ね式（世界の読み方）

クリップと部分訳；露・グルジア紛争とアフガニスタン

保守メディアである週刊誌 le Point のウェブ記事なんで、タイトルのつけ方にちょっと引いちゃうんですが（クシュネールはかつてヒューマニタリアンのプロだったけど、外交・政治家としての資質とか知識はないわけでして、現仏政権内での影響力もきわめて限定されてます）、ひとまず黒海とグルジアでなにが起きてるか、ロシアとグルジア、ロシアと米国、それに欧州がどう動いてるのかの表層次元での出来事を追うにはお勧めです。

「ロシアはアウト・オブ・インターナショナル・ロー」とクシュネールは語る：HEURE PAR HEURE : la Russie "hors la loi internationale" selon Kouchner

夜見たらタイトルが《“冷戦ではなく”、ロシアは“予防策をとっているだけ”》に変わってました。

ところどころ、勝手なチョイスで訳出してみると、

グルジア政府はモスクワの大使館を縮小、大使は置かず外交官二名のみを残す。

元仏外相ド・ヴィルパンのFrance2 発言内容：

「この事態は許しがたいものだが、予測できた。（ロシアの反応の）理由としてはコソヴォという前例があり、また国境付近での“マルチカラー革命”連鎖に歯止めをかけたいという意志、そしてウクライナ・グルジアのNATO加入可能性やMD配置といったNATO政策がアグレッシヴであると受け止められ、それに歯止めをかける意志もあった。この報復とロシア囲い込みという精神状態を理解する必要がある。なぜならロシアはわれわれの二次的パートナーではなく、全面的パートナーだからだ。したがって、ロシアとの真の会話を再び始めるべきだ。コソヴォの独立がこのポジションを弱めるにしても、キーである領土問題を論点にすべきだ。」

監視：ロシア海軍は黒海でのNATO系船舶の監視命令を受けたと、ロシア軍副総司令官は語った。

援助：白色の船腹に"US Coast Gard"と書かれた米沿岸警備船ダラスが水曜の昼前にバトゥミ港に接岸、人道支援物資の荷下ろしにかかった。米軍によると船は作業終了後出航の予定。さる日曜にも米戦艦destroyer USS Mc Faul /駆逐艦マクフォールが同港で毛布や離乳食、日用品などの救援物質の荷下ろしを行ったが、同様に出航している。　

こっちは、ル・モンドから。　欧州プレスによるロシア外交読み；自由貿易主義の砦、FTでメドヴェデフがなんか言ってますね：La presse européenne décrypte le coup diplomatique de Moscou

メドヴェデフ露大統領（ローマ法典が専門の教授だったという； しかし、ロシア節だなあ、の）@ファイナンシャル・タイムス意訳：

南オセアチアとアブハジアの独立を認めるというモスクワ政府の決定は、国際法にのっとったものだ。この独立承認はオセアチアとアブハジア住民の自由意志を尊重し、国連憲章の基本概念や他の国際法に準している。。。この決定のもたらす影響についても、火薬箱と形容される地域のすべて状況理解というものさしで計られ、ロシア和平維持軍はその炎上を防ぐ目的で行動した。（コソヴォに関し）国際関係においては、ひとつのルールを片方に適用し、もう一方に適用しないということはありえない。われわれは、コソヴォの違法独立宣言の（訳注；Nato圏による）容認のあと、コソヴォのアルバニア人には可能だったものが、オセアチア人とアブハジア人には不可能だとは言うことが出来ない、とわれわれは何度も繰り返してきた。

*

27日のル・モンド社説です：Refaire l'empire /帝国再構築

**

アフガニスタンではタリバンの人質になっていたペシャワール会所属邦人青年が死体で見つかっています。AFP報：Afghanistan: l'otage japonais des talibans a été tué

こちらの報道では、頭と足に銃撃の痕があったと報道しています。

今日発売のカナール・アンシェネは、アフガニスタンで“戦死”した仏兵のうち4人は人質となったのち処刑されたと伝えている。20minuts 関連記事Afghanistan : des soldats français exécutés?

どうも、パトロールにでる100人ほどの部隊に同行するはずの現地通訳が出発直前に消えうせてたらしい。こりゃひどい。 

追記：カナール該当記事読みました。三面のおなじみすっぱ抜き欄であります。以下概約。

18日のパトロール任務（フランス兵約100名、アフガン部隊、装甲車数台）が出発する数時間前に同行するはずだった通訳が消え去っていた。これを異常と判断し行動予定を変更するなり、あるいはヘリコプターあるいは飛行機をとばして予定行程視察が必須だったするべき事態だった（カブール在留の仕官）。

タリバンからの攻撃が始まってすぐ、4兵士はタリバンに捕らえられ、すぐさま殺害された。実際の攻防は、夜をはさんで計9時間続いた。アフガン兵は何人かの負傷者がでたが、死者はなし；彼らは攻撃が始まった時点で近縁に村に逃げていた。

パリの上級軍人・仕官たちの意見：通訳なり警官かアフガン兵がタリバンに部隊の通過を知らせたに違いない。襲撃地の別の丘に待機させた別働隊から迫撃砲81あるいは迫撃砲120か、ミサイルmilan なり煙幕砲で援護すべきだった。なお、現地に送られている仏ヘリコプター2台はカルザイ大統領の護衛に使われている。救援の米アパッチとF15と A10の空からの射撃は、タリバンと仏兵が入り混じった戦闘だったため、効果をもたなかった。アフガン兵教育にはまったく効果がない。

ある仕官は「任務に必要とされる軍備がないのであれば、軍隊を国に引き止めるべき」”という。またフランス軍総司令官ジャン-ルイ・ジョルジェラン将軍も今年3月の時点で、「アフガニスタンはコントロールの効かないmerdier（ボーシット）になっている。われわれがこれ以上かかわっても何の利益もない」と繰り返していた。

なお、仏当局は複メディアからの問い合わせに対し、カナール記事の内容は事実ではないと返答しているようです。これは大体法的見地から言っても戦争ではないんだそう。仏国が戦争に入るためには議会の承認（投票）を得る必要があるんだが、それやってないから。

特にこの夏あたりからのアフガニスタン状態はますます悪化している。Operation Enduring Freedom　とか言ってましたが結局イラクとおんなじ Enduring B・C じゃん。

ところでグーグル・アースにおけるアフガニスタンも白地図化しております。

*

分割して統治、というのは覇権学の初歩なんだけれども、人種・宗教・部族とか、何でもいいけど分割しはじめたらきりはないんだよねえ。おまけに戦争と言うのは始めるのは簡単でも、終わらせるのは大変難しい。（+  いくらオイル・メジャー、あるいはオリガルシー、あるいは武器業界人がもうかっても、貧乏人はそれぞれのレベルで損ばかりである）

オイル業界系個人ブログで、ウクライナにロシアガス中継の、かなりおおきな天然ガス貯蔵サイトがあるって読んだんだけど（これガスプロム記事に書いたが消えた）、まだ裏とってない。でも、これが事実だとすると、なおさらウクライナがNATO（あるいはEU）に泣きつきたい気分は分かる。

WW2 のおしまい近く、ドイツに進軍したソヴィエト兵の戦いの進め方は、米海軍のノルマンディ上陸のようには語られないものの、猛烈なものだった。

ああ、このテラ飛行機にパイロットは乗ってないのだろうかあ。

うちのアパートには、奥さんが癌でなくなってから急にちっちゃくなっちゃったアルメニア人（仏生まれ）のじいちゃんとか、モスクワ生まれで40年来こっちに住んでるプーチン熱烈支持マダムがいるんだけど、2人ともこの頃ぐっと元気ない。

カントとヘーゲルをこてんぱんに叩きのめす

という快挙をなしてるのが、（ごく一部で）人気の仏哲学者ミシェル・オンフレ。

昨年の大統領選挙前にサルコジと対談し、その印象を文章にして話題になってました元高校の哲学教師ミシェル・オンフレなんですが、今は著作活動と平行して、ノルマンディのカンでの“市民公開大学”という試みをやってる。

その“市民大学”の昨年の録音を、夏の間ラジオ“フランス・キュルチュール”で週中の夜７時から８時まで放送しておる。

たまたま、食事を作っていてラジオつけたらそれにぶち当たった。講義は毎回ほぼ１時間あるから、続けて聴くのはちょいと辛い。ネットで見たらポッドキャストがあるんで、itune にストックして暇な時聞いているわけ。

hédoniste を自称するオンフレの語る哲学観に、必ずしも同意できるわけでもないんだが、なぜか元気が出る。まあ対象とする哲学者にもよるけど、聞いてておもしろい。話がうまいというのはいいんじゃない？　ギリシャにおける哲学者の定義も“話す人”だったんじゃないか。

どうも日本人の友人がいるようで（訳者かなあ、あるいはパートナーが日本人なんかなあ）“satori”とか“kanji”とかの言葉を時として使ってるし、日仏両語使いの子供による、たとえば禅庭の脳内（言語的/像的）理解はどうなってるんだかニューロンレベルで脳神経科学者が研究したらおもしろいんじゃないか、なんて話もしている。

この夏の放送内容は、１９世紀におけるエコロジスト先駆である米哲学者ヘンリー・デイヴィッド・ソローから、インド哲学を読んでいたペシミズムの大将シェーペンハウアー、そしてマックス・シュティルナーに続き、やがてニーチェに至る（はずだ、ロシア・グルジア紛争が始まってショーペンハウアーのあたりまでしか聞いてない）。

いや別に、アタクシは哲学が専門でもなんでもないんであって（オンフレが対象とする聴衆も同様であろうが）、オンフレの話は話として、生きるアートとしての哲学を考えるきっかけとしてはいいと思う（それがオンフレの意図でもある。ただ、ダーウィンに関する彼の読みにはちと賛同しかねるが）。聴いてるとなんとなく元気が出てくるところが大変よろしい。

ミシェル・オンフレ公開講座@フランス・キュルテュール：Vers Nietzsche

追記：ラジオでの放送は終わってたみたいで、フ・キュルテュールのポッドキャスト・ページからもファイルが消えておりました。今のとこ、以下でダウンロード可なり。

France Culture - Conférences de Michel Onfray

 

ガスプロムとか、

なんか、ロシアのエネルギー政策が気になりネット見ていて、ウィキ（仏版）で露天然ガス会社 GASPROM の項を見つけ、ザーっと読んでたんだけど、これは凄い。

もともとは天然ガス産出と輸送の会社だったんだが、今ではロシアでは一番大きな企業。時価総額は（ウィキ日本語版による）2006年度、マイクロソフトを越え世界第３位。なお前会長はドミトリー・メドヴェジェフ（どっかで聞いたことのある名前である；ロシア版チェイニーかなあ）。

株の50パーセントをロシア国家が所持し、残りの２０パーセントは外国資本による資本投入分で、あとはロシアおよび外国の個人所有となってる（株は2006年からロンドンで公開）。

なお、現在は株価と為替の変動が大きすぎて、時価総額世界ナンバー1企業がどれなんだかよく分からん。ドルの下がり具合とシティバンクやJPモーガンのような銀行・金融系はドット下がってるはずだし自動車製造もだめだからねえ。

仏版によると２００７年１１月のナンバーワンはぺトロ・チャイナとなってるけど、上海の株価は大きく下がったはずだからあんまり当てにならない。

ガスプロムの話に戻ると、この会社の天然ガス供給量は全世界生産量の約２３パーセントを占めてる。また世界でもっとも大規模なパイプライン網を有し、その長さは15万キロメートルに及ぶ。また近年は天然ガスばかりではなく、石油・銀行・メディア・建築・農業分野にもその活動を広げている。こうなると国家のなかのいち国家といえるかもしれない。あのロシアのこけし、である←冗談、冗談。

また、バルカン半島諸国やフィンランドやアルメニアのガスプロムの供給天然ガスへの依存度は100パーセント、オーストリアは55パーセント、ドイツが37パーセント、フランスが21パーセント（2005年の数字と思われる）。

ガスプロムは、中国・韓国・日本とも天然ガスパイプライン建設交渉を進めており、カナダの援助を得て、北米へと液体化天然ガスの巨大ストック・サイトの建築も構想中とある。アルジェリアとのジョイントベンチャーや、アルメニアを介してのイランからのパイプライン建築構想もあるんだそうだ。凄いですね。

、、、、と、もっと長い記事を書き終わってアップ・ロードしようとしたら、サーヴァーとの接続が切れて、記事のあと2/3は無言のまま遠くの闇に消え去ったのだったよ（2001年宇宙の旅を思い起こしていただきたい）。ここまでひとまずアップ、あとはまたその気になった場合続けます、です。

ロシア・グルジア紛争およびアフガニスタン、クリップス

AFPとロイター報を基にしたル・モンド記事によると、ロシア軍はいまだにグルジアから撤退していない模様です。

Géorgie : deux jours après l'annonce de leur retrait, les forces russes restent présentes

*
ゴリから西に5km地点で、石油輸送貨物列車が地雷によって爆破されています。

たしか７月の時点でBTCパイプラインがトルコ領内で（pkkのものと見られる）攻撃を受けて以来、パイプラインのバブルは閉じられているはず。今回のグルジア攻撃で、地下に埋められたパイプラインも爆撃対象となっていたようだし、ポティの港やその他のグルジアの主要戦略および産業基点、通信および交通基点はロシア“ピース・キーピング”軍によって破壊されているわけだから、たとえロシアが譲歩し、大幅な軍事撤去を行ったとしても、この国のインフラおよび経済回復は難しいだろう。

ロシアが、グルジアでの石油・天然ガス輸送をブロックすれば、秋の始まるグルジアの住民はさらに苦しい状態に置かれるだろうし、それからもちろんその先のヨーロッパもだが、ロシア管理の原油・天然ガスへの依存を強いられることになるんだろうなあ。

米国はミサイル駆逐艦マクファールをトルコのボスポラス海峡を経て黒海に送った。難民援助物資を積んだ旗艦「マウント・ホイットニー」を護衛するという形だが、内海の黒海に米国の駆逐艦ですよ。こりゃ驚く。

ボスポラス海峡は地域でも最大の港を持つイスタンブールに始まり全長約30km、横幅は最短部で800メートルと極めて狭いが、最大型原油タンカーの通り道となっている。管理しているのはイスタンブール市。

ＦＴ（ファイナンシャルタイムス）が、紛争を嫌って世界資本がロシアから撤退と報じてるようだけれど、どうもこれはフカシ（アドバルーン）な気もします。ロシアの持つ外貨備蓄総額に比べれば、極めて限定された金額だと思うよ。Investors quit Russia after Georgia war

もひとつル・モンド記事へのリンク追加です。

サルコジが１２日にロシア大統領の交渉で獲得した６提案の一部は、ロシアの主導で構想されており、“ロシア軍の自由な行動を一定地域において許容する。難民の帰宅はありえない。”といった内容（つまりグルジアの領土権を侵す権利をロシアに与えている）を始めとして、大幅にロシアサイドのグルジアでの権利を認めた形になっていた。

コンドレサ・ライスが15日サルコジの休暇先に急遽飛んだのも、この提案内容の変更が目的だったと記事は書いています。また、なぜサルコジはロシアとグルジアに出向く前にヨーロッパあるいは米国と協議しなかったのかと記事は批判しています。１２日から１５日までの詳しい経過、および６協定の内容とその後の変更内容については記事をお読みください（読者がコメント欄に書いてますが、レイモン・アロンを読み返すべきかも+カーの危機の２０年もだな）。

グルジア：フランスの賭け、ロシアの獲得したもの

Géorgie : pari français, acquis russes, par Natalie Nougayrède

 *
今週のクーリエ・インター（Courrrier International）がグルジア；ロシアの勝利という特集をしています。まだちゃんと読んでいないんですが、とくにモスクワの新聞記事やワシントンの記事、エストニアやもちろんグルジアの記事も仏語に翻訳し、地理的また歴史的本紙の解説も加えて紹介している。なお日本の記事はアサヒから歴史を扱ったもの、恒例の漢字紹介は“嫌”、訳語はl'aversion だそうです。残念ながらクーリエの記事の多くはネットでは有料なんですが、今週号はオバマの記事もあったりパキスタンのムシャラフ関連記事もあり、買ってソンはない（3ユーロ）。

表紙の写真がなかなか怖い；ツビリシとゴリの間にある主幹道を装甲車に乗って移動する兵士の写真なんですが、白い腕章をつけています。milice（民兵/義勇軍）です。

クーリエ・インター：Géorgie : La victoire de Moscou

**

こちらは、アフガニスタンでのNATO部隊タリバンの待ち伏せにあい１０兵士が死亡事件、に関して、先日サルコジと同時にカブールに飛んだフロランス・オーブナがオプス・ウェブで読者の質問に答えています。イラクで人質となっていたオーブナは現在ヌーベル・オプスのルポルタージュ記者。

アフガニスタンの状況/La situation en Afghanistan

以下は、気になった部分のみのレジュネ、

同盟軍からの仏部隊への誤銃撃については、確認が取れていない。だが少なくとも同胞軍の空からの援護に効果がなかったことはたしかだ。

ジャック・シラク前大統領はアフガニスタンへの派兵に対して消極的だったが、アフガン戦争へのより積極的参加がNATO内部でのフランスの発言権拡大につながると判断したサルコジ大統領は、アフガン派兵増員（700名）とともに、カブールや他国の基地外での戦闘地における仏兵任務参加を決定した。この新路線は大きく批判されているが、いったん決定された以上、いかにそれが非合理なものであっても翻すことはできない。

問題は、現在の米国型空爆攻撃では、アフガニスタンの一般市民への損害が大きすぎること。８月２２日には子供や女性をおおく含むアフガン市民76人が米主導連合軍（ISAF）の爆撃で殺されている。

現地住民にとって連合軍は単なる占領勢力と見られているし、戦争が長引けば長引くほど、アフガニスタンの生産・経済システム、そして現存の社会構造も破壊される。そんななかでアヘン栽培が再開し、その収益がタリバンの財源になっている。

アフガンの部族社会に欧米概念である民主主義を根付かせるという意図はまったく間違っている。少なくとも数世代という長い時間が必要。

2004年の時点で5000だったコアリション外国人兵士数は現在7万人だ。15万人の兵士を送り込んだソヴィエト連邦は8年間の戦闘の後に撤退している。この戦争に勝つことは出来ない。

欧米メディアが伝えるアフガンでの教育復興なども、実際の状態とはかけはなれた状態である。オーブナが前回のアフガン訪問（７月）にインタヴューしたアフガン女性は「ただひとつの願いは、夫が戦いに参加しないこと」と語っていた。

*

追加クリップです。AFPの速報から：アフガニスタン・コアリション（ISAF）の総司令官David McKiernan将軍（米）は、フランスがNATOへの軍特別部隊を更に送るのであれば、歓迎すると発表しています。 なお、１０名の仏兵士の死亡に対する調査は行わないと言明。戦争で死亡者がでるのは普通なんだそうだ。

Afghanistan: l'Isaf favorable au retour des forces spéciales françaises

上にリンクしたオブスの記事でオーブナは「フランスは罠にはまった」と答えていますが、なんとも、フランスは“意図的に”アフガンの泥沼という罠にはまったということになる。

天然ガスをめぐって政治不安定が続くボリビアでも、エヴォ・モラレス大統領が天然ガス・石油設備に対し軍を送っています。まさに、石油・天然ガスという呪われた“黒いダイアモンド”をめぐって、世界が極めていやな具合に動いてる。

いずれにしろ、化石エネルギー源は枯渇する運命にあるわけであって、その利権をめぐって戦争を始めるよりは、長期的に考えて、代替となるよりクリーンなエネルギー開発と、無駄なエネルギー消費および環境破壊そして人間破壊の大いなる原因である紛争・戦争を限定する方向に思考を転換する、ってな提案は、誰もしないのかね。。。これは、あんまり儲かりそうにないからなあ、だめかなあ。

**

すっかり秋となり雨が降る日曜をネット情報収集で過ごした。なにやら無性に腹が立つ。てなわけで今夜の夕食はカンタン納豆飯である。夕食後は冷蔵庫に残ってる夏野菜を使ってラタトゥイユでも作ろう。料理するってのには、神経冷却効果があるのだよ。