築かれる。反対に、ガス室を笑いの種にしたり、強姦された女性や腹を引き裂かれた赤ん坊を面白がったり、テレビにうつる首切りや人間爆弾をあがめる行為は、我慢ならない未来を予告する。

今は民主主義者がその精神を、法国家がその原理を再び見出す時である；（民主主義者と法国家は）ひとつ、ふたつ、みっつの宗教が、四つ、五つのイデオロギーが、市民に言ったり考えたりする権利のあるなしを決めるのではないと、厳粛にまた連帯しつつ思い起こすべきである。これは単に報道の自由に固有な問題ではなく、猫を猫と呼び、ガス室が忌まわしい事実であり、私たちの信仰と宗教心が何であるにしろ忌まわしいことなのだと、言いうる許可の問題である。これはすべてのモラルの原理問題である：この地上にあって、各個人が重んじるべき尊重とは、普遍性（universelle）の共有と、最も明白な非人間性の例を共に拒否することから始まるのだ。
-------
アンドレ・グリュクスマンは哲学者で、Une rage d'enfant / 子供の激怒 ( Plon, 300 pages, 19,50 € )を出版の予定

ANDRÉ GLUCKSMANN
２００６年３月４日付け掲載記事

***

ヌーボー・フィロソフ OB のひとりであるグリュックスマンはチェッチェン問題からロシア批判、またイラク攻撃を支持したりとジグザグな道をたどっていたようですが、ル・モンドでの文章では、本来の哲学人としてあくまで論理的整合性にこだわっています。人が、まま感情論に行きやすい現在形の世界状況においては、こういったフォンダモンタルにこだわる必要があると思う。

個々の出来事を、低通する思考方法の変容を通して見ていく作業は、EH カーやレイモン・アロンといったリアリストたちが歴史の見方を誤らなかった事実から言っても、今でも、いや今こそ必要なのだと感じます。グリュックスマンにその力量があるか否かは分かりませんが。

セルフ緊急業務連絡的日記

我が家のヴィンテージ1998年製造トムソン洗濯機、最近排水の具合がおかしかったんだが今夜見事に大量水漏れを起こした。１７年間機能し続けたのが大体奇跡に近いと深く認識するわけだが、調べたら現在形洗濯機はベーシックなもので３００から４００５００ユーロするんだな、これが。で、どこからこの金を調達すべきであろうか、、と水浸しの風呂場の床を掃除しつつ、同時にアルテでやってた原語版『グッバイ・レーニン』とそのメーキング・オブなんぞチラチラ見ていた。

映画『レーニン』は２００１年秋に撮影され、911 は銀行で旧東マルクが換金できないってシーン撮影中に起こっている。欧州旧共産圏の話を見ていると、なんだかオールド・ヨーロッパとニュー・ヨーロッパとか旧資本主義と新資本主義の壁の話みたいに思えてくる。

『消費するがゆえに我あり』の全体主義社会ではクライアントは王であるが、金を持ってない人間は、、、なんなんだろう。

Victoire de la Musique / ヴィクトワール・ド・ラ・ミュージック

さて、おとといの夜、寝不足および白ワインの飲みすぎから結果したファイアフォックス・タブ操作ミスで消えてしまった、３月４日のVictoire de la Musique ＴＶ生中継（FR2）についてのエントリー再現を試みます。

説明してみると、これ、日本レコード大賞の幅をもっと広げたようなものでありまして、フランチ・ポップスのアルバム、コンサート、ＤＶＤ、映画音楽まで含み、過去一年の活動が対象。プロによる投票と一般オーディエンスからの投票で受賞者が決まるわけ。

なお受賞者リストは以下、

Raphaël /ラファエル：シャンソン・ヴァラエティ、男性最優秀歌手、（オーディエンスが選ぶ）最もオリジナルな歌、の３部門受賞→ネブロ関連ページ

Camille/カミーユ： 新星（révélation）アルバム、最優秀新星コンサートの２部門受賞、→ネブロ関連ページ

Juliette/ジュリエット ： 最優秀女性歌手

Amel Bent/アメル・ベント ： （オーディエンスが選ぶ）新星アーティスト部門

Louise Attaque/ルイーズ・アタック ： ポップ・ロック部門最優秀アルバム、 A plus tard crocodile

Est - ce que tu m'aimes ? (Arthur H et M), Rodolphe Pauly製作 ： 最優秀ヴィデオ・クリップ　→ここのページ右上のvideoをクリックするとクリップ冒頭のみですが見れる。

Zazie/サジ ： ミュージカル・コンサート部門に "Rodéo tour"

Emilie Simon /エミリ・シモン”： La marche de l'empereur 、映画・ＴＶ音楽部門　

Souad Massi /スワッド・マシ： アルバムMesk elil 、ワールド・ミュージック部門

Noir Désir/ノワール・デジール ： DVD部門 、製作者Don Kent

Disiz La Peste/ディジ・ラ・ペスト： Les histoires  extraordinaires d'un jeune de banlieue（バンリュウの若者のすばらしい物語）に、ラップ・レゲ・ヒップホップ・Ｒ&Ｂアルバム部門

*

ラファエルは余裕。カミーユは受賞後コメントで答える代わりに、バック・ミュージシャンと共に歌を披露。乙。

印象に残ったのは、３０歳台アーティストたちが世界中の音楽をミックスして自分の音とする傾向と、女性陣の一種過激なオリジナリティだ。アーティストたちの人種的ミクスチャぶりと、広い意味での政治性は言うまでもない。２０歳のサンドニ住人でアルジェリアとモロッコの血を引くフレンチ・ソウルのディーバ、アメル・ベントの歌『 Ma philosofie/私の哲学 』 は現在の二十歳の女の子がどうやってこの社会で生きていくかを歌ったものだし、賞はもらわなかったけどベテラン・シンガー、アラン・スーションがオランピアからのライヴで歌った、Et si en plus y'a personne /そしてもしも誰もいないのなら、は差異に引き裂かれる同時代性を歌ったもの（歌詞はここで読める）。

現在、服役中のベルトロン・コンタのグループ、Noir desir のライヴＤＶＤが映像賞を撮り、またShibuya Station という隠れた秀作をレパートリーにもつルイーズ・アッタクの受賞時コメントの最後は 『シャルリー・エブドよ永遠に！自由万歳』 だった。

なお、開催側は一切何も言わなかったけれど、シャンソン界のディーバ、ジュリエットのバック・ミュージッシャンたちがアンテル・ミートン（国とアーティスト労働条件法改定をめぐり現在も交渉中）声明文を読んだ。

また、バンリュウ組デジィ・ラ・ペストが歌った時にはディアムスもステージで熱唱、貫禄ぶりを見せていた。

**

賞はもらわなかったけれど、アナイスという不思議な女の子が披露した、ケルト音楽をシンセを使って一人でやっちゃう（声でやるフェイクなバグパイプや縦笛、アクセント付き英語の歌込み）が凄かった。映像探したんだけどネットではまだ見つからない。オリヴィア・リュイズのリタミツコっぽい踊り付きパフォマンスもよかったし、Superbus のJ-POP影響強しのロック振りもよし。映画『ペンギン』がオスカーとったけど、あれは音声が米国版なんで仏国に残ったエミリ・シモンもこちらでは受賞してよかった、よかった。

ザクっとみつくろってアーティストのリンク貼りました。また、今のところfr2のサイト該当ページ右側 videos 欄からカミーユがニュース・インタヴューに答える映像があります。最後に（時間が足りなかったらしくて）高速版 Ta douleur 聞ける。また、アナイスの mon coeur mon amour は→ moncoeurmonamour.asxをダウンロード 。

***

オスカーの発表もあったですね。個人的には、クルーニーがシリアナで助演男優賞、アン・リーが監督賞、皇帝ペンギンがドキュメンタリー、おまけにポラックとならんで猫屋大好き、ミロス・フォアマン←（見事に勘違い、同様に東欧系ではあるんだがのう）、ロバート・アルトマンが特別賞取ったようす。ま、こんなもんだな。ハウルの城はワラス&グロミットにオスカーをさらわれた。ま、そうだ。

****
当ブログ編集者感想：各フランスポップアーティストの公式サイトにリンクつけて見ましたが、なんかやたらユニバーサル・ミュージックが多いんですよね。いやただ言ってみただけですけども。