ね式（世界の読み方）

ル・モンド記事翻訳：ガザからの声

６日のル・モンドから、ガザから途絶えることが多い電話で伝えられた現地状況です。ガザ地区には、“安全”を理由とするイスラエルの要請で外国ジャーナリストは入っていません。

「私たちはこの攻撃を対共同体刑罰のように受けている」
２００９年１月６日
"Nous vivons cette agression comme une punition collective"

大学教員、主婦、医師そしてジャーナリスト。１１日前にイスラエル攻撃始まってから、この４人のガザ住民は文字通り外界から隔離されている。電話回線が機能するのはまれで、イスラエル軍は領域全体に越えることのできないチェック・ポイントを設置した。人質になったと感じている中産階級出身の４人が、この出口なしの戦争を語る。

アル・アクサ大学で講義を持つハイデール・エイデール/Haider Eider は、イスラエル空軍機からの激しい空爆を受けるガザ市の内閣ビルから数百メートルのところに住んでいる。「内閣合同庁舎への攻撃が始まったとき、私は眠っていたんだ。アパート全体が振動した。ガラス窓が私の周りに飛び散った。部屋中ガラスだらけだった。寝ていたのが幸いでした。それ以来眠っていません。話している今でも、ヘリコプターやF-16それからドローンが窓越しに見えている。５分ごとに、大砲・ロケット弾・空爆攻撃がある。」　声の背後で爆発音が聞こえる。　「聞こえますか？砲弾だ。」

無宗教と自分を規定するこの大学教員は、２００６年にハマスには投票しなかった。自らの信念にもかかわらず、選挙の勝利者（訳注；ハマス）を現状況の責任者とは考えることができない。「これはイスラエルとハマスの戦争ではなく、パレスティナ人民全体の存在自体が焦点となっている。私たちはこの攻撃を、共同体全体に対する刑罰として生きている：ハマスに権力を与えたために、私たちは攻撃を受ける。これは戦争犯罪であり、民主主義に対する犯罪だ。」　彼によれば、イスラエルの攻撃は、ハマスの弱体化からは遠く、『侵略者』に対して総人口の連帯を強めるだけだ。　「けれど、問題はハマスに限定しえない：戦っている人々はすべての流れから来ている。国家解放運動だ。これは２年まえにレバノンで起こったことを連想させる。イスラエルはヒスボラの基盤構造を破壊しようとしたが、あの戦争後、ヒスボラはかつてないほどの支持を得ている。。。」

ニルメーン・クハルメ/ Nirmeen Kharme はガザ市内に住む主婦である。彼女は引き続く戒厳令下に３人の子供たちを育てる疲労を語る。「１１日の間、私たちは家に閉じこもっています。義理の姉妹とその娘と同居しています。子供たちは４階に住んでいるのだけれど、爆撃のせいで怯えています。食料の貯蔵はあります。こういった状況には慣れているのです。子供たちはストレスのせいで一日中食べ続けています。ガザは子供を育てるための場所ではないのです。。。」

この母親は、ハマスが現状況の責任者だと言う。「私はハマス支持者だったことはないし、これからも絶対に支持しません。現在、街中で戦っているのは新しい世代です。ほかのメンバーはどこにいるのか？誰も知りません。彼らの犠牲になるべきなのは私たちではありません。この戦争後ハマスがより力を得ないとは誰も言えない。私はそれを望んでいません。私は、単に人間として生きて行きたいと切望しています。。」

ハディ・アブ・クフシャ/Hadi Abu Khusa は、ガザ地区全体の移動クリクックを管理するNGOメディカル・レリーフ・コミティの責任者だ。爆破音の聞こえる中、地域がいかに『人道的カタストロフ』 に近似しているかを説明する。イスラエルがガザに住む無実の人々を助けないとしたら、彼らは死んでいく。電力がないから、私たちにはもう必要とされる水もないのです。想像できますか？水は、酸素のようなものだ。スーパーマーケットには、もう果物もないし、パンもないし、なにもありません。ジャガイモと卵を食べています。

彼によれば、病院に入院する患者の95パーセントは一般市民である。彼の医療チームには、すべての被害者にあてる十分な薬品がない。アブ・クフシャは、このまま打ち負かされることを望まない。「私たちは働き続けます。」と彼は言う。－けれど、その言葉からはむなしさが感じとれる。「私たち医療チームが介入することはますます難しくなっています。イスラエル軍はガザ地区をみっつに分断しました。誰もゾーンから別ゾーンに移動できません。死体置き場には、誰も確認にこない無名の死骸が重なっています。。。」

フィダ・キシュタ/Fida Qishta はラファに住んでいる。この女性フリージャーナリストは、張りのない声で、なぜイスラエルが市民を責めたてるのか分からないと話す。「Ｆ-16が昼も夜も空を行きかっています。彼らは、パレスチナ人の国家建設を助けるだろうすべてを破壊しています：学校・各省・道路、そして家々まで。北のほうでは、彼らは人々に住居から避難するよう勧告し、それから人々を爆撃するのです！昨日、家の前で遊んでいた近所の子供たちが殺されました。。。今日は、ガザの自分たちの家の中で７人の子供が家族もろとも殺されたと聞きました。。。想像できますか？世界は、ここで実際に起きていることを理解するべきなのです。。。」

ソレン・シーロウ/ Soren Seelow

"Nous vivons cette agression comme une punition collective"
LEMONDE.FR | 06.01.09

©

・・・　と、翻訳は終わったのですが、アラブ語はできないので、各名前の発音はかなりやっつけであります。

怒りの湯豆腐・悲しみのわらび餅

昨年のノーベル文学賞を受賞した旅行の人、クレジオは《フランス語が私の祖国である》と言っていた。

追記すれば、ゴダールは《映画とはひとつの国である》と言う。

現在日本で流通している日本語の意味が分からないことが、ままある。《日本語が母国である》はずのアタクシに、母国語の意味が分からない。

いつしか東京の町並みもすっかり変わってしまって、先日銀座でたまたま時間が空いて、暇を潰すのに本屋を探したんだが、東芝ビルの旭堂と晴海通りのもう一軒の二つともファッション系ブティックに姿を変えていた。

こうなると浦島猫屋の話も冗談ではすまなくなってくる。

たとえばこんなアタクシにできることは、自分だけの日本語王国を構築することぐらいなのかもしれない。

食べ物でも同様な現象があるわけ。

今年はミスター・ドーナツがなんだかヘナヘナとおいしくない。聞いたら油を「健康志向」ものに変えて以降、まずくなったんだそうだ。モスバーガーは社長が変わってコストダウン路線に乗り出し、結果味が落ちたと聞いて、行くのはやめた。

そば汁でも、佃煮でも、出来合いの惣菜にしても変に甘みが勝っていて閉口する。それでも藪伊豆のそば汁は甘くないんで毎年一度は行く。一時は面白かったキムチは飽きて、単純な白菜漬が恋しくなった。

逆に、こちらが学習して好みが変わったケースもある：うどんだ。関西系、つまり讃岐風うどんに慣れたら、関東風真っ黒け汁かけうどんは避けるようになった。

町並みは、一部の神社仏閣と宮内庁管理の公園・庭園、京都市街や奈良公園。銀座は華々しくなりすぎて面白みがなくなった。新橋よりの飲み屋街は行かなかったけど、相変わらずガード下のホッピー・ビールは健在なんだろうか。新宿のコマ劇場もなくなるし、歌舞伎町のおどろ・おどろしい空気も薄くなった。

昭和も遠くなりにけり。

以下は日本にて食らったものリスト、

• 寿司、４回。なんであんなに安くできるのだか不思議。いずれも流行ってる店で目いっぱい食べて２千円程度、刺身ははまち
• うなぎ
• 鍋；しゃぶしゃぶ２回。寄せ鍋一回（最後はおじや）
• 焼肉、２回。一回は奈良で食べ放題。もう一回は原宿でカルビくらぶ：正月の神宮前交差点の猛烈な人手をここから眺める
• 和食；京都・奈良で、豆腐。うどん。下北沢でポストモダン和食。日本酒、京都では玉の光
• たこ焼き・お好み焼き（大阪まで行けず、これは残念）・タイヤキ
• 恵比寿ビール。ライオン・ビアホール
• 新幹線で食べる幕の内
• どら焼き・わらび餅
• 藪伊豆の天ぷらそば
• 京都の朝がゆと各種漬物、最高
• クリスマス・イヴも京都のショートケーキ
• イノダのコーヒー（清水に新店ができてた；ブラックにしてもらってクリスピーと一緒でも合うかも）
• 実家近くのご夫婦でやってるラーメン屋；いつも店の前で20分ほど並ぶ。550円でうまいんだもん、パリのラーメンが食べられなくなる。中学生だろう少年が両親の手伝いをしていて、エプロン姿が粋でかわいかった
• 年越しそば、雑煮；実家で
• あのクリスピー・ドーナツ、出来立ての食べた。無茶甘
• なぜかバーム・クーヘンが流行中、いつものユーハイムのは食べ忘れた
• 吉野家の牛丼
• 華正楼の肉まん
• 熊本の米、宮崎の梅干；チャンスがあったらいつか九州旅行を企画しよう

食べ損なったもの

• 焼き鳥
• とろろ飯
• 秋刀魚の塩焼き、鯵の開き
• 竜安寺の湯豆腐（南禅寺でもよかったんだけど今回は行かなかった）
• 京都の抹茶パフェ（パルコに抹茶パフェばかりの専門店があったけど無視）
• ぶりのアラと大根の煮付け

*

なぜか不況の今時に飽食の猫屋寅吉である。食える間に食っておくのだ。

謹賀新年；猫屋の帰還、ガザの悲劇

正月３日の午後にはシャルルドゴール空港に着いたのですが、翌日は荷物の整理と食料買出しをしながら自己勝手申告三が日延長ということで一日酒を飲んでおりました。

あけましておめでとうございます。

日本では、たくさんの友人・知人やいとこ達に会い、楽しい時間が過ごせました。おいしい酒とおいしいものをたくさん頂いた。京都と奈良では、金閣寺・竜安寺・清水寺・八坂神社・三十三間堂と東寺に、法隆寺と東大寺（今回は戒壇院と二月・三月堂も）春日大社、それから温泉の帰りには信貴山にまでお参りして、「世の安泰」をお願いしてきた。

初めてお会いした園子さんには、しゃれた和食と日本酒をご馳走になり、酒には強いはずのアタクシが不覚にも酩酊状態になっちゃった。母が早死にしたせいなのかも知れないが、猫屋は年上の女性にはついつい甘えてしまう習性があるようだ。反省（園子さん、ご馳走様でした）。

今日のこちらは、夜明け前から降り始めた雪が午後１時半の今でも降り続いています。気温は零下３度ぐらいかな。あしたはもっと寒くなるようです。雪が降ると、ついつい、あれは中学校の国語の教科書だったかに載っていた「太郎を眠らせ、太郎の屋根に雪降り積む。次郎を眠らせ、次郎の屋根に雪降り積む」という三好達治の詩を思い出す（記憶では雪降り積もる、だったけど調べたら違っていた）。

ボーっと降りしきる雪を見ながら「三郎眠らせ、、、」と、アルテの羊のごとく続けていたらいつの間にか「ジュウシ松を眠らせ、ジュウシ松の屋根に雪が」積もってしまった。あくまで文化的にズッコケル猫屋の新春である。

*

イスラエル軍がガザで地上戦を展開している。Times 誌報道によると、2006年の対レバノン戦でも使われ、またイラクで米英軍も使ったwhite phosphorus shells（神浦さんの語彙によると「白燐弾」）を再度使用しているようだ。酷い事である。

全長４０キロ、幅１０キロのガザには、150万人の人々が生きている。背後は地中海だ。停電が続き水の供給もない状態で、おまけにこの季節は気温が下がっているから、海外からの援助医療・食料が途絶えれば大変なことになる。イスラエルのガザ攻撃作戦はかなり前から準備されていたとする報道もあるが、いずれにしろ今回の攻撃でポイントを稼いでいるのはハマス中枢だろう。戦争屋である。

対するイスラエル政府には、選挙を控えて、荒廃した経済と政治抗争や汚職・スキャンダルから国民の目をそらせる目的と、米国政府の権力不在時期にオバマをガチガチ軍事型プロ・イスラエルに誘導しようとする目的があるんだろう。だが、長期的に見れば、イスラエルは罠にはまったとしか思えない。米国の世界政治牽引力自体が落ちている以上、イスラエルの今回の軍事攻撃にマイナス要因はあってもプラス要因は少ないのではないか。

イスラエルがパレスティナ自治領での植民政策を終わらせない限り、イスラエルには平和は訪れないだろう。イスラエルには自国を守る権利があると、安全保障理事会で米国は「停戦議決」に反対したようだが、大体、パレスチナは国家でさえないから、これは「戦争」でもない。

イスラエルが恐怖するのは、人口のバランスでいつか「イスラエル」と言う国が旧約聖書に約束された地ではなくなってしまうことなんだが、この恐怖観念には一種の病的なものを感じてしまう。少なくともアタクシの「理性」では、申し訳ないが理解できないんだ。

昨日のニュースでは、フランス2がイスラエルよりと感じられる報道をしていた。今、ガザには外国ジャーナリストは入ってないからなのか。フランスでのTVニュースはもう何ヶ月も見てないのでなんとも言えないけれど、奇妙な違和感があった。

*
世界株価の下落は一時ストップした感じだが、まだまだ底値が見えたとは言えないだろう。いつかドルの下落が始まると思う。予想外に寒い冬になって、原油価格も中東不安からまた急上昇する可能性もあるし、ガスプロムを盾にプーチン・ロシアがまたしても「力」外交を進めている。ロシアと南米（ベネズエラ・ボリビア）の接近もなにやらきな臭い。イランの沈黙もいやなカンジである。

*

そんなこんなで、２００９年も大変な年になるだろう。

**

なぜか今は熊本で農業をやってる高校時代の友人が、自作の米を実家まで宅配便で送ってくれた。日向の出の別の友人はまたしても祖母ちゃんが漬けた見事な梅干を1.5キロぐらいかなあ、分けてくれた。その友人のやっている飲み屋で出してくれた田舎のこんにゃくも、干ししいたけや干したけのこで作った煮しめも、舌触りや香りが尋常ではない美味さだった。

こちらに帰っても京都で買ってきた漬物もあるし、これも高校の同級生にもらったデパート商品券でゲットした佃煮福袋もストックしてあるから、空港で買った日本酒は昨日飲んじゃったけれど、今のところ猫屋は元気である←（サルコの嫌がらせには負けないゾ）。奈良の友人の母上が作ってくれたド派手な袖なしちゃんちゃんこは、これ着てブログを続けよと言うメッセージであるかも知れぬ。

本は、三省堂と紀伊国屋で古典：噂の「蟹工船」と、「きけわだつみのこえ」、マルクスの「フランスの内乱」、「フーコー・コレクション6；生政治・統治」を購入。目に付いた中山元氏編・訳の「メルロ・ポンティコレクション」も買った。以上すべて文庫。新書は、買っても読まないうちに賞味期限が切れるのは分かりきってるから無視したんだけど、なんとなく後ろ髪惹かれるカンジがした塩川伸明さんの「民族とネイション；ナショナリズムという難問」というのを購入。あとから調べたら、塩川さんは前に買ってまだパラパラとしか読んでなかったE・H・カーの「ロシア革命」を訳した先生である。（いらないものは買わない主義にしたんだから）全部読まなきゃね。

別送で届くはずの武道の先生から頂いた手焼き草加せんべいと、長野の友人にもらった蕎麦（たれつき）および銘菓「雷鳥の里」を待ちながら。。。母国とは、言葉とかつて時間を共有した人々と、味覚と、要するに記憶のようである。記憶をたどって、自分が誰だったのかを確認するのが里帰りか。

* 
力をつけなきゃ。理性力も。

みなさま、今年もよろしくお願いいたします。