ね式（世界の読み方）

ロリーとジェニファーの場合、

I'masaru氏に教えていただいたリベラシオン記事Lorie et Jennifer, fugue sans visas vers le pays des Mangaを紹介します。（大まかなところだけやっつけ意訳でありますが。）この記事は６月１日のリベ掲載。筆者はPatricia TOURANCHEAU/パトリシア・トゥーロンショウ（と読むかと思われる名前ですが）記者。shibaさんも関連エントリを書いていますね。

*

ロリーとジェニファー、マンガの国を目指してビザなしで家出する。

Lorie et Jennifer, fugue sans visas vers le pays des Manga、 par Patricia TOURANCHEAU

１６才のロリーとジェニファーは６月２２日マンガの国日本を目指して旅立った。“全部が好き。ライフスタイルや文化、映画、ロック、みやび（miyabi 原文）、マンガ。それから京都は私達にとってパリとおんなじだけど日本人ばっかりのところ。こんなにステキなところはない。”２年前からNarutoeを２３巻、Peach Girlを１８巻を読み、«Manga sanctuary»等のウェブ・サイトの常連である彼女達は、MP3をエンドレスで聞きながら東に向かうため列車に乗り込んだのだった。

中学３年の２人は、学校での成績は芳しくない。。。。ジェニファーはパリで日本語をならってもいる。ロリーによれば１ヵ月前に決心したという。２人の両親は、仏議会職員と閣僚公務員。最初はMSメッセンジャーで知り合ったベルギーの男の子に頼んでエア・チケットを買おうと思った。でもそれにはビザが必要なので列車で、ロシア・コリア、それから船に乗ることにしたそうだ。未成年者の２人は国外に出るには両親の承諾が必要だとは思ってもいなかった。もちろん、現地での宿泊先はないし、ロシアと韓国のビザもなし。彼女達は世界地図を見て行程を決めた。ロリーの所持金は５０ユーロ（約７０００円）、ジェニファーは貯金全額とママンから盗んだ合計の“大金”を持っている。２人とも“着替え３組とジーンにコンバース、洗面用具と何冊かのマンガ、MP3と携帯電話、それにシリアル・バーを３個”をバッグに入れていた。

先週木曜、ロリーは両親にジェニファー宅に泊まると言い、ジェニファーも同じ言い訳をしていた。２人とも学生かばんの中に“出発の手紙”を残していた。『私は不幸せです。重荷になりたくない。冒険の旅に出ます。』　“それから切符を買いながら列車を乗り継いだ。パリを出発し、リエージュ（ベルギー）、そしてベルリン、そしてワルシャワ。ポーランドでは行き方がわからなくて駅をたくさん回った。駅で眠って、トイレで携帯の充電、中学の同級生にＳＭＳを送ってから、シリアル・バーを食べた。”　“列車の中では旅行中のテュニジア人たち、フランス人、ポーランド人、アメリカ人たちといっぱい super な出会いをした。”

両親たちは土曜に娘たちの失踪に気づき、ヴェルサイユ警察に通報。同時に携帯に電話するが、返ってくる答えは『ウイとノン』 と、あとは 『近くにいる』 と言う返事だけだった。結局のところ、ＰＣに残されていたベルギー人の形跡を追って、少女達の 『東を向けて、ワルシャワまで』 という意向が判明する。そして友人達に送られたＳＭＳを分析し、時刻表を確認、『家出捜査依頼』をブルッセルとワルシャワにモスクワ、そして東京にも送った。

当初は人質説もあり、ヴェルサイユ警察は携帯電話で連絡を試みるが答えはなし。そこで警察はメッセージＳＭＳを送る。ロリーによれば、それには 『心配した両親が連絡してきた。』 とあったそうだ。そこでポリスは恐がらせないように、『ビザがないと、ベラルーシには入れない。』 とメッセージ送付。ここで娘たちは現実に引き戻される。『猫注：意訳なり。えー、うっそ。ロシアに入るのにビザがいるなんて、、、そんなの知らなかったんだもん。』　結局２人はポリスにメッセージを送る。『On est dans le caca./ウンコまみれです。』

日曜の１８時３０分、ポーランド国境の Terespol （テレスポル）で彼女達は保護された。２０００キロの行程の末。世界を縦断するはずの旅はおしまい、自宅でのヴァーチャル世界に舞い戻りだ。ロリーはこう言っている。『冒険だったけど、これって危ないのよ。』

***

フット：準決勝、イタリア・ドイツは２－０

フット・ボールはアートであります。

延長になってからの格闘は確実に芸術の領域に入っていた。そしてマエストロ・イタリアーノは最後の２分間に２ゴールを決めてしまう（ファビオ・グロッソとデル・ピエロ）。。。伊キーパー、ブッフォンの動き様も記憶すべし。

  ネグリがハートアタックとか起こしませんように。。。

ル・モンドからクリップ、“博愛のニュー・ジェネレイション”

６月３０日付けル・モンドから、シルビー・コフマンによる社会・文化的寄付行為（チャリティー）に関する文章です。

Une nouvelle race de philanthropes, par Sylvie Kauffmann
LE MONDE | 30.06.06

©

ビル・ゲイツとネブラスカのWarren Buffett（金融関係）、そしてシティ・バンクＣＥＯ、また世界各地の金融危機がらみで著名なシジョージ・ソロスたちのチャリティ事業についての記事です。 これはなかなか、現在の“資本主義システム”の本質を突いている。

彼らは、貧困・教育・文化・開発部門に大幅に投資するんだが、もちろんそれは同時に税金対策でもあるんですね。でも、たとえばBuffett の寄付総額は米国連邦のヒューマニティおよび開発に対する援助金（米議会はその金額を下げようと努力している）を大幅にうわまると、オールブライト女史は指摘する。

もちろん、キリスト教的博愛精神はわれわれの持っているアジア的身内相互援助精神とは異なっている。けれど、収入格差がこれだけ拡大し、アジアはもちろん世界中で広まる古典的地域相互援助や家族主義の衰退を考えると、これも現在の社会枠変革問題のひとつの現れだなあ、と考えます。

翻訳能力不足、あるいは翻訳超遅能力のすぐれた猫屋につき、（Ｗカップも継続中）翻訳する余裕はないんですが、ひとまずクリップ。なお関連寄付金額はあまりにも猫屋の持ってる金銭感覚から離れているのでご紹介はなし。って絶対猫屋は位で間違える。アタクシに想像できるのは上限１００万円、あるいは６０００ユーロどまりなのであります。

ふうううーーっと、とその翌日。

フランスｖｓブラジル： １－０ 。

こちらは祭り状態です。タムタムを叩きながらブログするのは初めてであります。
これから街場に繰り出します、よ。ウフ・ウフ・ウフ。。。。。
花火がそこいらであげられています。。。。

*

翌日追記：なんとブラジルを倒してしまったのですね、、と今更ながら驚いております。
この土曜昼間の街場風景は、下町のアパートのベランダににポルトガルの国旗が張り出してあったり、車の中にイタリアのマフラーが広げてあったり、だいたい仏チームのユニホーム姿だらけだし、単純なお子達はそこらじゅうでボール蹴ってるわ、ビールは売れるわ大騒ぎ。それでも夜８時ぐらいから街なかから“騒音”が消えました。試合前の腹ごしらえ、ですか。

自宅で知人カップルと夕食（メロンと生ハム・スモークサモンとブリニ・パスタとトマトソーズにバジリコ・ソルベとロゼワインあとチーズ）を８時４５分にはつつがなく済ませ、ＴＶを前にコーン・アイス（ソルベ）とカンビールに灰皿をコーヒーテーブルに並べ準備完了。

試合開始後、５８分ですか。ジダンからのパスをアンリがシュートするともう大騒ぎ。ベランダに出て叫びまくる。あっちからもこっちからも雄たけびが響きます。はあはあ。

いつのまにかテーブル上にはビールの缶が山積み。残り時間をチラチラと横目で見ながら、“フェ・ガッフ（気をつけろ！）右右！もっと走れえ！ほれチャンス、ごっらあ！！”などと声は枯れてくる。そして、そしてタイムアウト！！！

On a gagné ! （発音：オナーガーンニェ）のシュプレヒコールがとどろきます。ああ。全員ベランダに出て叫びまくり、タムタム太鼓を打ち鳴らし、相棒はipodをステレオに繋げ“We are the champion of the would”をガンガンかけ、次は箒を出してきてパンクしだすわ、もう大変。。。

てなわけで、肝心のマッチを冷静に分析なんてできん。でも試合前に勝利を信じきってしまったブラジルチームに対して、フランスチーム全員がインテリジェントでリアリスムに徹した“仕事”をこなした、と思う。もちろん、enthousiasme/熱狂を共有して。

**

こちらでは、ラジオもＴＶも新聞も、祭り状態ですよ。
ル・モンドのＷカップ・トップページではバスティーユ広場での様子がフラッシュで見られる。（ル・モンド編集部も祭りでありますな。）

シャンゼリゼの様子、なんと５０万人から繰り出したらしい。同時に開かれていたオープンエア・テクノ・フェスティバルでもＴＶを持ち出し、アンプに繋げて試合中継、なんと、テクノな奴らがラ・マルセイエーズを歌ってるとこがＴＶで紹介されてました。もちろんあとはダンス・ダンス・ダンスの祭り状態。

以下は、ジダン→アンリ→ゴオオオオオオーーール！な、ブラジル-フランス：ジダンようやくアンリを見つける。音つきです。サンバ・サンバ！！

Brésil-France : Zidane trouve enfin Henry
LEMONDE.FR | 02.07.06

©

***

勝ったチーム編成は変えない。ということで水曜の対ポルトガル戦も猫屋亭において同じメンバーで観戦です。またパスタだな。ビールはもっと多めに買っておこう。うん、そうしよう。みんなそろってロナウド状態だが、ま、いいよね。サンバは続く。

フット：ドイツvsアルゼンチン、そしてイタリアvsウクライナ

まずはドイツ・アルゼンチン。
今回はどちらを応援するでもなく見守った。おかげさまで、というかなんというか、こういった試合を身びいきチーム応援して見始めたら胃が痛くなりそうだ。試合中の２ゴールはどちらも見事なヘッディングで決まった。アジャラのダイビング・ヘッディングつーのか、あれは凄い。

結局延長戦も１－１のまま、ＰＫ戦になる。独キーパー、レーマンが２シュートを止め、ドイツ勝ち。
しかし、合計１２０分の試合プラスＰＫ戦というの長いよ。でかいキャピタン・バラックがへばってフランス・フット語の“ y a plus rien dans les chaussettes / 靴下の中にもう何にもない ” つまり足がヘタレた状態だったけどＰＫ決めた。同時に審判も大変だな、と実感。

アルゼンチンは南米の個人技を見せて、前半では押し気味だったけれど、ドイツもオープンフットでよく動いていた。ＰＫ戦ではドイツが上だったわけだ。

*

イタリア・ウクライナ
しょっぱなからザンブロッタが見事なゴールを決めた。兄さんイタリアの人だってねえ。うまいねえ。ウクライナがベビー・フット（テーブル・サッカーゲーム）のように縦に動くのに対して、イタリアはより柔軟に横に動く。おまけにブッフォンは見事にやってくるボールを抑える。一回なんてボールは見事に止めたんだけど、勢いで自分の頭をゴール・ポールにしたたかぶつけてやんの。いや、イタリアのデフォンスが固いので感心。

シュミレーション、ラフ・プレイもそれほど気にならない最高のプレイをイタリアは見せた。キーパー以外の全員がゴールを決める可能性がある、ってのは凄いよね。このイタリアと延長戦をこなしたドイツが準決勝でぶつかるわけだ。。微妙だな。

**
さすがにここまで来るといい試合ばかりだ。気を抜いて見てるわけにも行かない。いまいち、やる気あんの？なチームも連戦を経て根性が座ってくるし、横のつながりもスムースになるんだろうし、そうじゃなきゃ負けちまうわけだな。

さて、明日はイングランド・ポルトガルとフランス・ブラジル。結局欧州以外のチームで残ってるのはブラジルだけですよ。
仏・ブラ戦の審判はイタ・豪戦をやったスペインの人です。ちと心配になる。

いずれにしてもよい試合をすればよい。もっとも強いチームが勝てばよいのだよね。